Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎คุณหนูคะ
‎แม่ของคุณหนูต้องโกรธแน่ ‎ถ้ารู้ว่าคุณหนูทำกำแพงแตกอีก
‎- เดเลีย ‎- เดเลีย
‎เดเลีย เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เดเลีย เป็นอะไรหรือเปล่า ‎- คุณเดเลีย
‎มันสำคัญมากที่คุณจะต้องบอกให้ครอบครัวทราบ
‎โชคร้ายที่เราไม่ชนะในการต่อสู้ครั้งนี้
‎เราต้องการข้อมูลติดต่อญาติที่คุณใกล้ชิด
‎การรักษานั้นรุนแรงมาก…
‎(เดอลาโมรา เปาลิน่า: 51511445606)
‎(เอเลน่า: 5528431137 ‎ฮูเลียน: 4372246603)
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎พี่หาเดเลียเจอไหม
‎ฉันลองโทรเข้ามือถือเธอ แต่ไม่ได้เรื่องเลย
‎สวัสดี มีอะไร ฮูเลียน
‎ไม่มี แต่ถ้าเราหาเดเลียไม่เจอ ‎ดิเอโกจะพาเตล อวิฟไปศูนย์เลี้ยงเด็ก
‎ฉันจะลองให้ปาโบลหาเธอดู
‎ไม่ๆ แบบนั้นดีแล้ว พาเขาไปศูนย์เลี้ยงเด็กเถอะ
‎ฮูเลียน ถ้าจะประชุมสามสายก็ช่วยเตือนหน่อย
‎หยาบคายจัง ใจเย็นเถอะน่า
‎มีอะไรปิดบังหรือไง
‎ไม่ได้มีอะไรปิดบัง ‎แต่เรากำลังคุยเรื่องลูกชายเรา
‎ฉันถึงได้บอกไงว่ามันจะง่ายที่สุด ‎ถ้าพาเยรูซาเล็มไปอยู่ศูนย์เลี้ยงเด็ก
‎โอเค เปาลิน่า ขอบคุณที่เสนอความเห็น
‎คิดว่าร้านดอกไม้ยังทำให้เดเลียยุ่งไม่พอเหรอ
‎ฉันถึงร้านพอดี
‎ขอคุยกับเดเลียก่อนแล้วจะบอกให้รู้นะ
‎บาย
‎(บ้านดอกไม้)
‎- ไง อามันด้า ‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- ไงจ๊ะสาวๆ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- เอเลน่า นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ ‎- เว่อร์น่า
‎ฉันเพิ่งมาที่นี่เมื่อหนึ่ง…
‎สอง สามเดือนที่แล้ว
‎- เห็นไหม ‎- ก็เยอะอยู่
‎พอดีชีวิตมีอะไรต้องทำน่ะ
‎ว่าแต่เดเลียล่ะ
‎เธอไม่อยู่ค่ะ
‎- หือ ‎- เธอไม่มา
‎แปลกจัง เธอไม่ยอมรับสายด้วย
‎มันใช้ไม่ได้ค่ะ
‎- วันก่อนเธอทำมันร่วง… ‎- ลงน้ำ
‎คือพื้นมันเปียก แล้วก็ นั่นแหละ
‎ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าฉันตามหาเธออยู่
‎อันที่จริงคือเราทุกคนกำลังตามหาเธอ ‎เรื่องนี้สำคัญมาก
‎- คุณต้องมาที่นี่ให้บ่อยขึ้น ‎- ฉันรู้
‎อย่าหายไปนานนักสิคะ
‎- สามเดือนมันนานเหมือนทั้งชีวิต ‎- ฉันรู้
‎- ไม่ก็โรคระบาด ‎- ใช่ โรคระบาด
‎เอาล่ะ สาวๆ บอกเดเลียให้ด้วยนะจ๊ะ
‎บาย
‎- ขอบใจ พ่อหนุ่ม ‎- ไม่มีปัญหาครับ
‎- เอาไปให้คุณแม่กัน ‎- จ้ะ
‎ขอดูหน่อย เดเลีย
‎เขายังไม่ยอมนอนเลย
‎ปีรีที่รัก
‎มีเรื่องไม่ดีเหรอคะ คุณผู้หญิง
‎"ขอเรียนเชิญจากใจให้ท่านมาร่วมพิธีวิวาห์ ‎ของซาโลมอน โกเอ็น…"
‎ครั้งนี้แต่งจริงใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ แต่เพื่อตัวเขาเอง ฉันก็หวังว่าจะจริง
‎งานจัดที่ไหน ขอผมดูหน่อย
‎- ดูทำไม เราไม่ได้จะไป ‎- เราต้องไป เบอร์คีเนีย
‎คุณจะยิ่งทำให้คนลือว่าคุณยังรักเขาอยู่
‎ลืออะไร เออร์เนสโต้ มีแต่คุณคนเดียวที่พูดถึงมัน
‎เขายกเลิกงานแต่งตั้งหลายครั้งก็เพราะแบบนั้น…
‎ถ้าคุณอยากมาไปมากนักล่ะก็ เออร์เนสโต้ ‎ฝากไปทักทายเขาแทนฉันด้วย
‎นั่นที่เปิดจดหมายของปู่ผม
‎ใช่ ฉันไม่อยากวางสมบัติประจำตระกูลคุณผิดที่ ‎มรดกของคุณ
‎ฉันไปเอง เดเลีย
‎ซาโล
‎- สวัสดี เอเลน่า ‎- สวัสดีค่ะ
‎เห็นรถคุณจอดอยู่ข้างนอก ฉันเลยสงสัย ‎คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- ใครมาเหรอ ‎- ไม่มี
‎เอเลน่า เดอลาโมราค่ะ
‎ไม่มีเนี่ยนะ ฉันอาจเป็นลูกสาวคุณก็ได้
‎เอเลน่า ไว้คุยกันทีหลังเถอะ
‎คนที่ซื้อบ้านหลังนี้เป็นเพื่อนเก่าผมเอง ‎ก็แค่นั้นแหละ
‎เวลานี้มันไม่เหมาะ
‎ทำไมต้องทำเป็นลึกลับด้วย
‎พวกคุณไม่อยากมีปัญหาเพิ่มหรอก
‎- ขอคุยกับชุยได้ไหม ‎- อย่าลากเฮซุสเข้ามาเกี่ยว
‎เอาล่ะ ลูกแม่
‎หยิบโทรศัพท์แม่ขึ้นมา
‎น้าของลูกส่งอะไรมาทางกลุ่มแชทพี่น้อง
‎ได้โปรด
‎น้าบอกว่า "ที่บ้านเรามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น…
‎บ้านเก่า"
‎แค่นั้นเหรอ
‎แม่ครับ น้าจะไปบ้านหลังนั้นทำไม
‎แม่ต้องปล่อยวางได้แล้ว ‎ต้องเริ่มต้นใหม่ ต้องโต…
‎พอเลย บรูนิโต้
‎โตได้แล้ว
‎ส่งข้อความตอบไป เร็วเข้า
‎"โอเค"
‎จากนั้นก็อีโมจิสวมแว่นตาขาเดียว
‎โอเค
‎รู้อะไรไหม
‎เปลี่ยนชื่อกลุ่มแชท
‎ตอนนี้เลย
‎เปลี่ยนเป็น "สามสาวพี่น้อง"
‎- เรียบร้อย ‎- ขอบคุณ
‎แม่โทรมาครับ
‎อ้อ แม่ของลูก
‎เปิดลำโพงเลย
‎นี่ครับ
‎ไง ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
‎- เปา ฉันมีข่าวร้าย ‎- ไม่ได้ๆ
‎เราเปิดลำโพงอยู่ บรูโน่อยู่ตรงนี้กับฉัน
‎- อ้อ ฉันหมายถึงข่าวดีแสนดี ‎- ดีมาก
‎แม่ครับ ผมชินกับข่าวร้ายในครอบครัวนี้แล้ว
‎ขอร้องล่ะ
‎และมันไม่เกี่ยวอะไรกับลูก
‎หรือปัญหาเรื่องเหล้ากับหนังโป๊ของลูก ‎เรื่องนั้นไว้ทีหลัง
‎- อะไรนะ ‎- เราต้องคุยกันเรื่องนั้น
‎- ลูกกำลังทำตัวโง่ๆ ‎- แม่รู้ได้ไง
‎เปาลิน่า พวกเขายกฟ้องอากุสติน กอร์กวยร่า
‎ไม่นะ
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
‎แต่พวกเขามีหลักฐานไม่เพียงพอ
‎มันหลายปีแล้ว และ…
‎แม่ครับ แม่เลยจุดกลับรถมาแล้ว
‎กำลังเปลี่ยนเส้นทาง…
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามันเลวร้ายแค่ไหน ที่รัก
‎เรียบร้อย
‎เจ้าอากุสตินนั่นมีทีมทนายเบอร์ใหญ่
‎เป็นพวกหัวหมอตัวจริงเลยล่ะ
‎มาเรีย โฮเซ่ทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้
‎ครอบครัวก็ส่วนครอบครัว แต่มันไม่คุ้มกัน
‎ฉันว่ามันถึงเวลาที่ฉันควรบอก ‎เรื่องที่เกิดขึ้นให้พี่น้องรู้แล้วนะ
‎ไม่ได้ เปา
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นฉันในสภาพนี้
‎คุณต้องทำตามที่รับปากฉันไว้สิ
‎ฉันทำแน่
‎แต่ไม่นับที่แม่บอกผมเนอะ
‎หุบปากซะ
‎หุบปาก แม่ไม่ได้บอกลูก
‎- ลูกบังเอิญได้ยิน ‎- ไม่ แม่บอกผมต่างหาก
‎- อย่ามาว่าร้ายแม่นะ ‎- อย่าทะเลาะกัน เปา
‎รู้กาลเทศะหน่อย
‎- เปาลิน่า ‎- ว่าไงที่รัก
‎ฉันฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว
‎ฝันถึงวิเชนเต้ เฟร์นันเดซน่ะเหรอ ‎คุณคลั่งไคล้เขาจริงๆ
‎ไม่ใช่ เปา
‎ฝันเรื่องสมบัติน่ะ
‎เรื่องนั้นมันสำคัญยังไง เดลี
‎โธ่ เปาลิน่า
‎สมัยที่คุณยังเล็กๆ
‎คุณกับพี่น้องได้ซ่อนสมบัติเอาไว้ ‎ในห้องนอนของพ่อแม่
‎คุณจำไม่ได้สินะ
‎ก็แหงล่ะ เดเลีย
‎อีกอย่าง ถ้ามันมีสมบัติในบ้านนั้นล่ะก็
‎ฉันคงขุดมันขึ้นมาเองแล้ว
‎มีสิจ๊ะ
‎ฉันคิดว่าฝันนั่นเหมือนลางบอกเหตุมากกว่า
‎ที่นั่นคือที่ที่คุณจะพบหลักฐานเอาผิดอากุสติน
‎เขาเรียกพระเจ้าดลใจค่ะ เดเลีย ‎ไม่ใช่ลางบอกเหตุ
‎จ้ะ นั่นก็ด้วย
‎แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ชาญฉลาด
‎ฉันแน่ใจว่าเธอต้องซ่อนมันไว้ในนั้น
‎เพราะเธอรู้ว่าจะไม่มีใครหามันในนั้น
‎ไม่มีใครนอกจากพวกคุณ
‎- คุณต้องหามันให้เจอนะ ‎- โธ่ เดเลีย
‎ฉันจำเรื่องพวกนั้นไม่ได้เลย
‎แต่ถ้าคุณแน่ใจ ฉันจะไปหามัน
‎ลงมือก่อนที่ฉันจะผ่าตัด เปาลิน่า
‎ได้ค่ะ
‎ว่าแต่คุณผ่าตัดวันที่เท่าไรแล้วนะ
‎พวกเขาเขียนไว้ไหม มองไม่เห็นเลย ‎พอแก่แล้วมันแย่ชะมัด
‎นี่…
‎เดเลีย
‎ไม่นะ เดเลีย…
‎ลูกไม่ลุกขึ้นมาด้วยซ้ำ เธออาจจะตายก็ได้นะ
‎- ผมเงยหน้ามองอยู่ ‎- มาเถอะ เราจะกลับแล้ว
‎แล้วการบำบัดของผมล่ะ
‎เงียบๆ
‎ดี ยังหายใจอยู่ น่ากลัวเป็นบ้า
‎ไปที่บ้านหลังนั้นกัน ลูกติดโทรศัพท์งอมแงมเลย
‎บาย เดเลีย
‎กลิ่นอะไรน่ะ
‎คือ…
‎ก็แค่ยาน่ะลูกรัก
‎แม่ไม่ไปงานแต่งเหรอ
‎ไม่ล่ะ ไปทำไม
‎งานแต่งมันน่าเบื่อจะตายไป
‎เพราะงั้นแหละหนูถึงจะไม่แต่งงาน
‎มันขึ้นอยู่กับว่าลูกจะแต่งกับใคร
‎แม่แน่ใจว่างานของลูกจะสนุก
‎ลูกต้องรับปากกับแม่นะว่าถ้าลูกโตขึ้น
‎ลูกจะหาคนที่ใช่
‎เจ้าชายรูปงามของลูก
‎แบบพ่อน่ะเหรอ
‎ใช่
‎ใช่แล้ว แบบพ่อของลูกเลย
‎แบบเขาเลย
‎ครบเครื่องเลยเนอะ
‎ผมตรงไปบำบัดเลยก็ได้ แม่ต้องเริ่มไว้ใจผมสักที
‎เลื่อนนัดซะ ลูกแม่
‎เราต้องมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกันบ้าง
‎ตั้งแต่ส่งผมไปบำบัด แม่ก็เอาแต่เฝ้าจับตาดูผม
‎ไม่มีใครส่งลูกไปไหนทั้งนั้น
‎ลูกแค่ไปเข้าค่ายฤดูร้อน
‎ซึ่งถนัดเรื่องการรักษาพวกที่ชอบดื่มแอลกอฮอล์
‎- มาเถอะ ‎- แม่ครับ
‎- อะไร ‎- ผมขอกุญแจรถได้ไหม
‎เพื่อ
‎เพื่อฟังเพลงไง
‎- มันอยู่นั่น ‎- ขอบคุณ
‎แม่ไว้ใจลูก โอเคนะ
‎อย่ามาแอ๊บแบ๊วล้อเลียนแม่
‎ลูกได้สิวขึ้นเต็มหน้าหล่อๆ ของลูกแน่
‎ถ้ายังทำตัวเหมือนหล่อซะไม่มีต่อไปแบบนั้น
‎ลูกไม่ได้น่ารักขนาดนั้น รู้ไหม
‎ให้ตายสิ
‎มีอะไร
‎พระเจ้าช่วย
‎ทำไมคนรวยในเม็กซิโกถึงได้รสนิยมห่วยแตก
‎จริงๆ ก็ทุกที่แหละ กรรมของคนรวยรอบโลก
‎ผู้หญิงลึกลับคนนั้นเป็นใคร
‎ทำไมต้องตกแต่งบ้านแบบนั้น
‎- ทำไมโกเอ็นอยู่ในนั้น ‎- ทำไมเขาไล่เธอกลับ
‎แล้วใครฆ่าปาโก สแตนลีย์
‎- หุบปากไปเลย ‎- นายมันงั่งจริงๆ ฮูเลียน
‎นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎- เดเลียอยู่ที่ไหน ‎- ฉันไม่รู้
‎มันเกี่ยวข้องกันไหม
‎ฉันว่ามีแวว
‎ที่ร้านดอกไม้น่ะ พวกสาวๆ ก็ทำตัวแปลกๆ
‎ไม่ๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
‎ถ้างั้นทำไมพี่ถึงได้ตื๊อนักล่ะ
‎เห็นๆ อยู่ว่าพวกเขาไม่ยอมมาเปิด
‎มาเรีย โฮเซ่ลืมแหวนคุณยายเอาไว้ในเซฟ ‎เข้าใจหรือยัง
‎- ไม่อยากจะเชื่อ ‎- เชื่อเถอะ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เราแค่เข้าไปแล้วเอามันกลับมา แค่นั้น
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎ฉันเปาลิน่า เดอลาโมรา
‎จ้ะๆ ฉันรู้ว่าพวกเธอเป็นใคร
‎เธอคงเป็นเอเลนิต้า เดอลาโมรา ‎และฮูเลียนซิโต้ เดอลาโมรา
‎คนที่เอวพลิ้วๆ
‎เธอรู้จักเราด้วย
‎เธอเด็ดกว่าคนส่วนใหญ่
‎หลานฉันเอาวิดีโอของเธอให้ฉันดู ‎ให้ตายสิ เธอถึกชะมัดยาด
‎- น่าอายจริงๆ ‎- ขอบคุณครับ
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนหรอกนะครับ
‎แต่เราลืมบางอย่างไว้ข้างใน และ…
‎- บางอย่างเหรอ ‎- ขอเข้าไปแค่ห้านาทีได้ไหมคะ
‎คุณคงไม่ถือสาใช่ไหม
‎ไม่ได้จ้ะ
‎ตอนที่ฉันซื้อบ้าน ฉันซื้อทุกอย่างข้างในมาด้วย
‎- ถูกต้องไหมจ๊ะ เปาลิน่า ‎- ใช่ค่ะ
‎แต่ฉันเชื่อว่าคุณน่าจะเข้าใจ ‎มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะค่ะ
‎คุณคืออีเนสเหรอคะ
‎เปล่าจ้ะ อีเนสนั่นหลานสาวฉัน
‎บ้านซื้อในชื่อเธอ แต่ฉันเป็นเจ้าของ
‎ทีนี้ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันมีหลายอย่างต้องทำน่ะ
‎กลับบ้านกันนะจ๊ะ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ใจดีจัง
‎ก็นึกว่าบ้านเก่า
‎คำเตือน คุณอยู่ใกล้ประตูมากเกินไป
‎ถอยไป
‎- เสียงกับภาพไม่ไปด้วยกันเลย ‎- อะไรนะ
‎คุณยายใจดีปิดประตูใส่เราแบบนี้ได้ไง
‎มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
‎- แปลกจริงๆ ‎- ฉันบอกอย่างนั้นตั้งนานแล้ว
‎ถ้างั้นเราก็ต้องหาคำตอบ
‎บรูโน่ ไม่นะ
‎บรูโน่
‎ให้ตายสิ
‎มีคนกำลังจะจัดปาร์ตี้
‎นี่แหละไม้เด็ดของเรา
‎- นายจะจัดการใช่ไหม ‎- ก็ได้ ฉันกับดิเอโกจะทำเอง
‎ฮูเลียน ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากพูดแบบนี้ ‎แต่เป็นไงเป็นกัน
‎ฉันไม่ชอบเรื่องที่เราตกลง
‎และฉันไม่ชอบเตล อวิฟ
‎เอเลน่า เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง ‎เขาเป็นลูกชายเธอนะ
‎เราต้องให้เขาเริ่มคุ้นเคยกับเธอ
‎เดี๋ยวนะ ไม่
‎ฉันไม่ชอบเวลานายเรียกเขาว่าเตล อวิฟ ‎เขาชื่อปาตริซิโอ
‎เข้าใจแล้ว
‎การคารวะมันก็ดี
‎แต่ตอนนี้ที่เราต้องสนใจคือเรื่องหลักฐาน
‎- เรื่องอะไรนะ ‎- แหวนคุณยายน่ะ
‎ทุกคนเรียกเขาว่าเตล อวิฟ
‎อย่าให้เจ้าหนูที่น่าสงสารนั่นสับสนเลย
‎กลัวเขาสับสนเหรอ ‎ทั้งที่มีพ่อตั้งสามคนแต่มีแม่แค่คนเดียวน่ะนะ
‎ถึงยังไงเขาก็งง
‎ฉันมีแผนแล้ว
‎อีกแล้วเหรอ เบอร์คีเนีย
‎ปาตริซิโอน่ะ
‎ไง ปาโต เป็นไงบ้าง
‎เบอร์คีเนีย ผมมาคิดดูแล้ว ‎เราจะไม่ไปงานแต่ง คุณชนะ
‎ไม่ๆ ตรงกันข้ามเลย
‎- เราต้องไปงานแต่ง ‎- เอาไงแน่ เบอร์คีเนีย
‎เราจะต้องแก้แค้นอากุสติน
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
‎จะได้ไงซะอีก ปาโตบอกฉัน
‎เรารอวันนี้กันมาหลายปี
‎คุณก็พูดอยู่ว่ามันหลายปีแล้ว
‎เราอย่ามีปัญหาเลย
‎ว่ากันว่าการล้างแค้นเหมือนอาหาร ‎ที่ยิ่งกินตอนมันเย็นยิ่งอร่อย
‎จานนี้ของฉันน้ำแข็งเกาะแล้ว และเรามีแผน
‎นี่น่าจะเป็นโอกาสเดียว ‎ที่คุณจะได้เข้าไปเอาแหวน
‎แต่ถ้าล้มเหลว คุณต้องคุยกับตำรวจเอง
‎อีกครั้งนะ ในฐานะทนาย ฉันแค่อยากจะบอกว่า
‎ถ้าให้ฉันแนะนำ คุณควรยื่นเอกสาร
‎แล้วขอหมายค้นเพื่อเข้าไปในนั้น
‎ไม่
‎ไม่ๆ มาเรีย โฮเซ่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
‎ก็ได้
‎ครอบครัวนี้ชอบหาเรื่องเสี่ยงคุก
‎จำการประชุมที่ฟินแลนด์ของคุณได้ไหม
‎เงียบเลย บรูโน่อาจได้ยิน
‎จริงด้วยสิ บรูโน่อยู่ไหน
‎มาเรีย โฮเซ่ มีสมาธิกับแผนหน่อย
‎เรามีเวลาไม่มาก
‎- แต่เขาติดหนังโป๊ซอฟต์คอร์… ‎- อะไรนะ
‎ขอล่ะ หนังโป๊มันก็ซอฟต์คอร์ทุกเรื่องแหละ
‎ยังไงก็ตาม ที่ฉันยอมทำแบบนี้ ‎ก็เพราะนี่เป็นกรณีพิเศษ
‎คนที่ลืมแหวนคือคุณไม่ใช่หรือไง
‎ใช่ ใช่จ้ะ ใช่ ฉันลืมแหวนเอง
‎- อุ้มเตล อวิฟให้ไหม ‎- ฉันโอเคกับปาตริซิโอ
‎เราเร่งเสียงหน่อยได้ไหม ผมไม่…
‎ถ้าฉันนึกอะไรได้ ฉันคงช่วยแล้ว
‎กดตรงนี้…
‎- ระวัง ‎- ใจเย็นได้ไหมทุกคน
‎ฉันดูแลเขาได้
‎ให้บรูโน่ช่วยเถอะ
‎บรูโน่คือเอ็ดเวิร์ด มือกรรไกร
‎แตะอะไรเป็นพังทุกอย่าง
‎นี่ ผมเกิดไม่ทัน
‎พระเจ้า เราติดคุกกันหมดแน่
‎- ครอบครัวนี้… ‎- เรียบร้อย
‎- ว้าว เขาเงียบลงทันที ‎- โอเค พอแล้ว
‎ฟังนะ ฟัง
‎เราต้องทำอะไร
‎เราจะถ่ายเขาไว้
‎ถ้าไม่มีคำสารภาพของเขาเป็นหลักฐาน ‎ไม่มีใครเชื่อเราแน่
‎โดยเฉพาะตอนนี้ ‎ที่ฉันเป็นเบอร์คีเนีย เดอลาโมรา
‎ความน่าเชื่อถือเป็นศูนย์
‎ไม่ได้ว่านะ
‎เดี๋ยว มิกาเอล่าไปไหน
‎เธอออกทัวร์
‎แล้วทำไมไม่บอกฉัน
‎ก็ไม่เห็นบอกว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของแผน
‎เธอไปค้นฟ้าคว้าดาวกับพ่อและการ์เมล่า
‎งั้นก็ไม่เป็นไร
‎มันแค่เพิ่มโอกาสที่แผนนี้จะพังพินาศยับเยิน
‎แต่ไม่เป็นไร…
‎เราจะใช้พวกมือสมัครเล่นแล้วกัน
‎ฮูเลียน
‎เรารู้มาว่ามีชื่อชีกีสในรายชื่อแขก
‎เธอโทรไปหาเขา แล้วก็ขอเป็นแขกของเขา
‎ฉันต้องไปกับชีกีสเหรอ
‎ขอล่ะ ฮูเลียน เขาชอบเธอมาตลอด
‎ช่วยทำให้เขาสมหวังเถอะ
‎ฉันทำอย่างอื่นได้ไหม
‎ฮูเลียน อย่าเห็นแก่ตัว ‎เราก็เสี่ยงกันทุกคนนั่นแหละ
‎แต่ผมไม่ใช่คนที่ลืมแหวน
‎เธอจะต้องรอบคอบเข้าไว้
‎เราต้องล้างแค้นให้กับการตายของปาโต
‎เราต้องการพันธมิตร
‎แต่เราจะมีปัญหาไม่ได้
‎พวกเธอต้องแทรกซึมเข้าไปในปาร์ตี้ทีละคน
‎พอฉันไปถึงปาร์ตี้ ฉันจะเป็นแค่แขกอีกคน
‎ฮูเลียนจะดึงความสนใจแขก ‎โดยเฉพาะแฟนๆ ของ "จัดเต็มมาเลย"
‎- แฟนของอะไรนะ ‎- "จัดเต็มมาเลย"
‎หนุ่ม "จัดเต็มมาเลย" คนนั้น
‎ฉันจะถ่ายคำสารภาพของเขาไว้ ‎แขกทุกคนจะเป็นพยาน
‎ฉันเพิ่งส่งแผนผังบ้านไปให้
‎เผื่อเราจะต้องใช้แผน "มิชชั่น อิมพอสสิเบิ้ล"
‎แต่แผนนี้จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อ
‎แผน "สุขสันต์วันเกิด ‎จากเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่" สำเร็จ
‎โดยส่วนตัว ฉันคิดว่าชื่อมันยาวไป
‎เห็นด้วย
‎ปัดโธ่
‎เธอต้องลงมือให้เนี้ยบเข้าไว้ ‎ห้ามรุนแรง ห้ามทิ้งร่องรอย
‎จะบันทึกภาพเขาคงยากแน่
‎แต่ผมล่ออากุสตินไปติดกับ ‎โดยที่คนอื่นๆ ไม่สังเกตได้
‎คุณจะทำยังไง
‎ใช้เสน่ห์
‎คอยฟังเพลงให้ดี
‎เอเลน่าจะเป็นคนคอยกำกับแผน
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด ‎เธอจะเป่าทูบาเป็นเพลงโอด ทู จอย
‎ไม่เอาน่า
‎ถึงพยายามไป เอเลน่าก็เล่นเครื่องดนตรีไม่ได้
‎จำมือทรัมเป็ตที่ฉันคบสมัยมัธยมปลายได้ไหม
‎เขาสอนฉันเล่นทูบา
‎อ้อ อย่างนี้นี่เอง
‎วงออร์เคสตราของเราไปตระเวนเล่นทั่วยุโรป
‎เราได้เล่นที่โรมาเนีย อาร์เมเนีย ‎และสาธารณรัฐเช็ก
‎มันสุดยอดมาก
‎ใครจะไปรู้
‎- ทีนี้มาว่ากันเรื่องอุโมงค์ ‎- อุโมงค์อะไร
‎มันมีอุโมงค์
‎ที่เชื่อมจากร้านดอกไม้ ‎ไปยังตู้เสื้อผ้าของเบอร์คีเนีย
‎อยู่นี่ไง
‎เธอใช้มันย่องออกไปเจอหมอโกเอ็น…
‎ดอกนี้เพื่อคุณ
‎ไปสูบกัญชา หรือไม่ก็ร้องไห้
‎ในโอกาสพิเศษ เธอมีเซ็กส์ในนั้น
‎อะไรนะ
‎นั่นแม่ผมนะ
‎เบอร์คีเนียเคยไปเมาที่คาบาเร่ต์ ‎แล้วก็เล่าให้ฉันฟัง
‎คืนนั้นเธอหลุดจริง เธอแบบ…
‎ระหว่างนั้น…
‎เราจะแฮกระบบความปลอดภัยของตัวบ้าน
‎"เรา" นี่ใคร
‎พวกเราที่ศูนย์บัญชาการในมาดริด
‎ทักทายหน่อยทุกคน
‎สวัสดี
‎คิดว่าทำไมฉันถึงสวมหน้ากากล่ะ
‎ที่นี่เรากำลังสู้กับมันอยู่
‎สู้เข้าไว้
‎- ให้ตายสิ ‎- ขอล่ะ
‎สำหรับตอนนี้ เรามีแค่กันและกัน
‎เราต้องคอยระวังให้กันและกัน
‎ฉันจะอยู่กับคอมพิวเตอร์ที่นี่ ‎แล้วคอยจับตาดูทุกอย่าง ตกลงไหม
‎ชัดเจนแล้วนะ
‎โอเค ใช่
‎ในอีก 24 ชั่วโมง เราจะเอาแหวนคุณยายคืนมา
‎นี่คือคำมั่น
‎ในอีก 24 ชั่วโมง ‎เราจะล้างแค้นอากุสติน กอร์กวยร่า
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- ฉันสั่นไปหมดเลย
‎แม่มา
‎โทษที ฉันต้องรับสาย นี่หมอบำบัดของบรูโน่
‎- มาเถอะ เบอร์คีเนีย ‎- เข้านอนกันเถอะ
‎- มันดึกแล้ว ‎- ขอฉันจูบเขาหน่อย
‎ลูกรักของแม่
‎เขาเพลียแย่แล้ว
‎ยินดีที่ได้รับใช้นะทุกคน
‎- บาย ‎- ขอให้โชคดี
‎ฉันกลายเป็นยัยงั่งลืมแหวนไปแล้ว
‎อย่างฉันเนี่ยนะจะลืม
‎เราทำทั้งหมดนั่นเพื่อแหวนจริงๆ เหรอ
‎โทษที เอเลน่า นึกว่าวางสายไปแล้ว
‎วิดีโอคอลมันซับซ้อนเนอะ
‎สวัสดี
‎เราต้องคุยกัน
‎มีคนจะบุกเข้าไปในบ้านคุณยายเธอตอนปาร์ตี้
‎บอกฉันมาว่ามันเรื่องอะไรกัน
‎หนู
‎อย่าลืมฆ่าเชื้อขวดและของเล่นหลังใช้ทุกครั้งล่ะ
‎และรู้นะ เขาจะงีบทุกชั่วโมงครึ่ง
‎- ถ้าเขาเครียดเกิน… ‎- ไม่ต้องกังวลหรอก ฮูเลียน
‎- เหรอ ‎- ประคองหัว
‎- เดี๋ยว ฉันทำเอง ‎- จะอุ้มเขาเหรอ
‎ใช่ๆ ลูกรัก ลูกรักของแม่
‎ไปเถอะ
‎- ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ‎- ก็บอกแล้ว เขาเกลียดเธอ
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ ‎- ผมพูดจริง ดิเอโก
‎ทำไมคุณต้องกุเรื่องแหวนขึ้นมาด้วย
‎เพราะฉันบอกไม่ได้ไงว่าเราทำไปเพื่อแก้แค้น
‎พวกเขาอ่อนแอ
‎นี่ไม่ใช่การแก้แค้น ผดุงความยุติธรรมต่างหาก
‎พี่น้องคุณต้องเต็มใจช่วยแน่ ‎ถ้าเขารู้ว่าเราทำไปเพื่อปาตริซิโอ
‎ใช่ แต่ฉันจะอธิบายยังไงล่ะ
‎ระหว่างที่เดเลียกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ
‎พระเจ้าก็เกิดดลใจ
‎ให้เธอจำได้ว่าหลักฐานอยู่กับสมบัติงั้นเหรอ
‎ไม่ต้องย้ำฉันเรื่องเดเลีย ฉันยังเชื่อไม่ลง
‎ระหว่างเรื่องนั้นกับสิ่งเสพติดใหม่ของบรูโน่…
‎เสพติดอะไร
‎ฉันแฮกคอมพิวเตอร์เขา ‎เอาเป็นว่ามันคือหนังโป๊ซอฟต์คอร์
‎ภาพมืดๆ ท่ามิชชันนารี แล้วก็เพลงเห่ยๆ
‎- เขาเป็นลูกคุณหนูแม้แต่เรื่องเลือกหนังโป๊ ‎- อะไรอีก
‎เขามีแฟน
‎แต่เธอไม่ใช้โซเชียลมีเดีย
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎มันเกี่ยวข้องกันไหม
‎ทุกเรื่องเชื่อมโยงกันหมด
‎บรูโน่
‎แม่คะพ่อคะ
‎- พ่อดูเป็นไงบ้าง ‎- แม่สวยมากเลย
‎- ชอบไหมล่ะ ลูกรัก ‎- ค่ะ
‎- ทั้งคู่ดูเลิศมาก ‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมาก ‎- ไปกันเถอะ
‎สวยจัง อย่างกับทองเลย
‎สักวันแม่จะยกให้ลูกนะจ๊ะ
‎หนูชอบเล็บแม่ด้วย
‎- เดี๋ยวไว้แม่จะทาให้ ‎- ค่ะ
‎เด็กๆ เชื่อฟังเดเลียนะ
‎เป็นเด็กดี รู้ไหม
‎- บาย ‎- สวัสดี
‎- ขอให้สนุก ‎- บาย
‎เหลือแค่พวกคุณกับฉันอีกแล้ว คุณหนูที่รัก
‎ขอบคุณ
‎ฉันต้องเป็นตัวละคร ‎เพราะโชว์คืนนี้ฉันต้องขึ้นเวทีคนแรก
‎ไม่เป็นไรๆ
‎เธอพร้อมทำทุกอย่าง ‎เพื่อดึงดูดความสนใจเลยใช่ไหม
‎- ก็รู้นี่คะ ‎- ผมเธอดูชุ่มชื้นจัง
‎- ฉันมาแทนในตำแหน่งทูบาค่ะ ‎- คุณมาสาย
‎มาเถอะ ได้เวลาแล้ว
‎ระบบทำงาน
‎ยินดีต้อนรับ
‎สวัสดี เบอร์คีเนีย
‎การ์เมลิต้า
‎นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
‎ก็ราวๆ สิบปี ถ้าเจาะจงก็แปด
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ
‎และฉันก็ยังเจ็บไม่หาย เบอร์คีเนีย
‎สวัสดี การ์เมล่า
‎สวัสดี เออร์เนสโต้
‎ฉันได้รับบัตรเชิญไปงานแต่งคุณ
‎แล้วทำไมคุณไม่มาล่ะ
‎จะให้ไปร่วมงานแต่งคนในดวงใจมันไม่ง่าย
‎ฉันคิดว่าเธอคงเข้าใจความรู้สึกฉัน ใช่ไหม
‎- ฉันไม่นึกว่าคุณจะมา ‎- งานนี้มีเรื่องสำคัญกว่า
‎ไม่ๆ เบอร์คีเนีย อย่า
‎- อะไร ‎- เบอร์คีเนีย…
‎เรามาที่นี่เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของปาโต
‎วันนี้เหรอ ในงานแต่งของซาโลเนี่ยนะ
‎- ฉันว่ามันไม่เหมาะนะ ‎- คุณพูดถูก ไม่ใช่วันนี้หรอก
‎ไปเถอะ
‎ขอตัวนะ
‎ขอทราบชื่อด้วยครับ
‎- อากุสติน กอร์กวยร่า ‎- แขกเขา
‎- เชิญครับ คุณกอร์กวยร่า ขอทราบชื่อด้วย ‎- ผมเป็นแขกเขา
‎ผมมากับเขา
‎- ฮูเลียน… ‎- อากีร์เร ผมฮูเลียน อากีร์เร
‎ขอดูบัตรด้วย
‎- เราเจอเดอลาโมรา ‎- ผมชื่อฮูเลียน อากีร์เร
‎คุณคิดว่าเราจะยกโทษ ‎เรื่องที่คุณทำกับพ่อผมไว้งั้นเหรอ
‎คุณหลอกผมไม่ได้หรอก
‎คุณอาจจะน่ารัก แต่คุณงั่งเป็นบ้า
‎คุณ "จัดเต็มมาเลย"
‎- "จัดเต็มมาเลย" เหรอ ‎- ผมเกลียดคุณ ชีกีส
‎- เขาจริงด้วย ขอถ่ายรูปหน่อย ‎- ได้ครับ
‎- เยี่ยม ขอบคุณ ‎- ผมเองก็อยากได้
‎คุณ "จัดเต็มมาเลย"
‎- คุณก็ดูคลิปเหรอ ‎- ฉันชอบมาก
‎วิเศษเลย
‎- ปล่อยผมนะ ‎- จะพาเขาไปไหน
‎บรูโน่
‎ทำอะไรน่ะ อย่าเข้าไปในนั้น
‎เขาเป็นแขกของฉัน
‎เขาเป็นเดอลาโมรา
‎- บรูโน่ รีเกลเม่ ‎- อย่าเข้าไป บรูโน่ อย่าเมินฉันสิ
‎บรูโน่ อย่าเข้าไปในนั้น
‎อีเนสเป็นหลานสาวเจ้าของบ้าน
‎เราจะไปแล้ว
‎ได้เวลาเริ่มแผนขั้นต่อไป
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันจัดการเอง
‎ฉันถูกจับได้
‎จริงเหรอ ฮูเลียน แค่นี้ก็ทำไม่ได้เหรอ
‎และน่าเสียดาย ดูเหมือนว่าบรูโน่จะได้ยีนฉันไป
‎ไม่จริงน่า
‎ลูกย่อมต้องได้มันสมองจากแม่
‎เขาจะต้องประสบความสำเร็จแน่
‎เขาอยู่ที่ปาร์ตี้ เขาจะทำทุกอย่างพัง
‎- เธอพูดว่าไงนะ ‎- ใช่ และมันดูน่าสนุกมากด้วย
‎- เขาอยู่ที่นั่นจริงเหรอ ‎- ใช่
‎เด็กคนนั้นไม่ควรดื่มอีกแล้วนะ
‎ที่แย่ที่สุดคือตรงไหนรู้ไหม
‎แฟนใหม่ของเขาเป็นหลานเจ้าของบ้าน
‎ฮูเลียน ทำไมไม่พูดเรื่องนั้นก่อน
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ห้ามพูดว่าเขาได้ยีนเธอมาอีกเชียวล่ะ
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันชอบหนังโป๊ซอฟต์คอร์
‎ให้ตายเถอะ ฮูเลียน
‎คนโง่มันก็ได้แค่นี้แหละนะ
‎ดูสิ เบอร์คีเนีย
‎นั่นเรา
‎ไชโย
‎อย่าทำตัวเด๋อด๋า
‎โทษที ฉันใจลอยไปแป๊บหนึ่ง
‎ยายคะ นี่บรูโน่ บรูโน่ รีเกลเม่
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ บรูโน่ ดีใจจัง
‎คุณเอสเปรันซ่า เราพบฮูเลียน เดอลาโมราแล้ว
‎ยังเหลืออีกสอง จับตาดูไว้ ‎พวกนั้นอาจอยู่ในหมู่พวกเราก็ได้
‎ขอให้สนุกนะ บรูนิโต้
‎- เช่นกันครับ ผมขอตัวก่อน ‎- ได้จ้ะ
‎ดีแล้วที่เธอเตือนฉันก่อน
‎คุณยายรู้จักคนพวกนี้จริงๆ ด้วย
‎รปภ.เพียบเลย
‎ฉันรู้ ก็เป็นเรื่องดีเนอะ
‎คืนนี้เราต้องปลอดภัย
‎อือ แน่นอน
‎ซาโลมอน โกเอ็น
‎- เบอร์คีเนีย ‎- ขอแสดงความยินดีด้วยจากใจ
‎ศาสนาคุณ เขาต้องพูดยังไงนะ
‎มาเซล ตอฟ
‎- มาเซล ตอฟ ‎- ใช่ มาเซล ตอฟ
‎ขออนุญาต เราขออวยพรให้ชีวิตคู่ของนายไปได้ดี
‎ใช่ไหม การ์เมล่า
‎อากุสติน กอร์กวยร่า
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณยังคบหากันอยู่
‎- นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน ซาร่า ‎- ฉันเป็นภรรยาอากุสติน
‎ภรรยาเหรอ แต่ว่าคุณเป็น…
‎ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยสิคะ
‎ครับ
‎ยืนชิดๆ กันหน่อยครับ
‎มาเถอะ เพื่อเป็นที่ระลึก
‎นับสามนะครับ จากนั้นก็ยิ้ม
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ยิ้ม
‎ยินดีด้วย ผมเออร์เนสโต้ เดอลาโมรา
‎- เออร์เนสโต้ เดอลาโมรา ‎- ผมเป็นสามีของเบอร์คีเนีย
‎ซาโล บอกหน่อยได้ไหมว่าเชิญอากุสตินมาทำไม
‎เราเป็นญาติกันแล้ว
‎ซาร่ากับเอสเปรันซ่าเป็นญาติกัน ‎เขาเป็นครอบครัวผม
‎อากุสตินฆ่าปาโตนะ
‎จำได้หรือเปล่า หรือคุณเลือกจะลืม
‎มากับฉัน
‎พวกเศรษฐีเฮงซวย
‎แบ่งแก้วกันดื่มไม่ได้หรือไง
‎พระเจ้า
‎- เอายาหน่อยไหม ‎- ผมไม่เป็นไร
‎บรูโน่อยู่ที่ปาร์ตี้
‎- เป็นส่วนหนึ่งของแผนเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎ถ้าเขาดื่ม ทุกอย่างจะพังป่นปี้
‎เราต้องรีบแล้ว
‎- เขาโด่เชียว ‎- เลิกทำตัวน่าเกลียด ไปได้แล้ว
‎โชคดีค่ะ
‎นี่ ระวังหน่อยสิ
‎ผมจะอธิบายให้ฟัง
‎เบอร์คีเนีย ช่วยเข้าใจด้วยเถอะ
‎ก่อนอื่นบอกฉันมาเรื่องหนึ่ง
‎ทำไมคุณถึงแต่งกับสาวคาทอลิก
‎ทั้งที่นั่นคือสาเหตุให้เราเลิกกัน
‎- ฟังผม ‎- ไม่ ซาโล
‎ถ้าคุณขอ ฉันก็คงเปลี่ยนศาสนาแล้ว
‎ฉันถึงกับไปเรียนภาษาฮีบรู ‎เพื่อเซอร์ไพรส์คุณแท้ๆ
‎คุณว่าไงนะ
‎มันควรจะเป็นฉัน ตาโง่
‎ฉันสั่งไปสี่ชั้น ไม่ใช่สาม
‎คิดจะทำลายงานแต่งของฉันเหรอ มันดูทุเรศมาก
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ มีเวลาสักแป๊บไหม
‎เรื่องนี้ยังไม่จบหรอกนะ
‎แล้วมันสำคัญอะไร
‎คุณเลือกเออร์เนสโต้
‎- ฉันแต่งงานกับเออร์เนสโต้เพราะ… ‎- เพราะเขาทำคุณท้อง
‎ไม่ก็คุณบอกเขาแบบนั้น
‎หัวใจมันทรยศสินะ เบอร์คีเนีย
‎ซาโล
‎คนเราทรยศกันได้ทั้งนั้น ซาโลมอน
‎ผมแปลกใจที่คุณมา
‎ฉันแปลกใจที่คุณเชิญฉัน
‎ซาโล
‎คืนนี้ฉันมีแผน
‎ไม่ เบอร์คีเนีย
‎ไม่ใช่ที่นี่ ครอบครัวผมอยู่ที่นี่ นี่งานแต่งผม
‎ไม่
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎ถึงอย่างนั้น…
‎ฉันก็เป็นคนยืดหยุ่น
‎และฉันอยากบอกตรงๆ…
‎ฉันกำลังรู้สึกร้อนฉ่าไปทั้งตัวเลย
‎เอาบันไดมาเร็วเข้า
‎เธอตายหรือยัง
‎เธอฆ่าผมแน่
‎เราไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรบ้าง
‎ขอโทษนะ
‎ซาโล ไปตามคนมาช่วยเร็ว
‎เธอผมบลอนด์ ‎เปาลิน่า เดอลาโมราทำผมสีบลอนด์
‎ขอโทษนะ ใครนะครับ
‎เธอหายไปแล้ว
‎เขาอ้างว่าเห็นเปาลิน่า เดอลาโมรา
‎อ้างเหรอ ผมรู้จักเธอนะ เธอสลัดพวกคุณหลุดแน่
‎ถึงเธอจะพูดช้า
‎แต่สมองเธอไวติดจรวด
‎ให้คนของคุณตามหาเธอซะ
‎ไอ้นี่ห่วยแตก
‎ขอโทษนะ
‎นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
‎ดิเอโกกับเอสเปรันซ่าต้องไปที่ห้องหลัก
‎เธอจะได้ปิดสัญญาณเตือนภัย
‎เห็นไหม เขารักฉัน
‎มาเซล ตอฟ
‎ผมพาคุณไปเปลี่ยนชุดที่ไหนสักแห่งดีกว่า
‎ทำไมไม่พาฉันไปที่ที่มันลับหูลับตากว่านี้ล่ะจ๊ะ
‎ที่ที่ไม่มีใครเห็นพวกเรา
‎ไปหามุมมืดๆ กันเถอะ
‎เปาลิน่า พร้อมไหม
‎ฉันพร้อมเสมอ
‎ความคิด…
‎- จิตใจ และความแข็งแกร่ง ‎- และความแข็งแกร่ง
‎คำเตือน คุณอยู่ใกล้หน้าต่างมากเกินไป
‎ถอยไป
‎ทำไมเราไม่ไปห้องคุณกันล่ะครับ
‎ตอนนี้ไม่ได้หรอกจ้ะ
‎พวกแขกน่ะ…
‎หมายถึงไปเปลี่ยนชุดครับ ‎จะให้พวกเขาเห็นคุณในสภาพนี้ไม่ได้
‎คุณเป็นเจ้าบ้านนะครับ
‎ไม่สำคัญหรอก ดูนี่สิ
‎- ดูไร้ที่ติเลยใช่ไหม ‎- ใช่ครับ
‎- ดูสิ ‎- คุณดูไร้ที่ติเลย
‎เดี๋ยวเราค่อยมาสานต่อกันนะจ๊ะ
‎ตอนที่พวกแขกกลับแล้วน่ะ
‎เราจะไปที่ห้องฉันกัน
‎- ตอนพวกเขากลับเหรอ ‎- ใช่จ้ะ ไปกันเถอะ
‎ไปหาแขกของฉัน…
‎เลิกการติดต่อ
‎บรูโน่
‎- แม่ ทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ ‎- ลูกพูดอะไร ลูกดื่มนี่
‎ถามจริง ผมบรรลุนิติภาวะแล้วนะ
‎ลูกรัก
‎ลูกยังอาศัยอยู่ในบ้านแม่ ‎ฉะนั้นลูกต้องทำตามกฎของแม่
‎อันที่จริง ผมกำลังคิดจะย้ายมาอยู่กับอีเนส
‎ผมรู้จักบ้านหลังนี้อยู่แล้ว เพราะงั้น…
‎บรรเจิด น่ารักน่าชังซะไม่มี
‎อย่าลืมล่ะว่าในฐานะแม่ของลูก
‎แม่น่ะต้องเห็นลูกทำผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า
‎ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
‎นี่เปาลิน่า อากีร์เร ถูกไหม
‎เป็นเพื่อนของแม่ฉันเอง
‎แม่เขาสวยมาก
‎ฉันขอตัวไปเติมแก้วก่อนนะ
‎แก้วบ้าอะไร
‎ตายแล้วๆ
‎เปาลิน่า เดอลาโมราผมบลอนด์
‎ไงจ๊ะ ชีกีส แดรกคูลา ‎มันเข้ากับฉัน ยอมรับเถอะ
‎แต่งตัวโก้หรู
‎แต่คุณลืมรูดซิป
‎คดีของพ่อผมกำลังจะเป็นโมฆะ
‎ต่อให้เขาผิดจริง ผมก็จะปกป้องเขา
‎คุณเหม็นโฉ่อย่างกับรัฐบาลเลย ชีกีส
‎- แต่คุณคงรู้เรื่องนั้นแล้ว ใช่ไหม ‎- ประมาณนั้น
‎เอาเป็นว่าเรากำลังสู้อยู่ในศึกเดียวกัน
‎ผลออกมายังไงก็ตามนั้น
‎แต่ฉันเข้าใจนะ ชีกีส
‎ครอบครัวคือครอบครัว ‎เรารักพวกเขาโดยไม่ตัดสิน
‎หรือไม่ เราก็ตัดสินเพราะรักพวกเขา
‎มาถูกเวลาพอดี
‎แด่ครอบครัว
‎- งานนี้ใครดีใครได้ ‎- แน่นอน
‎ซาโล
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎เอสเปรันซ่าดีกว่าเดิมซะอีก
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง
‎นี่ผมกำลังเต้นแบบไม่มีเจ้าสาว
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎อาส้นติน กอร์กวยร่า
‎นึกว่าพยายามหลบหน้าฉันซะอีก
‎ต่อหน้าเมียผม ช่วยระวังคำพูดด้วย
‎ไม่งั้นคุณต้องชดใช้หนักแน่
‎จะทำกับฉันเหมือนที่ทำกับปาโตเหรอ
‎คุณมีเวลาตั้งมากมายให้ไปหาตำรวจ
‎เพื่อคลายข้อสงสัย แต่คุณก็ยังราวีผมไม่เลิก
‎เลิกกล่าวหามั่วๆ สักที
‎และผมไม่ใช่อาส้นติน
‎ผมชื่ออากุสติน
‎ฮูเลียน
‎ฮูเลียน ฉันพูดกับ…
‎อ้อ โทษที
‎โทษทีนะพ่อหนุ่ม
‎ผมคิดว่าฮูเลียนคงพับแผน
‎และไปอยู่กับเตล อวิฟแล้ว
‎ฉันคิดว่ามันน่าจะเลวร้ายกว่านั้น
‎- ฉันเห็นคนตกจากหลังคากระจก ‎- เอเลน่า
‎ถ้าฮูเลียนไม่ตอบกลับ ก็น่าจะเป็นเขาล่ะ
‎แต่อยู่ที่นั่นก็ดีกว่าอยู่บ้านกับลูกชายฉันล่ะนะ
‎เราต้องเช็คให้ชัวร์ว่าฮูเลียนไม่ได้ถูกขังอยู่
‎เธอพูดถูก
‎ตอนที่เราเข้าในอุโมงค์ คนที่ถูกทิ้งเอาไว้
‎อาจจะถูกจับได้
‎นั่นสิ
‎ฉันเจอฮูเลียนแล้ว เขาถูกขังอยู่จริงด้วย
‎- เห็นไหม บอกแล้ว ‎- ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะโง่เบอร์นี้
‎รับทราบ ฉันจะไปช่วยเขา
‎คุณคอยดึงเอสเปรันซ่าไว้
‎เบอร์คีเนีย คุณไปไหนมา
‎ก็เต้นอยู่ที่นี่ไง
‎เรากำลังตามหาเธอ
‎เธอเจอเจ้าสาวบ้างไหม
‎แปลกแฮะ ไม่ใช่ภาพสดแล้ว
‎เบอร์คีเนีย นั่นคุณกับซาโลมอนนี่
‎มากับฉัน เออร์เนสโต้
‎คุณทำอะไร คุณจะไปไหนน่ะ
‎เดี๋ยว นั่นฉันนี่
‎- จะบอกผมไหม… ‎- คุณมาช้า
‎ผมคงต้องเอาภาพเก่ามาฉายซ้ำ ‎นึกว่าคุณจะเป็นมืออาชีพซะอีก
‎จะทำแบบนั้นก็บอกผมด้วย ‎ผมมีบางอย่างต้องเช็คดูก่อน
‎เออร์เนสโต้ ขอล่ะ ขอฉันดูกล้องหน่อย
‎คุณมีเวลา 30 นาที
‎จัดการซะ ไม่งั้นผมถอนตัว ชัดเจนไหม
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำไปก็พอ ที่เหลือเราจัดการเอง
‎- ขอบคุณ ‎- โอเค
‎คุณไปไหนมากับซาโล
‎แขกทุกคนเห็นคุณ
‎เห็นอะไร เออร์เนสโต้
‎พวกเขาก็แค่เห็นเจ้าบ่าวเดินไปกับแขก
‎คุณบ้าไปแล้ว จริงๆ นะ
‎สัญญาณเตือนจะถูกปลดใน 20 นาทีนะทุกคน
‎ขอให้ทุกคนเข้าประจำตำแหน่ง
‎เปาลิน่า คุณทำอะไรอยู่ ‎ขอร้องล่ะ เปาลิน่า นี่ไม่ใช่เวลานะ
‎พอเลย มาเรีย โฮเซ่
‎ปัดโธ่เว้ย เปาลิน่า
‎บรูโน่
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ลูกรัก
‎มันเป็นไปได้ยังไงที่ลูกมีแฟน
‎ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้แล้วไม่บอกแม่
‎แม่ครับ กลับบ้านไป ‎ก่อนที่พวกเขาจะส่งแม่กลับเข้าคุกเถอะ
‎- อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับแม่ ‎- โอ๊ย แม่ ใจเย็น
‎ถ้าใช้น้ำเสียงแบบนั้นอีก แม่จะกระชากผมลูกอีก
‎รับปากมาว่าตอนกลับลูกจะมีสติ
‎แม่ครับ ผมรับปากเรื่องนั้นไม่ได้
‎จริงเหรอ ทำไมล่ะ บอกหน่อย
‎- คืนนี้ผมจะเสียซิง ‎- หุบปากเลยนะ
‎ลูกจะเรียนเรื่องเซ็กส์จากหนังโป๊ไม่ได้
‎มันไม่เหมือนกัน
‎ลูกจะทำได้ห่วยแตก
‎นี่ลูกพกถุงมาด้วยใช่ไหม
‎รู้อะไรไหม พอที
‎แม่บ้าไปแล้ว
‎อย่าทำแบบไม่ใส่ถุงเชียวนะ
‎เงียบเลยนะ แม่บ้าไปแล้ว
‎นั่นลูกกำลังทำมารยาททราม
‎เขาจะเห็นมันแน่ งานนี้ไม่ไหว
‎ไม่ๆ อย่าพูดแบบนั้นสิ เราต้องลองคิดหาทาง
‎เป็นไงบ้าง
‎เราหาจุดซ่อนกล้องไม่ได้
‎ดูนี่สิ
‎รูอารี
‎- ช่างทะลึ่งซะไม่มี ‎- โชคดีจัง
‎- รูอารีคืออะไร ‎- ก็รูอารีไง
‎เอาจู๋เข้าไปตรงนี้ จากนั้นคนอื่น…
‎พอแล้วๆ เราเข้าใจแล้ว
‎- เราจะซ่อนกล้องไว้ในนั้น ‎- ได้
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
‎ที่คุณไม่เจ็บหนักนี่ปาฏิหาริย์แท้ๆ
‎งั้นเหรอ
‎ฉันเห็นสามีฉันอยู่กับคนอื่น
‎ฉันดันคิดไปซะได้ว่าเค้กจะทำงานนี้ล่ม
‎นี่ไม่ใช่งานแต่งแรกที่โดนยกเลิกหรอก
‎ตัดเรื่องนั้นทิ้งไปได้เลย
‎แล้วคุณจะทำยังไง
‎ตอนนี้ฉันจะไปตัดเค้ก
‎สุขสันต์วันเกิด…
‎เดี๋ยวสิ ไม่ นี่ไม่ใช่วันเกิดฉัน
‎ต้องใช่สิครับ
‎มาเถอะ
‎นี่คือจังหวะ…
‎จังหวะแห่งราตรี
‎จริงๆ นะ ไม่ต้องห่วง
‎เอสเปรันซ่าแปลว่าความหวัง ‎และความหวังไม่มีวันหายไป
‎ความหวังมาแล้วก็ไป…
‎ดูสิ เธออยู่นั่น
‎ฉันสบายดี ซาโล ขอบคุณ
‎อากุสติน ขอยืมตัวคุณสักแป๊บได้ไหม
‎- อย่าทำหน้ากังวลสิ ‎- เออร์เนสโต้
‎เราต้องคุยกัน
‎- มีอะไร ‎- ข่าวร้าย
‎เกิดอะไรขึ้น การ์เมล่า
‎ไหนดูซิ…
‎- ยิ้ม ‎- ไปซะ
‎ครับ ขอบคุณ
‎คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ ‎แต่ฉันต้องบอกเรื่องนี้
‎เบอร์คีเนียกับซาโลมีเซ็กส์กัน
‎ผมรู้
‎ไม่ ฉันหมายถึงที่นี่ ตอนนี้
‎ที่นี่ ตอนนี้เหรอ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎เอสเปรันซ่าบอกฉัน
‎เออร์เนสโต้
‎โปรดกลับไปที่โต๊ะเพื่อรับประทานเค้กด้วยครับ
‎อีกก้าว
‎แล้วก็อีกก้าว
‎ขึ้นไปเรื่อยๆ
‎มั่นใจ
‎บ้าฉิบ
‎ในที่สุดก็ถึงสักที
‎เจอจนได้
‎โล่งอกไปที
‎พี่ขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
‎พี่คงเคยคบกับนักปีนเขาสินะ
‎เอเลน่า ไฟร่านของพี่พาพี่มาไกล
‎หุบปากเลย ฮูเลียน
‎ฉันเจอรูปเก่าๆ ของแม่
‎บางทีเจ้าของบ้านอาจรู้จักแม่ ‎ถึงฉันจะไม่แน่ใจก็เถอะ
‎เพราะงั้นเธอถึงเกลียดเรา
‎ฉันมองไม่เห็น
‎เบอร์คีเนีย ลืมเรื่องล้างแค้นไปซะ
‎หือ ทำไมล่ะ อากุสตินอยู่ไหน
‎กลับบ้านไปหาครอบครัวของเรา
‎อะไรกัน
‎คุณย่องออกไปกับซาโล
‎- คุณไปมีเซ็กส์ ‎- ไม่
‎เขาเล่าเรื่องแผนให้ฉันฟัง
‎เราจะล้างแค้นให้การตายของปาโตใช่ไหม
‎เราต้องทำยังไง เบอร์คีเนีย
‎เออร์เนสโต้จะพาอากุสตินมาที่นี่
‎เธอดึงความสนใจแขกไว้ ‎ส่วนฉันจะถ่ายคำสารภาพของเขา
‎ตกลง
‎แล้วฉันต้องใช้วิธีไหน
‎เดี๋ยวก่อน เปาลิน่า ยังไม่ได้
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎- เพลงต่อไป… ‎- สัญญาณเตือนภัยดังน่ะ
‎- ฉันขอมอบให้กับ… ‎- มันดับแล้ว
‎- คู่แต่งงานใหม่ ‎- ตามหาเธอ
‎เพลงนี้เพื่อคุณ ซาโล
‎และเพื่อคุณ…
‎ภรรยาซาโล
‎รักเอย…
‎เธอก็เป็นหนึ่งในชู้รักของคุณหรือเปล่า
‎ฉันจะไม่กวนใจเธอ
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎ชะตาของฉันถูกกำหนดไว้
‎ฉันรู้ดี
‎รู้ว่าใจนี้ของเธอป่วนปั่นด้วยพายุพิโรธ
‎รักเอย
‎ที่รัก
‎เรื่องราวของเราเป็นเพียงความบังเอิญ
‎เวลาเดิม ถนนสายเดิม
‎นั่นแหละ
‎ไม่ต้องกังวลไป ฉันหาได้เคืองขุ่นใจ ‎ไม่ได้โทษโกรธอดีตของเธอ
‎เห็นไหม
‎ชีวิตก็เช่นนั้น
‎เธอจากไป แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้
‎ฝนจะโปรยลงมา แต่ฉันคงไม่มีเธอ
‎เป็นเพียงแมวตัวหนึ่งใต้สายฝนกระหน่ำ
‎และหลั่งน้ำตาเพื่อเธอ
‎สวัสดี เปาลิน่า
‎เสียดายจังที่ได้เจอกันอีกในสถานการณ์แบบนี้
‎พาเธอไปห้องหม้อน้ำ
‎มีห้องหม้อน้ำด้วยเหรอ
‎ไม่
‎ใช้ความสามารถทั้งหมดที่คุณมี
‎ทำให้เปาลิน่า เดอลาโมราเปิดปากให้ได้ว่า ‎พี่น้องของเธออยู่ที่ไหน
‎ขอบคุณ สุภาพบุรุษ
‎เราจะใช้แผนซี
‎แผน "กากัส"
‎รับทราบ
‎รับทราบ เปลี่ยนเป็นแผน "กากัส"
‎มันคือแผนอะไร
‎ฉันยังอยู่ที่แผน "สุขสันต์วันเกิด" อยู่เลย
‎ลาก่อน กากัส
‎มานี่
‎- มีอะไรเนี่ย ‎- เข้าไป
‎เขาเป็นของคุณแล้ว
‎อย่ามายุ่งกับฉัน นังบ้า
‎- ฉันเหรอบ้า ‎- ไม่ต้องรีบร้อน
‎- บอกความจริงฉันมาซะ ‎- ผมก็บอกไปแล้วไง
‎รายงานตำรวจยืนยันว่า ‎ผมไม่เกี่ยวข้องกับการตายของปาตริซิโอ
‎คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
‎มานี่เลย พอได้แล้ว อากุสติน
‎ปลดปล่อยตัวเองซะ
‎ปลดปล่อยตัวเองจากฝันร้ายที่อยู่ข้างในตัวคุณ
‎ภาระที่คุณแบกไว้มานานแล้ว
‎ฉันสัญญา ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณอีก
‎ฉันจะเตือนความจำให้ คืนนั้น
‎ฉันออกมาหลังเที่ยงคืน
‎คุณอยู่กับปาโตและเขาก็เมามาก จำได้ไหม
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎เราเมากันหมด เราฉลองกัน
‎ก็เหมือนปีใหม่ทุกปี เราสนุกกันเต็มที่
‎คุณร้องเพลงเพราะมาก การ์เมล่า
‎ขอบคุณ หวังว่ามันจะได้ผลนะ
‎- เรื่องของซาโลกับเบอร์คีเนีย… ‎- ไม่นะ
‎ผมเจ็บปวดเหลือเกินที่เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
‎มันอาจจะมีสักวัน เออร์เนสโต้
‎เรื่องบางเรื่องต้องใช้เวลา
‎นี่อะไร
‎มันเป็นของปู่ผม
‎เก็บไว้นะ
‎ผมอยากให้คุณเก็บสิ่งที่เป็นของผมไว้
‎เราเริ่มทะเลาะกัน พวกเขาไล่เราออกมา
‎ทะเลาะกันเรื่องอะไร
‎ปาโตเริ่มด่าผม
‎เขาโกรธเรื่องอะไร
‎เรื่องที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันคืนนั้น
‎เกิดอะไรขึ้น อากุสติน
‎เขาจูบผม
‎ผมผลักเขา
‎ถ้าการนอกใจทำลายงานแต่งนี้ไม่ได้ ‎เรื่องนี้ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
‎เดี๋ยว
‎ปาโตเป็นเพื่อนผม
‎ให้มันเล่นต่อไป ‎มันจะทำให้งานแต่งเรามีความหมาย
‎เขาล้มลง พวกนั้นเริ่มเตะเขา
‎- แล้วคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ ‎- ผมไม่…
‎ฝันร้ายที่ร้ายยิ่งกว่าจะเริ่มนับแต่บัดนี้ ‎ซาโลมอน โกเอ็น
‎ตอนนั้นน่ะ
‎ผมจำเป็นต้องตัดสินใจ
‎แล้วจู่ๆ เลือดในตัวผมก็เดือดพล่าน
‎ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไร และ…
‎และอะไร อากุสติน
‎ใช่ ผมเริ่มทุบตีเขา
‎ผมกระทืบเท้ากับพื้น
‎ผมซ้อมเขา
‎จากนั้นล่ะ
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎คุณฆ่าเขา
‎สุดที่รักของผมน่ะเหรอ
‎ใช่
‎ผมฆ่าเขา พอใจหรือยัง
‎- ว่าไงล่ะ ‎- ไม่นะ อากุสติน
‎ความรู้สึกที่ต้องฆ่าคนที่เรารักที่สุด ‎มันเกินกว่าที่ผมจะบรรยายได้
‎ผมอยากจะใช้ชีวิตร่วมกันกับเขา
‎อยากหนีไปเมริดากับเขา
‎ผมอยากจะมีครอบครัวกับเขา
‎แต่ผมทำไม่ได้ เบอร์คีเนีย ผมทำไม่ได้
‎ผมมันขี้ขลาด
‎ผมทำลายเขา
‎ลาก่อน เบอร์คีเนีย
‎เมื่อวานฉันได้ข่าวมา เธอยังคงถามหาฉันอยู่
‎พวกเขาบอกด้วยว่าเธอถามอย่างนั้นทั้งน้ำตา
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
‎ไฉนทุกอย่างจึงแปรเปลี่ยน
‎ในแต่ละวันที่ผ่านไปของเรา
‎สุขนั้นกลับร่วงโรยอย่างน่าเศร้า
‎เมื่อวานฉันได้ข่าวมา…
‎รักเราจากจรไปไหน
‎เธอยังคง…
‎หากทุกๆ วัน…
‎ถามหาฉันอยู่
‎ดอกไม้ร่วงโรย…
‎พวกเขาบอกด้วยว่า
‎กับความสุขของเธอ
‎เธอถามอย่างนั้นทั้งน้ำตา…
‎หากเธอทำอย่างนั้น
‎ก่อนที่เธอจะจากฉันไป…
‎หากเธอทำอย่างนั้น
‎ก่อนที่เธอจะทรมานใจ…
‎วันนี้เธอคงจะมีความรักที่มากมาย
‎มากมหาศาล
‎และเธอจะมีเพียง
‎แต่เสียงกระซิบฉันผู้เดียว
‎แล้วถ้าฉันยอมแพ้ล่ะ
‎ไม่ได้ ฮูเลียน เราต้องผ่านไปด้วยกัน
‎มันสำคัญต่อเปาลิน่า
‎แต่เตล อวิฟอยู่คนเดียว
‎และนี่มันก็งี่เง่า
‎พูดจริงเหรอ ฮูเลียน
‎เขาไม่ได้อยู่คนเดียวนะ เขาอยู่กับปาโบล
‎นายควรจะเคารพเขาหน่อย ‎เพราะปาโบลเป็นพ่อคนที่สาม
‎ลูกของเราน่ะมีครอบครัวที่ดีที่สุดที่เขาจะมีได้แล้ว
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะเรารู้วิธีที่จะเป็นแบบนั้น
‎เรารู้ว่าการเป็นครอบครัวมันเป็นยังไง
‎แผนเราล้มเหลว
‎เราทำตามแผนทุกอย่าง แต่มีคนดึงสายออก
‎พอได้แล้ว พอแล้ว เบอร์คีเนีย
‎ออกไปจากงานแต่งฉันซะ ‎เบอร์คีเนีย เดอลาโมรา
‎ฉันไปแน่
‎- เอสเปรันซ่า ‎- ไปเถอะ
‎มาเต้นกัน ที่รัก
‎ไชโยให้กับบ่าวสาวหน่อย
‎ไชโย
‎เอสเปรันซ่า หยุดนะ
‎เต้นกัน
‎เอาล่ะนะ
‎- เสร็จหรือยัง ‎- เกือบแล้ว
‎ระบบถูกยกเลิก
‎ปิดสัญญาณแล้ว
‎ฮูเลียน
‎ใช้อุโมงค์ ฉันจะไปดูว่า ‎ที่ร้านดอกไม้เป็นยังไงบ้าง
‎แล้วเจอกัน บาย
‎เอเลน่า
‎เรารู้วิธีที่จะเป็นครอบครัวที่ดีที่สุด
‎เปาลิน่า ได้ยินไหม
‎อือ พาฉันออกไปจากที่นี่นะ
‎มีคนปิดสัญญาณเตือนภัย ได้เวลาเข้าไปแล้ว
‎ตกลงตามนั้น
‎พระเจ้า นี่มันหายนะชัดๆ
‎ทำตัวเป็น 007 ไปได้
‎- ในนี้ใช่ไหม ‎- ไม่ ทางนี้
‎ไปเร็ว
‎- ฉันว่าฉันเห็นบางอย่าง ‎- ในนี้ไม่มีใครหรอก
‎ที่นี่ใช่ไหม
‎พร้อมนะ
‎- ยายเธอมีเตียงน้ำด้วยเหรอ ‎- ก็บอกแล้วไง ยายฉันบ้า
‎สาวๆ…
‎โทษนะ ฉันแค่อยากมาดูว่าอุโมงค์เป็นไงบ้าง
‎- คืบหน้าแล้วค่ะ ‎- อือ
‎บรูโน่…
‎เป็นอะไรไป
‎เปล่า ไม่ได้เป็นไร
‎หยุดนะ…
‎นั่นเสียงอะไร
‎ได้โปรด…
‎- แม่เหรอ ‎- โทษที
‎"แม่" เหรอ แม่เธออยู่ที่นี่เหรอ
‎ขอโทษที
‎ฉันขอโทษ แต่ฉันจะให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
‎แม่ นี่มันน่าอายเป็นบ้าเลย ทำไมต้องที่นี่ด้วย
‎คุณคือคนที่จะปล้นยายฉัน
‎ไม่ๆ ฉันไม่ได้จะปล้นใคร
‎ปล้นชัดๆ
‎บรูโน่ ขอร้องล่ะ
‎ลูกก็รู้ดีว่าเรามาที่นี่ทำไม
‎- รู้สิ มาหากล่องสมบัติ ‎- มันไม่ใช่แค่นั้น
‎เรามาที่นี่เพื่อตอบแทน
‎คนที่คอยดูแลพวกเรามาตลอดทั้งชีวิต
‎คอยปลอบโยนเรา
‎และอยู่เคียงข้างเราเสมอ
‎นั่นแหละเราถึงมาที่นี่
‎เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎เรามาที่นี่เพื่อทำตาม…
‎ความปรารถนาสุดท้ายของเดเลีย ‎เพราะว่าเธอกำลังจะตาย
‎เดเลียทำไมนะ
‎เธอกำลังจะตาย
‎เธอรู้ได้ไง
‎มาเรีย โฮเซ่บอกฉัน ‎ฉันเผลอได้ยินเธอพูดในคอมพิวเตอร์
‎เดเลียกำลังจะตายเหรอ
‎- พวกคุณเป็นใคร ‎- ครอบครัวฉันเอง
‎แม่รู้ไหม จริงๆ แล้วผมมาที่นี่ทำไม
‎- อย่าบอกนะว่า… ‎- ไม่ๆ
‎เมื่อวานผมได้ยินเรื่องกล่องสมบัติของเดเลีย
‎และถึงนี่จะเป็นคืนพิเศษ
‎ผมเองก็อยากจะช่วยครอบครัว
‎ที่ผมไม่พูดอะไร ‎เป็นเพราะไม่อยากให้แม่ผิดหวังอีก
‎โธ่ ลูกรัก
‎ไปกันเถอะ
‎ที่เธอสบถใส่ครอบครัว นั่นมันดีหรือ…
‎ดีสิ ดีเสมอแหละ
‎ครอบครัวคือครอบครัว ‎เรารักพวกเขาโดยไม่ตัดสิน
‎หรือไม่ก็ตัดสินเพราะว่ารัก
‎เธอจะไปบอกยายก็ได้นะ
‎ถ้าเธอจะทำ ฉันก็เข้าใจ
‎ไม่ค่ะ ฉันจะช่วยด้วย
‎เธอน่ารักจังเลย บรูโน่ เธอน่ารักจริงๆ
‎กล่องสมบัติอะไร มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎มาเรีย โฮเซ่ไม่ได้ลืมแหวน
‎งั้นก็ไปหาเดเลียสิ เราจะอยู่ที่นี่ทำไม
‎เดเลียเป็นคนขอให้ฉันมาเอากล่องสมบัติเก่าคืน
‎- พวกเธอคนไหนจำมันได้บ้างไหม ‎- ฉันจำได้
‎- ฉันไม่ ‎- มันอยู่ไหน
‎ฉันว่าฉันนึกออกแล้วล่ะ เดี๋ยวนะ
‎พูดจริงเหรอ เอเลน่า คิดเร็ว
‎- หนึ่งก้าว ‎- เราเชื่อในตัวเธอ
‎อีกก้าว
‎- เอเลน่า เร็วเข้า ‎- ไปต่อ
‎- เอเลน่า ‎- และ…
‎- ไม่จริงน่า มันถูกปิดไปแล้ว ‎- ไม่
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎- เราน่าจะยอมแพ้ ‎- ไม่ได้
‎ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องเอาสมบัติไปให้เดเลีย
‎ถึงต้องแลกด้วยชีวิต
‎- ใจเย็นๆ เถอะ ‎- ใจสู้ดี
‎- นึกออกแล้ว ตู้เซฟ ‎- ใช่
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎มีอะไรเหรอ
‎ไม่ใช่วันเกิดฉัน
‎รปภ.
‎- ลองของเอเลน่าสิ ‎- ใช่ ลองของฉัน
‎ไม่ใช่แน่
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎มีใครรู้ปีเกิดของเดเลียไหม
‎เดเลีย วันนี้วันเกิดใคร
‎ฉันเอง คุณหนูที่รัก
‎คุณอายุเท่าไรแล้วคะ
‎- ยินดีด้วยนะคะ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎เค้กนี่สวยมากเลย สุขสันต์วันเกิดนะคะ
‎- มาเป่าเทียนกันเถอะ ‎- อธิษฐานเลย
‎ที่เปิดจดหมายของปู่ทวดเรา
‎ไปเร็ว
‎- ได้ผล ‎- พระเจ้า
‎- ทำต่อไป ‎- ระวังนะ มันคม
‎นั่นไง
‎ระวังปลายของมันด้วย
‎- เจอแล้ว ‎- นี่แหละ
‎ระบบทำงาน
‎สัญญาณเตือนภัยทำงานแล้ว หนีเร็ว
‎เอเลน่า เธอจะต้องชดใช้ให้ฉัน
‎เราต้องเสี่ยงแล้ว ทุกคน เข้าตู้เสื้อผ้า
‎อีกแล้วเหรอ
‎นับสามแล้ววิ่งไปที่อุโมงค์
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ไปเร็ว
‎ระบบถูกยกเลิก
‎ไม่
‎- มาเร็ว ‎- เร็วเข้า
‎- ไปเร็ว
‎คุณผู้หญิง
‎ผมรู้ว่าทุกอย่างไม่ได้ ‎เป็นไปตามแผนที่เราวางไว้ แต่…
‎มันก็ไม่สูญเปล่าเสียทีเดียว
‎นี่ครับ
‎มันอาจช่วยได้
‎- ขอบคุณ ‎- ขอตัวนะครับ
‎พ่อแม่คุณเป็นยังไงบ้าง
‎- ไปไหม ‎- อือ ไปกัน
‎แล้วเจอกันนะ
‎ขอบใจที่ช่วยนะ การ์เมลิต้า
‎ฉันเจอนี่
‎ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ
‎ผมจะ…
‎ผมจะเก็บมันไว้ให้ดี
‎ขอบคุณ การ์เมล่า ลาก่อนนะ
‎ไปเถอะ
‎เรามัวแต่จดจ่ออยู่กับงานแต่ง
‎จนลืมวันเกิดของสมาชิกคนสำคัญของบ้านไปเลย
‎หยุดเดี๋ยวนี้ เจอตัวแล้วครับ
‎ตรงนั้น นั่นพวกเธอค่ะคุณยาย
‎นี่มันอะไร
‎"นี่" เหรอ เราก็เป็นคนเหมือนคุณนะ
‎เกลียดความสามารถในการเอาตัวรอดได้เสมอ ‎ของพวกเดอลาโมราจริงๆ
‎ขอให้ครอบครัวพวกมันจงฉิบหาย
‎แม่ขอโทษจริงๆ นะลูก
‎ทำไมล่ะ มันก็ดีกว่าให้แม่ดู…
‎ไม่ใช่ บรูโน่ แม่หมายถึง…
‎มันไม่ง่ายเลยที่แม่จะหาจุดตรงกลาง
‎ระหว่างการดัดนิสัยลูกกับการให้พื้นที่ลูก
‎การมีครอบครัวยุคใหม่มันยาก
‎การมีครอบครัวมันยาก
‎ยังไงก็เถอะ โทรหาแม่เขาหน่อย ‎ป่านนี้แม่เขาคงสติแตกแล้ว
‎เธอจะต้องมาลงกับฉันแน่
‎ฉันได้ยินนะ
‎ไปต่อเลย มีคนรออยู่ที่โรงพยาบาล
‎ทำได้ดีมาก ครอบครัว
‎อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องกลับไปที่บ้านหลังนั้นอีก
‎ดิเอโกกับฉันยังมีธุระที่นั่น
‎- เราอาจจะใช้อุโมงค์… ‎- ไม่เป็นไร อย่ากลับไปเลย
‎เราจะจัดการเรื่องนั้นกันที่บ้าน
‎- ขอล่ะหนุ่มๆ ‎- นี่
‎จะสุภาพนุ่มนวลเกินไปแล้ว
‎พวกเธอกำลังพ่นคำพูดชั่วช้าลามกอยู่นะ
‎เราสนุกได้ตลอด
‎กลิ่นคุณเหมือนยาปลุกเซ็กส์
‎ในท้ายที่สุด ฉันก็ได้สิ่งที่ต้องการ
‎ฉันได้บอกลาปาโต
‎บอกลาปาโตเหรอ
‎เบอร์คีเนีย ขอร้องล่ะ
‎เราทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง ‎แล้วมาเป็นคู่สามีภรรยากันจริงๆ เถอะ
‎แบบนั้นดีที่สุด แบบนั้นดีต่อใจที่สุด
‎เราควรลืมอดีตไปซะ มันไม่กลับคืนมาแล้ว
‎ได้สิ
‎ไม่มีการ์เมล่า ไม่มีซาโล ไม่มีใครอีกแล้วทั้งนั้น
‎มีแค่เราสองคน
‎มีแค่เรา
‎นี่ไงล่ะ เปาลิน่า
‎นี่คือหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ
‎ในเทปนี้มีอะไร คุณถึงได้ห่วงมันนัก
‎ความจริง
‎ดูสิ ว้าว นี่เราไง
‎ดูสิ เดเลีย
‎นั่นคุณ
‎ที่รักของฉัน
‎ดูภาพวาดพวกนี้สิ
‎พวกคุณวาดให้ฉันในวันเกิดของฉัน
‎จริงด้วย
‎- ขอดูหน่อย ‎- ดูสิ พ่อหนู
‎พวกมันคือสมบัติของฉัน
‎นายวาดรูปสวยกว่าฉันมาตลอด
‎ยังมีสมบัติอีกชิ้นครับ
‎นั่นแม่ผมตอนสาวๆ พ่อ ซาโล การ์เมล่า
‎แล้วก็ใครไม่รู้
‎เอสเปรันซ่า
‎รู้จักเธอเหรอคะ
‎รู้สิ เอเลนี
‎และนั่นก็อากุสติน กอร์กวยร่า
‎คืนนั้นน่ะ เปาลิน่า มันคือคืนที่…
‎นั่นไง พวกคุณดูกันเองเถอะ
‎พร้อมแล้ว
‎แล้วจู่ๆ เลือดในตัวผมก็เดือดพล่าน
‎ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไร และ…
‎และอะไร อากุสติน
‎ท่องไว้นะ
‎ความคิด จิตใจและความแข็งแกร่ง
‎ไม่จริงน่า
‎นั่นแหละ
‎เสียใจด้วยนะเปา
‎นั่นเรา
‎เตล อวิฟเหมือนคุณเลย
‎อย่ายอมแพ้ พ่อหนู
‎นั่นแหละ
‎ปีรีที่รักของฉัน
‎นั่นแหละ ที่รัก
‎คุณต้องรับปากฉันนะว่าจะไม่ร้องไห้
‎เราแค่นึกถึงความหลังค่ะ ที่รัก
‎เปาลินี…
‎ปีรี…
‎เอเลนี…
‎ฉันรักพวกคุณมากเลย ที่รักของฉัน
‎ฉันสัญญา
‎ว่าในตอนจบ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ใช่
‎(บ้านดอกไม้)
‎(ในตอนจบ ทุกอย่างจะเรียบร้อย)
‎(และถ้ามันยังไม่เรียบร้อย มันก็ยังไม่จบ)
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์