Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kızlarım.
Yine o duvarı kırdığınızı duyarsa anneniz küplere biner.
-Delia? -Delia?
Delia, iyi misin?
-Delia, iyi misin? -Bayan Delia.
Bunu ailenle paylaşman çok önemli.
Maalesef savaşı kazanamıyoruz.
Akrabalarını bilgilendirmek için bilgilerine ihtiyacımız var.
Tedavi çok agresif…
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
LA CASA DE LAS FLORES - FİLM
Delia'yı buldun mu?
Cep telefonunu aradım ama ulaşamadım.
Alo? Ne oldu Julián?
Hiçbir şey. Delia'yı bulamazsak Diego, Tel Aviv'i kreşe götürecek.
Pablo'nun bakmasını yeğlerim.
Ben de öyle diyorum. Onu kreşe götür.
Julián, üçlü konuşuyorsak uyar.
Bu çok kaba. Sakinleş.
Ne saklıyorsun?
Saklayacak bir şey yok ama oğlumuzu konuşuyoruz.
O yüzden en kolayının Kudüs'ü kreşe götürmek olduğunu söylüyorum.
Peki Paulina. Yorumun için sağ ol.
Delia çiçekçiyle yeterince meşgul değil mi sence?
Şimdi oraya yanaşıyorum.
Delia'yla konuşup haber veririm.
Güle güle.
ÇİÇEK EVİ
-Selam Amanda! -Günaydın.
-Nasılsınız kızlar? -Merhaba!
-Elena, bu bir mucize. -Abartma.
Daha şeyde buradaydım…
İki üç ay önce.
-Gördün mü? -Çok olmuş.
Araya hayat girdi.
Peki, Delia nerede?
Burada değil.
-Ne? -Gelmedi.
Çok tuhaf. Telefonunu da açmıyor.
İşe yaramaz.
-Geçen gün düşürdü… -Suya!
Yer ıslaktı ve bilirsin işte.
Onu aradığımı söyler misin?
Aslında hepimiz onu arıyoruz. Çok önemli.
-Daha sık gelmelisin. -Biliyorum.
Arayı açma.
-Üç aya koca bir ömür sığar. -Evet, biliyorum.
-Veya pandemi. -Evet, pandemi.
Peki kızlar. Delia'ya söyleyin lütfen.
Güle güle.
-Sağ ol delikanlı. -Ne demek.
-Bunu anneye verelim. -Evet.
Bakayım Delia.
Daha uyumadı.
Piri, tatlım.
Bir şey mi var hanımefendi?
"Salomón Cohen'in düğününe içtenlikle davetlisiniz…"
Ciddi mi bu?
Bilmiyorum ama onun adına gerçek olmasını umarım.
Neredeymiş? Bakayım.
-Niye ki? Gitmiyoruz. -Mecburuz Virginia.
Yoksa ona hâlâ âşık olduğun dedikodusu ayyuka çıkar.
Ne dedikodusu Ernesto? Bunu konuşan tek kişi sensin.
O yüzden bunca düğünü iptal etti…
Madem gitmeye can atıyorsun benden de selam söyle.
Bu, büyükbabamın mektup açacağı.
Aman aile yadigârını kaybetme. Mirasın o.
Ben bakarım Delia.
Salo?
-Merhaba Elena. -Merhaba.
Arabanı dışarıda görünce merak ettim. Burada ne işin var?
-Kim o? -Hiç kimse!
Elena De La Mora!
"Hiç kimse" mi? Kızın olabilirdim.
Sonra konuşuruz Elena.
Evi satın alan eski bir arkadaşım, o kadar.
İyi bir zaman değil.
Nedir bunca gizem?
Başka belaya bulaşmasanız daha iyi.
-Chuy'la konuşabilir miyim? -Jesús'u buna bulaştırma.
Tamam oğlum.
Telefonumu al lütfen.
Kardeşler sohbet grubuna teyzen ne yazmış?
Lütfen.
Şöyle demiş: "Eski evimizde tuhaf bir şeyler dönüyor."
O kadar mı?
Anne, o evde ne işi var?
Vazgeçmeniz, yeni sayfa açıp büyümeniz…
Yeter Brunito.
Büyüyün artık.
Mesaja yanıt ver, hadi.
"Peki" yaz.
Sonra da tek gözlüklü emoji ekle.
Tamam.
Şöyle yap.
Grup sohbetin
adını değiştir.
"Kız kardeşler" yap.
-Oldu. -Teşekkür ederim.
Annem arıyor.
Ha, senin annen.
Hoparlörü aç.
Al.
Selam tatlım. Nasıl gidiyor?
-Kötü haberlerim var Pau. -Hayır.
Hoparlör açık. Bruno da yanımda.
-O zaman harika haberlerim var. -Tamam.
Anne, bu ailede kötü haberlere alışkınım.
Lütfen.
Bunun seninle, içki ve porno problemlerinle ilgisi yok. Orası sonra.
-Ne? -Bunu konuşmalıyız.
-Aptallık etme. -Nasıl öğrendin?
Agustín Corcuera hakkındaki suçlamaları düşürüyorlar.
Olamaz.
Elimden geleni yaptım
ama yeterli kanıt yok.
Aradan çok yıllar geçti ve…
Anne, dönüşü kaçırdım.
Rota yeniden belirleniyor…
Ne kadar kötü olduğunu bilemezsin tatlım.
İşte.
O Agustín'in sağlam avukatları var.
Harbi köpek balıkları yani.
María José'nin elinden gelen bu kadar.
Aile önemli tabii ama para getirmiyor.
Olan biteni kardeşlerime söylemenin zamanı gelmedi mi?
Hayır Pau.
Beni böyle görsünler istemiyorum.
Sözünü tutmalısın.
Tutacağım.
Bana söylemen hariç.
Kapa çeneni.
Kapa çeneni. Ben söylemedim.
-Kulak misafiri oldun. -Hayır, kendin söyledin.
-Zevzeklik etme. -Kavga etmeyin Pau.
Azıcık terbiyeni takın.
-Paulina? -Efendim tatlım.
Yine o rüyayı gördüm.
Vicente Fernández'li olanı mı? Ona bayılıyorsun.
Hayır Pau.
Hazineyle ilgili olan.
Bunun nesi önemli Deli?
Ah, Paulina.
Sizler küçükken
sen ve kardeşlerin, anne babanızın odasına hazineler sakladınız.
Hatırlamıyorsun.
Elbette hatırlamıyorum Delia.
Ayrıca o evde bir hazine olsaydı
tırnaklarımla kazıp çıkartırdım.
Evet, var.
Bence gördüğüm rüya daha çok bir kehanet.
Agustín aleyhinde kanıtları da işte orada bulacaksın.
Bu kehanet değil Delia, aydınlanma.
O da var.
Annen zeki bir kadındı.
Eminim oraya saklamıştır
çünkü oraya hiç kimsenin bakmayacağını biliyordu.
Sizden başka kimsenin.
-Onu bulmalısın. -Ah, Delia.
Hiçbirini hatırlamıyorum
ama bu kadar eminsen bulacağım.
Ameliyatımdan önce yap, Paulina.
Yapacağım.
Bu arada, ameliyat tarihini bir daha söyler misin?
Yazdılar mı? Göremiyorum. Yaşlanmak korkunç.
Bak…
Delia?
Delia!
Hayır Delia…
Yerinden kalkmadın bile! Ölmüş de olabilirdi.
-Başımı kaldırdım ya. -Gel, gidiyoruz.
Ya benim terapim?
Sessiz ol.
Neyse, nefes alıyor. Ödümü kopardı.
Eve gidelim. Telefonun içine düştün zaten!
Hoşça kal Delia.
Bu koku da ne?
Bu…
İlaç kokusu, tatlım.
Sen o düğüne gitmiyor musun?
Gitmiyorum. Ne anlamı var ki?
Düğünler feci sıkıcıdır.
O yüzden hiç evlenmeyeceğim.
Her şey kiminle evlendiğine bağlı.
Eminim seninki eğlenceli olacak.
O yüzden, büyüyünce Bay Doğru'yu bulacağına
söz vermelisin.
Beyaz Atlı Prens'ini.
Babam gibi mi?
Evet.
Tıpkı baban gibi.
Aynen onun gibi.
Büyük nimet, değil mi?
Doğrudan terapiye gidebilirdim. Bana güvenmelisin.
Erteleyelim, tatlım.
Birlikte kaliteli zaman geçirmeliyiz.
Beni rehabilitasyona yolladığından beri gözün üstümde.
Kimse seni bir yere göndermedi.
Alkol düşkünlerinin tedavisinde uzman
bir yaz kampına gittin.
-Gel. -Anne.
-Ne? -Anahtarı verir misin?
Niçin?
Müzik dinlemek için.
-Orada. -Teşekkür ederim.
Bak, güveniyorum.
Bana şirinlik taslama.
Kendini çok seksi sanmaya devam edersen
o güzel yüzünü sivilce basacak.
O kadar tatlı değilsin, biliyor musun?
Dostum.
Ne o?
Yüce Tanrım.
Neden Meksika'daki zenginler hep bu kadar zevksiz?
Aslında her yerde öyle. Evrensel bir lanet.
Kim bu gizemli kadın?
Ev niye öyle süslenmiş?
-Neden Choen orada? -Neden seni geri çevirdi?
Peki Paco Stanley'yi kim öldürdü?
-Kapa çeneni. -Çok salaksın Julián.
Bu bir şaka değil, bir şeyler dönüyor.
-Delia nerede? -Bilmiyorum.
Bağlantılı mı?
Sanırım.
Çiçekçide kızlar bir garip davrandı.
Hayır, hiçbir şey olduğu yok.
Öyleyse ne bu ısrarcılık?
Belli ki açmıyorlar.
María José, dadının yüzüğünü kasada unutmuş, tamam mı?
-İnanılmaz. -İnan.
Sorun yok.
İçeri girip alıyoruz, hepsi bu.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Paulina de la Mora.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Sen Elenita De La Mora olmalısın, sen de Juliancito De La Mora.
Gevşek kalçalı olan.
Bizi tanıyor!
En çok da seni.
Torunum videonu izletti. Aman tanrım, o nasıl dayanıklılık?
-Ne utanç verici. -Sağ ol.
Rahatsız etmek istemezdik
ama evde bir şey unutmuşuz da…
-Bir şey mi? -Beş dakika sürer.
Umarım mahsuru yoktur.
Var.
Evi içindeki her şeyle birlikte satın aldım.
-Değil mi Paulina? -Elbette.
Anlayacağından eminim. Bu, kişisel bir mesele.
Demek Inés sensin.
Hayır, o benim torunum.
Ev onun adına ama sahibi benim.
Şimdi izin verirseniz yapacak işlerim var.
Evinize dönün.
-Sağ ol. -Çok kibar.
Eski evinize.
Uyarı. Araca çok yakınsınız.
Geri çekilin.
-Sesle görüntü eşleşmiyor. -Ne?
Şeker gibi bir nine bizi kapının önüne koydu.
Burada bir tuhaflık var.
-Çok garip. -Başından beri söylüyorum!
Hadi, öğrenelim.
Bruno, hayır.
Bruno!
Tüh ya.
Birisi parti veriyor.
Bu bizim gizli kozumuz olacak.
-Sen mi yapacaksın? -Tamam, Diego ve ben.
Bak Julián, söylemek istemezdim ama söyleyeceğim.
Anlaşmamızı sevmiyorum.
Tel Aviv'i de sevmiyorum.
Bunu nasıl söyleyebilirsin Elena? Senin oğlun o!
Sadece sana ısınması lazım.
Dur, hayır!
Ona Tel Aviv demeni sevmiyorum. Onun adı Patricio.
Peki o zaman.
Bu saygıyı takdir ediyorum
ama şu anda kanıtlara odaklanmalıyız.
-Neye? -Dadının yüzüğünü kastettim.
Herkes ona Tel Aviv diyor.
Zavallı bebeğin kafası karışmasın.
Kafası mı karışacak? Üç babası ve bir annesi var.
İllaki karışacak.
Bir planım var.
Yine mi, Virginia?
Patricio.
Selam Pato! Nasıl gidiyor?
Bunu düşündüm Virginia. Sen kazandın. Düğüne gitmiyoruz.
Hayır, tam tersine.
-Düğüne gitmeliyiz. -Bir karar ver Virginia!
Agustín'den intikam alacağız.
Geleceğini ne biliyorsun?
Sence nasıl? Pato söyledi.
Bugünü yıllardır iple çektik.
Kendi ağzınla dedin. Yıllar oldu.
Belaya bulaşmayalım.
İntikam en iyi soğukken yenen bir yiyecektir, derler.
Benimki donuyor ve bir planımız var.
Yüzüğü almak için tek şansın bu olabilir.
Alamazsan polislerle kendi başına cebelleşirsin.
Avukatın olarak bir kez daha söylemek isterim ki
benim profesyonel tavsiyem dosyayı hazırlayıp
mülke girmek için yasal izin çıkartmak.
Olmaz!
Hayır María José. Bunu konuştuk.
Pekâlâ.
Bu aile hapse girmeye meyilli.
Finlandiya'daki konferansını anımsadın mı?
Kapa çeneni, Bruno duyabilir.
Bu arada, nerede o?
María José, plana odaklan.
Çok vaktimiz yok.
-Ama onun yumuşak porno bağımlılığı… -Ne?
Yapma. Tüm pornolar yumuşaktır.
Her neyse, bunu sırf özel bir durum olduğu için yapıyorum.
Yüzüğü unutan sen değil misin?
Şey… Evet, ben unuttum.
-Tel Aviv'i alayım mı? -Patricio bana uyar.
Sesi açabilir miyiz? Ben hiç…
Fikrim olsa yardım ederdim.
Şuna basıyorsun…
-Dikkat! -Bir sakin olun yahu!
Ben ilgilenirim.
Bruno'ya soralım.
Bruno, Edward Makaseller gibi.
Neye dokunsa yok ediyor.
Hayır, yaşlı değilim.
Tanrım, toptan hapsi boylayacağız.
-Bu aile… -Al bakalım.
-Vay canına, anında sustu. -Tamam, bitti.
Hadi bakalım.
Şimdi ne yapacağız?
Onu kaydedeceğiz.
İtirafının kanıtı olmadan kimse inanmaz. Özellikle de Virginia De La Mora'yım diye.
Sıfır itibar.
Söz meclisten dışarı.
Dur. Micaela nerede?
Turnede.
Neden söylemedin?
Onun planın bir parçası olduğundan hiç söz etmemiştin.
Babam ve Carmela'yla yıldız olmanın peşinde.
Sorun değil.
Planın elimizde patlama ihtimalini artırıyor
ama tamam…
Amatörlere dönelim.
Julián.
Biliyoruz ki Chiquis konuk listesinde. Arayıp davetlisi olmak isteyeceksin.
Chiquis'le mi gidiyorum?
Lütfen Julián, senden hep hoşlanmıştır.
Ağzı kulaklarına varacak.
Başka şey yapsam olmaz mı?
Julián, lütfen bencil olma. Bu işte hepimizin çıkarı var.
Yine de yüzüğü unutan ben değilim.
Fark ettirmemelisin.
Pato'nun intikamını almalıyız.
Bize müttefik gerek
ama başımız derde girmemeli.
Partiye teker teker sızacaksınız.
Partiye geldiğimde sıradan bir misafir olacağım.
Julián konukların aklını çelecek. Lord Koybana hayranlarının.
-Neyin? -Lord Koybana!
Lord Koybana!
Onun itirafını kaydedeceğim. Her misafir bir tanık olacak.
Size evin bir haritasını yolladım.
"Görevimiz Tehlike" planı için.
"Eski ve yeni dostlardan mutlu yıllar" planı tamamlanmadan
bu planı uygulamamız imkânsız.
Bence planın adı aşırı uzun.
Kabul.
Siktir ya.
Çok dikkatli olacaksınız. Şiddet de yok, iz bırakmak da.
Onu kaydetmek zor olacak
ama kimse fark etmeden Agustín'i tuzağa çekebilirim.
Nasıl yapacaksın bunu?
Çekiciliğimle.
Kulağınız müzikte olsun.
Elena planı yönetecek
ve bir terslik olursa tubayla "Neşeye Övgü" çalacak.
Hadi canım!
Elena hayatı pahasına enstrüman çalamaz.
Lisede çıktığım trompetçiyi unuttun mu?
Bana tuba çalmayı öğretti.
Eminim öyledir.
Orkestrayla Avrupa turnesine çıktık.
Romanya, Ermenistan ve Çek Cumhuriyeti'nde çaldık.
Harikaydı.
Kimin aklına gelir?
-Tünelden bahsedelim. -Ne tüneli?
Çiçekçi dükkânından
Virginia'nın dolabına açılan bir tünel var.
Burada.
Bu tünel sayesinde Doktor Cohen'le buluşuyor…
Bu, senin için!
…ot tüttürüyor ya da ağlıyordu.
Özel durumlarda orada seks de yapıyordu.
Ne?
Annem.
Virginia kabarede sarhoşken bana hepsini anlattı.
O gece iyice ipin ucunu kaçırmıştı. O…
O sırada…
Evin güvenlik sistemini hack'leyeceğiz.
"Biz" derken?
Madrid merkezdekiler.
Herkese selam.
Merhaba.
Niye maske giydim sanıyorsun?
Biz burayı kolluyoruz.
Diren!
-Yapma. -Lütfen!
Şu an için bizden başkası yok.
Birbirimizi kollamalıyız.
Ben bilgisayar başında her şeyi izleyeceğim, tamam mı?
Her şey anlaşıldı mı?
Evet, tamam.
Dadımızın yüzüğünü 24 saat içinde almış olacağız.
Bu bir anlaşma.
Anlaşma.
Agustín Corcuera'dan 24 saat içinde intikam alacağız.
-Neydi o? -Bir ürperti hissettim.
Annem.
Pardon, açmam lazım. Bruno'nun terapisti.
-Hadi Virginia. -Hadi yatalım.
-Geç oldu. -Onu bir öpeyim de.
Tatlı bebeğim.
Bitap düşmüş.
Hoş geldiniz çocuklar!
-Güle güle! -Bol şans.
Şimdi yüzüğü unutan aptal benim.
Sanki unuturmuşum gibi.
Tüm bunları bir yüzük uğruna mı yapıyoruz?
Üzgünüm Elena. Çoktan kapattığımı sanıyordum.
Video görüşmeleri çok karmaşık, değil mi?
Alo?
Konuşmalıyız.
Partide büyükannenin evine girmeye çalışacaklar.
Neler olduğunu anlat!
Fare var!
Her kullanım sonrası biberonu ve emziği sterilize et.
Her 1,5 saatte bir uyuyor, biliyorsun.
-Eğer strese girerse… -Merak etme Julián.
-Ya? -Başına dikkat.
-Dur, bana bırak. -Tutmak mı istiyorsun?
Evet, tatlım. Benim tatlı bebeğim.
Gidelim.
-Peki tatlım. -Demiştim. Ondan nefret ediyor.
-Öyle deme. -Ciddiyim Diego!
Niye yüzük konusunda onca şey uydurdun?
Çünkü tüm bunları intikam için yaptığımızı söyleyemem.
Zayıflar.
Bu intikam değil adalet.
Patricio için olduğunu bilseler kardeşlerin seni destekler.
Evet ama Delia'nın yaşam mücadelesi verirken
birden aydınlandığını, kanıtın hazinede olduğunu hatırladığını nasıl söylerim?
Bana Delia'yı hatırlatma. Hâlâ inanamıyorum.
Üstüne bir de Bruno'nun yeni bağımlılığı…
Ne bağımlılığı?
Bilgisayarını hack'ledim, neyse ki yumuşak porno.
Kötü aydınlatma, misyoner pozisyonu, dandik müzik.
-Pornoda bile zevksiz. -Başka?
Bir kız arkadaşı var
ama sosyal medyada değil.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Bağlandı mı?
Hepsi bağlandı.
Bruno?
Bruno!
Anne, baba!
-Nasılım? -Çok güzelsin anne!
-Beğendin mi tatlım? -Evet!
-Muhteşemsiniz. -Sağ ol.
-Çok teşekkürler! -Gidelim.
Çok hoş, altına benziyor.
Bir gün sana vereceğim tatlım.
Tırnaklarını da seviyorum.
-Senin için onları boyayacağım. -Yaşa!
Çocuklar, Delia'yı dinleyin.
Uslu olun, tamam mı?
-Hoşça kal! -Görüşürüz.
-İyi eğlenceler! -Güle güle.
Yine baş başa kaldık biriciklerim.
Teşekkürler.
Karaktere girdim çünkü bu geceki gösteride ilk sıradayım.
İyi.
Dikkat çekmek için her şeyi yaparsın, değil mi?
-Biliyorsun. -Saçın çok nemli görünüyor.
-Yedek tubacıyım. -Geç kaldın.
Hadi, zamanı geldi.
Sistem devrede.
Hoş geldiniz.
Merhaba Virginia.
Carmelita!
Ne kadar zaman oldu?
On yıl civarı… Tam olarak sekiz yıl olmalı.
O kadar çok mu?
Hâlâ içim yanıyor Virginia.
Merhaba Carmela.
Merhaba Ernesto.
Düğün davetiyeni aldım.
Neden gelmedin?
Hayatının aşkının düğününe katılmak kolay değil.
Nasıl hissettiğimi biliyorsundur, değil mi?
-Geleceğini düşünmemiştim. -Bu daha önemli bir şey.
Hayır Virginia, yapma.
-Ne? -Virginia…
Pato'nun intikamını almaya geldik.
Bugün mü? Salo'nun düğününde mi?
-Bence uygun değil. -Haklısın, bugün olmaz.
Gidelim.
Affedersiniz.
İsimler lütfen.
-Agustín Corcuera. -Misafiri.
-Buyurun Bay Corcuera. İsim? -Misafiriyim.
Ben onunlayım.
-O, Julián… -Aguirre. Adım Julián Aguirre.
Kimlik görelim.
-Bir De La Mora var. -Adım Julián Aguirre!
Babama yaptıklarını affedeceğimi mi sandın?
Beni kandıramazsın.
Tatlı olabilirsin ama mankafanın tekisin.
Lord Koybana.
-Lord Koybana mı? -İğrençsin Chiquis.
-Bu o! Bir selfie çekebilir miyim? -Tabii.
-Öyle mi? Sağ ol. -Ben de istiyorum.
Lord Koybana.
-Videoyu gördün mü? -Bayıldım.
Çok güzel.
-Bırakın beni. -Onu nereye götürüyorsunuz?
Bruno!
Ne yapıyorsun? Oraya girme!
Misafirim.
O bir De La Mora!
-Bruno Riquelme. -Beni görmezden gelme Bruno!
Bruno! Oraya girme!
Inés, evin sahibinin torunu.
Biz gidiyoruz.
Sıradaki plana geçme zamanı.
Endişelenme. Ben ilgilenirim.
Yakalandım.
Cidden mi Julián? Bunu bile mi beceremedin?
Maalesef Bruno da bana çekmiş.
Hayatta olmaz.
Çocuklar, beyinlerini annelerinden alır.
Başarılı olacak.
Bruno partide. Her şeyi batıracak.
-Ne diyorsun sen? -Evet, çok eğlenceli görünüyor.
-Orada mı gerçekten? -Evet!
O çocuğun artık içmemesi gerekiyor.
En kötüsü ne?
Yeni kız arkadaşı, ev sahibinin torunu.
Niye önce bunu söylemedin Julián?
İnanılmaz.
Sakın bir daha sana çektiğini söyleme.
Bak ne diyeceğim.
Yumuşak pornoya bayılırım.
Lütfen Julián.
O salaktan tam da bunu beklerdim.
Bak Virginia!
Bu biziz!
Dalga!
Bu kadar ahmak olma.
Pardon. Bir an dalmışım da.
Büyükanne, bu Bruno. Bruno Riquelme.
Memnun oldum Bruno. Bu bir zevk.
Bayan Esperanza. Julián De La Mora görüldü.
İki tane daha var, tetikte olun. Aramızda olabilirler.
İyi eğlenceler Brunito.
-Size de. İzninizle. -Elbette.
İyi ki beni uyardın.
Büyükannenin bu insanları tanıdığı bariz.
Amma da güvenlik var.
Evet. Bu iyi bir şey, değil mi?
Bu gece güvende olmalıyız.
Evet, elbette.
Salomón Cohen.
-Virginia. -En yürekten tebriklerimle.
Siz nasıl diyorsunuz?
Mazel tov!
-Mazel tov! -Evet, mazel tov!
Düğün için en iyi dileklerimizi sunuyoruz.
Değil mi Carmela?
Agustín Corcuera!
Arkadaş kaldığınızı bilmiyordum.
-Bu, kuzenim Sara. -Ben Agustín'in karısıyım.
Karısı mı? Ama sen…
Bizi çeker misin?
Tabii!
Toplanın lütfen.
Evet, hatıra için.
Üçe kadar sayınca "peynir" deyin.
Bir, iki, üç.
Peynir!
Tebrikler! Ben Ernesto De La Mora.
-Ernesto De La Mora. -Virginia'nın kocasıyım.
Salo, Agustín'i niye davet ettiğini söyler misin?
O mishpachah.
Sara ile Esperanza kuzen. Aileden.
Agustín, Pato'nun katili.
Hatırlıyor musun, unutmayı mı yeğliyorsun?
Gel benimle.
Kahrolası milyonerler.
Bir kadeh paylaşamaz mısın?
Tanrım.
-Bir hap ister misin? -Böyle iyiyim.
Bruno partide.
-Bu da planın parçası mıydı? -Değildi.
Eğer içerse her şeyi mahveder.
Acele etmeliyiz.
-Çadırı kurmuş. -İğrençleşme. Gidelim.
İyi şanslar.
Dikkatli ol.
Açıklamama izin ver.
Virginia, lütfen anla.
Önce şunu söyle:
Benimle bu yüzden ayrılmışken
neden bir Katolik'le evleniyorsun?
-Dinle beni. -Hayır, Salo.
Benden istesen dinimi değiştirirdim.
Hatta sürpriz için İbranice öğreniyordum.
Ne dedin?
Benimle evlenebilirdin, aptal.
Açık seçik dört katlı istedim, üç değil.
Düğünümü mü mahvedeceksin? Bu berbat görünüyor.
Böldüğüm için üzgünüm. Bir saniyen var mı?
Bu iş daha bitmedi.
Ne fark eder ki?
Sen Ernesto'yu seçtin.
-Ernesto'yla evlendim… -Çünkü seni hamile bıraktı.
Ya da ona öyle söyledin.
Yürek haindir, Virginia.
Salo!
İnsanlar haindir, Salomón.
Gelmene şaşırdım.
Beni davet etmene şaşırdım.
Salo.
Bu gece bizim için bir planım var.
Olmaz Virginia.
Burada olmaz, ailem burada. Benim düğünüm.
Hayır.
Hayır, onu kastetmedim.
Gerçi…
Ben esnek bir kadınım.
Ne yalan söyleyeyim,
içimde bir ateş yanıyor.
Merdiveni hemen getir!
Yaşıyor mu?
Beni öldürecek.
Ne gördüğümü bilmiyoruz.
Pardon.
Salo, git yardım getir.
Paulina De La Mora sarışın olmuş.
Pardon, kim?
Gitmiş.
İddiaya göre Paulina'yı görmüşler.
İddia mı? Onu tanıyorum. Elinizden kaçacak.
Yavaş konuşur ama hızlı düşünür.
Adamlarını yolla.
Bu berbat.
Çok üzgünüm.
Planda bu yoktu.
Diego ve Esperanza ana odaya gitmeli ki
alarmları devre dışı bırakabilsin.
Beni seviyor.
Mazel tov!
Seni bir yere götüreyim de üstünü değiştir.
Neden beni daha gizli bir yere götürmüyorsun?
Kimse bizi göremez.
Kuytu bir köşe bulalım.
Hazır mısın Paulina?
Her zaman hazırım.
Zihin…
-Yürek ve güç! -…ve güç.
Uyarı. Araca çok yakınsınız.
Geri çekilin.
Niye odana gitmiyoruz?
Şimdi olmaz.
Misafirler…
Üstünü değiştirmen için. Böyle görmeleri hoş olmaz.
Ev sahibisin.
Fark etmez. Şuna bak.
-Mükemmel görünmüyor muyum? -Tabii.
-Bak. -Mükemmel görünüyorsun.
Buna başka zaman devam ederiz.
Misafirler gidince
biz de odama gideceğiz.
-Hepsi gidince mi? -Evet, gidelim.
Hadi, konuklarıma gidelim.
Tamam.
Bruno!
-Anne, ne işin var burada? -Sen ne… İçki içiyorsun!
Ciddi misin yahu? Ben reşidim.
Tatlım.
Hâlâ benim evimde yaşıyorsun, yani benim kurallarım geçerli.
Aslında Inés'in yanına taşınmayı düşünüyorum.
Evi zaten biliyorum, yani…
Aman ne güzel.
Unutma ki annen olarak
birçok hatana rastlayıp duruyorum.
Hem de çok.
Bu Paulina… Aguirre, değil mi?
Annemin arkadaşı.
Annesi bir içim su.
Kadehimi doldurayım.
Ne kadehi?
Bak sen şu işe.
Sarışın Paulina De La Mora.
Merhaba Chiquis Dracula. Kabul et, bana yakıştı.
İki dirhem bir çekirdeksin.
Dükkânın açık kalmış.
Babam haksız yere yargılanıyor.
Suçlu olsa bile onu savunacağım.
Üstüne hükûmet kokusu sinmiş Chiquis.
-O kokuyu tanırsın, değil mi? -Biraz.
Aynı savaşta olduğumuzu varsayalım.
Bırakalım, su yolunu bulsun.
Ama seni anlıyorum Chiquis.
Aile, ailedir. Onları yargılamadan seversin.
Ya da onları sevdiğin için yargılarsın.
Mükemmel zamanlama!
İşte aileye.
-İyi olan kazansın. -Kesinlikle.
Salo!
Endişelenmeyin.
Esperanza her zamankinden daha iyi.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Gelinsiz dans ediyorum.
Hepsi kontrol altında.
Boktantin Corcuera.
Benden kaçtığını düşünecektim.
Karımın önünde dediklerine dikkat et
yoksa bedelini ödetirim.
Pato'ya yaptığını mı yaparsın bana?
Bunca zaman polise gidip yanıt alabilirdin
ama hâlâ peşini bırakmıyorsun.
Haksız yere suçlama.
Adım Boktantin değil.
Adım Agustín.
Julián.
Julián?
Julián, konuşu…
Ah, pardon.
Üzgünüm delikanlı.
Bence Julián planı bozup Tel Aviv'in yanına gitti.
Bence daha da beteri.
-Birinin cam çatıdan düştüğünü gördüm. -Elena!
Eğer cevap vermiyorsa o muhtemelen Julián'dır.
Umarım evimde, oğlumla değil de oradadır.
Yani, Julián'ın orada sıkışıp kalmamasını sağlamalıyız.
Hakkı var.
Hepimiz tünele girdiğimizde geride kim kalırsa
tutuklanabilir.
Evet.
Julián'ı buldum, oradan çıkamıyor.
-Bak, demedim mi? -Onun aptallığına inanamıyorum.
Anlaşıldı. Gidip onu çıkaracağım.
Sen Esperanza'ya odaklan.
Neredeydin Virginia?
Buradaydım, dans ediyordum.
Seni arıyorduk.
Gelini gördün mü?
Tuhaf, yayın artık canlı değil.
Virginia, Salomón'un yanındasın.
Benimle gel Ernesto.
Ne yapıyordun? Nereye gidiyorsun?
Hey, bu benim.
-Söyleyecek misin? -Geç kaldın!
Tekrar oynatmam gerekiyor. Sizi profesyonel sanmıştım.
Oynatınca söyle, bir şeye bakmalıyım.
Ernesto, lütfen. Kameraya bakalım.
Otuz dakikanız var.
Ya halledin ya da ben yokum. Tamam mı?
Sen yapman gerekeni yap, gerisini bize bırak.
-Sağ ol. -Tamam.
Niye Salo'ylaydın?
Tüm konuklar seni gördü.
Neyi gördüler, Ernesto?
Damat bir konukla yürüyordu, o kadar.
Sen harbiden delisin.
Alarm 20 dakika içinde kapanacak millet.
Herkes yerini alsın.
Paulina, ne yapıyorsun? Lütfen Paulina, şimdi zamanı değil.
Yeter María José.
Kahretsin. Paulina!
Bruno?
Biraz konuşabilir miyiz?
Tatlım.
Kız arkadaşın bu evde yaşıyor
ama bana bunu söylemedin mi?
Yine hapsi boylamadan eve git, anne.
-Benimle öyle konuşamazsın! -Anne! Sakin ol!
O tonda konuşursan saçını yine yolarım.
Buradan çıktığında ayık olacağına söz ver.
Sana bu sözü veremem anne.
Öyle mi? Nedenmiş o? Söyle.
-Bu gece milli olacağım. -Kapa çeneni!
Seks yapmayı porno izleyerek öğrenemezsin.
Hiç alakası yok.
Berbat edeceksin.
Prezervatifin var mı bari?
Bu kadarı yeter artık.
Kafayı yemişsin.
Sakın prezervatifsiz yapmayın!
Lütfen yavaş. Delirmişsin.
Bu yaptığın tam adilik!
Görecek. Bu imkânsız.
Hayır, öyle deme. Bir şey düşünürüz.
Nasıl gidiyor?
Kamerayı saklayacak yer bulamıyoruz.
Bak!
Sakso deliği.
-Ne terbiyesiz. -Ne şanslı.
-Sakso deliği de ne? -Bilirsin işte.
Penisini buraya sokuyorsun, diğer kişi de…
Tamam, anladık!
-Kamerayı oraya saklayacağız. -Tamam.
Bir daha söyleme.
Ağır yaralanmamış olman mucize.
Öyle mi?
Kocamı başka biriyle gördüm.
Ben de bugünü pasta mahvedecek sanmıştım.
İptal edilen ilk düğün olmaz bu.
Öyle bir ihtimal yok!
Ne yapacaksın peki?
Hemen pastamı keseceğim.
Mutlu yıllar sana…
Dur, hayır! Doğum günüm değil ki.
Tabii ki öyle!
Hadi ama!
Ritim bu
Gecenin ritmi
Merak etme.
Esperanza umut demek. Umudumuzu yitirmedik.
Umut gelir ve gider…
Bak, işte orada!
Ben iyiyim Salo, sağ ol.
Agustín, seni bir dakika çalabilir miyim?
-Heyecanlanma. -Ernesto!
Konuşmalıyız.
-Ne var? -Haberler kötü.
Neler oluyor Carmela?
Bir bakalım…
-Gülümseyin. -Git hadi.
Evet, sağ ol.
Seni asla incitmeyeceğimi biliyorsun ama bunu söylemeye mecburum.
Virginia ve Salo seks yapmışlar.
Biliyorum.
Hayır. Şimdi, burada.
Şimdi mi? Burada mı?
Nereden biliyorsun?
Esperanza söyledi.
Ernesto!
Lütfen masalarınıza dönüp afiyetle pastanızı yiyin.
Bir adım at.
Şimdi bir tane daha.
Daima ileri.
Kendinden emin.
Kahretsin.
İşte, nihayet.
Buldum seni!
Sevindim!
Oraya nasıl tırmandın?
Bir dağcıyla çıkmıştın herhâlde.
Sürtüklüğün seni buraya kadar getirdi Elena.
Kes sesini Julián.
Annemin eski fotoğrafını buldum.
Belki sahibi annemi tanıyordu ama emin değilim.
Nefreti bu yüzden.
Bir şey görmüyorum.
Virginia, intikamı unut.
Ne? Niye ki? Agustín nerede?
Evimize, ailemize dönelim.
Ne?
Sara'yla işi pişirdin.
-Seks yaptınız. -Hayır!
Bana planı anlatıyordu.
Pato'nun intikamını alıyoruz, değil mi?
Ne yapmalıyız Virginia?
Ernesto, Agustín'i buraya getirecek.
Siz konukların dikkatini dağıtacaksınız, ben de itirafını kaydedeceğim.
Tamam.
Nasıl yapacağım?
Dur Paulina! Daha değil!
Endişelenmeyin.
-Sıradaki şarkıyı… -Bu bir alarm.
-…hediye ediyorum. -Alarm çaldı.
-Yeni evlilere. -Bul onu.
Bu senin için Salo.
Ve senin için…
Salo'nun eşi.
Aşkım…
Beni onunla da mı aldattın?
…seni rahatsız etmeyeceğim
Sandığın gibi değil.
Kaderim mühürlenmişti
Biliyorum
Biliyorum ki bir kasırga Kasıp kavuruyor zihnini
Aşkım
Bebeğim!
Aynı zamanda, aynı sokakta
İşte böyle!
Merak etme, üzülme Geçmişin için seni suçlamıyorum
Görüyorsun işte
Hayat böyle
Sen gideceksin, ben kalacağım
Yağmur yağacak Ve artık senin olmayacağım
Yağmurun altındaki kedi olup
Senin için ağlayacağım.
Selam Paulina.
Yine böyle karşılaşmak ne trajik.
Onu kalorifer dairesine götürün.
Kalorifer dairesi mi var?
Olmaz!
Paulina De La Mora'ya
kardeşlerinin yerini söyletmek için hiçbir şeyden kaçınmayın.
Teşekkürler beyler.
B planına geçiyoruz.
"Bok"un B'si.
Anlaşıldı.
Anlaşıldı. "Bok" planına geçtik.
Hangi plan bu?
Ben hâlâ "İyi ki doğdun" planındayım.
Güle güle Bok.
Gel buraya!
-Neler oluyor? -Gir içeri!
Senindir.
Peşimi bırak, deli sürtük.
-Ben miyim deli? -Ağır ol.
-Bana doğruyu söyle. -Söyledim zaten.
Polis raporu beni Patricio'nun ölümünde akladı.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Gel buraya. Yeter, Agustín.
Kendini özgür kıl.
Kurtul o içindeki kâbustan.
Bunca zamandır taşıdığın o yükten.
Söz veriyorum, seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
Sana o geceyi hatırlatayım.
Gece yarısından sonra gittim.
Sen Pato'yla kaldın. Körkütük sarhoştu. Hatırladın mı?
-Evet. -Evet.
Hepimiz sarhoştuk, kutlama yapıyorduk.
Her yılbaşında olduğu gibi keyfimize bakıyorduk.
Çok güzel söyledin Carmela.
Teşekkürler, umarım işe yaramıştır.
-Bu Salo ve Virginia'yla olan şey… -Hayır.
Birlikte olamamamız canımı yakıyor.
Belki bir gün, Ernesto.
Bazı şeyler zaman alır.
Nedir bu?
Büyükbabamındı.
Senin olsun.
Sende bir hatıram kalsın isterim.
Kavga çıktı ve bizi dışarı attılar.
Kavganın sebebi neydi?
Pato bana fırça çekti.
Neye kızmıştı ki?
O gece birlikte olmamamıza.
Ne oldu Agustín?
Beni öptü.
Onu ittim!
Aldatman düğünü mahvetmediyse bu da etmez.
Dur.
Pato dostumdu.
Oynasın. Düğünümüzün anlamı olsun.
Yere düştü ve onu tekmelemeye başladılar.
-Bir şey yapmadın mı? -Yapamadım…
En kötü kâbusun bugün başlıyor Salomón Cohen.
O anda
bir seçim yapmam gerekiyordu.
Birden gözüm döndü.
Ne yaptığımı bilmiyordum ve…
Ne Agustín, ne?
Evet, ona vurmaya başladım.
Ayaklarımla ezdim.
Onu dövdüm.
Peki sonra?
Ya sonra ne oldu?
Onu öldürdün.
Hayatımın aşkını mı?
Evet.
Onu öldürdüm. Mutlu oldun mu?
-Sen? -Hayır Agustín!
En sevdiğin şeyi öldürmenin nasıl bir şey olduğunu asla açıklayamam.
Onunla bir hayatım olsun istedim.
Onunla Mérida'ya kaçmak istedim.
Onunla bir aile kurmak istedim!
Ama yapamadım Virginia! Yapamadım!
Korkağın tekiydim!
Onu yok ettim!
Hoşça kal Virginia.
Dün söylediler ki Hâlâ beni soruyormuşsun
Ayrıca dediler ki Sorarken ağlıyormuşsun
Bilmiyorum tam neler oldu
Ve her şey değişti
Günlük hayatımızda
Neşe solup gitti
Dün söylediler ki…
Aşkımız nereye gidiyor?
…hâlâ…
Eğer her gün…
…beni sor.
…çiçek soluyor…
Ayrıca dediler ki…
…keyfin.
Ağlıyormuşsun…
Eğer yapsaydın
Gitmeden önce…
Eğer yapsaydın
Acı çekmeden önce…
Bugün sevgin çok ama çok
Daha fazla olurdu
Ama artık sana kalan
Sadece benden bir fısıltı
Ya teslim olursam?
Olmaz Julián. Sonuna kadar gitmeliyiz.
Paulina için çok önemli.
Ama Tel Aviv yalnız.
Bu da aptalca.
Ciddi misin sen?
Yalnız değil o. Yanında Pablo var.
Ona saygı duy çünkü Pablo onun üçüncü babası.
Çocuğumuz, sahip olabileceği en iyi aileye sahip.
Neden peki?
Çünkü bu işi biliyoruz.
Aile olmayı biliyoruz.
Plan başarısız.
Her şeyi doğru yaptık ama biri yayını kesti.
Bu kadarı yeter! Yeter Virginia!
Düğünümü terk et Virginia De la Mora.
Edeceğim.
-Esperanza! -Gidelim.
Dans edelim aşkım.
Mutlu çift için tezahürat!
Yaşasın!
Bırak Esperanza!
Dans edelim.
Hadi bakalım.
-Oldu mu? -Az kaldı.
Alarmlar devre dışı!
Julián!
Sen tünelden git. Ben çiçekçideki vaziyeti kontrol edeceğim.
Görüşürüz, hoşça kal!
Elena.
En iyi aile olmayı biliyoruz.
Paulina, duyuyor musun?
Evet! Çıkar beni buradan.
Biri alarmı kapattı. İçeri girme zamanı. Hemen.
Tamam.
Tanrım, bu berbat.
007 gibi gidiyorum.
-Burası, değil mi? -Yok. Burası.
Gidelim.
-Galiba bir şey gördüm. -Burada kimse yok.
Burada mı?
Hazır mısın?
-Büyükannenin su yatağı mı var? -Sana söyledim, delirmiş.
Kızlar…
Pardon, tünel nasıl diye bakmak istemiştim.
-İlerleme kaydediyoruz. -Tamam.
Bruno…
Bir sorun mu var?
Yok… Ben iyiyim.
Dur…
Ne oldu?
Lütfen…
-Anne? -Çok üzgünüm!
"Anne" mi? Annen burada mı?
Kusura bakma.
Üzgünüm ama buna göz yumamazdım.
Anne, rezalet bu! Ne işin var burada?
Büyükannemi soyan sensin.
Hayır, kimseyi soymuyorum.
Kesinlikle soyuyor.
Bruno, lütfen.
Neden geldiğimizi çok iyi biliyorsun.
-Evet, mücevher kutusu bulmak için. -Bundan çok daha fazlası!
Burada bulunmamızın amacı
tüm ömrünü bize bakmaya adayan birine vefa borcumuzu ödemek.
O bizi teselli etti,
hep yanımızda oldu.
Bu yüzden buradayız
çünkü biz bir aileyiz.
Burada bulunmamızın nedeni…
Delia'nın son arzusunu yerine getirmek. O ölüyor.
Delia'ya ne oldu?
O, ölüyor!
Siz nereden öğrendiniz?
María José söyledi. Onu bilgisayardan duydum.
Delia ölüyor mu?
-Kimsiniz siz? -Onlar benim ailem.
Anne, niye buradayım, biliyor musun?
-Bana sakın… -Hayır, hayır.
Dün Delia'nın mücevher kutusunu duydum
ve bu özel bir gece olsa da
aileme yardım etmek istedim.
Bir şey demedim çünkü seni yine yüzüstü bırakmak istemiyordum.
Ah, tatlım.
Gidelim.
Ailen üstüne yemin ettiğinde bu iyi mi yoksa…
Daima iyidir.
Aile, ailedir. Onları yargılamadan seversin.
Aslında onları sevdiğin için yargılarsın.
Gidip büyükannene söyleyebilirsin.
Söylersen seni anlarım.
Söylemeyeceğim. Size yardım edeceğim.
Çok tatlısın. Bruno, o cidden çok tatlı.
Ne mücevher kutusu? Ne oluyor?
María José yüzüğü unutmamış.
Delia'ya gidelim. Ne duruyoruz?
Eski mücevher kutusunu getirmemi Delia istedi zaten.
-Kutuyu hatırlayan var mı? -Tabii ki var!
-Ben hatırlamıyorum. -Nerede?
Sanırım hatırlıyorum. Dur.
Ciddi misin Elena? Düşün.
-Bir adım. -Güveniyoruz.
Bir adım daha.
-Hadi Elena. -İleri.
-Elena! -Ve…
Olamaz! Kapatılmış! -Hayır!
Zamanımız kalmadı.
-Pes etmeliyiz. -Edemeyiz!
Ne olursa olsun o kutu Delia'ya gidecek.
Bu uğurda ölsem de.
-Abartma. -İşte böyle!
-Ben aldım, kasa. -Bu doğru!
İnanılmaz.
Ne var?
Doğum günüm işe yaramadı.
Güvenlik.
-Elena'nınkini dene. -Evet, dene.
Bu olamaz.
Tanrı'ya şükür.
Delia'nın hangi yıl doğduğunu bilen var mı?
Delia, kimin doğum günü bu?
Benim, tatlım.
Kaç yaşında oldun?
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Pasta çok güzel. Mutlu yıllar.
-Hadi mumları üfleyelim. -Bir dilek tut!
Büyük büyükbabamızın mektup açacağı.
Haydi gidelim!
-İşe yarıyor. -Aman tanrım!
-Devam et. -Dikkat et, çok sivri.
İşte!
Sivri ucuna dikkat et.
-Bulduk. -İşte bu.
Sistem devrede.
Alarm devreye girdi. Kaçın!
Bunu ödeyeceksin Elena!
Şansımızı denemeliyiz. Herkes dolaba girsin!
Yine mi?
Üç deyince tünele koşuyoruz.
Bir, iki, üç!
Haydi gidelim!
Sistem devre dışı.
Olamaz!
-Hadi ama! -Acele et!
-Çabuk! -Gidelim!
Hanımefendi.
Biliyorum, işler planladığımız gibi yürümedi ama…
her şey bitmedi.
Bu var.
Yardımı olabilir.
-Sağ ol. -Müsaadenizle.
Annenler nasıl?
-Geçelim mi? -Evet, gidelim.
Görüşürüz.
Yardımların için teşekkürler Carmelita.
Bunu buldum.
Eminim senindir.
Ben…
Emniyete alırım.
Teşekkürler Carmela ve hoşça kal.
Gidelim.
Düğüne o kadar odaklandık ki
ailenin çok önemli bir üyesinin doğum gününü unuttuk.
Durun orada! Onları yakaladık!
Oradalar! Bunlar onlar büyükanne!
Nedir bu?
"Bu" mu? Biz de insanız, tıpkı sizin gibi.
De La Mora'nın her defasında yakayı sıyırmasından nefret ediyorum.
Hepsine lanet olsun!
Çok üzgünüm oğlum.
Niye? Senin üzülmenden…
Hayır Bruno, kastettiğim şey…
Seni düzgün yetiştirmekle özgür bırakmak arasındaki
dengeyi sağlamakta zorlanıyorum.
Modern bir aileye sahip olmak zor.
Aile sahibi olmak zor.
Bu arada, anneni ara. Deliye dönmüştür.
Acısını benden çıkaracak.
Seni duyabiliyorum.
Gelin, hastanede bekleyen biri var.
Aferin size aile.
En azından o eve dönmemiz asla gerekmeyecek.
Diego'yla hâlâ orada bir işimiz var.
-Tüneli kullanabiliriz… -Ben iyiyim, geri dönmeyelim.
Eve döndüğümüzde hallederiz.
-Lütfen, çocuklar! -Hey.
Görünüşüne bakan da
ağzından çıkan kötü lafları hiç yakıştıramaz.
Hep coşkulu.
Uyuşturucu kokuyorsun.
Günün sonunda istediğimi aldım.
Pato'ya veda ettim.
Pato'ya veda mı ettin?
Virginia, lütfen.
Geçmişi geride bırakıp gerçek bir çift olalım.
Yapılacak en iyi, en sağlıklı şey bu.
Geçmişe mazi demeliyiz. Geri gelmeyecek.
Elbette.
Artık Carmela yok, Salo yok, kimse yok.
Sadece ikimiz varız.
Sadece biz.
İşte burada, Paulina.
İşte ihtiyacın olan tüm kanıtlar.
O kasette ne var ki bu kadar önemsiyorsun?
Gerçek.
Vay canına, bu biziz.
Delia, bak.
Bu da sensin.
Canım benim.
Şu resimlere bakın.
Doğum günümde benim için yapmıştınız.
Haklısın!
-Bakalım. -Bak oğlum.
Bunlar benim hazinelerim.
Hep benden daha iyi çizerdin.
Başka bir hazine buldum.
Annemin gençliği. Babam, Salo, Carmela
ve birileri daha.
Esperanza.
Onu tanıyor musun?
Tabii ki Eleni.
O da Agustín Corcuera.
O gece, Paulina…
Kendiniz görün işte.
Hazır.
Birden gözüm döndü.
Ne yaptığımı bilmiyordum ve…
Ne Agustín? Ne?
Unutma.
Zihin, yürek ve güç!
Bu olamaz.
İşte böyle!
Çok üzgünüm Pau.
Bu biziz.
Tel Aviv tıpkı sana benziyor.
Pes etme oğlum.
İşte böyle!
Sevgili Piri'm!
Aferin tatlım!
Ağlamayacağınıza söz vermelisiniz.
Sadece eskileri yad ediyoruz canım.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Sizi çok seviyorum canlarım.
Size söz veriyorum.
Sonunda her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.
Evet.
ÇİÇEK EVİ
SONUNDA HER ŞEY YOLUNA GİRECEK.
YOLUNA GİRMEMİŞSE BU, SON DEĞİLDİR.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım