Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Các cháu.
‎Mẹ các cháu sẽ tức giận ‎nếu thấy các cháu phá bức tường nữa đấy.
‎- Delia? ‎- Delia?
‎Delia, cô ổn chứ?
‎- Delia, cô ổn chứ? ‎- Bà Delia.
‎Điều quan trọng là ‎bà phải thông báo với gia đình.
‎Không may là ‎ta không thắng trận chiến này.
‎Chúng tôi cần thông tin ‎liên lạc với người thân của bà.
‎Việc điều trị sẽ rất vất vả…
‎DE LA MORA ‎PAULINA: 51511445606
‎ELENA: 5528431137 ‎JULIÁN: 4372246603
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎Tìm thấy Delia chưa?
‎Chị đã thử điện thoại của bà ấy, ‎nhưng không gọi được.
‎Alô? Thế nào rồi, Julián?
‎Chẳng có gì. Nếu không tìm ra Delia, ‎Diego sẽ đưa Tel Aviv đi nhà trẻ.
‎Thà để Pablo chăm nó còn hơn.
‎Chị đang định nói thế đây, ‎cứ đưa đến nhà trẻ đi.
‎Julián, gọi ba chiều nhớ nhắc chứ.
‎Em bất lịch sự quá đấy, bình tĩnh nào.
‎Đang che giấu gì à?
‎Chẳng có gì mà giấu cả, ‎bọn em đang bàn về con mình.
‎Thế nên chị mới bảo tốt nhất là ‎đưa Jerusalem đi nhà trẻ.
‎Rồi, Paulina. Cảm ơn đã góp ý.
‎Em không nghĩ Delia ‎đã đủ bận với tiệm hoa rồi sao?
‎Em vừa tới đó đây.
‎Để em nói với Delia rồi cho chị biết.
‎Tạm biệt.
‎NGÔI NHÀ HOA
‎- Chào, Amanda! ‎- Chào.
‎- Chào các quý cô! ‎- Xin chào!
‎- Elena, kì diệu quá. ‎- Đừng phóng đại.
‎Tôi vừa mới tới đây một…
‎hai, ba tháng trước.
‎- Thấy chưa? ‎- Lâu nhỉ.
‎Cuộc sống bận rộn quá.
‎Mà Delia đâu rồi?
‎Bà ấy không ở đây.
‎- Cái gì? ‎- Bà ấy không đến.
‎Lạ thật, bà ấy cũng không nghe máy.
‎Vô ích thôi.
‎- Hôm nọ rớt xuống sàn… ‎- Vào nước.
‎Sàn nhà có nước và… cô biết đấy.
‎Có thể nói với bà ấy ‎là tôi đang tìm bà ấy không?
‎Thật ra, tất cả bọn tôi đều tìm. ‎Nó khá quan trọng.
‎- Nhớ ghé nhiều hơn. ‎- Biết mà.
‎Đừng lâu quá nhé.
‎- Ba tháng có thể là cả đời người. ‎- Vâng, tôi biết.
‎- Hoặc một đại dịch. ‎- Phải.
‎Được rồi, các cô. Hãy cho Delia biết nhé.
‎Tạm biệt.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎- Đưa cho mẹ cháu nào. ‎- Phải.
‎Cho tôi xem, Delia.
‎Thằng bé chưa chịu ngủ.
‎Piri, cháu yêu.
‎Có chuyện gì à, cô chủ?
‎"Bạn được mời đến dự ‎lễ cưới của Salomón Cohen…"
‎Lần này là thật à?
‎Em không biết, nhưng em hy vọng là thế.
‎Địa điểm đâu? Để anh xem nào.
‎- Tại sao? Chúng ta không đi. ‎- Ta phải đi, Virginia.
‎Em sẽ chỉ chứng thực tin đồn ‎rằng em vẫn còn yêu anh ta.
‎Tin đồn gì, Ernesto? ‎Anh là người duy nhất nói về nó.
‎Đó là lý do anh ta hủy nhiều đám cưới…
‎Nếu muốn đi đến thế, Ernesto, ‎gửi lời chúc thay em.
‎Đây là dụng cụ mở thư của ông anh.
‎Phải, đừng để đồ gia truyền lung tung. ‎Tài sản thừa kế của anh mà.
‎Để tôi, Delia.
‎Chú Salo?
‎- Xin chào, Elena. ‎- Chào.
‎Xe chú đỗ bên ngoài nên cháu tò mò. ‎Chú làm gì ở đây vậy?
‎- Ai vậy? ‎- Không ai!
‎Là Elena De La Mora!
‎"Không ai?" Cháu suýt thành con chú.
‎Elena, hãy nói sau.
‎Bà ấy là bạn cũ của chú ‎và đã mua căn nhà, thế thôi.
‎Không phải lúc.
‎Có gì mà bí ẩn thế?
‎Các cháu không nên gặp rắc rối nữa.
‎- Cho cháu nói chuyện với Chuy? ‎- Đừng lôi Jesús vào.
‎Được rồi, con trai.
‎Lấy điện thoại hộ mẹ đi.
‎Dì con có nhắn gì trong ‎nhóm trò chuyện anh chị em không?
‎Làm ơn.
‎Dì nói, "Có gì đó kỳ lạ ‎đang xảy ra ở nhà chúng ta…
‎nhà cũ".
‎Thế thôi à?
‎Mẹ, sao dì lại đến nhà cũ?
‎Mẹ phải buông tay, bước tiếp, trưởng…
‎Đủ rồi, Brunito.
‎- Trưởng thành. ‎- Nhắn lại cho dì, mau lên.
‎"Được rồi",
‎rồi thêm biểu tượng cảm xúc ‎mặt có kính lúp. Thể hiện sự hoài nghi ấy.
‎Được rồi.
‎Con biết không?
‎Hãy đổi tên
‎nhóm trò chuyện đi.
‎Đổi thành "các chị em".
‎- Xong rồi. ‎- Cảm ơn con.
‎Là mẹ.
‎À, mẹ con.
‎Mở loa ngoài đi.
‎Rồi.
‎Chào cưng. Chị thế nào?
‎- Pau, chị có tin xấu. ‎- Không.
‎Chị đang nói trên loa ngoài. ‎Bruno đang ở đây với em.
‎- Ý chị là, chị có tin tốt. ‎- Tốt.
‎Mẹ, con đã quen với tin xấu ‎ở cái nhà này rồi.
‎Làm ơn.
‎Và nó chả liên quan gì đến con
‎hay chuyện nghiện rượu ‎và phim con heo mà ta sẽ nói sau.
‎- ‎Gì cơ? ‎- Ta sẽ nói cả chuyện đó.
‎- Thật ngu ngốc. ‎- Sao mẹ biết?
‎Paulina, họ sẽ bỏ cáo buộc ‎chống lại Agustín Corcuera.
‎Không.
‎Chị đã thử đủ mọi cách,
‎nhưng vẫn không có đủ bằng chứng.
‎Đã quá nhiều năm rồi và…
‎Mẹ bỏ lỡ lối rẽ rồi.
‎Tính toán lại tuyến đường…
‎Cô không biết ‎mọi thứ tệ thế nào đâu, cô yêu quý.
‎Được rồi.
‎Lão Agustín có một đám luật sư có số má.
‎Cá mập thật sự ấy.
‎María José không thể làm gì hơn.
‎Gia đình là gia đình, ‎nhưng ta làm gì có tiền.
‎Không phải đã đến lúc nên kể với ‎các em cháu chuyện đã xảy ra rồi sao?
‎Không, Pau.
‎Cô không muốn họ thấy cô thế này.
‎Cháu phải giữ lời hứa đấy.
‎Cháu sẽ làm thế.
‎Ngoại trừ việc mẹ đã kể cho con.
‎Im đi.
‎Im đi, mẹ không kể.
‎- Con nghe lỏm thôi. ‎- Không, mẹ đã kể thật mà.
‎- Đừng cãi mẹ. ‎- Đừng cãi nhau, Pau.
‎Cư xử tử tế chút đi.
‎- Paulina? ‎- Vâng, cô yêu quý?
‎Cô lại có giấc mơ đó.
‎Giấc mơ có Vicente Fernández đấy ạ? ‎Cô thực sự thích ông ấy.
‎Không, Pau.
‎Giấc mơ về kho báu cơ.
‎Có gì mà quan trọng thế, Deli?
‎Ôi, Paulina.
‎Khi cháu còn nhỏ,
‎cháu và các em cháu đã giấu kho báu ‎trong phòng ngủ của bố mẹ.
‎Cháu không nhớ.
‎Dĩ nhiên là không rồi, Delia.
‎Hơn nữa, nếu có bất cứ ‎kho báu nào trong ngôi nhà đó,
‎cháu sẽ tự tay đào nó ra.
‎Có đấy.
‎Cô nghĩ giấc mơ của cô ‎giống như một lời tiên tri hơn.
‎Đó là nơi cháu sẽ tìm ra ‎bằng chứng chống lại Agustín.
‎Đó là sự giác ngộ, Delia, ‎không phải lời tiên tri.
‎À, cái đó nữa.
‎Mẹ cháu là một người phụ nữ thông minh.
‎Cô chắc là bà ấy đã giấu ở đó
‎vì bà ấy biết sẽ không có ai tìm hết.
‎Không ai ngoài các cháu.
‎- Cháu phải tìm ra nó. ‎- Ôi, Delia.
‎Cháu không nhớ gì cả,
‎nhưng nếu cô chắc chắn thế, ‎cháu sẽ đi tìm vậy.
‎- Phải trước phẫu thuật, Paulina. ‎- Cháu sẽ làm thế.
‎Nhân tiện, ‎ngày phẫu thuật của cô là hôm nào?
‎Họ viết ra chưa? Cháu không thấy rõ nữa. ‎Già đi là một việc khủng khiếp.
‎Này…
‎Delia?
‎Delia!
‎Ôi không, Delia…
‎Vậy mà con vẫn ngồi im đó! ‎Bà ấy có thể đã chết.
‎- Con thấy mà. ‎- Thôi nào, ta về thôi.
‎- Còn trị liệu của con? ‎- Im lặng.
‎Tốt, bà ấy vẫn đang thở. Hú hồn.
‎Đến ngôi nhà thôi. ‎Lúc nào cũng dán mắt vào điện thoại!
‎Tạm biệt, Delia.
‎Mùi gì vậy?
‎Chỉ là…
‎Thuốc của mẹ thôi, con yêu.
‎Mẹ không đi dự đám cưới à?
‎Không, đi làm gì?
‎Mấy đám cưới chán phèo ý mà.
‎Đó là lý do con sẽ chả bao giờ kết hôn.
‎Tất cả phụ thuộc vào người con định lấy.
‎Có lẽ đám cưới của con sẽ vui đấy.
‎Vì vậy hãy hứa với mẹ rằng khi lớn lên,
‎con sẽ tìm người đàn ông lý tưởng.
‎Hoàng tử quyến rũ của con.
‎Ý mẹ là giống như bố ạ?
‎Ừ.
‎Ừ, như bố con vậy.
‎Giống như ông ấy.
‎Mẹ nhặt được món hời, phải không?
‎Con đã có thể đến chỗ trị liệu. ‎Mẹ phải tin con chứ.
‎Lên lịch lại đi con.
‎Quan trọng là dành thời gian bên nhau.
‎Mẹ chỉ để mắt đến con ‎từ khi đưa con đi trại cai nghiện.
‎Chẳng ai đưa con đi đâu cả.
‎Con đến một trại hè
‎chuyên chữa trị cho ‎những người thích uống rượu.
‎- Nào. ‎- Mẹ à?
‎- Gì? ‎- Cho con chìa khóa xe?
‎Để làm gì?
‎Để nghe nhạc.
‎- Nó ở đằng kia. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Mẹ tin con được chứ?
‎Đừng ra vẻ dễ thương với mẹ.
‎Con sẽ nổi mụn trên khuôn mặt xinh đẹp đó
‎nếu cứ ra vẻ như con đẹp trai lắm.
‎Con không dễ thương đến thế đâu.
‎Trời.
‎Gì thế?
‎Lạy Chúa.
‎Tại sao người giàu ở Mexico ‎lại có gu tệ thế nhỉ?
‎Thực ra là ở đâu cũng thế. ‎Đó là lời nguyền của vũ trụ rồi.
‎Người phụ nữ bí ẩn đó là ai?
‎Sao lại trang trí nhà thành thế này?
‎- Sao chú Cohen lại ở trong đó? ‎- Sao chú ấy đuổi em đi?
‎Và ai đã giết Paco Stanley?
‎- Thôi im đi. ‎- Thật ngu ngốc, Julián.
‎Đây không phải trò đùa, ‎có gì đó đang diễn ra.
‎- Delia đâu? ‎- Chả biết nữa.
‎Có liên quan à?
‎Chị nghĩ vậy,
‎vì ở tiệm hoa, ‎các cô gái hành xử khá kỳ lạ.
‎Không. Chẳng có chuyện gì đâu.
‎Nếu vậy, sao chị ‎cứ khăng khăng phải đi vào thế?
‎Họ rõ ràng không muốn mở.
‎María José quên nhẫn của bà cố ‎trong két sắt, được chứ?
‎- Không tin nổi. ‎- Tin đi.
‎Không sao đâu.
‎Ta đi vào, lấy nó và thế là xong.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi là Paulina De La Mora.
‎Vâng, tôi biết các vị là ai.
‎Cô cậu là Elenita De La Mora ‎và Juliancito De La Mora.
‎Những kẻ rất thích dùng hông.
‎Bà ấy biết chúng ta!
‎Nhất là cậu.
‎Cháu tôi cho tôi xem video của cậu. ‎Chúa ơi, sức bền tốt thật.
‎- Xấu hổ quá. ‎- Cảm ơn.
‎Chúng tôi không có ý làm phiền bà,
‎nhưng chúng tôi bỏ quên một thứ ở trong…
‎- Một thứ? ‎- Chỉ mất năm phút thôi.
‎Nếu bà không phiền.
‎Ồ, nhưng tôi có phiền.
‎Khi tôi mua căn nhà, ‎tôi đã mua mọi thứ trong đó.
‎- Phải không, Paulina? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Nhưng tôi chắc bà hiểu, ‎đây là chuyện cá nhân.
‎Chắc bà là Inés?
‎Không, đó là cháu gái tôi.
‎Căn nhà đứng tên con bé, ‎nhưng tôi là chủ nhà.
‎Giờ xin phép, tôi có nhiều việc phải làm.
‎Về nhà đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Bà tốt quá.
‎Nhà cũ.
‎Cảnh báo. Bạn ở quá gần cửa.
‎Lùi lại.
‎- Âm thanh không khớp với video. ‎- Gì cơ?
‎Một bà già dễ thương như thế ‎sao lại cấm cửa ta được?
‎Có gì đó kỳ lạ đang diễn ra ở đây.
‎- Thật kỳ lạ. ‎- Em đã nói từ đầu rồi!
‎Hãy tìm hiểu đi.
‎Bruno, không.
‎Bruno!
‎Ôi trời.
‎Sắp có một bữa tiệc ở đây!
‎Đó là át chủ bài của chúng ta.
‎- Em lo liệu được chứ? ‎- Được, Diego và em.
‎Julián, nghe này. Chị chưa muốn ‎nói điều này, nhưng nghe này.
‎Chị không thích thỏa thuận đó.
‎Chị không thích Tel Aviv.
‎Elena, sao em có thể nói thế? ‎Nó là con trai em!
‎Nó chỉ cần làm quen với chị thôi.
‎Khoan, không phải.
‎Chị ghét mọi người gọi nó Tel Aviv, ‎nó là Patricio.
‎Được rồi.
‎Chị trân trọng sự tri ân đó,
‎nhưng bây giờ, chúng ta ‎nên tập trung vào bằng chứng.
‎- Vào gì cơ? ‎- Ý chị là nhẫn của bà cố.
‎Hơn nữa ai cũng gọi nó là Tel Aviv.
‎Đừng làm nó bối rối, tội lắm.
‎Nó sẽ bối rối à? ‎Nó có ba người cha và một người mẹ.
‎Kiểu quái gì chẳng bối rối.
‎Chị có kế hoạch.
‎Lại nữa à, Virginia?
‎Là Patricio.
‎Chào, Pato! Thế nào rồi?
‎Virginia, anh đã nghĩ rồi. ‎Ta sẽ không đến dự đám cưới. Em thắng.
‎Không, ngược lại.
‎- Chúng ta phải đi dự đám cưới. ‎- Quyết định đi, Virginia!
‎Chúng ta sẽ trả thù Agustín.
‎Sao em biết anh ta sẽ ở đó?
‎Còn sao được nữa? Pato nói với em.
‎Ta đã đợi nhiều năm cho hôm nay.
‎Chính em nói mà, đã nhiều năm rồi.
‎Hãy tránh xa rắc rối ra.
‎Người ta bảo quân tử báo thù, ‎mười năm chưa muộn.
‎Em đã chờ quá lâu rồi, và ta có kế hoạch.
‎Đây có thể là cơ hội duy nhất ‎để lấy lại chiếc nhẫn.
‎Nhưng nếu thất bại, ‎các em sẽ đối mặt với cảnh sát.
‎Chị muốn nhắc lại với tư cách luật sư,
‎lời khuyên chuyên môn của chị ‎là làm các thủ tục pháp lý
‎và xin lệnh khám xét để vào ngôi nhà đó.
‎Không!
‎Không, María José. ‎Chúng ta đã bàn về việc này.
‎Được thôi.
‎Gia đình này có khuynh hướng vào tù.
‎Còn nhớ hội nghị ở Phần Lan không?
‎Im đi, Bruno có thể nghe thấy đấy.
‎Nhân tiện, thằng bé đâu?
‎María José, tập trung vào kế hoạch nào.
‎Ta không có nhiều thời gian.
‎- Nó nghiện phim con heo‎ ‎nhẹ nhàng… ‎- Gì cơ?
‎Thôi cho xin đi. ‎Phim con heo nào chả nhẹ nhàng.
‎Dù sao thì, chị chỉ làm việc này
‎vì đây là hoàn cảnh đặc biệt.
‎Không phải chị là người quên nhẫn à?
‎Ừ, phải. Chị quên nhẫn. ‎Nên chị mới làm kế hoạch này.
‎- Muốn em ôm Tel Aviv không? ‎- Patricio vẫn ổn với chị.
‎Có thể tăng âm lượng không? Tôi…
‎Chị sẽ giúp nếu chị nghĩ ra gì đó.
‎Ấn vào đây…
‎- Cẩn thận! ‎- Bình tĩnh nào cả nhà!
‎Chị có thể chăm nó.
‎Hãy hỏi Bruno xem.
‎Bruno là Edward Scissorhands,
‎sờ vào cái gì là hỏng cái đấy.
‎Không, cái máy cũ lắm rồi.
‎Chúa ơi, chúng ta sẽ vào tù cả lũ.
‎- Cái nhà này… ‎- Nào.
‎- Làm thằng bé yên lặng tức thì. ‎- Rồi, xong.
‎Nghe này.
‎Chúng ta phải làm gì?
‎Ghi âm lại.
‎Nếu hắn thú nhận mà không có chứng cớ.
‎Sẽ chả ai tin ta. ‎Nhất là giờ em là Virginia De La Mora.
‎Độ tin cậy bằng không.
‎Không có ý gì đâu.
‎Khoan, Micaela đâu?
‎Con bé đang đi lưu diễn.
‎Sao không kể với chị?
‎Chị chưa bao giờ nói con bé ‎là một phần của kế hoạch.
‎Chạy theo giấc mộng ngôi sao ‎với bố và Carmela.
‎Mà thôi, không sao.
‎Cũng chỉ tăng nguy cơ ‎kế hoạch đổ bể thôi mà,
‎sao cũng được…
‎Giờ hãy nói về dân nghiệp dư.
‎Julián.
‎Ta biết Chiquis là khách mời.
‎Em gọi cho anh ta và nhờ bám càng.
‎Em đi với Chiquis à?
‎Làm ơn đi, Julián, anh ta luôn thích em.
‎Em sẽ làm anh ta rất vui.
‎Em có thể làm chuyện khác không?
‎Julián, xin đừng ích kỷ ‎vì ta đều có thứ để mất ở đây.
‎Em đâu phải người quên nhẫn.
‎Em phải cẩn trọng.
‎Phải trả thù cho cái chết của Pato.
‎Chúng ta cần đồng minh,
‎nhưng không thể gặp rắc rối.
‎Từng người một sẽ xâm nhập bữa tiệc.
‎Khi vào bên trong, ‎em sẽ chỉ là một vị khách nữa.
‎Julián đánh lạc hướng khách khứa, ‎Nhất là fan Chúa-Ban-Cho-Con.
‎- Fan gì‎…‎? ‎- Chúa-Ban-Cho-Con!
‎Chúa-Ban-Cho-Con!
‎Em sẽ ghi lại lời thú tội của anh ta. ‎Các vị khách sẽ là nhân chứng.
‎Chị vừa gửi bản đồ căn nhà,‎ ‎phòng khi ‎kích hoạt "Nhiệm vụ bất khả thi".
‎Đó là kế hoạch‎ ‎mà ta sẽ thực hiện ‎chỉ khi ta thực hiện kế hoạch
‎"Chúc mừng sinh nhật ‎từ những người bạn cũ và mới".
‎Cá nhân em nghĩ cái tên này dài quá.
‎Nhất trí.
‎Chết tiệt.
‎Quan trọng là phải tinh tế. ‎Không bạo lực, không để lại dấu vết.
‎Sẽ khó để ghi âm anh ta,
‎nhưng anh có thể dẫn Agustín vào bẫy ‎mà không ai nhận ra.
‎Anh sẽ làm thế nào?
‎Bằng sự quyến rũ.
‎Chú ý âm nhạc.
‎Elena sẽ chỉ huy kế hoạch,
‎nếu có bất trắc, ‎cô ấy sẽ chơi "Ode to Joy" bằng tuba.
‎Ôi, thôi nào!
‎Elena đâu biết chơi bất kì ‎thể loại nhạc cụ nào.
‎Nhớ gã chơi kèn em hẹn hò hồi cấp ba chứ?
‎Anh ta dạy em chơi tuba.
‎Tất nhiên rồi.
‎Bọn chị đã đi lưu diễn châu Âu ‎với một dàn nhạc.
‎Bọn chị đã chơi ở Rumani, ‎Armenia và Cộng hòa Séc.
‎Nó rất tuyệt.
‎Ai ngờ chứ?
‎- Hãy nói về đường hầm đi. ‎- Đường hầm nào?
‎Có một đường hầm
‎kết nối cửa hàng hoa ‎với tủ quần áo của Virginia.
‎Nó ở đây.
‎Bà ấy dùng nó để lẻn ra ngoài ‎và gặp bác sĩ Cohen…
‎Cái này là vì anh!
‎…hút cần sa, hoặc chỉ để khóc lóc.
‎Vào các dịp đặc biệt, ‎thậm chí là làm tình.
‎Cái gì?
‎Đúng là mẹ em.
‎Virginia kể cho chị ‎trong lần say xỉn ở quán rượu.
‎Đêm đó bà ấy thật sự thả lỏng. Bà ấy…
‎Trong lúc đó…
‎Ta xâm nhập hệ thống an ninh ngôi nhà.
‎"Chúng ta" là ai?
‎Chúng ta ở trụ sở Madrid.
‎- Chào đi, cả nhà. ‎- Chào!
‎Chứ nghĩ sao mà chị đeo khẩu trang?
‎Bọn chị đang cầm cự ở đây.
‎Kháng chiến!
‎- Thôi nào. ‎- Làm ơn.
‎Hiện tại, chúng ta chỉ có nhau.
‎Ta phải canh chừng cho nhau.
‎Chị sẽ xem từ máy tính, ‎và giám sát mọi thứ, được chứ?
‎Mọi thứ rõ ràng chưa?
‎Được rồi.
‎Trong 24 giờ nữa, ‎chúng ta sẽ lấy lại nhẫn của bà cố.
‎Đây là một hiệp ước.
‎Đó là một hiệp ước.
‎Trong 24 giờ nữa, ‎ta sẽ trả thù Agustín Corcuera.
‎- Cái gì thế? ‎- Em cảm thấy rùng mình.
‎Là mẹ đấy.
‎Xin lỗi, phải nghe. ‎Là bác sĩ trị liệu của Bruno.
‎- Thôi nào, Virginia. ‎- Đi ngủ thôi.
‎- Muộn rồi. ‎- Để chị hôn bé nào.
‎Bé cưng của mẹ.
‎Thằng bé buồn ngủ rồi.
‎Khỏi cần cảm ơn, mọi người!
‎- Tạm biệt. ‎- Chúc may mắn.
‎Và giờ mình là con ngốc ‎đã quên chiếc nhẫn.
‎Làm như mình quên được ý.
‎Chúng ta làm điều này ‎vì cái nhẫn ngu ngốc đó à?
‎Xin lỗi, Elena. ‎Chị tưởng chị đã cúp máy rồi.
‎Gọi video phức tạp thật đấy, phải không?
‎Alô?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Có người sẽ đột nhập ‎vào nhà bà em trong bữa tiệc.
‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎Một con chuột!
‎Đừng quên khử trùng bình sữa ‎và ti giả sau mỗi lần dùng.
‎Và nhớ là ‎cứ một tiếng rưỡi là bé phải ngủ.
‎- Nếu căng thẳng quá… ‎- Đừng lo, Julián.
‎- Ừ? ‎- Cái đầu.
‎- Đợi đã, để em. ‎- Em muốn ôm chứ?
‎Ồ, phải rồi, bé cưng. Con yêu của mẹ.
‎Đi thôi.
‎- Không sao mà cưng. ‎- Đã bảo nó ghét chị ấy mà.
‎- Đừng nói thế. ‎- Thật đấy, Diego!
‎Sao em lại bịa ra chuyện về cái nhẫn?
‎Vì em không thể nói với họ ‎là chúng ta làm tất cả để trả thù.
‎Họ yếu đuối lắm.
‎Đây đâu phải trả thù, mà là công lý.
‎Các em của em sẽ ủng hộ ‎nếu họ biết đây là vì Patricio.
‎Ừ, nhưng làm sao em có thể nói
‎trong khi Delia chống chọi với bệnh tật,
‎bà ấy đã giác ngộ
‎và giúp bà ấy nhớ ra rằng ‎bằng chứng đang ở cùng kho báu?
‎Đừng nhắc về Delia nữa. ‎Chị vẫn không thể tin được.
‎Giữa điều đó và cơn nghiện mới của Bruno‎…
‎Nghiện gì?
‎Chị đột nhập máy tính, ‎may là phim con heo nhẹ nhàng.
‎Nhà truyền giáo, ‎ánh sáng tệ hại, nhạc rất sến.
‎- Thằng bé là gà mờ về phim con heo. ‎- Còn gì nữa?
‎Nó có bạn gái,
‎nhưng không dùng mạng xã hội.
‎Chị không thích thế.
‎Có liên quan không?
‎Tất cả đều liên quan.
‎Bruno?
‎Bruno!
‎Bố và mẹ!
‎- Trông bố thế nào? ‎- Mẹ đẹp quá!
‎- Con thích chứ, con yêu? ‎- Vâng!
‎- Cả hai đều tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhiều! ‎- Đi thôi.
‎Đẹp làm sao, trông giống vàng.
‎Một ngày nào đó mẹ sẽ tặng con, con yêu.
‎Con cũng thích móng tay của mẹ.
‎- Mẹ sẽ vẽ cho con. ‎- Vâng!
‎Các con, nhớ nghe lời Delia nhé.
‎Phải ngoan nhé?
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt.
‎- Chúc vui vẻ! ‎- Tạm biệt.
‎Chỉ còn cô và các cháu thôi, các cháu yêu.
‎Cám ơn.
‎Chị hóa trang ‎vì là người đầu tiên diễn tối nay.
‎Được rồi.
‎Chị sẽ làm mọi thứ để được chú ý hả?
‎- Em biết mà. ‎- Tóc chị trông ẩm mượt quá.
‎- Tôi là người chơi tuba dự bị. ‎- Tới trễ.
‎Thôi nào, đến lúc rồi.
‎Hệ thống đã bật.
‎Hoan nghênh!
‎Xin chào, Virgini‎a.
‎Carmelita!
‎Bao lâu rồi nhỉ?
‎Có lẽ là khoảng mười…
‎Chính xác là tám năm.
‎Lâu vậy sao?
‎Và vẫn còn đau đớn, Virginia.
‎Xin chào, Carmela.
‎Chào, Ernesto.
‎Tôi có nhận thiệp mời đám cưới của anh.
‎Sao em không đến?
‎Thật không dễ dàng để đi dự đám cưới ‎của tình yêu của đời mình.
‎Tôi cho là cô biết tôi cảm thấy thế nào?
‎- Tôi không nghĩ cô sẽ đến. ‎- Có thứ quan trọng hơn.
‎Không, Virginia, đừng.
‎- Gì cơ? ‎- Virginia…
‎Chúng tôi đến để trả thù cho Pato.
‎Hôm nay? Trong đám cưới của Salo?
‎- Tôi không nghĩ nó phù hợp. ‎- Em nói đúng, không phải hôm nay.
‎Đi thôi.
‎Thứ lỗi.
‎Cho tôi xin tên.
‎- Agustín Corcuera. ‎- Cộng một.
‎- Xin mời, ông Corcera. Tên? ‎- Tôi là "cộng một".
‎Tôi đi cùng anh ấy.
‎- Anh ấy là Julián… ‎- Aguirre. Tôi là Julián Aguirre.
‎Cho tôi xem căn cước.
‎- Có một De La Mora. ‎- Là Julián Aguirre!
‎Nghĩ tôi sẽ tha thứ ‎điều anh làm với bố tôi?
‎Không lừa được tôi đâu.
‎Anh dễ thương, nhưng rất ngốc nghếch.
‎Chúa-Ban-Cho-Con.
‎- Chúa-Ban-Cho-Con? ‎- Tôi ghét anh, Chiquis.
‎- Là anh ấy! Cho tôi xin tấm ảnh? ‎- Chắc rồi.
‎- Vậy sao? Cám ơn. ‎- Tôi cũng muốn.
‎Chúa-Ban-Cho-Con.
‎- Xem video chưa? ‎- Thích lắm.
‎Hay đấy.
‎- Thả tôi ra. ‎- Đưa anh ấy đi đâu?
‎Bruno!
‎Cháu làm gì vậy? Đừng vào đó!
‎Đi cùng tôi.
‎Nó là De La Mora!
‎- Bruno Riquelme. ‎- Đừng vào, Bruno. Đừng lờ cậu!
‎Bruno! Đừng vào đó!
‎Inés là cháu gái của bà chủ nhà.
‎Chúng ta đi thôi.
‎Đã đến lúc chuyển sang kế hoạch tiếp theo.
‎Đừng lo chuyện đó. Chị sẽ lo liệu.
‎Em bị tóm rồi.
‎Nghiêm túc hả, Julián? ‎Có thế mà cũng làm hỏng được à?
‎Và không may là, ‎có vẻ Bruno thừa hưởng vài thứ từ em.
‎Không thể nào.
‎Trẻ con thừa hưởng ‎trí thông minh từ người mẹ.
‎Thằng bé sẽ thành đạt.
‎Nó đang ở bữa tiệc, sắp phá hỏng mọi thứ.
‎- Em đang nói gì thế? ‎- Và ở đó trông có vẻ vui lắm.
‎- Nó thật sự ở đó à? ‎- Vâng!
‎Thằng bé không được uống nữa.
‎Biết phần tệ nhất chứ?
‎Bạn gái mới của nó là cháu của chủ nhà.
‎Julián, sao em ‎không nói chuyện đó đầu tiên?
‎Không tin nổi.
‎Đừng bao giờ nói nó giống em nữa.
‎Chị biết không?
‎Em thích phim con heo nhẹ nhàng.
‎Làm ơn đi, Julián.
‎Biết mong đợi gì hơn từ một tên đầu đất?
‎Xem kìa, Virginia!
‎Đó là chúng ta!
‎Tạo sóng nào!
‎Đừng thô lỗ thế.
‎Xin lỗi. Anh hơi lơ đễnh.
‎Bà ơi, đây là Bruno. Bruno Riquelme.
‎Rất vui được gặp cháu, Bruno. ‎Rất hân hạnh.
‎Bà Esperanza. ‎Julián De La Mora bị phát hiện.
‎Còn hai đứa nữa, chú ý vào. ‎Có thể ở trong chúng ta.
‎Chúc vui vẻ, Brunito.
‎- Bà cũng vậy. Thứ lỗi. ‎- Tất nhiên.
‎May là anh đã cảnh báo.
‎Dường như bà biết rõ những người này.
‎Không ngờ nhiều an ninh đến vậy.
‎Em biết. Thế là tốt mà, nhỉ?
‎Tối nay chúng ta cần được an toàn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Salomón Cohen.
‎- Virginia. ‎- Xin gửi lời chúc chân thành nhất.
‎Người của anh nói sao nhỉ?
‎Mazel tov!
‎- Mazel tov! ‎- Vâng, ‎mazel tov‎!
‎Xin lỗi. Xin chúc cho đám cưới ‎diễn ra tốt đẹp.
‎Phải không, Carmela?
‎Agustín Corcuera!
‎Tôi không biết hai người vẫn là bạn.
‎- Em họ tôi, Sara. ‎- Tôi là vợ Agustín.
‎Vợ? Nhưng anh là…
‎Xin kiểu ảnh nhé?
‎Vâng!
‎Tập trung lại nào.
‎Vâng, để làm kỷ niệm.
‎Tôi đếm đến ba, xin hãy cười lên.
‎Một, hai… ba.
‎Cười nào!
‎Chúc mừng! Tôi là Ernesto De La Mora.
‎- Ernesto De La Mora. ‎- Tôi là chồng Virginia.
‎Salo, cho tôi biết lý do ‎anh mời Agustín được không?
‎Anh ấy là ‎mishpachah‎.
‎Sara và Esperanza là họ hàng. ‎Anh ấy là gia đình.
‎Agustín là kẻ giết Pato.
‎Anh có nhớ, hay anh muốn quên đi?
‎Đi theo tôi.
‎Lũ triệu phú chết tiệt.
‎Không thể uống chung ly à?
‎Lạy Chúa.
‎- Anh có muốn một viên không? ‎- Tôi ổn.
‎Bruno đang ở bữa tiệc.
‎- Đó là một phần của kế hoạch à? ‎- Không phải!
‎Nếu nó uống rượu, nó sẽ phá hỏng mọi thứ.
‎Phải nhanh lên.
‎- Anh ta cương lên rồi. ‎- Đừng thô tục. Đi thôi.
‎Chúc may mắn.
‎Cẩn thận!
‎Giờ anh sẽ giải thích mọi thứ.
‎Virginia, xin hãy hiểu cho.
‎Nói em nghe nào.
‎Sao lại cưới một người Công giáo
‎khi đó là lý do chúng ta chia tay?
‎- Nghe này. ‎- Không, Salo.
‎Em đã có thể cải đạo nếu anh hỏi em.
‎Em còn học tiếng Do Thái ‎để làm anh bất ngờ.
‎Em nói gì?
‎Đó đã có thể là em, đồ ngốc.
‎Tôi rõ ràng yêu cầu bốn tầng, ‎không phải ba.
‎Định phá hỏng đám cưới tôi à? ‎Trông kinh quá.
‎Xin lỗi đã ngắt lời. Cô có rảnh không?
‎Chưa xong đâu.
‎Có quan trọng không?
‎Em đã chọn Ernesto.
‎- Em cưới Ernesto vì… ‎- Vì em mang thai con anh ta.
‎Hoặc em bảo anh ấy thế.
‎Trái tim đểu cáng lắm, Virginia.
‎Salo!
‎Con người mới đểu cáng, Salomón.
‎Anh đã bất ngờ khi em đến.
‎Em bất ngờ khi anh mời em.
‎Salo?
‎Em có kế hoạch cho tối nay.
‎Không, Virginia.
‎Đừng ở đây, có gia đình anh. ‎Đám cưới của anh.
‎Không.
‎Không, không phải thế.
‎Mặc dù…
‎em là một phụ nữ linh hoạt.
‎Và nói thật là…
‎em cảm thấy như có lửa trong người.
‎Lấy thang nhanh lên!
‎Còn sống không?
‎Cô ấy sẽ giết anh.
‎Chúng ta không biết cô ấy thấy gì.
‎Xin lỗi.
‎Salo, gọi người giúp đi.
‎Tóc vàng. Paulina De La Mora tóc vàng.
‎Xin lỗi, ai cơ?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Có một người được cho là Paulina.
‎"Được cho là?" Tôi biết cô ta. ‎Cô ta sẽ trốn thoát.
‎Cô ta nói chậm,
‎nhưng nghĩ rất nhanh.
‎Gọi nhân viên vào đi.
‎Thật là kinh khủng.
‎Xin lỗi.
‎Nó không có trong kế hoạch.
‎Diego và Esperanza phải vào phòng chính
‎để bà ta tắt chuông báo động.
‎Anh ấy yêu tôi.
‎Mazel tov!
‎Cho phép tôi đưa bà đi thay đồ.
‎Sao anh không đưa tôi ‎tới một nơi riêng tư hơn nhỉ?
‎Đừng để ai phát hiện ra.
‎Hãy tìm một chỗ tối.
‎Paulina, sẵn sàng chưa?
‎Em luôn sẵn sàng.
‎Tâm trí‎…
‎- Trái tim! Và sức mạnh! ‎- …và sức mạnh.
‎Cảnh báo. Bạn ở quá gần cửa.
‎Lùi lại.
‎Sao ta không vào phòng bà nhỉ?
‎Giờ thì không thể.
‎Còn khách khứa…
‎À không, để bà thay đồ cơ. ‎Họ không thể thấy bà như thế này,
‎bà là chủ nhà mà.
‎Không quan trọng. Xem này.
‎- Trông tôi hoàn hảo chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Nhìn đi. ‎- Thật hoàn hảo.
‎Chúng ta sẽ tiếp tục vào lúc khác.
‎Khi khách khứa ra về,
‎ta sẽ đến phòng tôi.
‎- Khi tất cả ra về? ‎- Ừ, đi thôi.
‎Đến chỗ khách khứa nào…
‎Xong nhiệm vụ.
‎Bruno!
‎- Mẹ, sao mẹ lại ở đây? ‎- Con làm gì…? Con đang uống rượu.
‎Nghiêm túc hả? Con đủ tuổi rồi.
‎Con yêu.
‎Con vẫn sống trong nhà mẹ, ‎và do đó, phải theo quy tắc của mẹ.
‎Thật ra, con đang nghĩ đến việc ‎chuyển đến sống cùng Inés.
‎Con đã biết ngôi nhà này nên…
‎Tuyệt vời. Nghe hay quá.
‎Đừng quên rằng với tư cách là mẹ con,
‎cuối cùng mẹ sẽ luôn tìm ra rất nhiều
‎sai lầm của con.
‎Đây là Paulina… Aguirre, phải không ạ?
‎Cô ấy là bạn của mẹ anh.
‎Mẹ cậu ấy là một phụ nữ đẹp.
‎Xin lỗi, cô sẽ rót đầy ly.
‎Uống gì nhỉ?
‎Ái chà chà.
‎Paulina De La Mora tóc vàng.
‎Xin chào, Chiquis Dracula. ‎Trông rất hợp với tôi, thừa nhận đi.
‎Nhìn rất sắc sảo.
‎Chưa kéo khóa quần kìa.
‎Bố tôi đã được xử là bị kết tội oan.
‎Dù có tội thì tôi cũng sẽ bảo vệ ông ấy.
‎Anh đúng là sặc mùi chính phủ, Chiquis.
‎- Tất nhiên là cô biết điều đó rồi. ‎- Đại loại thế.
‎Hãy giả sử ta đang chiến đấu ‎trong cùng một trận chiến.
‎Để xem cờ sẽ về tay ai.
‎Nhưng tôi hiểu mà, Chiquis.
‎Gia đình là gia đình. ‎Anh yêu họ mà không phán xét.
‎Hay đúng hơn, ‎anh phán xét họ vì anh yêu họ.
‎Đúng lúc quá!
‎Vì gia đình.
‎- Mong người giỏi nhất thắng. ‎- Dĩ nhiên.
‎Salo!
‎Đừng lo lắng.
‎Esperanza ổn hơn bao giờ hết.
‎Sao thế được?
‎Anh nhảy mà thiếu cô dâu.
‎Vẫn kiểm soát được.
‎Awfultín Corcuera.
‎Tưởng anh tránh mặt tôi.
‎Ăn nói cẩn thận trước mặt vợ tôi,
‎hoặc cô sẽ trả giá đắt đấy.
‎Định làm với tôi như với Pato hay gì?
‎Cô có thừa thời gian đến gặp cảnh sát
‎và có câu trả lời, mà cô vẫn làm thế này.
‎Đừng tung tin đồn nữa.
‎Và tôi đâu phải Awfultín.
‎Tên tôi là Agustín.
‎Julián.
‎Julián?
‎Julián, chị đang…
‎Ôi, xin lỗi.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Tôi nghĩ Julián đã từ bỏ kế hoạch
‎và về với Tel Aviv.
‎Em nghĩ còn tệ hơn thế.
‎- Em thấy có người rơi qua giếng trời. ‎- Elena!
‎Nếu Julián không nghe máy ‎thì chắc đấy là nó rồi.
‎Và tốt hơn là ở đó ‎thay vì ở nhà với con trai em.
‎Ý em là, chúng ta phải đảm bảo ‎Julián không bị mắc kẹt.
‎Em ấy nói có lý.
‎Khi ta đi vào đường hầm, ‎bất cứ ai bị tụt lại
‎cũng có thể bị bắt.
‎Phải.
‎Đã định vị được Julián, ‎đúng là bị kẹt thật.
‎- Thấy chứ? Bảo rồi. ‎- Không tin nổi nó đần thế.
‎Nghe rõ, em sẽ đi tìm nó.
‎Còn anh, tập trung vào Esperanza.
‎Virginia, em đã đi đâu?
‎Em ở đây, đang nhảy.
‎Chúng tôi đã đi tìm cô.
‎Cô đã thấy cô dâu chưa?
‎Lạ thật, không còn trực tiếp nữa.
‎Virginia, đó là em và Salomón.
‎Đi với em, Ernesto.
‎Em đã làm gì?
‎Em đang đi đâu vậy?
‎Ơ, đó là mình mà.
‎- Em sẽ nói cho anh…? ‎- Cô tới muộn!
‎Tôi sẽ phải chạy đoạn băng lần nữa. ‎Tưởng cô chuyên nghiệp.
‎Khi anh làm thế thì tôi muốn xem vài thứ.
‎Ernesto, làm ơn. Xem máy quay đi.
‎Các vị có 30 phút.
‎Làm nó hoạt động đi, ‎không thì tôi mặc kệ. Rõ chưa?
‎Cứ làm việc anh phải làm, ‎chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
‎- Cảm ơn. ‎- Được.
‎Sao em lại ở với Salo?
‎Tất cả khách đã thấy.
‎Thấy cái gì, Ernesto?
‎Họ chỉ thấy chú rể đi cùng khách.
‎Anh hoang tưởng rồi.
‎Báo động sẽ tắt trong 20 phút nữa.
‎Mọi người vào vị trí.
‎Paulina, em làm gì vậy? ‎Làm ơn đi, Paulina, không phải lúc.
‎Đủ rồi, María José.
‎Chết tiệt. Paulina!
‎Bruno?
‎Tôi nói chuyện với cháu được không?
‎Con yêu.
‎Sao con có thể có một cô bạn gái
‎sống trong căn nhà này ‎mà lại không nói với mẹ được?
‎Mẹ, về nhà đi ‎trước khi họ lại tống mẹ vào tù.
‎- Đừng giở giọng đó với mẹ. ‎- Ui! Bình tĩnh!
‎Mẹ sẽ lại kéo tóc con ‎nếu con giở giọng đó nữa đấy.
‎Hứa với mẹ là ‎con sẽ thật tỉnh táo rời khỏi đây.
‎Mẹ, con không thể hứa điều đó.
‎Thật sao? Tại sao không? Nói đi.
‎- Tối nay con sẽ mất zin. ‎- Câm miệng lại!
‎Con không thể học về tình dục ‎từ việc xem phim con heo.
‎Chúng không giống nhau.
‎Con sẽ làm rất tệ.
‎Ít nhất con có bao cao su chứ?
‎Mẹ biết không? Đủ rồi.
‎Mẹ điên rồi.
‎Đừng làm mà không có bao cao su!
‎Yên lặng đi, mẹ điên rồi.
‎Hành xử thế là không được đâu!
‎Không được. Hắn sẽ thấy. Không thể nào.
‎Không, đừng nói thế. Ta sẽ nghĩ ra cách.
‎Thế nào rồi?
‎Không tìm được chỗ để giấu máy quay.
‎Nhìn kìa!
‎Cái lỗ vinh quang.
‎- Thật hư hỏng. ‎- May mắn làm sao.
‎- Lỗ vinh quang là gì? ‎- Cô biết đấy, là lỗ vinh quang.
‎Dương vật đi vào đây, rồi người kia…
‎Dừng lại, chúng tôi hiểu rồi!
‎- Chúng ta sẽ giấu máy quay ở đó. ‎- Được rồi.
‎Không cần nói nữa.
‎Thật kì diệu là cô không bị thương nặng.
‎Vậy à?
‎Tôi đã thấy chồng tôi bên người khác.
‎Thế mà tôi cứ tưởng ‎cái bánh sẽ phá hỏng hôm nay.
‎Đâu phải lần đầu đám cưới bị hủy.
‎Không bao giờ!
‎Vậy cô sẽ làm gì?
‎Giờ tôi sẽ đi cắt bánh.
‎Chúc mừng sinh nhật…
‎Đợi đã, không, không! ‎Không phải sinh nhật tôi.
‎Tất nhiên là phải rồi!
‎Nào!
‎Đó là nhịp điệu…
‎Nhịp điệu của màn đêm.
‎Thật đấy, đừng lo. "Esperanza" nghĩa là ‎hi vọng, cô ấy chả bao giờ rời bỏ ta.
‎Cô ấy là vậy đấy. Cứ đến và đi…
‎Xem, cô ấy kìa!
‎Em ổn, Salo, cảm ơn.
‎Agustín, tôi có thể mượn anh một lát chứ?
‎- Đừng lo lắng. ‎- Ernesto!
‎Ta phải nói chuyện.
‎- Sao vậy? ‎- Tin xấu.
‎Có chuyện gì thế, Carmela?
‎Chuyện là…
‎- Cười lên nào. ‎- Cứ chụp đi.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Anh biết em sẽ không tổn thương anh, ‎nhưng anh phải nghe điều này.
‎Virginia và Salo đã làm tình.
‎Anh biết.
‎Không, ý em là… ở đây, bây giờ.
‎Ở đây? Bây giờ ư?
‎Sao em biết được?
‎Esperanza kể với em.
‎Ernesto!
‎Vui lòng quay lại bàn của mình ‎để thưởng thức bánh.
‎Một bước.
‎Một bước nữa.
‎Luôn tiến lên!
‎Tự tin.
‎Khỉ thật.
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Tìm thấy rồi!
‎Thật nhẹ nhõm!
‎Sao chị lại leo lên đó?
‎Chị từng hẹn hò một nhà leo núi hả?
‎Elena, sự lẳng lơ giúp chị tiến xa thật.
‎Im đi, Julián.
‎Em tìm thấy bức ảnh cũ của mẹ.
‎Có lẽ chủ nhà biết mẹ, ‎nhưng em không chắc.
‎Thế nên bà ấy ghét ta.
‎Chị chả thấy gì.
‎Virginia, quên trả thù đi.
‎Gì cơ? Tại sao? Agustín đâu?
‎Hãy về nhà với gia đình mình thôi.
‎Cái gì?
‎Em lén lút với Salo.
‎- Em đã làm tình. ‎- Không!
‎Anh ấy đã kể cho tôi về kế hoạch.
‎Ta đang báo thù cho cái chết của Pato à?
‎Ta nên làm gì, Virginia?
‎Ernesto sẽ tìm Agustín và dẫn hắn tới đây.
‎Cô đánh lạc hướng khách khứa ‎và tôi ghi âm lời thú tội của hắn.
‎Được rồi.
‎Tôi làm thế nào?
‎Đợi đã, Paulina! Chưa được!
‎Đừng lo.
‎- Bài hát tiếp theo… ‎- Báo động.
‎- Tôi muốn tặng nó… ‎- Kêu rồi.
‎- Cho cặp đôi mới. ‎- Tìm đi.
‎Bài hát này dành cho anh, Salo.
‎Và cho cô…
‎vợ của Salo.
‎Tình yêu ơi…
‎Anh cũng cặp bồ với cô ta?
‎…em sẽ không làm phiền anh
‎Không phải như em nghĩ đâu.
‎Số phận của em đã được định đoạt
‎Em biết
‎Em biết trong tâm trí anh ‎có một cơn bão đang gào thét
‎Tình yêu ơi
‎Cưng à!
‎Chúng ta chỉ tình cờ gặp gỡ
‎Cùng thời gian, cùng một con đường
‎Phải vậy chứ!
‎Đừng lo, đừng băn khoăn ‎Em không trách anh vì quá khứ của anh
‎Anh thấy đấy
‎Cuộc đời là thế
‎Anh rời đi, còn em ở lại
‎Mưa sẽ rơi, và em không còn thuộc về anh
‎Em là chú mèo dưới mưa
‎Và em sẽ khóc vì anh
‎Chào, Paulina.
‎Thật bi kịch khi gặp lại nhau thế này.
‎Đưa cô ta đến phòng nồi hơi.
‎Có một phòng nồi hơi à?
‎Không!
‎Dùng mọi cách mà các anh có
‎để bắt Paulina De La Mora ‎khai ra chỗ mấy đứa em của cô ta.
‎Cảm ơn các quý ông.
‎Ta sẽ làm kế hoạch C,
‎kế hoạch "Cacas".
‎Rõ.
‎Nghe rõ. Chuyển sang kế hoạch "Cacas".
‎Kế hoạch gì thế?
‎Em vẫn đang trong kế hoạch ‎"Chúc mừng sinh nhật".
‎Tạm biệt, Cacas.
‎Lại đây nào!
‎- Sao thế? ‎- Vào trong đi!
‎Của em đây.
‎Để tôi yên đi, đồ điên.
‎- Tôi điên à? ‎- Không nhanh thế đâu.
‎- Nói thật đi. ‎- Tôi đã nói rồi mà.
‎Báo cáo của cảnh sát đã minh oan tôi ‎khỏi cái chết của Patricio.
‎Anh biết điều đó không đúng.
‎Lại đây nào. Đủ rồi, Agustín.
‎Tự giải thoát đi.
‎Giải phóng bản thân ‎khỏi cơn ác mộng bên trong anh.
‎Gánh nặng anh đã mang theo bấy lâu.
‎Tôi hứa là sẽ không làm phiền anh nữa.
‎Để tôi nhắc anh, đêm đó
‎tôi rời đi sau nửa đêm.
‎Anh ở lại với Pato ‎và anh ấy say rượu. Nhớ không?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tất cả mọi người đều say sưa ăn mừng.
‎Như bao đêm giao thừa khác, ‎chúng tôi đều làm việc của mình.
‎Em hát rất hay, Carmela.
‎Cảm ơn anh, em hy vọng nó hiệu quả.
‎- Chuyện với Salo và Virginia… ‎- Không.
‎Thật đau lòng khi ta không thể bên nhau.
‎Có lẽ một ngày nào đó, Ernesto.
‎Vài thứ cần thời gian.
‎Cái gì đây?
‎Nó là của ông anh.
‎Em giữ lấy.
‎Anh muốn em có thứ thuộc về anh.
‎Bọn tôi cãi nhau, và họ đuổi bọn tôi ra.
‎Cãi nhau chuyện gì?
‎Pato bắt đầu mắng tôi.
‎Anh ấy giận cái gì?
‎Vì đêm đó chúng tôi không ở bên nhau.
‎Đã có chuyện gì, Agustín?
‎Anh ấy hôn tôi.
‎- Tôi đẩy anh ấy! ‎- Cặp sừng của anh không hủy đám cưới.
‎- Điều này càng không. ‎- Đợi đã. Pato là bạn anh.
‎Để nó phát. Để đám cưới có ý nghĩa.
‎Anh ấy ngã xuống đất và họ đá anh ấy.
‎- Và anh không làm gì cả? ‎- Không…
‎Ác mộng của anh ‎bắt đầu từ đây, Salomón Cohen.
‎Ngay lúc đó,
‎tôi phải lựa chọn.
‎Đột nhiên, máu tôi sôi sùng sục.
‎Tôi không biết mình đang làm gì và…
‎Và gì nữa, Agustín?
‎Phải, tôi bắt đầu đánh anh ấy.
‎Chân tôi dẫm lên mặt đường.
‎Tôi đánh anh ấy.
‎Và sau đó?
‎Chuyện gì xảy ra?
‎- Anh giết anh ấy. ‎- Tình yêu của đời tôi?
‎Phải.
‎Tôi đã giết anh ấy. Hạnh phúc chưa?
‎- Hả? ‎- Không, Agustín!
‎Tôi không thể giải thích cảm giác
‎muốn giết đi thứ mình yêu nhất.
‎Tôi muốn sống cùng anh ấy.
‎Muốn trốn đến Mérida với anh ấy.
‎Muốn có một gia đình với anh ấy!
‎Nhưng tôi không thể, Virginia!
‎Tôi không thể!
‎Tôi là một kẻ hèn nhát!
‎Tôi đã hủy hoại anh ấy!
‎Tạm biệt, Virginia.
‎Hôm qua họ nói với anh
‎Rằng đôi khi em vẫn hỏi về anh
‎Họ cũng nói với anh
‎Rằng khi làm điều đó, em đã khóc
‎Em không biết chính xác ‎chuyện gì đã xảy ra
‎Và tại sao mọi thứ đột nhiên thay đổi
‎Mỗi ngày của chúng ta
‎Niềm vui ngắn chẳng tày gang
‎Hôm qua họ bảo anh…
‎Tình yêu của chúng ta đi đâu hết rồi?
‎…rằng đôi khi em vẫn…
‎Nếu mỗi ngày…
‎…hỏi về anh
‎…những bông hoa héo tàn…
‎Họ cũng nói với anh…
‎…niềm vui của anh
‎Khi làm thế, em đã khóc
‎Nếu là như thế
‎Trước khi em ra đi…
‎Nếu là như thế
‎- Trước khi anh đau khổ ‎- Trước khi em đau khổ
‎- Hôm nay anh sẽ có rất nhiều ‎- Hôm nay em sẽ có rất nhiều
‎Rất nhiều tình yêu
‎- Và anh chỉ có ‎- Và em chỉ có
‎- Một lời thì thầm về em ‎- Một lời thì thầm về anh
‎Nếu em đầu hàng thì sao?
‎Không, Julián. ‎Ta phải làm xong chuyện này.
‎Nó quan trọng với Paulina.
‎Nhưng Tel Aviv đang ở một mình.
‎Và điều này thật ngu ngốc.
‎Thật đấy à?
‎Nó không ở một mình, nó ở với Pablo.
‎Hãy tôn trọng anh ấy ‎vì Pablo là bố thứ ba của nó.
‎Biết vì sao không?
‎Vì chúng ta biết cách.
‎Biết cách làm một gia đình.
‎Kế hoạch đổ bể.
‎Chúng ta đã làm đúng mọi thứ, ‎nhưng có người đã ngắt nguồn điện.
‎Thế là đủ! Đủ rồi, Virginia!
‎Cút ra khỏi đám cưới tôi, ‎Virginia De la Mora.
‎Tôi sẽ làm thế.
‎- Esperanza! ‎- Đi thôi.
‎Nhảy nào, anh yêu.
‎Hoan hô cặp đôi mới cưới!
‎Hoan hô!
‎Esperanza, thôi đi!
‎Nhảy nào.
‎Đây rồi.
‎- Xong chưa? ‎- Sắp.
‎Hệ thống đã tắt.
‎Báo động đã tắt.
‎Julián!
‎Vào đường hầm đi, ‎chị sẽ xem chỗ cửa hàng hoa thế nào.
‎Hẹn gặp lại, tạm biệt!
‎Elena.
‎Ta biết cách làm gia đình tốt nhất.
‎Paulina, nghe rõ không?
‎Có! Làm ơn đưa em ra khỏi đây.
‎Ai đó tắt chuông báo động. ‎Đến lúc vào rồi.
‎Hiểu rồi.
‎Chúa ơi, tệ thật.
‎Mình như điệp viên 007 ấy.
‎- Ở đây à? ‎- Không, ở đây.
‎Đi thôi.
‎- Em nghĩ em thấy gì đó. ‎- Chả có ai cả.
‎Nó ở đây à?
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Bà em có giường nước à? ‎- Em nói rồi, bà bị điên mà.
‎Các cô…
‎Xin lỗi, tôi chỉ muốn kiểm tra đường hầm.
‎- Chúng ta có tiến triển. ‎- Vâng.
‎Bruno…
‎Có gì không ổn à?
‎Không… Anh ổn mà.
‎Đợi đã…
‎Cái gì thế?
‎Làm ơn…
‎- Mẹ? ‎- Xin lỗi!
‎"Mẹ?" Mẹ anh ở đây à?
‎Xin lỗi.
‎Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ không thể ‎để điều đó xảy ra.
‎Mẹ, thật xấu hổ! Sao mẹ lại ở đây?
‎Cô là kẻ định ăn trộm của bà tôi.
‎Không, cô chả trộm của ai cả.
‎Có đấy.
‎Bruno, làm ơn.
‎Con biết chính xác tại sao chúng ta ở đây.
‎- Vâng, để tìm một hộp kho báu. ‎- Còn hơn thế nữa!
‎Chúng ta ở đây để trả ơn
‎người đã dành cả đời chăm sóc chúng ta,
‎an ủi chúng ta,
‎và luôn ở bên chúng ta.
‎Đó là lý do ta ở đây,
‎vì chúng ta là gia đình.
‎Chúng ta ở đây để tôn vinh…
‎di nguyện cuối cùng của Delia, ‎vì bà ấy sắp chết.
‎Delia làm sao?
‎Bà ấy sắp chết!
‎Sao em biết?
‎María José bảo em. ‎Em nghe lỏm trên máy tính.
‎Delia sắp chết?
‎- Các người là ai? ‎- Họ là gia đình anh.
‎Mẹ, mẹ có biết tại sao con ở đây không?
‎- Đừng nói là… ‎- Không, không.
‎Hôm qua con đã nghe về ‎hộp kho báu của Delia,
‎và dù đây là đêm đặc biệt,
‎con cũng muốn giúp đỡ gia đình mình.
‎Con không nói gì vì không muốn ‎để mẹ thất vọng lần nữa.
‎Ôi, con yêu.
‎Đi thôi.
‎Khi lấy gia đình ra để thề, ‎đó là tốt hay…?
‎Ừ, lúc nào cũng tốt cả.
‎Gia đình là gia đình. ‎Ta yêu họ không phán xét.
‎Thật ra, ta phán xét họ vì ta yêu họ.
‎Cháu có thể đi nói với bà cháu.
‎Cô hiểu nếu cháu làm thế.
‎Không đâu. Cháu sẽ giúp mọi người.
‎Cháu thật đáng yêu! ‎Bruno, cô bé thật đáng yêu.
‎Hộp kho báu nào? Có chuyện gì thế?
‎María José không quên chiếc nhẫn.
‎Đi gặp Delia đi. Làm gì ở đây?
‎Delia là người yêu cầu chị ‎lấy lại hộp kho báu.
‎- Có ai nhớ không? ‎- Tất nhiên rồi!
‎- Em không nhớ! ‎- Nó ở đâu?
‎Em nghĩ em nhớ. Đợi đã.
‎Em nghiêm túc chứ, Elena? Nghĩ đi.
‎- Một bước. ‎- Tin chị đấy.
‎Một bước nữa.
‎- Thôi nào, Elena. ‎- Tiến lên.
‎- Elena! ‎- Và…
‎- Không thể nào! Niêm kín rồi! ‎- Không!
‎Hết thời gian rồi.
‎- Chúng ta nên từ bỏ. ‎- Không thể!
‎Dù có phải chết thì ‎chị cũng phải đưa kho báu cho Delia.
‎- Bình tĩnh. ‎- Phải thế chứ!
‎- Biết rồi, két sắt. ‎- Đúng vậy!
‎Không thể tin được.
‎Sao thế?
‎Không phải sinh nhật chị.
‎Bảo vệ!
‎- Thử của Elena xem. ‎- Ừ, thử đi.
‎Không thể nào.
‎Ơn trời.
‎Có ai biết Delia sinh năm nào không?
‎Delia, sinh nhật của ai đây ạ?
‎Của cô, các cháu yêu.
‎Bây giờ cô bao nhiêu tuổi?
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Bánh đẹp quá. Chúc mừng sinh nhật.
‎- Cùng thổi nến nhé. ‎- Cô ước đi!
‎Dụng cụ mở thư của ông cố.
‎Đi thôi!
‎- Được rồi! ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎- Tiếp đi. ‎- Cẩn thận sắc đấy.
‎Kìa!
‎Coi chừng cái đầu nhọn.
‎- Tìm thấy rồi! ‎- Nó đây rồi.
‎Hệ thống đã bật.
‎Chuông báo động đã bật. Chạy đi!
‎Elena, em sẽ trả giá đấy!
‎Ta phải nắm lấy cơ hội. ‎Mọi người, vào trong tủ đi!
‎Lại nữa à?
‎Đếm đến ba là chạy đến đường hầm.
‎Một, hai, ba!
‎Đi thôi!
‎Hệ thống đã tắt.
‎Không!
‎- Nào! ‎- Mau lên!
‎- Đi thôi.
‎Thưa cô.
‎Tôi biết mọi thứ không như kế hoạch nhưng…
‎không phải công cốc.
‎Còn cái này.
‎Có thể có ích.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Thứ lỗi.
‎Bố mẹ em khỏe chứ?
‎- Ta đi chứ? ‎- Ừ, đi thôi.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Cảm ơn vì sự giúp đỡ, Carmelita.
‎Tôi tìm thấy cái này.
‎Tôi chắc nó thuộc về cô.
‎Anh sẽ…
‎Anh sẽ giữ gìn nó.
‎Cảm ơn, Carmela, và tạm biệt.
‎Đi thôi.
‎Chúng ta quá tập trung vào đám cưới
‎đến nỗi quên mất sinh nhật ‎một thành viên quan trọng trong gia đình.
‎Dừng lại! Ta bắt được họ rồi!
‎Họ đây rồi! Là họ, bà ơi!
‎Cái gì đây?
‎"Cái gì đây?" ‎Chúng tôi là con người như bà.
‎Nhà De La Mora ‎và cái khả năng bỏ trốn chết tiệt!
‎Cầu ông trời giáng bệnh dịch ‎xuống cái gia đình đó!
‎Mẹ rất xin lỗi, con trai.
‎Tại sao? Thà rằng mẹ…
‎Không, ý mẹ là, Bruno…
‎Mẹ gặp khó khăn ‎trong việc tìm ra điểm trung gian
‎giữa việc chỉnh đốn con nên người ‎và cho con không gian riêng.
‎Có một gia đình hiện đại thật khó khăn.
‎Có một gia đình thật khó khăn.
‎Nhân tiện, gọi cho mẹ con đi. ‎Chắc mẹ con sợ lắm.
‎Chị ấy sẽ trút giận lên em.
‎Chị nghe thấy đấy.
‎Đi ngay đi, ai đó đang đợi ở bệnh viện mà.
‎Làm tốt lắm, cả nhà.
‎Ít nhất ta sẽ không phải ‎quay lại ngôi nhà đó nữa.
‎Diego và em chưa xong việc ở căn phòng đó.
‎- Nếu đường hầm vẫn còn, có thể… ‎- Anh không sao, đừng quay lại đó nữa.
‎Chúng ta sẽ giải quyết ở nhà.
‎- Làm ơn, mọi người! ‎- Này.
‎Bề ngoài thì rõ vô tội
‎so với những thứ xấu xa phun ra từ miệng.
‎Mùi như mùi thuốc phiện.
‎Cuối cùng, em đã có thứ em muốn.
‎Em đã nói lời tạm biệt Pato.
‎Nói lời tạm biệt Pato?
‎Virginia, làm ơn.
‎Hãy bỏ lại quá khứ ‎và trở thành một đôi thực sự đi.
‎Đó là điều tốt nhất có thể làm, ‎một điều lành mạnh.
‎Ta nên quên đi quá khứ, ‎nó sẽ không quay lại.
‎Chắc chắn rồi.
‎Không còn Carmela nữa. ‎Không còn Salo, không còn ai nữa.
‎Chỉ hai chúng ta thôi.
‎Chỉ chúng ta thôi.
‎Đây rồi, Paulina.
‎Đây là tất cả bằng chứng cháu cần.
‎Có gì trong cuốn băng ‎mà cô quan tâm đến vậy?
‎Chân tướng.
‎Xem này, là chúng ta mà.
‎Này, Delia.
‎Là cô.
‎Các cháu yêu.
‎Nhìn những bức vẽ này đi.
‎Các cháu đã vẽ cho cô vào sinh nhật cô.
‎Cô nói đúng!
‎- Xem nào. ‎- Này, con trai.
‎Chúng là kho báu của bà.
‎Em luôn vẽ đẹp hơn chị.
‎Cháu có một kho báu khác.
‎Là mẹ khi còn trẻ, bố, Salo, Carmela,
‎và vài người khác nữa.
‎Esperanza.
‎Cô biết bà ấy à?
‎Tất nhiên rồi, Eleni.
‎Và đó là Agustín Corcuera.
‎Đêm đó, Paulina, đó là khi…
‎Đó, các cháu tự nhìn xem.
‎Sẵn sàng.
‎Đột nhiên, máu tôi sôi sùng sục.
‎Tôi không biết mình đang làm gì và…
‎Và gì nữa, Agustín? Và gì?
‎Hãy nhớ.
‎Tâm trí, trái tim và sức mạnh!
‎Không thể nào.
‎Đúng rồi!
‎Em rất xin lỗi, Pau.
‎Là chúng ta.
‎Tel Aviv trông giống hệt em.
‎Đừng bỏ cuộc, con trai.
‎Đúng rồi!
‎Piri yêu quý của cô!
‎Đúng rồi, cháu yêu!
‎Các cháu phải hứa là sẽ không khóc nhé.
‎Bọn cháu chỉ đang ‎hồi tưởng thôi, cô yêu quý.
‎Paulini…
‎Piri…
‎Eleni…
‎Cô yêu các cháu rất nhiều, các cháu yêu.
‎Cô hứa với các cháu
‎rằng cuối cùng, mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Đúng vậy.
‎NGÔI NHÀ HOA
‎CUỐI CÙNG, MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI.
‎VÀ NẾU KHÔNG ỔN, ‎THÌ ĐÓ CHƯA PHẢI LÀ KẾT THÚC.
‎Biên dịch: Anh Pham