1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:14,919 --> 00:02:16,840
Ела!
4
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Ела тук!
5
00:03:13,879 --> 00:03:17,199
Здравей.
Намерих това куче на шосето.
6
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
Дали е на някой човек от селото?
7
00:03:20,039 --> 00:03:23,319
Вие ли сте Вимеро?
- Не, аз съм Антонио.
8
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
Добър ден. Как сте?
9
00:04:25,560 --> 00:04:27,920
Намерих едно куче и се чудех дали...
10
00:04:28,000 --> 00:04:31,439
Не е от селото.
- Не е от Кинтанар.
11
00:04:31,519 --> 00:04:34,600
Щом са го зарязали, значи е негодно.
12
00:04:34,680 --> 00:04:37,160
Така че не търсете стопанина.
13
00:04:37,240 --> 00:04:41,639
Къде е улица "Мантекон"?
- Това не е улица, а шосе.
14
00:04:41,720 --> 00:04:46,240
Като излезете от селото,
ще видите един път вдясно.
15
00:04:46,319 --> 00:04:48,759
В края е къщата, която търсите.
16
00:04:49,879 --> 00:04:54,199
Откъде знаете, че търся една къща?
- Няма друга под наем.
17
00:04:54,279 --> 00:04:58,040
И не приличате на човек,
който има приятели в Кинтанар.
18
00:05:00,759 --> 00:05:02,680
Благодаря.
19
00:05:15,000 --> 00:05:21,600
К Ъ Щ А Т А С О Х Л Ю В И Т Е
20
00:05:53,560 --> 00:05:55,639
Ела.
21
00:05:55,720 --> 00:05:57,639
Хайде де!
22
00:06:34,839 --> 00:06:38,040
Антонио?
- Берта?
23
00:06:39,639 --> 00:06:44,160
Запомнили сте? Е, какво ще кажете?
Харесва ли ви?
24
00:06:44,240 --> 00:06:48,519
На пръв поглед изглежда.
За селото не знам.
25
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Нека започнат празненствата
за свети Йоан, тогава ще видите.
26
00:07:05,639 --> 00:07:10,720
Къщата е на повече от 200 години,
така че ако нощем чувате скърцане,
27
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
не се плашете.
28
00:07:14,160 --> 00:07:16,079
Ще се качим ли?
29
00:07:17,399 --> 00:07:19,319
Насам, моля.
30
00:07:30,839 --> 00:07:33,399
Невероятно!
31
00:07:33,480 --> 00:07:37,120
Бях сигурна,
че библиотеката ще ви хване окото.
32
00:07:43,399 --> 00:07:46,360
Казахте, че търсите
нещо вдъхновяващо и традиционно,
33
00:07:46,439 --> 00:07:49,959
и се сетих за тази къща,
която от години не се обитава.
34
00:07:50,040 --> 00:07:51,959
Отдавна ли?
35
00:07:53,879 --> 00:07:57,600
Не защото има някакъв проблем.
Осъвременена е изцяло.
36
00:07:57,680 --> 00:08:01,079
Има питейна вода,
електричество, газов котел...
37
00:08:02,439 --> 00:08:07,079
Селото е много малко
и отдаването под наем на такъв имот,
38
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
дори да е само за месец,
39
00:08:09,800 --> 00:08:13,160
е много изгодно за общинския бюджет.
40
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
Ясно.
41
00:08:17,800 --> 00:08:22,839
Ако главите ви пречат,
може да ги преместим на тавана.
42
00:08:22,920 --> 00:08:25,839
Някои хора казват,
че се чувстват наблюдавани
43
00:08:25,920 --> 00:08:28,360
от препарираните животни...
44
00:08:28,439 --> 00:08:31,639
Стига да не ме заприказват,
всичко е наред.
45
00:08:32,679 --> 00:08:34,720
Къщата е изцяло оборудвана.
46
00:08:34,799 --> 00:08:39,360
Има електричество, нов газов котел...
Нищо няма да ви липсва.
47
00:08:39,440 --> 00:08:43,120
Говори ми на "ти".
- Добре.
48
00:08:44,039 --> 00:08:47,759
Обяснявах ти,
че тук нищо няма да ти липсва.
49
00:08:49,360 --> 00:08:51,279
Ами...
50
00:08:52,559 --> 00:08:55,840
Да подпишем договора.
- Не си видял останалото.
51
00:08:55,919 --> 00:08:57,879
Няма нужда. Къщата е идеална.
52
00:09:05,440 --> 00:09:09,159
Радвам се, че един месец
ще живееш в селото.
53
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ти си писател, нали?
- Да.
54
00:09:22,559 --> 00:09:24,519
"Издирването", Антонио Прието
55
00:09:25,679 --> 00:09:28,720
Не съм Неруда,
но мога да ти я разпиша.
56
00:09:28,799 --> 00:09:31,000
Няма нужда.
- Няма проблеми.
57
00:09:31,080 --> 00:09:33,879
Взех книгата от библиотеката.
58
00:09:40,480 --> 00:09:42,519
Защо се обади в това село?
59
00:09:42,600 --> 00:09:45,360
Познато ли ти е?
- Не. Видях обявата и звъннах.
60
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
Идеята ми е да съм съвсем сам.
61
00:09:47,679 --> 00:09:49,480
Значи Кинтанар ще ти хареса.
62
00:09:49,559 --> 00:09:52,679
Защото тук
самотата и тишината са в изобилие.
63
00:09:52,759 --> 00:09:56,360
Утре ще дойде Хуста.
Жената, която ще се грижи за къщата.
64
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
Каза ли й по кое време е удобно?
- Да.
65
00:09:59,120 --> 00:10:01,360
Аз лично я препоръчвам.
66
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
Може да бъдеш спокоен.
67
00:10:03,519 --> 00:10:05,759
Чудесно.
68
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
Няма да те лъжа,
тя ми е братовчедка.
69
00:10:10,639 --> 00:10:14,000
Добре тогава. Довиждане.
- Довиждане.
70
00:10:36,799 --> 00:10:38,720
Куче?
71
00:10:45,480 --> 00:10:47,399
Куче.
72
00:10:50,960 --> 00:10:52,879
Куче!
73
00:10:54,679 --> 00:10:56,600
Куче!
74
00:11:20,639 --> 00:11:22,559
Има ли някой?
75
00:11:59,159 --> 00:12:01,279
Може да ми е жал,
но ми се повръща от него.
76
00:12:01,360 --> 00:12:03,919
По-тихо, някой ще те чуе.
77
00:12:04,000 --> 00:12:06,720
Не ме интересува!
Той трябва да млъкне.
78
00:12:06,799 --> 00:12:11,000
Щом вика така, значи е станало нещо.
- Като ида, ще му дам да се разбере.
79
00:12:11,080 --> 00:12:13,360
Трябва да идеш.
Кой знае какво е станало!
80
00:12:13,440 --> 00:12:16,120
Сигурно се е отвързал.
- Аз го бях вързал.
81
00:12:16,200 --> 00:12:19,360
Сложи ли му намордника?
- Да, но си го маха.
82
00:12:19,440 --> 00:12:21,679
Занеси му храна и вода.
83
00:12:21,759 --> 00:12:25,360
Може да е видял вълк.
- Вълк ли? Що за глупости!
84
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Виж как е и го успокой.
85
00:12:27,679 --> 00:12:29,759
Но да не си го докоснал!
86
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Добре де, сега отивам.
87
00:13:16,200 --> 00:13:19,320
Млъквай вече! Стига си бучал!
88
00:13:19,399 --> 00:13:22,240
Престани на крещиш!
89
00:13:22,320 --> 00:13:26,039
Стига вече. Ела насам.
Не ме карай да влизам.
90
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Ще ти строша главата! Разбра ли?
91
00:13:30,279 --> 00:13:33,159
И цяла седмица няма да ядеш!
92
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
Хайде. Стига.
93
00:13:36,320 --> 00:13:38,879
Вземи, яж.
94
00:13:40,159 --> 00:13:43,000
Нахут със спанак. Всичко да изядеш.
95
00:15:04,600 --> 00:15:07,720
Ще я пренапиша
и всички ще са доволни.
96
00:15:07,799 --> 00:15:10,960
Хубаво, но не се сърди.
- Не се сърдя.
97
00:15:11,039 --> 00:15:14,480
Твърде си горделив
и така няма да се разберем.
98
00:15:14,559 --> 00:15:17,879
Да ти кажа ли какво мисля?
- Кажи ми.
99
00:15:17,960 --> 00:15:21,200
Сигурен ли си?
Мисля, че си неспособен да разбереш
100
00:15:21,279 --> 00:15:23,240
какво е хубава или лоша проза.
101
00:15:23,320 --> 00:15:26,919
Единственият ти талант е като син
на основателя на издателството.
102
00:15:27,000 --> 00:15:30,799
Ще потърсим някой известен.
- Някой известен?
103
00:15:30,879 --> 00:15:33,519
Мен ли?
- Да.
104
00:15:33,600 --> 00:15:38,000
Забравяш с кого говориш. Имам право
да бъда в творческа криза!
105
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
Антонио!
106
00:15:52,639 --> 00:15:54,559
Мамка му!
107
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
Какво гледате?
108
00:16:40,039 --> 00:16:43,200
Добро утро,
това е Хуста, братовчедка ми.
109
00:16:43,279 --> 00:16:45,399
Добро утро.
110
00:16:45,480 --> 00:16:48,679
Нали не си забравил, че ще идва?
- Не.
111
00:16:49,679 --> 00:16:53,519
Добре ли спа? Хората от града
обикновено добре си почиват на село.
112
00:16:53,600 --> 00:16:57,639
Като изключим вълчия вой,
всичко е идеално.
113
00:16:57,720 --> 00:17:00,559
Да, извинявай. Забравих да ти кажа.
114
00:17:01,759 --> 00:17:06,000
В гората има вълци,
но почти никога не слизат до селото.
115
00:17:06,079 --> 00:17:08,400
Вълците ни пазят.
116
00:17:08,480 --> 00:17:10,759
Така ли? От какво?
117
00:17:10,839 --> 00:17:14,039
Това са суеверия,
не й обръщай внимание.
118
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
Снощи се загубих в гората
119
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
и попаднах на една барака.
120
00:17:23,640 --> 00:17:25,559
Там е затворено...
121
00:17:26,839 --> 00:17:29,079
Нещо, което едни хора хранеха.
122
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Нещо?
- Животно или човек, не знам.
123
00:17:34,000 --> 00:17:36,720
Издаваше странни звуци.
124
00:17:36,799 --> 00:17:40,160
Всичко беше много особено.
Стори ми се, че е животно.
125
00:17:40,240 --> 00:17:43,799
Не знам за каква барака
и за какво животно говориш.
126
00:17:43,880 --> 00:17:45,799
Наистина.
127
00:17:46,960 --> 00:17:52,039
Виж, това са дъщерите на Хуста -
Соледад и Росита.
128
00:17:52,119 --> 00:17:55,400
Познаваме се, нали?
- Ти си Вимеро. Нали, Соле?
129
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Да, наистина е той.
130
00:17:57,880 --> 00:18:03,880
Казах ви да не приказвате
с господина. Идвайте!
131
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Каза, че си намерил едно куче.
Е, къде е?
132
00:18:07,240 --> 00:18:10,880
Сигурно си го е измислил.
- Сигурно е навън.
133
00:18:10,960 --> 00:18:14,400
Да бе, да. Лъжеш!
- Казах ти, че е Вимеро.
134
00:18:20,920 --> 00:18:22,759
Не им обръщай внимание.
135
00:18:22,839 --> 00:18:26,079
Чели са много приказки
и имат голяма фантазия.
136
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Иначе нямаше да са деца.
137
00:18:28,240 --> 00:18:31,599
Не оставай
с лошо впечатление от Хуста.
138
00:18:31,680 --> 00:18:35,440
Тя е много свестен човек, но...
- Не се притеснявай.
139
00:18:35,519 --> 00:18:39,920
Добре. Хубаво тогава.
Искам да се чувстваш добре тук.
140
00:18:40,000 --> 00:18:42,359
Ако ти трябва нещо, само ми кажи.
141
00:18:42,440 --> 00:18:44,359
Чао.
142
00:18:56,319 --> 00:18:59,960
Може ли да я вземем?
- Беше в гардероба.
143
00:19:00,039 --> 00:19:02,160
Мирише на дупе и мокри парцали.
144
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
Питайте Берта. Не ми пречете.
145
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
Потърси някоя книга за вълци.
146
00:19:17,920 --> 00:19:22,440
Всичко ли ще прочетеш?
- Може би. Махайте се.
147
00:19:22,519 --> 00:19:24,440
Със сигурност е Вимеро.
148
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Какво представлява Вимеро?
149
00:19:36,079 --> 00:19:38,000
Кажете ми.
150
00:20:08,319 --> 00:20:10,960
Помощ! Помогнете!
151
00:20:11,039 --> 00:20:15,119
Помогнете ми!
Някой да ми помогне! Помощ!
152
00:20:15,200 --> 00:20:17,519
Помощ!
- Пукни!
153
00:20:18,440 --> 00:20:21,680
Помощ!
154
00:20:22,599 --> 00:20:24,799
Не!
- Умри!
155
00:20:24,880 --> 00:20:27,000
Пукни!
- Не!
156
00:20:27,079 --> 00:20:29,200
Помогнете ми!
157
00:20:30,119 --> 00:20:33,319
Помощ!
158
00:20:51,799 --> 00:20:55,319
"Обитателят на гората
издаваше нечовешки звуци.
159
00:20:55,400 --> 00:20:58,039
Посетителят
бе обзет от любопитство.
160
00:20:58,119 --> 00:21:01,480
Въпреки че не беше разумно
отново да ходи до бараката,
161
00:21:01,559 --> 00:21:04,000
знаеше,
че паспортът на здравия разум
162
00:21:04,079 --> 00:21:08,559
няма да те отведе толкова далеч,
колкото пропускът на смелостта."
163
00:21:30,119 --> 00:21:33,960
Дръпни се.
И не яж, докато не си отида.
164
00:21:34,039 --> 00:21:35,960
Ето.
165
00:21:41,680 --> 00:21:45,519
Извинявайте. Кой е вътре?
166
00:21:49,200 --> 00:21:54,079
Ще ми отговорите ли?
- Какво ви интересува?
167
00:21:54,160 --> 00:21:57,119
Какво е това?
- Вървете си.
168
00:21:58,759 --> 00:22:02,240
Това е частна собственост.
Нямате право да влизате тук.
169
00:22:02,319 --> 00:22:04,680
Вървете си! Махайте се!
170
00:22:16,200 --> 00:22:21,720
Вие сте посетителят, нали?
- Откъде знаете?
171
00:22:22,640 --> 00:22:24,680
Миришете на градско чедо.
172
00:23:05,559 --> 00:23:08,599
Какво ще желаете?
- Добър вечер.
173
00:23:08,680 --> 00:23:11,880
Какво си поръчват хората тук?
- Като отидеш някъде,
174
00:23:11,960 --> 00:23:14,079
обикновено първо се представяш.
175
00:23:16,200 --> 00:23:20,119
Казвам се Антонио. Наех къщата
на ул. "Мантекон" за няколко дни.
176
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
"Мантекон" не е улица, а шосе.
177
00:23:24,119 --> 00:23:26,119
Добре дошъл в Кинтанар.
178
00:23:27,960 --> 00:23:30,920
Кармело, дай му едно вино
за моя сметка.
179
00:23:33,359 --> 00:23:35,279
Благодаря.
180
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Знаете ли кой е Вимеро?
181
00:23:45,240 --> 00:23:49,640
Ако ще се задържите,
настанете се на някоя маса.
182
00:23:51,039 --> 00:23:54,599
Кармен, донеси нахута.
- Не съм гладен.
183
00:23:54,680 --> 00:23:56,599
Гладен сте.
184
00:23:59,519 --> 00:24:01,640
Ще си оближете пръстите.
185
00:24:14,240 --> 00:24:18,079
Вкусно е.
- Радвам се, че ви се услажда.
186
00:24:21,119 --> 00:24:23,880
Какво има в онази барака?
187
00:24:23,960 --> 00:24:26,279
Звучеше, сякаш е...
- Какво?
188
00:24:29,240 --> 00:24:31,160
Като животно?
189
00:24:34,279 --> 00:24:36,200
Естебан.
190
00:24:39,279 --> 00:24:41,880
Запознал се е с Естебан.
191
00:24:41,960 --> 00:24:46,160
Естебан. Нормален ли е?
192
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
Той е нещастен човек,
но е безобиден.
193
00:24:49,480 --> 00:24:51,400
Главно защото е вързан.
194
00:24:52,480 --> 00:24:56,319
Това не ти влиза в работата.
Майка му го държи там от малък.
195
00:24:56,400 --> 00:24:59,359
Откакто го хвана
да яде сърцето на една крава.
196
00:24:59,440 --> 00:25:02,680
А най-хубавото е,
че кравата му е била любимка.
197
00:25:04,960 --> 00:25:10,480
Стига вече! С жена ми му носим
храна и се грижим за него.
198
00:25:12,079 --> 00:25:16,039
Трябва да го закарате някъде,
където да го лекуват.
199
00:25:16,119 --> 00:25:20,880
Естебан е част от селото
и ще умре тук като всички нас.
200
00:25:20,960 --> 00:25:24,559
Всички сме деца на проклятието.
- Какво проклятие?
201
00:25:24,640 --> 00:25:27,400
За празниците ли сте дошли?
202
00:25:27,480 --> 00:25:30,559
Доскоро не знаех за тях.
Какво е това проклятие?
203
00:25:30,640 --> 00:25:32,799
Нощта на свети Йоан.
204
00:25:32,880 --> 00:25:36,240
Да, тук палят клади.
205
00:25:36,319 --> 00:25:39,400
Изгаряме лошите поличби
206
00:25:39,480 --> 00:25:41,400
и си пожелаваме хубави неща.
207
00:25:44,039 --> 00:25:47,079
Стана късно, ще затваряме.
208
00:25:50,759 --> 00:25:52,680
Внимавайте.
209
00:25:59,759 --> 00:26:01,680
Ехо!
210
00:26:03,319 --> 00:26:05,920
Писна ми от тези мистерии.
211
00:26:10,319 --> 00:26:13,839
Ако някой иска да каже нещо,
нека го каже.
212
00:26:14,759 --> 00:26:16,680
По дяволите!
213
00:26:32,759 --> 00:26:35,880
Добре ли сте? Много съжалявам.
214
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
Да, не се притеснявайте.
215
00:26:39,799 --> 00:26:42,359
Аз съм отец Бенито, приятно ми е.
216
00:26:45,440 --> 00:26:49,960
Антонио.
- Антонио Прието, писателят.
217
00:26:50,039 --> 00:26:54,200
Разбрах, че сте в селото,
и бях тръгнал да ви поздравя.
218
00:26:54,279 --> 00:26:57,079
Но не очаквах да ви срещна
така запъхтян.
219
00:26:57,160 --> 00:27:00,680
Тичахте като луд. Какво е станало?
- Чух рев и се изплаших.
220
00:27:00,759 --> 00:27:04,400
Реших, че ме следят.
- Сигурно е бил някой вълк.
221
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
Наистина ли има вълци?
222
00:27:06,279 --> 00:27:09,880
Щом ги виждаме и чуваме,
значи ги има, не мислите ли?
223
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Вярно.
224
00:27:13,720 --> 00:27:17,480
Не знам как животните
не се съюзяват помежду си
225
00:27:17,559 --> 00:27:20,880
и как не се спускат в градовете,
за да ни изядат.
226
00:27:26,759 --> 00:27:29,519
Шегувам се, не се плашете.
Не си мечтая за това,
227
00:27:29,599 --> 00:27:32,200
нито моля Господ
да дари на животните
228
00:27:32,279 --> 00:27:34,759
бунтовно
и комунистическо съзнание.
229
00:27:37,359 --> 00:27:41,079
Обичате ли мескал?
- Не знам какво е това, синко.
230
00:27:42,319 --> 00:27:44,960
Това е една разкошна
мексиканска ракия.
231
00:27:45,039 --> 00:27:48,880
Опитах я за пръв път преди години
и сега сме неразделни.
232
00:27:48,960 --> 00:27:51,519
Пробвайте я, отче, не се бойте.
233
00:27:52,440 --> 00:27:54,359
Добре.
234
00:27:55,960 --> 00:27:58,279
Искате ли малко яхния?
235
00:27:58,359 --> 00:28:01,480
Не, благодаря, вече съм вечерял.
236
00:28:01,559 --> 00:28:04,000
Хуста ми я сготви,
може да я познавате.
237
00:28:04,079 --> 00:28:07,640
Тя ми поддържа къщата.
- Да, познавам я.
238
00:28:07,720 --> 00:28:09,640
Не говори много.
239
00:28:12,200 --> 00:28:16,319
Силно казано. По-скоро бих казал,
че изобщо не говори.
240
00:28:17,720 --> 00:28:19,519
Та, какво казвахте?
- Да.
241
00:28:19,599 --> 00:28:23,079
Повече от 30 години
никой не живее в тази къща.
242
00:28:23,160 --> 00:28:26,759
Общината наскоро я пусна под наем.
243
00:28:26,839 --> 00:28:31,359
Мисля, че са я придобили,
защото къщата е без собственик.
244
00:28:32,559 --> 00:28:34,559
Не са бързали да я пуснат под наем,
245
00:28:34,640 --> 00:28:37,839
защото са се страхували
да не се появи някой наследник.
246
00:28:37,920 --> 00:28:42,759
Ясно.
- Има хора с толкова имоти, че...
247
00:28:42,839 --> 00:28:45,799
Не знаят какво да ги правят.
- Да.
248
00:28:45,880 --> 00:28:50,000
Монарси, благородници и масони
са си поделили цялата страна.
249
00:28:51,880 --> 00:28:53,920
И Светата църква, отче.
250
00:28:54,000 --> 00:28:55,920
А, да.
251
00:28:57,559 --> 00:29:00,720
Кинтанар на кого е?
На някое влиятелно семейство?
252
00:29:00,799 --> 00:29:03,240
На някой военен?
253
00:29:03,319 --> 00:29:07,559
На някой земевладелец, който смята,
че всичко му е позволено?
254
00:29:07,640 --> 00:29:11,440
Проклятията и суеверията
владеят Кинтанар.
255
00:29:11,519 --> 00:29:14,240
Какво значи това?
256
00:29:14,319 --> 00:29:19,359
Само това. Тук хората
са добри и благородни,
257
00:29:19,440 --> 00:29:21,720
но доста плашливи.
258
00:29:21,799 --> 00:29:26,880
Определено са особени.
- Не знам дали е заради климата,
259
00:29:26,960 --> 00:29:29,920
или заради суеверията,
но са много саможиви.
260
00:29:33,079 --> 00:29:36,880
Каква е тази история за Вимеро?
- Вимеро ли?
261
00:29:39,279 --> 00:29:41,640
Според мен е легенда,
зад която се крие
262
00:29:41,720 --> 00:29:44,319
някоя истинска история
за скотоложство.
263
00:29:46,519 --> 00:29:49,319
Скотоложство?
- Да, категорично.
264
00:29:51,599 --> 00:29:56,440
Сношаване с животни.
- Но какво точно е Вимеро?
265
00:29:56,519 --> 00:29:58,599
Нещо като местния торбалан?
266
00:29:58,680 --> 00:30:02,960
Предишните собственици на тази къща
са били начетени хора.
267
00:30:03,039 --> 00:30:06,000
Така изглежда.
Има огромна библиотека.
268
00:30:06,079 --> 00:30:10,440
Вероятно ще откриете някоя книга
за легендата за Вимеро.
269
00:30:13,279 --> 00:30:18,720
Ясно. В Кинтанар
дори свещениците са суеверни.
270
00:30:18,799 --> 00:30:22,720
Ето ви една чудесна фраза
за корицата на романа.
271
00:30:23,880 --> 00:30:27,519
Обичате ли да ходите за риба?
- Не знам, не съм ходил.
272
00:30:27,599 --> 00:30:31,079
Това е изкуството, което най-добре
пасва на молитвата.
273
00:30:31,160 --> 00:30:33,799
Знаете ли къде е язовирът?
- Мисля, че да.
274
00:30:33,880 --> 00:30:37,319
Много често ходя за риба
от другата страна на язовира.
275
00:30:37,400 --> 00:30:42,519
Отбийте се някоя сутрин.
И кажете дали пак сте видели Берта.
276
00:30:42,599 --> 00:30:45,640
Такава жена
заслужава вниманието на всеки.
277
00:30:45,720 --> 00:30:49,400
Не ме гледайте така.
Обрекъл съм се на безбрачие,
278
00:30:49,480 --> 00:30:53,440
но Бог ми е дал очи.
279
00:31:25,160 --> 00:31:28,799
Дори не ми каза
как точно се пише Вимеро.
280
00:33:29,960 --> 00:33:32,279
"Прекоси гората,
тичайки с всички сили,
281
00:33:32,359 --> 00:33:34,359
преследван от неспирния вой
282
00:33:34,440 --> 00:33:37,400
и възбуден
от металния вкус на кръвта,
283
00:33:37,480 --> 00:33:39,400
полепнала по венците му."
284
00:33:59,599 --> 00:34:03,960
Добро утро, имаш ли малко време?
Искам да поговорим.
285
00:34:04,039 --> 00:34:05,960
Да, заповядай.
286
00:34:07,759 --> 00:34:10,360
По-добре да се разходим.
Искаш ли?
287
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
Може вече да си разбрал...
288
00:34:15,519 --> 00:34:19,119
Снощи в селото е дошъл вълк
и е убил няколко овце.
289
00:34:19,199 --> 00:34:22,320
И сега хората са притеснени.
290
00:34:23,519 --> 00:34:27,079
Мислех, че вълците
не се спускат в селото.
291
00:34:27,159 --> 00:34:31,199
Не знам какво може да е станало.
292
00:34:31,280 --> 00:34:34,239
Знаеш ли, че Кинтанар е
последното испанско село,
293
00:34:34,320 --> 00:34:37,119
което фигурира
в Националния регистър на общините?
294
00:34:37,199 --> 00:34:39,719
В повечето от картите го няма.
295
00:34:39,800 --> 00:34:42,039
Затова те питах как ни откри.
296
00:34:42,119 --> 00:34:44,840
Защото хората ни възприемат
като призрачно село,
297
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
което не съществува.
298
00:34:49,480 --> 00:34:53,400
Това ли искаше да ми кажеш?
- Да, също така...
299
00:34:55,119 --> 00:34:58,639
Излъгах те, че не знам нищо
за човека в бараката.
300
00:34:58,719 --> 00:35:01,760
Естебан?
- Значи вече знаеш?
301
00:35:01,840 --> 00:35:04,239
Дочух нещичко.
302
00:35:04,320 --> 00:35:10,159
Държат го затворен, защото явно
като млад е бил доста агресивен.
303
00:35:10,239 --> 00:35:13,559
Убивал е животни
и е вадил вътрешностите им.
304
00:35:14,960 --> 00:35:17,760
Значи отдавна е затворен?
305
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
Да. Кръчмарката му е братовчедка.
306
00:35:20,199 --> 00:35:23,360
Затова му позволяват
да живее в бараката.
307
00:35:23,440 --> 00:35:26,119
Трябва да се направи нещо
за този човек.
308
00:35:26,199 --> 00:35:28,519
Никой нищо няма да направи.
- Защо?
309
00:35:28,599 --> 00:35:31,920
Заради вярвания и разни слухове.
- Заради Вимеро?
310
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
Да, заради Вимеро.
311
00:35:40,239 --> 00:35:42,159
Аз ще тръгвам.
312
00:35:44,559 --> 00:35:46,519
Ще дойдеш ли
на празненството довечера?
313
00:35:46,599 --> 00:35:49,199
Не си падам по празненствата.
- Ще е хубаво
314
00:35:49,280 --> 00:35:51,760
да опознаеш селото
във вълшебната нощ.
315
00:35:51,840 --> 00:35:55,280
Зависи как ми върви писането.
- Аз ще ида.
316
00:36:05,559 --> 00:36:07,480
Какво ти става сега?
317
00:36:26,320 --> 00:36:28,239
Бенито!
318
00:36:34,760 --> 00:36:37,280
Антонио, синко.
- Как сте, Бенито?
319
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
Предпочитам
да се обръщаш към мен с "отче".
320
00:36:42,000 --> 00:36:44,119
Няма проблеми, извинете.
321
00:36:44,199 --> 00:36:46,119
Не мислех, че ще дойдеш.
322
00:36:48,599 --> 00:36:51,159
Разхождах се с Берта.
323
00:36:51,239 --> 00:36:54,599
Покани ме да ида на празненството.
324
00:36:54,679 --> 00:36:57,079
Не се чувствам в свои води
на такива събития.
325
00:36:57,159 --> 00:37:01,639
Приеми го като награда,
ако напреднеш с романа днес.
326
00:37:02,960 --> 00:37:04,880
Точно това й отговорих.
327
00:37:06,360 --> 00:37:12,039
Вземи един червей
и го забоди на кукичката.
328
00:37:12,119 --> 00:37:16,239
Извинете, отче,
но ми се повдига от това.
329
00:37:16,320 --> 00:37:20,039
Вземи тази въдица.
Ти май си от хората,
330
00:37:20,119 --> 00:37:22,880
които при вида на игла
или капка кръв
331
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
започват да се препотяват.
332
00:37:25,039 --> 00:37:28,960
Може да се каже.
- Добре, ела насам.
333
00:37:31,199 --> 00:37:34,159
Куче! Ела да се запознаеш с отчето.
334
00:37:34,239 --> 00:37:36,719
Твоето куче може да се окаже атеист.
335
00:37:38,199 --> 00:37:40,239
Как върви писането?
336
00:37:40,320 --> 00:37:42,719
Намери ли вдъхновение в Кинтанар?
337
00:37:43,719 --> 00:37:45,639
Темата е благодатна.
338
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
Какво има?
339
00:37:51,960 --> 00:37:56,360
Откакто дойдох тук,
се случват странни неща.
340
00:37:57,280 --> 00:37:59,519
Какво имаш предвид?
341
00:38:01,119 --> 00:38:04,679
Чувам гласове, виждам сенки.
342
00:38:04,760 --> 00:38:08,760
Намирам разни неща на места,
където не съм ги оставил.
343
00:38:08,840 --> 00:38:11,880
Мисля, че се притесняваш излишно.
344
00:38:11,960 --> 00:38:14,239
Отпусни се.
345
00:38:14,320 --> 00:38:18,599
Ако искаш някой да те посъветва
да се срещнеш с онази жена,
346
00:38:18,679 --> 00:38:20,519
аз мога да го направя.
347
00:38:20,599 --> 00:38:25,039
Какво чакаш? Остави въдицата,
запретвай ръкави и върви при...
348
00:38:26,039 --> 00:38:30,039
Как се казваше? Марта?
- Берта.
349
00:38:30,119 --> 00:38:32,039
Точно така.
350
00:38:33,159 --> 00:38:37,199
Майка ми се казваше Марта.
- Иди при Берта.
351
00:38:37,280 --> 00:38:39,679
И идвай при мен в параклиса.
352
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
Винаги когато пожелаеш.
353
00:38:42,840 --> 00:38:46,360
Винаги си добре дошъл в параклиса.
354
00:38:46,440 --> 00:38:49,440
Разбрахме ли се?
За каквото имаш нужда.
355
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
"Хората ни възприемат
като призрачно село.
356
00:39:03,480 --> 00:39:06,320
Казват, че Кинтанар не съществува."
357
00:39:06,400 --> 00:39:08,320
До утре.
358
00:39:12,800 --> 00:39:16,559
Хуста. Утре няма нужда да идвате.
359
00:39:16,639 --> 00:39:20,800
Днес е празник, утре си починете.
- Както искате.
360
00:39:22,000 --> 00:39:26,280
Да ви изпратя ли? Ще се стъмни.
- Не, благодаря.
361
00:39:27,320 --> 00:39:29,960
Пазете се от вълците.
362
00:39:30,039 --> 00:39:32,239
По-добре те да се пазят от мен.
363
00:39:34,559 --> 00:39:36,559
Пазете се от вълците.
364
00:39:36,639 --> 00:39:39,639
По-добре те да се пазят от мен.
365
00:39:57,519 --> 00:40:00,239
Антонио...
366
00:40:00,320 --> 00:40:02,239
Антонио...
367
00:40:15,639 --> 00:40:17,760
Ехо?
368
00:40:17,840 --> 00:40:19,880
Има ли някого?
369
00:40:19,960 --> 00:40:23,840
Момичета?
- Антонио...
370
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
Добър вечер, господине.
371
00:41:00,480 --> 00:41:03,920
Гледайте с разум!
И чувствата ви да са трезви!
372
00:41:06,079 --> 00:41:08,159
Бог всички ни е направил от кал.
373
00:41:08,239 --> 00:41:11,639
Но някои стават за гърне,
други - за кана за вода.
374
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
Всичко е домашно производство
и е много вкусно.
375
00:41:26,039 --> 00:41:27,960
Пръстите си да оближеш.
376
00:41:31,199 --> 00:41:33,199
Маслинено клонче.
377
00:41:33,280 --> 00:41:35,599
Маслинено клонче, господине?
378
00:41:45,440 --> 00:41:48,880
Хубав избор.
Това е Чудотворната Богородичка.
379
00:41:50,639 --> 00:41:54,039
Предпазва от горски зверове, вещици
380
00:41:54,119 --> 00:41:57,719
и всички чудовища,
които може да ви се явят.
381
00:42:02,280 --> 00:42:06,199
Не мислех, че си суеверен.
- Не съм, но...
382
00:42:06,280 --> 00:42:10,400
Знам. Трудно е да не се поддадеш
на нещо толкова примитивно.
383
00:42:12,719 --> 00:42:18,320
Казват, че някой трябва
да ти го подари, за да има ефект.
384
00:42:18,400 --> 00:42:22,480
Благодаря. Честит празник!
- И на вас.
385
00:42:28,159 --> 00:42:32,079
За човек като теб,
който идва от града...
386
00:42:32,159 --> 00:42:35,599
Всичко е много интересно, нали?
- Да, така е.
387
00:42:35,679 --> 00:42:39,119
Но не е примитивно.
Странно е, но се свиква.
388
00:42:39,199 --> 00:42:41,119
Здравейте.
389
00:42:43,719 --> 00:42:47,440
Искате ли клонче?
- Не, благодаря.
390
00:42:47,519 --> 00:42:50,440
Кинтанар е специално село.
391
00:42:50,519 --> 00:42:52,599
А тази вечер още повече.
392
00:42:52,679 --> 00:42:56,800
Трябва да пробваш
нашия билков ликьор. Ела. Чудесен е.
393
00:42:58,159 --> 00:43:01,960
Добър вечер. Два ликьора, моля.
394
00:43:02,039 --> 00:43:04,480
Заповядай. Ето ти свещта.
- Благодаря.
395
00:43:05,400 --> 00:43:07,719
Бих могъл да свикна с това.
396
00:43:14,039 --> 00:43:15,960
За празниците.
397
00:43:21,400 --> 00:43:24,039
Но тук не всеки ден е празник.
398
00:43:24,119 --> 00:43:26,280
Може ли още две?
- Да.
399
00:43:32,719 --> 00:43:34,639
Добре.
- За...
400
00:43:44,639 --> 00:43:48,280
Ела да танцуваш, мамо.
- Хайде де!
401
00:43:58,280 --> 00:44:01,280
Ела да танцуваме.
- Не!
402
00:44:01,360 --> 00:44:05,239
Предпочитам да стоя в бара.
- Е, ти губиш.
403
00:44:21,280 --> 00:44:23,199
Пий.
404
00:44:34,400 --> 00:44:36,320
Пий.
405
00:44:46,000 --> 00:44:48,519
Писателят!
406
00:44:48,599 --> 00:44:51,239
Пий!
- Пий!
407
00:44:51,320 --> 00:44:54,199
Пий!
- Пий!
408
00:44:59,079 --> 00:45:01,000
Да си вървим.
409
00:45:24,159 --> 00:45:26,079
От какво бягаш, Антонио?
410
00:45:29,360 --> 00:45:32,880
Не бягам, просто искам спокойствие.
- Ясно.
411
00:45:32,960 --> 00:45:37,280
Искаш самота,
тишина и спокойствие. Знам.
412
00:45:37,360 --> 00:45:40,559
Но за мен това означава бягство.
413
00:45:40,639 --> 00:45:44,519
И понеже
мъжете накрая все бягате...
414
00:45:44,599 --> 00:45:48,599
Не всички сме еднакви.
- Не знам.
415
00:45:56,559 --> 00:45:58,800
Разкажи ми какво знаеш за Вимеро.
416
00:46:01,239 --> 00:46:04,199
Само ако ми обещаеш
да не го включваш в книгата.
417
00:46:04,280 --> 00:46:06,280
Обещавам ти.
418
00:46:06,360 --> 00:46:09,320
Добре. Според легендата
419
00:46:09,400 --> 00:46:12,199
Вимеро е чудовище, което носи смърт.
420
00:46:12,280 --> 00:46:15,880
През определен период,
по време на деня на свети Йоан,
421
00:46:15,960 --> 00:46:19,639
влиза в тялото на някое животно
или на някой човек
422
00:46:19,719 --> 00:46:23,760
и идва в селото, за да убие
колкото се може повече жени.
423
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Разказват, че преди много години
424
00:46:27,599 --> 00:46:30,960
няколко семейства
успели да го прогонят.
425
00:46:31,039 --> 00:46:34,639
Вимеро проклел семействата.
426
00:46:34,719 --> 00:46:39,880
И оттогава всичките им потомци
се раждат с физически недъзи.
427
00:46:41,320 --> 00:46:46,920
Затова в Кинтанар има
толкова много недъгави.
428
00:46:47,000 --> 00:46:48,920
Като Естебан ли?
429
00:46:50,280 --> 00:46:54,199
За всеки човек от селото,
който има някакъв дефект,
430
00:46:54,280 --> 00:46:56,239
се казва, че е дете на проклятието.
431
00:46:56,320 --> 00:46:59,159
Точно това празнуваме днес.
432
00:47:00,199 --> 00:47:04,800
От една страна уважаваме
онези смели семейства,
433
00:47:04,880 --> 00:47:06,920
които са прогонили чудовището.
434
00:47:07,000 --> 00:47:09,400
Но от друга страна изпитваме страх.
435
00:47:11,480 --> 00:47:15,760
Защото празникът ни напомня,
че Вимеро може да се върне.
436
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
Ти вярваш ли в това?
- Понякога
437
00:47:18,960 --> 00:47:22,519
дори най-големите скептици
прибягват до митовете,
438
00:47:22,599 --> 00:47:25,079
за да намерят логика в необяснимото.
439
00:47:26,400 --> 00:47:29,119
Сериозно ли?
440
00:47:29,199 --> 00:47:31,840
Това е само легенда.
441
00:47:31,920 --> 00:47:36,039
Държат Естебан затворен,
защото е много агресивен.
442
00:47:36,119 --> 00:47:41,079
Най-вероятно всичко е започнало,
443
00:47:41,159 --> 00:47:43,880
когато някой вълк
е нападнал хората преди време.
444
00:47:43,960 --> 00:47:46,320
Сега такива неща не се случват.
445
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
Но едно време
446
00:47:48,519 --> 00:47:50,559
изглежда се е случвало често.
447
00:47:58,280 --> 00:48:04,480
В нощта на свети Йоан
дойдохме да прогоним злото.
448
00:48:05,400 --> 00:48:08,480
Луната свети...
449
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Какво е това?
450
00:48:12,800 --> 00:48:15,400
Нали искаше
да научиш повече за Вимеро?
451
00:48:15,480 --> 00:48:20,480
Оставят му в дар
хляб, плодове и месо.
452
00:48:20,559 --> 00:48:22,480
Защо?
- Може да се въплъти
453
00:48:22,559 --> 00:48:24,920
само в нощта на свети Йоан.
454
00:48:25,000 --> 00:48:27,559
Те смятат, че ако го нахранят,
455
00:48:28,719 --> 00:48:31,840
ще засити глада си
и няма да убие никого.
456
00:48:32,760 --> 00:48:35,679
Вимеро няма да дойде.
457
00:48:36,960 --> 00:48:43,719
В нощта на свети Йоан
дойдохме да прогоним злото.
458
00:48:44,840 --> 00:48:51,079
В нощта на свети Йоан
дойдохме да прогоним злото.
459
00:49:06,480 --> 00:49:08,400
Съжалявам, не мога.
460
00:49:36,000 --> 00:49:37,920
Благодаря, че ме изпрати.
461
00:49:40,000 --> 00:49:43,159
Не знаех,
че живееш с братовчедка ти.
462
00:49:43,239 --> 00:49:45,800
Къщата е много голяма.
463
00:49:45,880 --> 00:49:48,039
Понякога дори не се засичаме.
464
00:49:48,119 --> 00:49:51,440
Приятно ми е да й помагам за децата.
465
00:49:51,519 --> 00:49:54,159
Благодаря за компанията, Берта.
466
00:49:54,239 --> 00:49:56,159
Няма защо.
467
00:50:09,559 --> 00:50:11,480
Направихме ти една рисунка.
468
00:50:15,920 --> 00:50:19,760
За да разбереш как изглежда Вимеро.
469
00:50:22,639 --> 00:50:24,559
Смотаняк!
470
00:51:36,079 --> 00:51:38,000
Селски митове и легенди
471
00:51:44,800 --> 00:51:47,719
"Произходът му не е известен.
Постоянно е гладен.
472
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
Винаги когато се появи Вимеро,
473
00:51:49,880 --> 00:51:53,320
започват убийства, които спират,
когато бъде заграден.
474
00:51:53,400 --> 00:51:56,480
Когато бъде приклещен на сушата,
475
00:51:56,559 --> 00:51:59,880
Вимеро търси спасение във водата."
476
00:51:59,960 --> 00:52:03,960
Водата...
477
00:52:04,039 --> 00:52:05,960
Водата?
478
00:52:23,639 --> 00:52:25,960
Антонио.
479
00:52:26,039 --> 00:52:27,960
Берта, добре ли си?
480
00:52:29,239 --> 00:52:31,599
Случи се нещо ужасно.
481
00:52:31,679 --> 00:52:33,599
Какво е станало?
482
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
Соледад...
483
00:52:41,000 --> 00:52:44,880
Убили са я. Някой е убил Соле.
484
00:52:47,480 --> 00:52:51,559
Какво? Снощи я видях у вас.
485
00:52:55,119 --> 00:52:57,199
Намерили са я...
486
00:52:57,280 --> 00:52:59,800
По пътя за реката.
487
00:52:59,880 --> 00:53:01,840
Тялото й е разкъсано.
488
00:53:03,599 --> 00:53:07,159
Как са могли да направят
такова нещо! Искаш ли вода?
489
00:53:08,599 --> 00:53:10,920
Ще тръгвам.
Хуста има нужда от мен.
490
00:53:11,000 --> 00:53:14,239
Дойдох само да ти го кажа лично.
491
00:53:18,880 --> 00:53:22,360
Ще вървя.
- Ще те изпратя.
492
00:53:25,880 --> 00:53:30,119
Гражданската гвардия
разследва случая.
493
00:53:30,199 --> 00:53:34,199
Казвам ти го,
защото ще искат да говорят с теб.
494
00:53:34,280 --> 00:53:40,199
Ясно. Да ида ли в участъка?
- Тук няма участък.
495
00:53:40,280 --> 00:53:43,159
Ще успеят да те намерят.
496
00:55:32,199 --> 00:55:34,119
С нещо да ви помогна?
497
00:55:38,199 --> 00:55:41,239
Повикаха ни да изкопаем гроба
и да подготвим плочата.
498
00:55:41,320 --> 00:55:44,320
Защото утре ще погребат момиченцето.
499
00:55:49,480 --> 00:55:51,400
Роднина ли сте?
500
00:55:59,719 --> 00:56:04,400
Аз съм сержант Марко Маури.
- Аз съм Антонио.
501
00:56:04,480 --> 00:56:06,519
Антонио Прието, нали?
- Да.
502
00:56:06,599 --> 00:56:10,920
Бих искал да поговоря с вас.
Вероятно знаете какво е станало.
503
00:56:11,000 --> 00:56:13,519
Един жител е открил
Соледад Родригес
504
00:56:13,599 --> 00:56:15,800
разкъсана на части.
505
00:56:15,880 --> 00:56:19,840
Знаех, че е мъртва, но...
- Да, разкъсана е.
506
00:56:19,920 --> 00:56:23,760
Счупени са й ребрата.
- Достатъчно!
507
00:56:23,840 --> 00:56:25,719
Извинете.
508
00:56:25,800 --> 00:56:29,960
За съжаление,
сме свикнали с такива неща.
509
00:56:30,039 --> 00:56:34,320
За късмет,
майката и сестрата не са я видели.
510
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Направихме временен участък
в магазина.
511
00:56:37,880 --> 00:56:41,679
Ще остана няколко дни,
за да разпитам хората.
512
00:56:41,760 --> 00:56:44,599
Водим ви като евентуален заподозрян.
513
00:56:45,719 --> 00:56:49,920
Моля ви да не напускате селото
поне следващата седмица.
514
00:56:50,000 --> 00:56:55,920
Спомнете си дали сте виждали
Соледад в нечия компания.
515
00:56:56,000 --> 00:56:58,559
Може да се е запознала с някого.
516
00:56:58,639 --> 00:57:02,760
Ако се сетите, ме потърсете.
- Добре. Нямам телефон.
517
00:57:02,840 --> 00:57:05,320
Живея в къщата
на шосе "Мантекон".
518
00:57:05,400 --> 00:57:07,320
Благодаря, г-н Прието.
519
00:57:08,480 --> 00:57:11,440
И още нещо.
Къщата ви е отдалечена,
520
00:57:11,519 --> 00:57:14,079
затова се пазете от вълците.
521
00:57:14,159 --> 00:57:18,760
Уж нищо не може да ви сполети,
но често сте първите пострадали.
522
00:57:18,840 --> 00:57:20,760
Благодаря.
523
00:57:26,039 --> 00:57:29,079
Щях да затварям.
- Искам няколко бутилки ликьор.
524
00:57:29,159 --> 00:57:31,199
Какви бутилки?
525
00:57:31,280 --> 00:57:33,199
Най-вероятно нямате мескал.
526
00:57:35,280 --> 00:57:37,199
Местна ракия.
527
00:57:40,039 --> 00:57:43,840
Днес не играете ли на домино?
- Не.
528
00:57:43,920 --> 00:57:49,159
Днес обсъждаме кой може да е убил
дъщерята на Хуста.
529
00:57:49,239 --> 00:57:51,519
Нищо ли не ви хрумва?
530
00:57:51,599 --> 00:57:53,519
500 песети.
531
00:58:10,119 --> 00:58:12,039
Знаете ли какво?
532
00:58:14,360 --> 00:58:17,760
Като се имат предвид
агресивните прояви на Естебан...
533
00:58:17,840 --> 00:58:19,800
Кой знае...
534
00:58:19,880 --> 00:58:23,880
Снощи може да е избягал
и да е попаднал на малката Соле...
535
00:58:58,719 --> 00:59:01,079
Добър ден. Сержант Маури?
536
00:59:01,159 --> 00:59:03,519
Ще дойде утре сутринта.
537
00:59:03,599 --> 00:59:07,480
Къде мога да го намеря?
- Тук. Утре сутринта.
538
00:59:08,960 --> 00:59:11,679
А къде е сега?
- Провежда разследване.
539
00:59:13,519 --> 00:59:17,920
Ще ми дадете ли телефона му?
Къде е отседнал?
540
00:59:18,000 --> 00:59:21,840
Той разследва в Кинтанар,
но после се прибира в дома си.
541
00:59:23,559 --> 00:59:29,400
В колко часа ще дойде?
- В 8 ч. Със сигурност.
542
00:59:29,480 --> 00:59:31,400
Много бяхте любезен.
543
00:59:41,079 --> 00:59:43,159
В 8 ч.
544
00:59:43,239 --> 00:59:45,159
Сутринта в 8 ч.
545
01:00:00,880 --> 01:00:02,800
Не ме е страх.
546
01:00:04,280 --> 01:00:09,320
Каквото и да излезе от гората,
няма да ме уплаши. Няма!
547
01:00:13,800 --> 01:00:16,239
Каквото и да излезе
548
01:00:16,320 --> 01:00:18,519
от тази гора,
549
01:00:19,440 --> 01:00:25,000
няма да успее да ме уплаши.
550
01:00:27,480 --> 01:00:29,400
Няма!
551
01:00:52,519 --> 01:00:56,159
Сержант Маури дойде ли?
- Всеки момент ще дойде.
552
01:00:56,239 --> 01:00:58,880
Изчакайте го, ако искате.
553
01:01:23,159 --> 01:01:26,000
Човекът, който не искаше
да чуе подробностите.
554
01:01:26,079 --> 01:01:30,000
Не бих издържал
да гледам такива неща по задължение.
555
01:01:30,079 --> 01:01:36,000
Предпочитате само да пишете за тях,
а останалите да си ги представят.
556
01:01:36,079 --> 01:01:39,119
Е, успяхте ли да си спомните нещо?
557
01:01:39,199 --> 01:01:41,519
Имам един заподозрян.
- Кой?
558
01:01:42,519 --> 01:01:47,599
В гората има една барака, в която
държат един опасен и гърбав тип.
559
01:01:47,679 --> 01:01:49,840
Гърбав...
- Деформиран.
560
01:01:49,920 --> 01:01:52,199
Вършил е брутални неща.
561
01:01:52,280 --> 01:01:54,400
Убивал е животни.
562
01:01:54,480 --> 01:01:58,920
Снощи видях, че е избягал.
- Заведете ме до бараката.
563
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Роднина е на кръчмаря,
той ще ви помогне.
564
01:02:03,480 --> 01:02:06,400
Имаме избягал заподозрян.
Да пратят подкрепление.
565
01:02:06,480 --> 01:02:09,039
Трябва да организираме издирване
566
01:02:09,119 --> 01:02:11,920
на мъж с физически недъзи.
567
01:02:27,800 --> 01:02:29,719
Исках да разбера как си.
568
01:02:33,719 --> 01:02:38,800
Братовчедка ми е с едни приятелки.
Дойдоха да я утешат.
569
01:02:38,880 --> 01:02:40,800
Влез.
570
01:03:05,039 --> 01:03:07,199
Току-що заспа.
571
01:03:19,119 --> 01:03:21,039
Имах нужда да те видя.
572
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Съжалявам за случилото се.
573
01:03:46,519 --> 01:03:48,440
Трябва да си вървиш.
574
01:03:58,599 --> 01:04:00,920
Естебан!
575
01:04:01,000 --> 01:04:02,920
По-добре излез!
576
01:04:04,039 --> 01:04:06,440
Естебан!
577
01:04:06,519 --> 01:04:08,440
Естебан!
578
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
Естебан!
579
01:04:29,519 --> 01:04:31,440
Отче!
580
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Тук ли сте?
581
01:04:40,000 --> 01:04:42,519
Отче!
582
01:04:42,599 --> 01:04:45,760
Антонио, синко. Влез, седни.
583
01:04:45,840 --> 01:04:48,800
Нали няма проблем,
че съм довел кучето?
584
01:04:48,880 --> 01:04:52,159
Всички са добре дошли в Божия храм.
585
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
Благодаря, отче.
586
01:05:05,800 --> 01:05:08,559
Знаете ли, че Естебан е избягал?
587
01:05:08,639 --> 01:05:11,360
Човекът е
неразумно същество без душа.
588
01:05:12,360 --> 01:05:14,480
Убива по инстинкт.
589
01:05:14,559 --> 01:05:17,679
И после
търси оправдание за зверствата си.
590
01:05:18,840 --> 01:05:23,440
Вие сте странен човек, отче.
Днес не говорите като свещеник.
591
01:05:23,519 --> 01:05:25,719
Защото нараненият човек в мен
592
01:05:25,800 --> 01:05:29,159
заема повече място в душата ми
от свещеника.
593
01:05:32,960 --> 01:05:35,039
Какво те безпокои, синко?
594
01:05:35,119 --> 01:05:39,119
Познавам те и знам, че нещо не върви.
595
01:05:46,239 --> 01:05:48,159
Когато спя, не спя истински.
596
01:05:51,079 --> 01:05:54,440
Имам кошмари. Всъщност един кошмар.
597
01:05:54,519 --> 01:05:58,320
Какъв?
- Някой бяга през гората.
598
01:05:58,400 --> 01:06:00,320
Гонят го. Умира от ужас.
599
01:06:01,400 --> 01:06:05,320
Може да съм аз.
Може и да съм преследвачът.
600
01:06:05,400 --> 01:06:08,840
Не си прави сам психоанализа.
Разказвай.
601
01:06:08,920 --> 01:06:10,840
Как свършва сънят?
602
01:06:13,039 --> 01:06:15,159
Преследваният стига до дома ми.
603
01:06:16,800 --> 01:06:20,840
Спира се, но не влиза.
604
01:06:20,920 --> 01:06:22,880
А ти искаш да влезе, така ли?
605
01:06:24,239 --> 01:06:27,199
Не знам. Може би.
- Помоли го тогава.
606
01:06:27,280 --> 01:06:29,639
Кажи му: искам да влезеш.
607
01:06:29,719 --> 01:06:32,360
На кого да кажа?
- На този, който е в сънищата ти.
608
01:06:32,440 --> 01:06:35,519
На себе си. На Господ.
609
01:06:35,599 --> 01:06:39,920
На подсъзнанието. На майката земя.
610
01:06:40,000 --> 01:06:42,360
На покойните ти роднини.
611
01:06:42,440 --> 01:06:44,639
Реално всички са едно и също.
612
01:06:46,519 --> 01:06:48,519
Какво да му кажа?
613
01:06:48,599 --> 01:06:52,920
Ако иска да ти каже нещо,
да се изрази по-ясно.
614
01:06:53,000 --> 01:06:56,840
Ти се мъчиш да разбереш,
но не успяваш.
615
01:06:56,920 --> 01:06:59,639
И може би ще ти покаже.
616
01:06:59,719 --> 01:07:03,400
Нещата са по-прости
отколкото си мислим.
617
01:07:03,480 --> 01:07:07,039
Само трябва да умеем да задаваме
правилните въпроси.
618
01:07:07,119 --> 01:07:10,800
И да знаем да си поискаме онова,
от което имаме нужда.
619
01:07:12,000 --> 01:07:15,840
Виж как хубаво си прекара
с онази жена.
620
01:07:15,920 --> 01:07:18,480
Откъде знаете?
621
01:07:18,559 --> 01:07:20,480
Тези неща си личат.
622
01:07:24,519 --> 01:07:27,559
Не си ми казал
как се казва кучето ти.
623
01:07:31,639 --> 01:07:34,159
Няма име.
624
01:07:34,239 --> 01:07:37,039
Съществуват само нещата,
на които даваме имена.
625
01:07:37,119 --> 01:07:40,280
Ако искаш да го задържиш,
по-добре го кръсти някак.
626
01:07:40,360 --> 01:07:45,199
Точно сега не ми се занимава
да измислям име на куче.
627
01:07:46,280 --> 01:07:49,519
"И ще наложа върху тях
четири вида бедствия.
628
01:07:49,599 --> 01:07:53,599
Меча за убиване
и кучетата за разкъсване.
629
01:07:53,679 --> 01:07:57,920
И небесните птици и земните зверове
за изяждане и изтребване."
630
01:07:59,440 --> 01:08:01,599
Какво е това?
- Йеремия 15:3.
631
01:08:04,199 --> 01:08:06,119
Йеремия...
632
01:08:07,639 --> 01:08:09,559
Харесва ли ти името Еремия?
633
01:08:33,119 --> 01:08:35,840
Ще дойдеш ли с мен
да намерим онзи нещастник?
634
01:08:35,920 --> 01:08:38,800
Аз си свърших работата.
Сега трябва да пиша.
635
01:08:38,880 --> 01:08:42,319
Върви си тогава. И пиши.
636
01:08:42,399 --> 01:08:44,239
Знаеш, че в шкафа има оръжие,
637
01:08:44,319 --> 01:08:47,039
с което можеш да унищожиш
това чудовище.
638
01:08:49,319 --> 01:08:51,239
Благодаря, отче.
639
01:08:59,000 --> 01:09:00,920
Естебан!
640
01:09:02,359 --> 01:09:04,279
Естебан!
641
01:09:05,399 --> 01:09:07,560
Естебан!
642
01:09:07,640 --> 01:09:10,119
Естебан!
643
01:09:10,199 --> 01:09:12,119
Къде си?
644
01:09:13,039 --> 01:09:16,720
Естебан!
645
01:09:19,479 --> 01:09:22,079
Естебан!
646
01:09:22,159 --> 01:09:24,079
Естебан, покажи се!
647
01:09:34,880 --> 01:09:37,399
Естебан!
648
01:09:37,479 --> 01:09:39,800
Естебан!
649
01:09:39,880 --> 01:09:41,800
Естебан!
650
01:09:56,239 --> 01:09:59,399
"Знаеше, че ако се движи,
кучетата ще го намерят,
651
01:09:59,479 --> 01:10:01,960
затова гърбавият се овъргаля
в животински изпражнения,
652
01:10:02,039 --> 01:10:04,239
за да заблуди копоите.
653
01:10:04,319 --> 01:10:07,960
Няколко часа стоя
неподвижен в леговището.
654
01:10:08,039 --> 01:10:12,560
Изчака да си тръгнат
групите за издирване,
655
01:10:14,199 --> 01:10:16,199
за да се върне в селото."
656
01:10:42,960 --> 01:10:44,880
Кой е там?
657
01:10:46,319 --> 01:10:48,239
Той е твой син.
658
01:10:52,840 --> 01:10:54,760
Естебан!
659
01:10:56,560 --> 01:10:59,880
Вярно ли е, че си направил това,
което твърдят?
660
01:11:01,840 --> 01:11:04,399
Отговори ми!
661
01:11:04,479 --> 01:11:08,000
Колко пъти съм ти казвала
да не излизаш от бараката?
662
01:11:08,079 --> 01:11:10,680
Навън никой не те обича!
663
01:11:10,760 --> 01:11:13,239
Да. Ще те обвинят за всичко.
664
01:11:13,319 --> 01:11:16,359
Виж сега какво си направил!
665
01:11:16,439 --> 01:11:18,680
Вече си голям.
666
01:11:18,760 --> 01:11:20,680
И не слушаш.
667
01:11:24,279 --> 01:11:27,520
Спокойно. Ела.
668
01:11:28,880 --> 01:11:30,800
Спокойно.
669
01:11:32,119 --> 01:11:34,039
Не се плаши.
670
01:11:42,399 --> 01:11:44,319
Не!
671
01:11:51,640 --> 01:11:53,560
Майката на Естебан. Бързо!
672
01:12:05,199 --> 01:12:07,119
Стой!
673
01:12:15,159 --> 01:12:18,600
"Куршуми и сачми
надупчиха изкривеното му тяло.
674
01:12:18,680 --> 01:12:22,079
Раздраха твърдата му кожа
и прекъснаха живота му."
675
01:12:51,720 --> 01:12:53,640
Не е мъртъв, а е заспал.
676
01:12:55,359 --> 01:12:58,079
Ужас!
- Мислехме, че си умрял.
677
01:12:58,159 --> 01:13:01,600
Внимавай да не се нарежеш
на счупената чаша.
678
01:13:01,680 --> 01:13:03,600
Майка ми помете.
679
01:13:08,159 --> 01:13:10,079
Това е твое.
680
01:13:17,359 --> 01:13:19,319
Недей да пречиш на господина.
681
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
Добро утро, Хуста.
682
01:13:22,720 --> 01:13:24,640
Добро утро, дон Антонио.
683
01:13:25,600 --> 01:13:28,560
Не очаквах да се върнеш
толкова скоро.
684
01:13:28,640 --> 01:13:32,359
Като ме наемат за един месец,
работя един месец.
685
01:13:33,319 --> 01:13:35,239
Съжалявам за дъщеря ви.
686
01:13:35,319 --> 01:13:37,880
Неприятно ли ви е,
че доведох Росита?
687
01:13:37,960 --> 01:13:42,159
Не, няма проблеми.
- Ето ви вода и аспирин.
688
01:13:42,239 --> 01:13:44,159
Благодаря.
689
01:13:46,000 --> 01:13:48,159
Няма да закачаш господина!
690
01:13:53,479 --> 01:13:57,119
Не си разказал хубаво нещата.
- Не пипай.
691
01:13:57,199 --> 01:14:00,600
Пишеш за селото.
Книгата е пълна с лъжи!
692
01:14:00,680 --> 01:14:02,880
Това е художествена измислица.
693
01:14:02,960 --> 01:14:05,760
Майка ти не те ли е учила
да не се бъркаш в чужди работи?
694
01:14:05,840 --> 01:14:08,319
Трябва да разбера
какво се е случило наистина.
695
01:14:08,399 --> 01:14:11,399
Така ли?
Какво се е случило всъщност?
696
01:14:13,840 --> 01:14:18,760
И ти не вярваш,
че малоумният е убил сестра ми.
697
01:14:18,840 --> 01:14:21,560
Махай се!
- Бил е Вимеро.
698
01:14:21,640 --> 01:14:24,720
А Вимеро не е дете на проклятието.
- Хубаво.
699
01:14:24,800 --> 01:14:28,520
Излез да си играеш с кучето.
- Какво куче?
700
01:14:36,279 --> 01:14:38,520
Антонио - Вимеро
701
01:15:14,359 --> 01:15:18,279
Мамка му!
702
01:15:18,359 --> 01:15:21,560
Кармело! Престани вече!
703
01:15:33,680 --> 01:15:35,840
Здравей, Еремия.
704
01:15:39,560 --> 01:15:41,760
Псето умря и вече бяс няма.
705
01:15:42,920 --> 01:15:46,800
Дано това да е краят.
- Дано.
706
01:15:46,880 --> 01:15:49,880
Но никога не се знае, г-н Прието.
707
01:15:51,600 --> 01:15:54,359
Успех в писането.
708
01:15:54,439 --> 01:15:56,359
И се пазете от вълците.
709
01:16:34,319 --> 01:16:36,680
Псето умря и вече бяс няма.
710
01:18:12,119 --> 01:18:14,039
Недей.
711
01:18:16,920 --> 01:18:19,279
Кръстих го Еремия.
712
01:18:19,359 --> 01:18:21,640
Кого?
- Кучето.
713
01:18:21,720 --> 01:18:24,840
Какво куче?
- Моето.
714
01:18:30,640 --> 01:18:33,239
Не знам за какво говориш.
715
01:18:35,199 --> 01:18:37,800
Не видя ли едно куче на вратата?
716
01:18:40,800 --> 01:18:43,399
Не.
- Шегуваш ли се?
717
01:18:43,479 --> 01:18:45,760
Нищо не съм видяла, честна дума!
718
01:18:45,840 --> 01:18:49,159
Закълни се, че не си видяла
едно куче на вратата.
719
01:18:50,960 --> 01:18:54,239
Ето тук. Където съм сега. Закълни се.
720
01:18:54,319 --> 01:18:57,039
Добре ли си?
- Тихо!
721
01:18:57,119 --> 01:18:59,399
Чуваш ли го, или не?
- Плашиш ме.
722
01:18:59,479 --> 01:19:01,439
Отговори ми!
723
01:19:01,520 --> 01:19:05,279
Не те питам нещо сложно.
- Не, нищо не чувам.
724
01:19:21,039 --> 01:19:25,000
Чуваш ли го, или не?
Направо се съдра да лае.
725
01:19:48,560 --> 01:19:50,479
Какво е това?
726
01:20:11,479 --> 01:20:16,560
"Мъж убива жена си и две момичета
в село Кинтанар.
727
01:20:16,640 --> 01:20:19,479
Заподозреният е
от Латинска Америка."
728
01:20:23,039 --> 01:20:27,279
"Б.П. е убил жена си с нож
729
01:20:27,359 --> 01:20:29,279
пред сина си.
730
01:20:31,399 --> 01:20:34,960
След това се е самоубил,
като се е хвърлил в реката.
731
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
Синът - Антонио Прието,
732
01:20:41,600 --> 01:20:45,319
е изпратен в сиропиталище в Мадрид.
733
01:20:45,399 --> 01:20:47,680
Очаква се да преодолее травмата,
734
01:20:47,760 --> 01:20:51,319
след като е станал свидетел
на убийството на майка си."
735
01:21:01,359 --> 01:21:03,279
Какво става тук?
736
01:21:07,439 --> 01:21:11,880
Спокойно, Антонио. Какво става тук?
737
01:21:11,960 --> 01:21:13,880
Какво става тук?
738
01:21:18,119 --> 01:21:20,039
Какво става?
739
01:21:21,720 --> 01:21:25,119
Не!
740
01:21:29,560 --> 01:21:31,479
Берта.
741
01:21:42,359 --> 01:21:44,279
Антонио!
742
01:21:46,560 --> 01:21:48,479
Какво ти става?
743
01:23:25,159 --> 01:23:28,399
Добре ли сте?
Аз съм отец Бенито.
744
01:23:28,479 --> 01:23:30,399
Приятно ми е.
745
01:23:32,880 --> 01:23:35,119
Не си ми казал как се казва
кучето ти.
746
01:23:35,199 --> 01:23:36,600
Еремия харесва ли ти?
747
01:23:36,680 --> 01:23:38,600
Прекоси гората,
тичайки с всички сили ,
748
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
възбуден
от металния вкус на кръвта.
749
01:23:42,000 --> 01:23:46,119
Предпочитам
да се обръщаш към мен с "отче".
750
01:23:50,359 --> 01:23:53,039
Знаете ли, че Естебан е избягал?
751
01:23:53,119 --> 01:23:56,600
В селото казват,
че всичко е заради проклятието.
752
01:24:01,159 --> 01:24:04,199
Човекът е
неразумно същество без душа.
753
01:24:04,279 --> 01:24:06,199
Убива по инстинкт.
754
01:24:11,399 --> 01:24:14,920
Винаги си добре дошъл в параклиса.
755
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Разбрахме ли се?
756
01:24:17,079 --> 01:24:19,000
За каквото имаш нужда.
757
01:24:35,479 --> 01:24:39,119
Знаех си.
Ти си Вимеро, ти си убил сестра ми.
758
01:24:39,199 --> 01:24:41,119
Росита, чуй ме.
759
01:24:43,880 --> 01:24:46,119
Убил си сестра ми! Убиец!
760
01:25:03,920 --> 01:25:08,600
Антонио е убиецът, мамо.
Той е Вимеро, измами всички ни.
761
01:25:08,680 --> 01:25:11,199
Мамо! Писателят е убиецът.
762
01:25:12,159 --> 01:25:14,880
Нормално ли е
да си тръгнеш посред нощ?
763
01:25:14,960 --> 01:25:17,600
Малко проблеми ли имаме!
764
01:25:17,680 --> 01:25:20,079
Но, мамо...
- Как може да приказваш,
765
01:25:20,159 --> 01:25:21,880
че г-н Прието е убиец?
766
01:25:21,960 --> 01:25:23,920
Повече ли разбираш от жандармерията?
767
01:25:24,000 --> 01:25:28,279
Мислиш ли, че не ми е мъчно?
И аз искам да обвиня някого!
768
01:25:28,359 --> 01:25:30,319
Веднага си върви в стаята.
769
01:25:37,319 --> 01:25:39,239
Видях го.
770
01:25:40,880 --> 01:25:43,199
Какво си видяла?
771
01:25:43,279 --> 01:25:45,199
Позволи ми да ти разкажа.
772
01:25:48,399 --> 01:25:50,319
Берта!
773
01:26:17,159 --> 01:26:19,079
Берта!
774
01:27:07,199 --> 01:27:09,159
Татко!
775
01:28:33,479 --> 01:28:35,680
Хуста!
- Аз нали ти казах?
776
01:28:35,760 --> 01:28:39,880
Върви да предупредиш селото.
Кажи, че Вимеро е обсебил писателя.
777
01:28:39,960 --> 01:28:42,119
Мога да ти обясня.
- Бързо!
778
01:28:42,199 --> 01:28:44,119
Мога да ти обясня.
779
01:28:59,159 --> 01:29:02,880
Мамо!
- Тръгвай.
780
01:29:13,479 --> 01:29:15,640
Чуй ме.
781
01:29:15,720 --> 01:29:18,960
Ако трябва да ти прережа гръкляна,
ще го направя.
782
01:29:19,039 --> 01:29:20,960
Искам да ме изслушаш.
783
01:30:44,479 --> 01:30:46,399
Росита!
784
01:30:55,079 --> 01:30:57,000
Росита!
785
01:30:58,119 --> 01:31:01,960
Росита!
786
01:31:02,039 --> 01:31:04,640
Росита!
787
01:31:04,720 --> 01:31:06,640
Росита!
788
01:31:55,000 --> 01:31:58,880
Смърт на Вимеро!
- Не!
789
01:32:33,600 --> 01:32:35,680
Добре ли си?
- Идеално.
790
01:32:36,600 --> 01:32:40,520
Къде е мескалът?
- В целия хотел няма.
791
01:32:40,600 --> 01:32:42,880
Сутринта изпи последната бутилка.
792
01:32:42,960 --> 01:32:45,640
Остава половин час
до пресконференцията.
793
01:32:45,720 --> 01:32:49,199
Искам мескал!
- Половин час, Антонио.
794
01:32:51,119 --> 01:32:53,039
Мескал!
795
01:32:56,399 --> 01:32:58,319
Половин час.
796
01:33:01,640 --> 01:33:05,840
А наградите...
Изобщо не ме интересуват!
797
01:33:05,920 --> 01:33:10,119
Вълнува ме единствено
признанието на читателите ми.
798
01:33:11,039 --> 01:33:13,199
Антонио, години наред питаме...
799
01:33:13,279 --> 01:33:16,039
Кога да очакваме
следващия ти роман?
800
01:33:16,119 --> 01:33:19,600
Ти казваше, че когато го почувстваш,
ще го напишеш.
801
01:33:19,680 --> 01:33:22,000
Защо чак сега?
Защо "Къщата с охлювите"?
802
01:33:22,079 --> 01:33:26,880
Според легендата Вимеро не умира,
803
01:33:26,960 --> 01:33:30,560
но пред определен период се появява
и предизвиква вълна от убийства.
804
01:33:30,640 --> 01:33:33,720
На всеки 10 години
пиша по един роман.
805
01:33:33,800 --> 01:33:38,239
Може да се каже,
че съм Вимеро в нашата литература.
806
01:33:38,319 --> 01:33:40,520
Пиша само когато ми се пише.
807
01:33:41,680 --> 01:33:47,359
Каква част е измислица
и каква част е реална в романа?
808
01:33:47,439 --> 01:33:51,439
За доброто на всички ни
по-добре да е измислица,
809
01:33:51,520 --> 01:33:54,319
защото иначе
трябваше да съм в затвора.
810
01:34:04,560 --> 01:34:07,119
Ще ни кажеш ли нещо
за следващия си проект?
811
01:34:07,199 --> 01:34:10,640
Или ще трябва да чакаме
още десет години?
812
01:34:10,720 --> 01:34:14,119
Със Сандра ти благодарим
за този въпрос.
813
01:34:14,199 --> 01:34:18,920
От няколко дни
тече рекламната кампания,
814
01:34:19,000 --> 01:34:22,039
но още не се осмеляваме
да му го зададем.
815
01:34:24,439 --> 01:34:26,880
Ще бъда напълно откровен.
816
01:34:27,800 --> 01:34:30,039
С този роман се върнах към писането.
817
01:34:30,119 --> 01:34:33,159
И няма да чакам 10 г.
до следващия си роман.
818
01:34:33,239 --> 01:34:35,840
Наскоро ми разказаха
819
01:34:35,920 --> 01:34:39,680
легендата за червената акула
от Барбате.
820
01:34:39,760 --> 01:34:43,279
Кой знае. Може да наема някоя къща
за няколко дни.
821
01:34:46,479 --> 01:34:48,279
И може да срещна чудовището.
822
01:34:48,359 --> 01:34:52,199
Ако зависи от нас,
още утре ще те пратим там.
823
01:35:29,960 --> 01:35:34,079
Здравей!
824
01:35:49,000 --> 01:35:52,000
Превод
КАТИ БОБЕВА
825
01:35:52,079 --> 01:35:56,000
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО