1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:14,919 --> 00:02:16,319 Pojď! 4 00:02:18,360 --> 00:02:19,599 Pojď sem! 5 00:03:13,879 --> 00:03:15,080 Ahoj. 6 00:03:15,439 --> 00:03:17,199 Promiň, našel jsem tohohle psa na silnici. 7 00:03:17,280 --> 00:03:18,759 Nevíš, jestli je někoho z vesnice? 8 00:03:20,039 --> 00:03:23,319 -Jste Vímero? -Ne, já jsem Antonio. 9 00:04:23,040 --> 00:04:25,079 Dobré odpoledne. Jak se máte? 10 00:04:25,560 --> 00:04:27,920 Našel jsem psa a myslel jsem, že by mohl být... 11 00:04:28,000 --> 00:04:29,439 Odsud nebude. 12 00:04:29,959 --> 00:04:31,439 Z Quintanaru není. 13 00:04:31,519 --> 00:04:34,600 Pokud ho opustili, už k ničemu není. 14 00:04:34,680 --> 00:04:36,600 Takže nemá cenu hledat jeho pána. 15 00:04:37,240 --> 00:04:40,040 -Víte, kde je ulice Mantecón? -Mantecón není ulice. 16 00:04:40,480 --> 00:04:41,639 Je to cesta. 17 00:04:41,720 --> 00:04:43,920 Jeďte tudy, dokud nevyjedete z vesnice. 18 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 Napravo uvidíte příjezdovou cestu. 19 00:04:46,319 --> 00:04:48,600 A na jejím konci je dům, který hledáte. 20 00:04:49,879 --> 00:04:51,079 Jak víte, že hledám dům? 21 00:04:51,160 --> 00:04:53,480 Protože ten jediný se ve vesnici pronajímá. 22 00:04:54,279 --> 00:04:57,360 A protože nevypadáte na to, že máte v Quintanaru přátele. 23 00:05:00,759 --> 00:05:01,959 Děkuju. 24 00:05:15,000 --> 00:05:21,600 DŮM ŠNEKŮ 25 00:05:53,560 --> 00:05:54,759 Pojď. 26 00:05:55,720 --> 00:05:56,879 No tak! 27 00:06:34,839 --> 00:06:38,040 -Antonio? -Berta? 28 00:06:39,639 --> 00:06:40,759 Dobrá paměť. 29 00:06:41,480 --> 00:06:43,639 Jaký je váš první dojem? Líbí se vám? 30 00:06:44,240 --> 00:06:46,600 Na první pohled vypadá dobře. 31 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 Vesnice, nevím. 32 00:06:48,600 --> 00:06:51,199 No, počkejte, až začnou oslavy svatojánské noci. 33 00:07:05,639 --> 00:07:07,240 Dům je víc než dvě století starý, 34 00:07:07,319 --> 00:07:09,959 takže pokud v noci uslyšíte vrzat dřevo, 35 00:07:10,800 --> 00:07:11,920 nelekejte se. 36 00:07:14,160 --> 00:07:15,279 Půjdeme nahoru? 37 00:07:17,399 --> 00:07:18,680 Tudy, prosím. 38 00:07:30,839 --> 00:07:32,279 To je neuvěřitelné. 39 00:07:33,480 --> 00:07:36,120 Věděla jsem, že vás ta knihovna zaujme. 40 00:07:43,399 --> 00:07:46,360 Když jste říkal, že byste chtěl něco inspirujícího a starobylého, 41 00:07:46,439 --> 00:07:49,639 napadl mě tento dům, který je už roky prázdný. 42 00:07:50,040 --> 00:07:51,319 Hodně let? 43 00:07:53,879 --> 00:07:55,680 Ale ne proto, že by byl nějaký problém, 44 00:07:55,759 --> 00:07:57,600 všechno jsme tu připravili, 45 00:07:57,680 --> 00:08:00,360 je tu pitná voda, elektřina, plynový kotel... 46 00:08:02,439 --> 00:08:06,240 Tohle je malá ves a pronajmout takový dům, 47 00:08:07,160 --> 00:08:08,800 i když jen na měsíc... 48 00:08:09,800 --> 00:08:12,160 se nám hodí jako příjem pro obecní kasu. 49 00:08:13,240 --> 00:08:14,600 Jistě. 50 00:08:17,800 --> 00:08:21,199 Pokud vám vadí ty hlavy, můžu je dát do komory. 51 00:08:22,920 --> 00:08:25,839 Někteří lidé říkají, že mají pocit, 52 00:08:25,920 --> 00:08:27,959 jako by je vycpaná zvířata pozorovala, ale tak... 53 00:08:28,439 --> 00:08:30,519 Mně to nevadí, pokud na mě nebudou mluvit. 54 00:08:32,679 --> 00:08:34,720 Takže, jak jsem říkala, v domě je vše, 55 00:08:34,799 --> 00:08:37,360 elektřina, nový kotel, takže rozhodně... 56 00:08:37,440 --> 00:08:39,360 vám tu nebude nic chybět. 57 00:08:39,440 --> 00:08:43,360 -Můžeme si tykat? -Dobře... 58 00:08:44,039 --> 00:08:47,759 Takže... Nic ti tu nebude chybět. 59 00:08:49,360 --> 00:08:50,679 Takže... 60 00:08:52,559 --> 00:08:53,840 Podepíšeme to? 61 00:08:53,919 --> 00:08:55,840 Ale vždyť jsi ještě neviděl zbytek domu. 62 00:08:55,919 --> 00:08:57,759 Není třeba, je perfektní. 63 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Jsem ráda, že tě tu měsíc budeme mít ve vesnici. 64 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 -Ty... jsi spisovatel, že ano? -Ano. 65 00:09:22,559 --> 00:09:24,159 HLEDÁNÍ ANTONIO PRIETO 66 00:09:25,679 --> 00:09:28,000 Nejsem Neruda, ale pokud chceš, stejně ti ji podepíšu. 67 00:09:28,399 --> 00:09:29,879 -Není třeba. -Nic mě to nestojí. 68 00:09:29,960 --> 00:09:31,000 Raději ne... 69 00:09:31,080 --> 00:09:33,840 Mám ji... Půjčila jsem si ji v knihovně. 70 00:09:40,480 --> 00:09:42,519 Můžu se tě zeptat, proč jsi zavolal právě sem? 71 00:09:42,600 --> 00:09:45,360 -Znals to tady? -Ne, viděl jsem inzerát. 72 00:09:45,440 --> 00:09:47,000 Hledám samotu a ticho. 73 00:09:47,679 --> 00:09:49,480 Tak to se ti bude v Quintanaru líbit. 74 00:09:49,559 --> 00:09:51,799 Samoty a ticha tu máme víc než dost. 75 00:09:52,759 --> 00:09:54,399 Zítra přijde Justa. 76 00:09:54,799 --> 00:09:56,360 Ta hospodyně, kterou jsi chtěl. 77 00:09:56,440 --> 00:09:57,759 Ví o mým časovým rozvrhu? 78 00:09:57,840 --> 00:09:59,039 Ano, ano. 79 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Má moje osobní doporučení. 80 00:10:01,440 --> 00:10:03,000 Můžeš být zcela klidný. 81 00:10:03,519 --> 00:10:04,559 Tak to je skvělé. 82 00:10:05,840 --> 00:10:08,039 Taky ti nechci lhát, je to moje sestřenice. 83 00:10:10,639 --> 00:10:12,000 Dobrá, to je vše... 84 00:10:12,080 --> 00:10:13,320 -Nashle. -Nashle. 85 00:10:36,799 --> 00:10:38,159 Pse? 86 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Pse. 87 00:10:50,960 --> 00:10:52,279 Pse. 88 00:10:54,679 --> 00:10:56,120 Pse! 89 00:11:20,639 --> 00:11:22,200 Je tam někdo? 90 00:11:59,159 --> 00:12:01,279 Je mi ho sice líto, ale zároveň se mi hnusí. 91 00:12:01,360 --> 00:12:03,919 Mluv tišeji, ať tě nikdo neslyší, prosím. 92 00:12:04,000 --> 00:12:05,519 Proč by mě někdo neměl slyšet? 93 00:12:05,600 --> 00:12:06,720 To on musí zmlknout. 94 00:12:06,799 --> 00:12:08,720 Pokud takhle křičí, něco se mu stalo. 95 00:12:09,240 --> 00:12:11,000 Ten uvidí, jestli tam budu muset jít. 96 00:12:11,080 --> 00:12:13,360 Samozřejmě, že tam musíš jít. Víš, co se mu stalo? 97 00:12:13,440 --> 00:12:14,639 -Asi se rozvázal. -To určitě. 98 00:12:14,720 --> 00:12:16,120 Rozvázal? Zavázal jsem ho dobře. 99 00:12:16,200 --> 00:12:17,559 -Dal jsi mu náhubek? -Jasně. 100 00:12:17,639 --> 00:12:19,360 Ale ten mizera si ho hned strhne. 101 00:12:19,440 --> 00:12:21,679 Dones mu něco k jídlu. A ať má vodu. 102 00:12:21,759 --> 00:12:23,440 Možná viděl vlka a bojí se. 103 00:12:23,519 --> 00:12:25,360 Vlka? Co je to za nesmysl? 104 00:12:25,440 --> 00:12:27,320 Běž za ním a uklidni ho. 105 00:12:27,679 --> 00:12:29,759 A neopovažuj se mu zkřivit ani vlas. 106 00:12:29,840 --> 00:12:31,759 Jo, jo, už jdu. 107 00:13:16,200 --> 00:13:17,559 Zmlkni už. 108 00:13:18,039 --> 00:13:19,039 Přestaň dělat povyk. 109 00:13:19,399 --> 00:13:22,240 Přestaň už křičet! Přestaň už křičet! 110 00:13:22,320 --> 00:13:24,240 Přestaň s tím povykem, sakra! Pojď sem! 111 00:13:24,320 --> 00:13:26,039 Nechtěj, abych si pro tebe musel dojít! 112 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Urazím ti hlavu! Rozumíš? 113 00:13:30,279 --> 00:13:32,639 Nedostaneš týden najíst! Rozumíš? 114 00:13:33,240 --> 00:13:35,919 No tak, no tak. 115 00:13:36,320 --> 00:13:38,879 No tak, vezmi si, vezmi si. Sněz to. Sněz to. 116 00:13:40,159 --> 00:13:42,519 Cizrna se špenátem. Sněz to všechno. 117 00:15:04,600 --> 00:15:06,320 Přepíšu to, dám ti, co chceš, 118 00:15:06,399 --> 00:15:07,720 a všichni budou spokojení. 119 00:15:07,799 --> 00:15:09,039 Fajn, ale nerozčiluj se. 120 00:15:09,120 --> 00:15:10,679 Ne, já se nezlobím. 121 00:15:11,039 --> 00:15:14,159 Jsi moc pyšný, to není dobrý. 122 00:15:14,559 --> 00:15:16,039 Chceš taky vědět, co si myslím? 123 00:15:16,120 --> 00:15:17,879 Jasně, no tak, řekni mi to. 124 00:15:17,960 --> 00:15:19,519 -Jsi si jistý? -Úplně. 125 00:15:19,600 --> 00:15:21,200 Myslím si, že nejsi schopný 126 00:15:21,279 --> 00:15:23,240 rozlišit dobrý text od špatného, 127 00:15:23,320 --> 00:15:24,679 protože tvůj jediný talent je, 128 00:15:24,759 --> 00:15:26,919 že jsi synem zakladatele nakladatelství. 129 00:15:27,000 --> 00:15:28,360 Hledáme někoho známého. 130 00:15:28,440 --> 00:15:29,799 -Někoho známého? -Ano. 131 00:15:30,879 --> 00:15:33,240 -Mě? -Ano, tebe. 132 00:15:33,600 --> 00:15:35,480 Myslím, že někdy zapomínáš, s kým mluvíš. 133 00:15:35,559 --> 00:15:38,000 Jako umělec mám právo na krizi! 134 00:15:38,080 --> 00:15:39,559 Antonio, Antonio... 135 00:15:52,639 --> 00:15:54,039 Sakra! 136 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 A vy se díváte na co? 137 00:16:40,039 --> 00:16:41,320 Dobré ráno, Antonio. 138 00:16:41,399 --> 00:16:42,919 To je Justa, moje sestřenice. 139 00:16:43,279 --> 00:16:44,279 Dobré ráno. 140 00:16:45,480 --> 00:16:48,679 -Pamatuješ, že měla dnes přijít? -Ano, ano. 141 00:16:49,679 --> 00:16:51,000 Vyspal ses dobře? Lidi z města 142 00:16:51,080 --> 00:16:53,200 si obvykle spánek na venkově pochvalují. 143 00:16:53,600 --> 00:16:56,360 Jo, kromě vytí vlků, všechno skvělý. 144 00:16:57,720 --> 00:17:00,559 Ach, ano, promiň. Zapomněla jsem ti to říct. 145 00:17:01,759 --> 00:17:02,919 V horách jsou vlci. 146 00:17:03,000 --> 00:17:04,960 Ale skoro nikdy se k vesnici nepřibližují. 147 00:17:06,079 --> 00:17:08,000 Vlci nás chrání! 148 00:17:08,480 --> 00:17:10,519 Opravdu? Od čeho nás chrání? 149 00:17:10,839 --> 00:17:13,039 Vesnické pověry, nevšímej si jí. 150 00:17:17,440 --> 00:17:19,319 Včera v noci jsem se ztratil v lese 151 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 a narazil jsem na přístřešek. 152 00:17:23,640 --> 00:17:25,319 A viděl jsem, že tam je zavřené... 153 00:17:26,839 --> 00:17:28,519 něco, čemu nosí jídlo. 154 00:17:29,160 --> 00:17:32,440 -Něco? -Něco nebo někdo, nevím. 155 00:17:34,000 --> 00:17:35,759 Vydávalo to divné zvuky. 156 00:17:36,799 --> 00:17:39,119 Bylo to moc divný, jako kdyby to bylo zvíře. 157 00:17:40,240 --> 00:17:43,279 Nevím, o jakém přístřešku mluvíš, ani o jakém zvířeti. 158 00:17:43,880 --> 00:17:45,079 Opravdu. 159 00:17:46,960 --> 00:17:48,000 Podívej. 160 00:17:48,480 --> 00:17:51,160 To jsou dcery Justy, Soledad a Rosita. 161 00:17:52,119 --> 00:17:53,559 Už se známe, že ano? 162 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 -Ty jsi Vímero. Že jo, Sole? -Ano, je to on. Ano. 163 00:17:57,880 --> 00:18:01,680 Co jsem vám říkala? Že nemáte na pána mluvit. 164 00:18:02,480 --> 00:18:03,559 Jdeme! 165 00:18:03,960 --> 00:18:05,720 Říkal, že našel psa. 166 00:18:05,799 --> 00:18:07,160 A kde je? Chytráku! 167 00:18:07,240 --> 00:18:09,000 Určitě si to vymyslel. 168 00:18:09,079 --> 00:18:10,440 Bude někde venku. 169 00:18:10,960 --> 00:18:13,559 -Jasně, lháři. -Je to Vímero, říkala jsem ti to. 170 00:18:20,920 --> 00:18:22,759 Nevšímej si jich. 171 00:18:22,839 --> 00:18:25,519 Přečetly hodně pohádek a mají velkou představivost. 172 00:18:26,160 --> 00:18:27,599 Kdyby ne, nebyly by to děti. 173 00:18:28,240 --> 00:18:30,480 Taky nechci, abys měl špatný dojem z Justy. 174 00:18:31,680 --> 00:18:33,160 Moje sestřenice je hodná, jen... 175 00:18:33,240 --> 00:18:34,599 Neměj obavy, to je v pořádku. 176 00:18:35,519 --> 00:18:37,480 Dobrá. Tak to je vše. 177 00:18:38,119 --> 00:18:39,640 Jen chci, aby se ti tu v domě líbilo. 178 00:18:40,000 --> 00:18:42,359 A pokud bys cokoliv potřeboval, však víš. 179 00:18:42,440 --> 00:18:43,759 -Na viděnou. -Nashle. 180 00:18:56,319 --> 00:18:59,359 -Můžeme si ji nechat? -Byla ve skříni. 181 00:19:00,039 --> 00:19:01,960 Smrdí jako zadek a mokrý hadry. 182 00:19:03,880 --> 00:19:06,279 Zeptejte se Berty. No tak, neotravujte mě. 183 00:19:14,480 --> 00:19:16,279 Najdi něco o vlcích. 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,799 A ty to všechno přečteš? 185 00:19:19,880 --> 00:19:21,720 Možná, no tak, vypadněte. 186 00:19:22,519 --> 00:19:24,400 Je to Vímero, určitě. 187 00:19:26,960 --> 00:19:28,000 Co je Vímero? 188 00:19:36,079 --> 00:19:37,559 Co je to? 189 00:20:08,319 --> 00:20:10,440 Pomoc! Pomozte mi! 190 00:20:11,039 --> 00:20:12,400 Pomozte mi! 191 00:20:12,480 --> 00:20:15,119 Potřebuju pomoc! Pomoc! 192 00:20:15,200 --> 00:20:17,920 -Ne, pomoc! -Zemři! Zemři! 193 00:20:18,440 --> 00:20:22,119 Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! 194 00:20:22,599 --> 00:20:24,160 -Ne! -Zemři! 195 00:20:24,880 --> 00:20:26,039 -Zemři! Zemři! -Ne! 196 00:20:27,079 --> 00:20:29,559 Pomozte mi! Potřebuju pomoc! 197 00:20:30,119 --> 00:20:33,319 Pomoc! Pomozte mi! 198 00:20:51,799 --> 00:20:54,480 "Obyvatel lesa vydával nelidské zvuky." 199 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 "Návštěvníka přemohla zvědavost." 200 00:20:58,119 --> 00:21:00,839 "A ačkoliv to nebyl nejlepší nápad vrátit se k přístřešku," 201 00:21:01,559 --> 00:21:03,599 "věděl, že s pasem obezřetnosti" 202 00:21:04,079 --> 00:21:06,599 "se nikdy nedostaneš tak daleko jako s propustkou odvahy." 203 00:21:30,119 --> 00:21:31,680 Běž tam. 204 00:21:31,759 --> 00:21:33,559 A nejez, dokud neodejdu. 205 00:21:34,039 --> 00:21:35,240 Tady to máš. 206 00:21:41,680 --> 00:21:42,880 Promiňte! 207 00:21:43,599 --> 00:21:44,559 Kdo je tam uvnitř? 208 00:21:49,200 --> 00:21:52,480 -Mohla byste mi odpovědět? -A co je vám do toho. 209 00:21:54,160 --> 00:21:57,119 -Co je to? -Jděte pryč! 210 00:21:58,759 --> 00:22:01,799 Tohle je soukromý pozemek. Nemůžete tady být. 211 00:22:02,319 --> 00:22:04,680 No tak, jděte! No tak! 212 00:22:16,200 --> 00:22:22,000 -Vy jste ten návštěvník, že ano? -Jak to víte? 213 00:22:22,640 --> 00:22:24,680 Jste cítit městem. 214 00:23:05,559 --> 00:23:08,240 -Co si dáte? -Dobrý večer. 215 00:23:08,680 --> 00:23:09,680 Co je tu typické? 216 00:23:10,119 --> 00:23:13,319 Typický je se představit, když někam přijdete. 217 00:23:16,200 --> 00:23:17,480 Jsem Antonio. 218 00:23:17,559 --> 00:23:20,119 Pronajal jsem si na několik dní dům v ulici Mantecón. 219 00:23:20,200 --> 00:23:22,880 Mantecón není ulice. Je to jen cesta. 220 00:23:24,119 --> 00:23:26,119 Vítejte v Quintanaru. 221 00:23:27,960 --> 00:23:30,920 Carmelo! Přines mu na můj účet sklenku vína. 222 00:23:33,359 --> 00:23:34,720 Děkuju. 223 00:23:41,240 --> 00:23:43,079 Vy víte, kdo je Vímero? 224 00:23:45,240 --> 00:23:48,200 Jestli tady budete nějakou dobu, můžete si sednout, kde chcete. 225 00:23:51,039 --> 00:23:54,200 -Carmen, přines mu trochu cizrny! -Nemám hlad. 226 00:23:54,680 --> 00:23:56,119 Ale máte. 227 00:23:59,519 --> 00:24:01,359 Tohle jídlo se jí samo. 228 00:24:14,240 --> 00:24:15,599 Je to dobrý. 229 00:24:16,160 --> 00:24:17,559 Jsem ráda, že vám chutná. 230 00:24:21,119 --> 00:24:22,839 Co je v tom přístřešku? 231 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 -Znělo to jako... -Jako co? 232 00:24:29,240 --> 00:24:30,759 Jako zvíře? 233 00:24:34,279 --> 00:24:35,880 Esteban. 234 00:24:39,279 --> 00:24:41,119 Tenhle chlap viděl Estebana! 235 00:24:41,960 --> 00:24:43,119 Esteban... 236 00:24:44,519 --> 00:24:45,839 Je to normální člověk? 237 00:24:46,240 --> 00:24:49,400 Je to ubožák. Ale je neškodný. 238 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Hlavně proto, že je uvázaný. 239 00:24:52,480 --> 00:24:54,279 Ale do toho ti nic není. 240 00:24:54,359 --> 00:24:56,319 Jeho matka ho má takhle od dětství. 241 00:24:56,400 --> 00:24:59,359 Hlavně od té doby, co ho našla, jak jí srdce krávy. 242 00:24:59,440 --> 00:25:02,359 A víš, co je to nejlepší? Že to byla jeho oblíbená. 243 00:25:04,960 --> 00:25:06,359 To stačí! 244 00:25:06,440 --> 00:25:09,960 Já a moje žena mu nosíme každý den jídlo a staráme se o něj. 245 00:25:11,079 --> 00:25:13,599 Ale pokud je nemocný, měli byste ho vzít někam, 246 00:25:13,680 --> 00:25:15,119 kde by ho mohli léčit. 247 00:25:16,119 --> 00:25:17,400 Esteban je součástí vesnice 248 00:25:17,480 --> 00:25:19,680 a zemře tu stejně jako všichni ostatní. 249 00:25:20,960 --> 00:25:23,119 My všichni jsme stiženi kletbou. 250 00:25:23,200 --> 00:25:24,559 Jakou kletbou? 251 00:25:24,640 --> 00:25:26,519 Vy jste přijel na oslavy? 252 00:25:27,480 --> 00:25:30,559 Donedávna jsem o oslavách ani nevěděl. Jaké prokletí? 253 00:25:30,640 --> 00:25:32,319 Svatojánská noc. 254 00:25:32,880 --> 00:25:34,920 Vatry se už připravují. 255 00:25:36,319 --> 00:25:38,680 V naší vesnici pálíme neblahá znamení 256 00:25:39,480 --> 00:25:41,240 a přejeme si to dobré. 257 00:25:44,039 --> 00:25:46,279 Tak, pánové, je pozdě! Budeme zavírat! 258 00:25:50,759 --> 00:25:52,240 Dávejte si pozor. 259 00:25:59,759 --> 00:26:01,119 Haló! 260 00:26:03,319 --> 00:26:05,119 Už začínám mít těch záhad až po krk. 261 00:26:10,319 --> 00:26:12,680 Pokud je tu někdo, kdo chce něco říct, ať to řekne! 262 00:26:14,759 --> 00:26:15,839 Sakra! 263 00:26:32,759 --> 00:26:35,640 Jste v pořádku? Omlouvám se. 264 00:26:35,960 --> 00:26:37,480 Ano, nic se neděje. 265 00:26:39,799 --> 00:26:42,359 Jsem otec Benito. Moc mě těší. 266 00:26:45,440 --> 00:26:46,480 Antonio. 267 00:26:46,559 --> 00:26:49,960 -Ano, Antonio Prieto, ten spisovatel. -Ano. 268 00:26:50,039 --> 00:26:53,640 Dozvěděl jsem se, že tu jste, a chtěl jsem vás přivítat. 269 00:26:54,279 --> 00:26:57,079 Ale nečekal jsem, že vás uvidím, jak běžíte z lesa. 270 00:26:57,160 --> 00:26:58,799 Jako blázen. Co se stalo? 271 00:26:58,880 --> 00:27:01,680 Slyšel jsem hluk, vyděsil jsem se, myslel jsem, že mě sledují. 272 00:27:02,519 --> 00:27:04,039 To byl asi vlk. 273 00:27:04,480 --> 00:27:06,200 Ale opravdu jsou tu vlci? 274 00:27:06,279 --> 00:27:09,039 Pokud je vidíte a slyšíte, tak asi existují, ne? 275 00:27:11,400 --> 00:27:13,160 To je pravda. 276 00:27:13,720 --> 00:27:16,240 Nerozumím, proč se zvířata nespojí 277 00:27:17,559 --> 00:27:20,400 a nevtrhnou do měst, aby nás sežrali. 278 00:27:26,759 --> 00:27:28,519 Jen vtipkuju, nebojte. 279 00:27:28,599 --> 00:27:30,559 Ani si to sám nepřeju, ani nežádám Boha, 280 00:27:30,640 --> 00:27:33,839 aby vnuknul zvěři vzpurné a komunistické myšlenky. 281 00:27:37,359 --> 00:27:40,960 -Máte rád mezcal? -Ani nevím, co to je, synu. 282 00:27:42,319 --> 00:27:44,960 Je to výborná mexická pálenka. 283 00:27:45,039 --> 00:27:48,039 Před lety jsem ji ochutnal, a teď jsme nerozlučitelní. 284 00:27:48,960 --> 00:27:51,559 Zkuste to, otče. Nebojte se. 285 00:27:52,440 --> 00:27:53,599 Uvidíme. 286 00:27:55,960 --> 00:27:57,480 Nedal byste si něco k jídlu? 287 00:27:58,359 --> 00:28:00,839 Ne, synu, moc děkuju, ale už jsem večeřel. 288 00:28:01,559 --> 00:28:03,759 Připravila ho Justa, nejspíš ji znáte. 289 00:28:04,079 --> 00:28:06,920 -Stará se mi o dům. -Justa, ano. Vím, kdo to je. 290 00:28:07,720 --> 00:28:09,079 Moc toho nenamluví. 291 00:28:12,200 --> 00:28:13,720 Moc je eufemismus. 292 00:28:13,799 --> 00:28:16,000 Já bych spíš řekl, že vůbec nemluví. 293 00:28:17,720 --> 00:28:19,519 -Co jste říkal? -Ano... 294 00:28:19,599 --> 00:28:22,480 Že tenhle dům byl víc než 30 let prázdný. 295 00:28:23,160 --> 00:28:26,319 I když k pronájmu ho radnice dala teprve nedávno. 296 00:28:26,839 --> 00:28:29,039 Myslím, že si ho ve skutečnosti přivlastnila, 297 00:28:29,119 --> 00:28:31,359 protože neměl majitele. 298 00:28:32,559 --> 00:28:34,559 A že ho nechtěli pronajmout dřív z obavy, 299 00:28:34,640 --> 00:28:37,480 aby se neobjevil někdo z příbuzných, kdo by se ho domáhal. 300 00:28:37,920 --> 00:28:39,000 Rozumím. 301 00:28:39,400 --> 00:28:42,400 Věřte tomu nebo ne, ale někteří lidi mají tolik majetku, 302 00:28:42,839 --> 00:28:45,119 -že neví, co s ním. -Jistě... 303 00:28:45,880 --> 00:28:49,720 Celé Španělsko si rozdělili monarchové, šlechta a zednáři. 304 00:28:51,880 --> 00:28:53,640 A Svatá církev, otče. 305 00:28:54,000 --> 00:28:55,200 Samozřejmě! 306 00:28:57,559 --> 00:29:02,519 A Quintanar je čí? Nějaké vlivné rodiny, člena armády? 307 00:29:03,319 --> 00:29:05,720 Podlýho velkostatkáře s právem první noci... 308 00:29:07,640 --> 00:29:10,880 Quintanar patří prokletí a pověrám. 309 00:29:11,519 --> 00:29:12,880 Co tím chcete říct? 310 00:29:14,319 --> 00:29:15,519 Přesně to... 311 00:29:16,000 --> 00:29:18,599 Lidi tady jsou dobří a charakterní... 312 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 ale taky strašně bázliví. 313 00:29:21,799 --> 00:29:23,240 No, divní jsou rozhodně. 314 00:29:23,319 --> 00:29:25,839 Nevím, jestli za to může klima, vítr... 315 00:29:26,960 --> 00:29:29,839 nebo pověry, ale jsou velmi svérázní. 316 00:29:33,079 --> 00:29:36,880 -Co znamená ten Vímero? -Vímero? 317 00:29:39,279 --> 00:29:41,640 Je to legenda, u které by mě vůbec nepřekvapilo, 318 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 kdyby vycházela ze skutečného případu bestiality. 319 00:29:46,519 --> 00:29:49,319 -Bestiality? -Přesně tak. 320 00:29:51,599 --> 00:29:55,640 -Toho, ale se zvířaty. -Ale co je přesně ten Vímero? 321 00:29:56,519 --> 00:29:58,599 Je to něco jako místní příšera? 322 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 Mám za to, že bývalí nájemníci 323 00:30:00,759 --> 00:30:02,559 byli vzdělaní a sečtělí lidé. 324 00:30:03,039 --> 00:30:06,000 Ano, vypadá to tak. Je tu obrovská knihovna. 325 00:30:06,079 --> 00:30:07,920 Mezi tolika knihami určitě najdete nějakou, 326 00:30:08,000 --> 00:30:10,319 v níž se dočtete o legendě o Vímerovi. 327 00:30:13,279 --> 00:30:14,720 Rozumím. 328 00:30:14,799 --> 00:30:17,559 V Quintanaru dokonce i knězi jsou pověrčiví. 329 00:30:18,799 --> 00:30:21,720 Tady máte skvělou větu na obálku své knihy. 330 00:30:23,880 --> 00:30:25,880 Antonio, máte rád rybaření? 331 00:30:26,359 --> 00:30:27,519 Nevím, nikdy jsem nerybařil. 332 00:30:27,599 --> 00:30:30,720 Je to umění, které si nejlépe rozumí s modlitbami. 333 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 -Víte, kde je přehrada? -Myslím, že ano. 334 00:30:33,880 --> 00:30:36,960 Často chodím ráno rybařit na druhou stranu přehrady. 335 00:30:37,400 --> 00:30:38,759 Stavte se někdy ráno. 336 00:30:38,839 --> 00:30:42,160 A aspoň mi povíte, jestli jste opět viděl Bertu. 337 00:30:42,599 --> 00:30:45,000 Taková žena si zaslouží pozornost každého. 338 00:30:45,720 --> 00:30:46,960 No tak, nedívejte se tak na mě. 339 00:30:47,440 --> 00:30:49,400 Bůh ví, že jsem se mu odevzdal v celibátu, 340 00:30:49,480 --> 00:30:53,440 ale byl to on, kdo mi dal tenhle pár očí. 341 00:31:25,160 --> 00:31:27,839 Ani mi neřekl, jestli Vímero začíná na B nebo na V. 342 00:33:29,960 --> 00:33:32,279 "Utíkal za soustavného vytí a z plných sil lesem." 343 00:33:32,359 --> 00:33:36,400 "Vzrušovala ho železitá chuť," 344 00:33:36,480 --> 00:33:38,839 "již mu krev zanechala na dásních." 345 00:33:59,599 --> 00:34:00,960 Dobré ráno, Antonio. 346 00:34:01,319 --> 00:34:03,000 Můžeme si promluvit? 347 00:34:04,039 --> 00:34:05,200 Jistě, pojď dovnitř. 348 00:34:07,759 --> 00:34:10,360 Bude lepší, když se projdeme. Souhlasíš? 349 00:34:13,360 --> 00:34:15,000 Nejspíš ses to už dozvěděl, ale... 350 00:34:15,519 --> 00:34:19,119 Včera v noci byl ve vesnici vlk a zardousil spoustu ovcí. 351 00:34:19,199 --> 00:34:21,519 Takže dnes jsou lidi trochu nervózní. 352 00:34:22,599 --> 00:34:24,960 Myslel jsem, že se vlci k vesnici nepřibližují. 353 00:34:25,679 --> 00:34:26,599 No, jo. 354 00:34:27,159 --> 00:34:30,079 Pravda je, že nevím, co se mohlo stát. 355 00:34:31,280 --> 00:34:33,880 Věděl jsi, že Quintanar byl poslední obcí ve Španělsku, 356 00:34:34,320 --> 00:34:36,400 která byla zapsána do celostátního registru obcí? 357 00:34:37,199 --> 00:34:39,400 Na většině map a ve většině registrů ani neexistuje. 358 00:34:39,800 --> 00:34:42,039 Proto jsem se tě ptala, jak jsi skončil tady, 359 00:34:42,119 --> 00:34:44,840 protože lidi vidí, že jsme něco jako vesnice duchů, 360 00:34:44,920 --> 00:34:46,320 která ani neexistuje. 361 00:34:49,480 --> 00:34:53,400 -To je to, cos mi chtěla říct? -No, tohle a... 362 00:34:55,119 --> 00:34:56,440 že jsem lhala, když jsem říkala, 363 00:34:56,519 --> 00:34:58,000 že nevím nic o muži v přístřešku. 364 00:34:58,719 --> 00:34:59,920 Estebanovi? 365 00:35:00,320 --> 00:35:01,480 Už o něm víš? 366 00:35:01,840 --> 00:35:03,079 Něco jsem slyšel, ano. 367 00:35:04,320 --> 00:35:05,599 No tak, Esteban... 368 00:35:06,159 --> 00:35:09,239 je zavřený, protože, jak se zdá, v dětství byl hodně násilný. 369 00:35:10,239 --> 00:35:12,920 Jeho zálibou bylo zabíjet zvířata a vykuchat je. 370 00:35:14,960 --> 00:35:16,440 Takže je tam takhle už hodně let? 371 00:35:17,840 --> 00:35:20,119 Obávám se, že ano, hospodská je jeho sestřenice, 372 00:35:20,199 --> 00:35:22,039 takže ho nechávají v přístřešku. 373 00:35:23,440 --> 00:35:26,119 Něco by se s tím mělo dělat, je to ostudný. 374 00:35:26,199 --> 00:35:28,519 -Ale nikdo nic neudělá. -Proč? 375 00:35:28,599 --> 00:35:31,280 -Pověry a řeči... -Vímero? 376 00:35:36,000 --> 00:35:37,360 Vímero, jo. 377 00:35:40,239 --> 00:35:41,679 Musím už jít. 378 00:35:44,559 --> 00:35:46,239 Dorazíš dnes večer na oslavy? 379 00:35:46,599 --> 00:35:48,119 Nemyslím, nejsem moc na oslavy. 380 00:35:48,199 --> 00:35:49,199 Bylo by hezký, 381 00:35:49,280 --> 00:35:51,360 kdybys viděl vesnici o její magické noci. 382 00:35:51,840 --> 00:35:53,280 Uvidíme, jak mi půjde psaní. 383 00:35:53,360 --> 00:35:54,519 Já půjdu. 384 00:36:05,559 --> 00:36:07,199 A co se ti děje teď? 385 00:36:26,320 --> 00:36:27,800 Benito! 386 00:36:34,760 --> 00:36:37,280 -Antonio, synu. -Benito, jak se máte? 387 00:36:39,000 --> 00:36:41,920 Pokud ti to nevadí, budu raději, když mě budeš oslovovat otče. 388 00:36:42,000 --> 00:36:43,639 Jistě, omlouvám se. 389 00:36:44,199 --> 00:36:45,760 Nemyslel jsem si, že dorazíš. 390 00:36:48,599 --> 00:36:50,159 Byl jsem na procházce s Bertou. 391 00:36:51,239 --> 00:36:53,599 Řekla mi, ať se večer stavím na slavnosti. 392 00:36:54,679 --> 00:36:56,760 Necítím se na podobných akcích moc dobře. 393 00:36:57,159 --> 00:36:58,840 Tak to můžeš brát jako odměnu, 394 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 když dnes dostatečně pokročíš se svou knihou. 395 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Přesně to jsem jí řekl. 396 00:37:06,360 --> 00:37:07,480 Takže... 397 00:37:07,559 --> 00:37:10,840 Vezmeš jednoho z těchhle a propíchneš ho háčkem 398 00:37:10,920 --> 00:37:12,039 skrz naskrz. 399 00:37:12,119 --> 00:37:14,599 Otče. Omlouvám se, ale trochu se mi to hnusí. 400 00:37:16,320 --> 00:37:17,480 Vezmi si tenhle. 401 00:37:18,280 --> 00:37:22,559 Ty musíš být jedním z těch, co když vidí jehlu nebo kapku krve, 402 00:37:22,960 --> 00:37:24,519 začne se jim dělat špatně. 403 00:37:25,039 --> 00:37:26,199 Víceméně. 404 00:37:27,039 --> 00:37:28,960 No tak, pojď sem. 405 00:37:31,199 --> 00:37:32,440 Pse! 406 00:37:32,519 --> 00:37:33,840 Pojď se seznámit s otcem! 407 00:37:34,239 --> 00:37:35,960 Jestlipak není tvůj pes ateista. 408 00:37:38,199 --> 00:37:39,960 A jak ti jde psaní? 409 00:37:40,320 --> 00:37:41,920 Našel jsi v Quintanaru inspiraci? 410 00:37:43,719 --> 00:37:45,000 To je na dlouho. 411 00:37:48,880 --> 00:37:50,159 Co se děje? 412 00:37:51,960 --> 00:37:56,480 Od mého příjezdu do Quintanaru... se dějí podivné věci. 413 00:37:57,280 --> 00:37:59,159 Co myslíš divnými věcmi? 414 00:38:01,119 --> 00:38:04,440 Slyším hlasy, vidím stíny. 415 00:38:04,760 --> 00:38:07,320 Nacházím věci na místech, kde jsem je nenechal. 416 00:38:08,840 --> 00:38:11,519 Myslím, že si děláš zbytečné starosti. 417 00:38:11,960 --> 00:38:13,199 Uvolni se. 418 00:38:14,320 --> 00:38:15,880 Pokud potřebuješ někoho, 419 00:38:15,960 --> 00:38:18,360 kdo by ti řekl, abys šel za tou ženou, 420 00:38:18,679 --> 00:38:20,079 můžu to udělat. 421 00:38:20,599 --> 00:38:22,079 Takže, na co čekáš? 422 00:38:22,159 --> 00:38:25,039 Nech ten prut, vyhrň si rukávy a běž za... 423 00:38:26,039 --> 00:38:29,719 -Jak se jmenuje? Martou? -Bertou. 424 00:38:30,119 --> 00:38:31,360 Berta, ano. 425 00:38:33,159 --> 00:38:35,159 Marta se jmenovala moje matka. 426 00:38:35,239 --> 00:38:36,599 Běž za Bertou. 427 00:38:37,280 --> 00:38:39,679 A stav se za mnou v kapli. 428 00:38:39,760 --> 00:38:41,280 Je tam pro tebe. 429 00:38:42,840 --> 00:38:45,639 Kaple je tvým domovem, kdybys cokoliv potřeboval. 430 00:38:46,440 --> 00:38:47,679 Rozumíš? 431 00:38:48,519 --> 00:38:50,000 Cokoliv. 432 00:39:00,400 --> 00:39:02,239 "Hodně lidí říká, že jsme vesnicí duchů," 433 00:39:03,480 --> 00:39:05,039 "že Quintanar neexistuje." 434 00:39:06,400 --> 00:39:07,480 Na shledanou zítra! 435 00:39:12,800 --> 00:39:13,880 Justo! 436 00:39:14,559 --> 00:39:16,280 Zítra nemusíte chodit. 437 00:39:16,639 --> 00:39:18,800 Dnes je svatojánská noc, vezměte si den volna. 438 00:39:18,880 --> 00:39:20,559 Jak chcete. 439 00:39:22,000 --> 00:39:23,800 Nechcete, abych vás doprovodil? 440 00:39:23,880 --> 00:39:25,880 -Brzo se bude stmívat. -Ne, děkuju. 441 00:39:27,320 --> 00:39:29,239 Mějte se na pozoru před vlky! 442 00:39:30,039 --> 00:39:32,039 Vlci ať se mají na pozoru přede mnou! 443 00:39:34,559 --> 00:39:36,199 "MĚJTE SE NA POZORU PŘED VLKY." 444 00:39:36,639 --> 00:39:39,639 "AŤ SE MAJÍ NA POZORU PŘEDE MNOU." 445 00:39:57,519 --> 00:39:59,119 Antonio... 446 00:40:00,320 --> 00:40:02,039 Antonio... 447 00:40:15,639 --> 00:40:16,920 Haló? 448 00:40:17,840 --> 00:40:19,320 Je tam někdo? 449 00:40:19,960 --> 00:40:21,039 Děvčata? 450 00:40:21,599 --> 00:40:23,840 Antonio... 451 00:40:58,360 --> 00:40:59,920 Dobrý večer, pane. 452 00:41:00,480 --> 00:41:03,519 Rozumný pohled. A to, co máš uvnitř, taky. 453 00:41:06,079 --> 00:41:07,760 Bůh nás všechny stvořil z hlíny. 454 00:41:08,239 --> 00:41:09,880 Ale zatímco jedni máme cenu nočníku, 455 00:41:09,960 --> 00:41:11,760 druzí zlaté vázy. 456 00:41:22,320 --> 00:41:24,239 Podívejte na ty dobroty! 457 00:41:24,320 --> 00:41:25,960 Jsou výborné a domácí! 458 00:41:26,039 --> 00:41:27,599 Jsou lahodné, podívejte. 459 00:41:31,199 --> 00:41:32,559 Snítku olivovníku. 460 00:41:33,280 --> 00:41:35,599 Pane, snítku olivovníku? 461 00:41:45,440 --> 00:41:46,760 Vybral jste dobře. 462 00:41:46,840 --> 00:41:48,519 Je to Panna Maria zázraků. 463 00:41:50,639 --> 00:41:53,320 Chrání proti bestiím z hor a čarodějnicím, 464 00:41:54,119 --> 00:41:56,679 a proti všem příšerám, které se mu můžou zjevit. 465 00:42:02,280 --> 00:42:04,920 Ale, nemyslela jsem si, že jsi pověrčivý. 466 00:42:05,000 --> 00:42:06,199 Nejsem, ale tady... 467 00:42:06,280 --> 00:42:09,239 Vím, je těžké nenechat se unést něčím tak primitivním. 468 00:42:12,719 --> 00:42:16,840 Říká se, že aby to fungovalo, musí ti to někdo darovat. 469 00:42:17,519 --> 00:42:18,639 Počkej... 470 00:42:18,719 --> 00:42:20,480 Moc děkuju. A hezkou svatojánskou noc. 471 00:42:20,559 --> 00:42:21,800 Stejně tak, hrdličky. 472 00:42:28,159 --> 00:42:31,239 Pro někoho jako ty, chci říct někoho z města, 473 00:42:32,159 --> 00:42:34,079 tohle všechno musí být podivný, ne? 474 00:42:34,159 --> 00:42:35,599 -Podivný, ano. -Jistě... 475 00:42:35,679 --> 00:42:38,719 Primitivní, ne. Je to divný, ale pak si zvykneš. 476 00:42:39,199 --> 00:42:40,360 Zdravím. 477 00:42:43,719 --> 00:42:44,800 -Chcete snítku? -Ne. 478 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Ne, děkuju. Ne, ne. 479 00:42:47,519 --> 00:42:50,199 Quintanar je zvláštní. 480 00:42:50,519 --> 00:42:52,199 A v tuhle noc ještě víc. 481 00:42:52,679 --> 00:42:55,880 Musíš zkusit náš bylinný likér. Pojď, je výborný. 482 00:42:58,159 --> 00:42:59,360 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 483 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 Dejte nám 2, prosím. 484 00:43:02,039 --> 00:43:04,480 -Na, tady máš svoji svíčku. -Děkuju. 485 00:43:05,400 --> 00:43:07,199 Myslím, že bych si na to mohl zvyknout. 486 00:43:14,039 --> 00:43:15,440 Na slavnosti. 487 00:43:21,400 --> 00:43:23,280 Ale tady nejsou pořád jen oslavy. 488 00:43:24,119 --> 00:43:26,280 -Dáte nám ještě 2, prosím? -Ano. 489 00:43:32,719 --> 00:43:33,880 -Tak... -Na... 490 00:43:44,639 --> 00:43:48,280 -Mami, no tak. Pojď tancovat. -Mami. Pojď tancovat. 491 00:43:58,280 --> 00:43:59,400 Pojď si zatancovat. 492 00:43:59,800 --> 00:44:01,280 -Ne, ne. -Ale ano, pojď. 493 00:44:01,360 --> 00:44:02,719 Ne, ne, já raději bar. 494 00:44:03,320 --> 00:44:04,920 Dobře, tvoje chyba. 495 00:44:21,280 --> 00:44:22,679 Pij. 496 00:44:34,400 --> 00:44:35,880 Pij. 497 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 Spisovatel! 498 00:44:48,599 --> 00:44:50,840 -Pij! -Pij! 499 00:44:51,320 --> 00:44:54,199 -Pij! -Pij! 500 00:44:59,079 --> 00:45:00,639 Nepůjdeme pryč? 501 00:45:24,159 --> 00:45:25,880 Před čím utíkáš, Antonio? 502 00:45:29,360 --> 00:45:31,199 Já neutíkám, jen chci mít klid. 503 00:45:31,679 --> 00:45:32,880 Jo, jistě. 504 00:45:32,960 --> 00:45:36,599 Chceš klid, ticho a samotu, já vím. 505 00:45:37,360 --> 00:45:39,719 Ale to v mým jazyce znamená utíkat. 506 00:45:40,639 --> 00:45:43,880 A vzhledem k tomu, že vy chlapi skoro vždycky utíkáte... 507 00:45:44,599 --> 00:45:46,599 Ne všichni chlapi jsou stejní. 508 00:45:46,679 --> 00:45:47,639 Nevím... 509 00:45:56,559 --> 00:45:58,519 Řekni mi, co víš o Vímerovi. 510 00:46:01,239 --> 00:46:04,199 Řeknu ti to, pokud mi slíbíš, že to nedáš do své knihy. 511 00:46:04,280 --> 00:46:05,599 Slibuju. 512 00:46:08,000 --> 00:46:09,320 Podle legendy je Vímero 513 00:46:09,400 --> 00:46:11,800 netvor, který do vesnice přináší smrt. 514 00:46:12,280 --> 00:46:15,440 Čas od času se během svatojánské noci 515 00:46:15,960 --> 00:46:18,880 převtěluje ve zvíře nebo v člověka. 516 00:46:19,719 --> 00:46:22,480 A přichází do vesnice zabít tolik žen, kolik může. 517 00:46:23,840 --> 00:46:26,440 Vypráví se, že před několika lety 518 00:46:27,599 --> 00:46:30,519 se několika rodinám podařilo netvora vyhnat. 519 00:46:31,039 --> 00:46:34,280 A tehdy Vímero tyhle rodiny proklel 520 00:46:34,719 --> 00:46:36,079 a řekl, že od té chvíle 521 00:46:36,159 --> 00:46:39,239 se všichni jejich potomci narodí s fyzickými deformacemi. 522 00:46:41,320 --> 00:46:42,599 Proto, jak sis určitě všiml, 523 00:46:42,679 --> 00:46:46,920 je v Quintanaru spousta lidí, kteří mají nějaký defekt. 524 00:46:47,000 --> 00:46:48,039 Jako Esteban? 525 00:46:50,280 --> 00:46:54,199 O něm, i o ostatních z vesnice, co mají nějaký problém, 526 00:46:54,280 --> 00:46:56,239 se říká, že jsou dětmi prokletí. 527 00:46:56,320 --> 00:46:58,599 A právě to dnes v noci oslavujeme. 528 00:47:00,199 --> 00:47:05,119 Na jednu stranu cítíme respekt k těm statečným rodinám, 529 00:47:05,199 --> 00:47:06,920 které dokázaly netvora vyhnat. 530 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Ale na druhou stranu máme strach. 531 00:47:11,480 --> 00:47:13,199 Strach, protože... 532 00:47:13,280 --> 00:47:15,400 nám připomíná, že Vímero se může vrátit. 533 00:47:15,840 --> 00:47:17,159 Ty tomu věříš? 534 00:47:17,559 --> 00:47:21,920 No, někdy se i ti největší skeptici obrací k mýtům, 535 00:47:22,599 --> 00:47:24,360 aby našli vysvětlení nevysvětlitelného. 536 00:47:26,400 --> 00:47:27,760 Vážně? 537 00:47:29,199 --> 00:47:30,880 Je to jen legenda. 538 00:47:31,920 --> 00:47:34,719 Estebana drží zavřeného kvůli jeho agresivitě. 539 00:47:36,119 --> 00:47:37,440 A... 540 00:47:37,519 --> 00:47:40,840 A možná tohle všechno souvisí... 541 00:47:41,159 --> 00:47:43,239 s útoky vlka na lidi v minulosti. 542 00:47:43,960 --> 00:47:46,039 Dneska už k tomu nedochází. 543 00:47:46,400 --> 00:47:48,159 Ale dřív... 544 00:47:48,519 --> 00:47:50,199 Zdá se, že se to dělo často. 545 00:47:58,280 --> 00:48:04,800 V noci na svatého Jána zlo přicházíme zahnat. 546 00:48:05,400 --> 00:48:08,480 Měsíc, měsíc svítí... 547 00:48:10,000 --> 00:48:11,239 Co je to? 548 00:48:12,800 --> 00:48:14,880 Nechtěls vědět víc o Vímerovi? 549 00:48:15,480 --> 00:48:19,800 Tak se dívej, nechávají mu tu jako oběť chléb, ovoce a maso. 550 00:48:20,559 --> 00:48:21,559 Proč? 551 00:48:21,639 --> 00:48:24,920 Vímero se může převtělit jen o svatojánské noci. 552 00:48:25,000 --> 00:48:27,559 A ony věří, že pokud ho nakrmí, 553 00:48:28,719 --> 00:48:32,119 nasytí se, a tak zabrání tomu, aby někoho zabil. 554 00:48:32,760 --> 00:48:35,679 Vímero nepřijde. 555 00:48:36,960 --> 00:48:43,719 V noci na svatého Jána přicházíme ho zahnat. 556 00:48:44,840 --> 00:48:51,079 V noci na svatého Jána přicházíme ho zahnat. 557 00:49:06,480 --> 00:49:08,079 Ne, ne, promiň, ale nemůžu. 558 00:49:36,000 --> 00:49:37,559 Děkuju, žes mě doprovodil. 559 00:49:40,000 --> 00:49:41,800 Nenapadlo by mě, že bydlíš se svou sestřenicí. 560 00:49:43,239 --> 00:49:45,800 No, tohle je hodně velký rodinný dům 561 00:49:45,880 --> 00:49:47,360 a některé dny se ani nevidíme. 562 00:49:48,119 --> 00:49:51,000 Navíc jí ráda pomáhám s dcerami, a tak. 563 00:49:51,519 --> 00:49:53,159 Děkuju za tuhle noc, Berto. 564 00:49:54,239 --> 00:49:55,719 Já děkuju tobě. 565 00:50:09,559 --> 00:50:11,239 Nakreslily jsme ti obrázek. 566 00:50:15,920 --> 00:50:18,679 Abys poznal Vímera. A dozvěděl se o něm trochu. 567 00:50:22,639 --> 00:50:24,079 Hlupáku! 568 00:51:36,079 --> 00:51:37,320 MÝTY A VENKOVSKÉ LEGENDY 569 00:51:43,559 --> 00:51:44,719 VÍMERO 570 00:51:44,800 --> 00:51:47,199 "Neznámého původu a s neukojitelnou chutí k jídlu." 571 00:51:47,800 --> 00:51:49,559 "Pokaždé, když se Vímero objeví," 572 00:51:49,880 --> 00:51:52,599 "začne zabíjení, které neskončí, dokud se nedostane do úzkých." 573 00:51:53,400 --> 00:51:55,400 "Když ho na zemi zaženou do kouta a bojí se," 574 00:51:56,559 --> 00:51:58,960 "Vímero hledá nové útočiště ve vodě." 575 00:51:59,960 --> 00:52:01,559 Voda... 576 00:52:01,639 --> 00:52:03,000 Voda. 577 00:52:04,039 --> 00:52:05,320 Voda? 578 00:52:23,639 --> 00:52:25,280 Antonio. 579 00:52:26,039 --> 00:52:27,719 Jsi v pořádku, Berto? 580 00:52:29,239 --> 00:52:30,800 Stalo se něco hroznýho. 581 00:52:31,679 --> 00:52:33,039 Co se stalo? 582 00:52:36,360 --> 00:52:37,920 Soledad... 583 00:52:41,000 --> 00:52:42,400 Zabili ji. 584 00:52:42,960 --> 00:52:44,599 Zabili Sole. 585 00:52:47,480 --> 00:52:48,920 Cože? 586 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Ale vždyť jsem ji včera večer viděl u tebe. 587 00:52:55,119 --> 00:52:57,199 Našli ji... 588 00:52:57,280 --> 00:52:58,920 na cestě k řece. 589 00:52:59,880 --> 00:53:01,840 Naprosto zmasakrovanou. 590 00:53:02,599 --> 00:53:04,960 Jak jí mohli něco takového udělat? 591 00:53:05,039 --> 00:53:06,840 Chceš jít dál? Chceš vodu? 592 00:53:08,599 --> 00:53:10,599 Musím jít, Justa mě potřebuje. 593 00:53:11,000 --> 00:53:14,239 Jen jsem ti to přišla osobně říct. 594 00:53:18,880 --> 00:53:20,360 -Musím jít. -Doprovodím tě. 595 00:53:20,440 --> 00:53:21,719 Raději ne. 596 00:53:25,880 --> 00:53:29,199 Jsou tu policisti, kteří vše vyšetřují. 597 00:53:30,199 --> 00:53:31,599 Říkám ti to proto... 598 00:53:32,199 --> 00:53:33,599 že s tebou budou chtít mluvit. 599 00:53:34,280 --> 00:53:35,679 Dobře. 600 00:53:35,760 --> 00:53:37,239 Co mám dělat, mám jít na stanici? 601 00:53:37,559 --> 00:53:39,199 Ve vesnici není stanice. 602 00:53:40,280 --> 00:53:43,159 Předpokládám, že budou vědět, jak tě najít. 603 00:55:32,199 --> 00:55:33,760 Můžu vám s něčím pomoct? 604 00:55:38,199 --> 00:55:39,400 Zavolali nám dneska ráno, 605 00:55:39,480 --> 00:55:41,239 abysme připravili hrob a náhrobní kámen. 606 00:55:41,320 --> 00:55:43,599 Zítra budou pohřbívat tu maličkou. 607 00:55:49,480 --> 00:55:51,199 Jste příbuzný? 608 00:55:59,719 --> 00:56:00,840 Dobré odpoledne. 609 00:56:00,920 --> 00:56:03,119 Jsem seržant Marco Mauri od policie. 610 00:56:03,199 --> 00:56:04,400 Antonio, dobré odpoledne. 611 00:56:04,480 --> 00:56:06,519 -Antonio Prieto, je to tak? -Ano. 612 00:56:06,599 --> 00:56:09,159 Rád bych s vámi mluvil, když dovolíte. 613 00:56:09,239 --> 00:56:10,920 Předpokládám, že víte, co se stalo. 614 00:56:11,000 --> 00:56:13,519 Jeden z vesničanů našel Soledad Rodríguezovou 615 00:56:13,599 --> 00:56:15,400 rozčtvrcenou na mělčině. 616 00:56:15,480 --> 00:56:17,679 Rozčtvrcenou? Věděl jsem, že je mrtvá, ale... 617 00:56:17,760 --> 00:56:19,840 Ano, ano, rozřezali ji jako zvíře, 618 00:56:19,920 --> 00:56:21,639 zlámali jí žebra, vykuchali... 619 00:56:21,719 --> 00:56:23,039 To stačí! 620 00:56:23,840 --> 00:56:25,400 Promiňte! 621 00:56:25,800 --> 00:56:27,400 Bohužel jsem až moc zvyklý 622 00:56:27,480 --> 00:56:28,920 na tenhle typ věcí. 623 00:56:30,039 --> 00:56:31,679 Matka a sestra ji takhle neviděly, 624 00:56:31,760 --> 00:56:33,599 aspoň v tom jsme měli štěstí. 625 00:56:34,400 --> 00:56:35,519 Zřídili jsme stanici 626 00:56:35,599 --> 00:56:37,800 ve skladu u vstupu do vesnice. 627 00:56:37,880 --> 00:56:39,119 Zůstanu tu několik dní, 628 00:56:39,199 --> 00:56:41,199 abych vyslechl všechny, kdo dívku znali. 629 00:56:41,760 --> 00:56:44,320 A jak jistě chápete, jste jedním z nich. 630 00:56:45,719 --> 00:56:46,880 Chtěl jsem vás požádat, 631 00:56:46,960 --> 00:56:49,559 abyste se přinejmenším příští týden odsud nevzdaloval. 632 00:56:49,639 --> 00:56:50,840 A zkuste si vzpomenout, 633 00:56:50,920 --> 00:56:53,679 jestli jste Soledad s někým neviděl 634 00:56:53,760 --> 00:56:55,920 nebo jestli s vámi nemluvila 635 00:56:56,000 --> 00:56:58,559 o někom, s kým se seznámila, však víte. 636 00:56:58,639 --> 00:57:00,760 A s čímkoliv mi zavolejte na stanici, dobře? 637 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Dobře. Nemám telefon, 638 00:57:02,840 --> 00:57:04,880 ale kdyby cokoliv, jsem v domě u cesty Mantecón. 639 00:57:05,400 --> 00:57:06,760 Děkuju vám, pane Prieto. 640 00:57:08,480 --> 00:57:11,440 A poslední věc. Pokud je váš dům mimo vesnici, 641 00:57:11,519 --> 00:57:13,719 dejte si prosím pozor na vlky. 642 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 Vy z města si myslíte, že jste nepřemožitelní, 643 00:57:15,880 --> 00:57:17,599 ale pak jste první, kdo padne. 644 00:57:18,840 --> 00:57:20,119 Děkuju. 645 00:57:26,039 --> 00:57:27,039 Právě zavíráme. 646 00:57:27,119 --> 00:57:28,599 Jen jsem chtěl dvě flašky pálenky. 647 00:57:29,159 --> 00:57:30,360 Flašky čeho? 648 00:57:31,280 --> 00:57:32,679 Mezcal asi mít nebudete. 649 00:57:35,280 --> 00:57:36,599 Místní pálenku. 650 00:57:40,039 --> 00:57:41,639 Dneska nehrajete domino? 651 00:57:42,360 --> 00:57:43,320 Ne! 652 00:57:43,920 --> 00:57:45,199 Dnes mluvíme o tom, 653 00:57:45,519 --> 00:57:49,159 kdo mohl zabít dceru Justy. 654 00:57:49,239 --> 00:57:50,760 Vás nikdo nenapadá? 655 00:57:51,599 --> 00:57:53,000 Je to 500 peset. 656 00:58:10,119 --> 00:58:11,559 Víte co? 657 00:58:14,360 --> 00:58:16,400 Vzhledem k násilné minulosti Estebana... 658 00:58:17,840 --> 00:58:19,119 Kdo ví. 659 00:58:19,880 --> 00:58:21,599 Možná včera v noci utekl z přístřešku, 660 00:58:21,679 --> 00:58:23,039 narazil na malou Sole... 661 00:58:58,719 --> 00:59:01,079 Zdravím, je tu seržant Mauri? 662 00:59:01,159 --> 00:59:03,519 Pan Mauri přijde až zítra ráno. 663 00:59:03,599 --> 00:59:05,079 A kde bych ho našel? 664 00:59:05,159 --> 00:59:07,480 Tady, zítra ráno. 665 00:59:08,960 --> 00:59:11,400 -A kde je teď? -Vyšetřuje. 666 00:59:13,519 --> 00:59:15,119 Mohl byste mi dát nějaký telefon? 667 00:59:16,039 --> 00:59:17,920 Kde je ubytovaný? 668 00:59:18,000 --> 00:59:19,480 Pan Mauri vyšetřuje v Quintanaru, 669 00:59:19,559 --> 00:59:21,000 ale pak se vrací do své vesnice. 670 00:59:23,559 --> 00:59:25,159 V kolik hodin tu zítra ráno bude? 671 00:59:25,239 --> 00:59:28,199 V osm, bude tu určitě v osm. 672 00:59:29,480 --> 00:59:31,079 Jste laskav. 673 00:59:41,079 --> 00:59:42,519 V osm. 674 00:59:43,239 --> 00:59:45,079 Ráno v osm. 675 01:00:00,880 --> 01:00:02,800 Nemám strach! 676 01:00:04,280 --> 01:00:07,320 Nic z tohoto lesa mě nedokáže zastrašit! 677 01:00:07,400 --> 01:00:08,840 Nic! 678 01:00:13,800 --> 01:00:15,920 "Nic, co se skrývá" 679 01:00:16,320 --> 01:00:18,920 "v tomto lese," 680 01:00:19,440 --> 01:00:25,000 "mě nedokáže zastrašit." 681 01:00:27,000 --> 01:00:28,320 "Nic." 682 01:00:52,519 --> 01:00:54,360 Už je tu seržant Mauri? 683 01:00:54,440 --> 01:00:55,679 Musí tu každou chvíli být. 684 01:00:56,239 --> 01:00:58,119 Pokud chcete, počkejte na něj v jeho pracovně. 685 01:01:23,159 --> 01:01:25,039 Ale... Ten, co nechtěl detaily. 686 01:01:26,079 --> 01:01:27,199 Promiňte. 687 01:01:27,800 --> 01:01:30,000 Nemohl bych dělat takovou práci, vidět tyhle věci. 688 01:01:30,079 --> 01:01:31,519 Jistěže ne. 689 01:01:31,599 --> 01:01:33,119 Vy o nich raději píšete, 690 01:01:33,199 --> 01:01:35,440 a pak ať si je představují ostatní, že? 691 01:01:36,079 --> 01:01:39,119 Tak, co pro mě máte? Vzpomněl jste si na něco? 692 01:01:39,199 --> 01:01:41,519 -Mám jednoho podezřelého. -Koho? 693 01:01:42,519 --> 01:01:44,000 V lese je přístřešek, 694 01:01:44,079 --> 01:01:46,159 jedna rodina tam má zavřeného nebezpečného hrbáče, 695 01:01:46,239 --> 01:01:47,599 jmenuje se Esteban. 696 01:01:47,679 --> 01:01:48,679 Hrbáče... 697 01:01:48,760 --> 01:01:51,320 Ano, s nějakou deformitou. Zdá se, že má násilnou minulost. 698 01:01:52,280 --> 01:01:54,400 Ví se, že zabíjel a kuchal zvířata. 699 01:01:54,480 --> 01:01:56,639 Včera večer jsem tam byl a viděl jsem, že utekl. 700 01:01:57,679 --> 01:01:58,920 Doveďte mě k té chatrči. 701 01:01:59,000 --> 01:02:01,239 Je to příbuzný hospodskýho, ten vám může pomoct. 702 01:02:03,480 --> 01:02:04,760 Utekl nám jeden podezřelý. 703 01:02:04,840 --> 01:02:06,400 Ať pošlou ostatní stanice posily 704 01:02:06,480 --> 01:02:09,039 a požádají občany o pomoc. 705 01:02:09,119 --> 01:02:11,280 Musíme najít muže s fyzickými deformacemi. 706 01:02:27,800 --> 01:02:29,239 Chtěl jsem vědět, jak ti je. 707 01:02:33,719 --> 01:02:38,480 Moje sestřenice je s kamarádkami, které za ní přišly. 708 01:02:38,880 --> 01:02:40,280 Pojď dovnitř. 709 01:03:05,039 --> 01:03:07,199 Právě usnula. 710 01:03:19,119 --> 01:03:20,679 Potřeboval jsem tě vidět. 711 01:03:22,920 --> 01:03:24,840 Je mi moc líto, čím procházíš. 712 01:03:46,519 --> 01:03:48,159 Myslím, že bys měl jít. 713 01:03:58,599 --> 01:04:00,159 Estebane! 714 01:04:01,000 --> 01:04:02,639 Bude lepší, když vylezeš! 715 01:04:04,039 --> 01:04:05,360 Estebane! 716 01:04:06,519 --> 01:04:08,000 Estebane! 717 01:04:16,960 --> 01:04:18,320 Estebane! 718 01:04:29,519 --> 01:04:30,920 Otče! 719 01:04:35,360 --> 01:04:37,159 Otče, jste tu? 720 01:04:40,000 --> 01:04:41,440 Otče! 721 01:04:42,599 --> 01:04:43,960 Antonio, synu. 722 01:04:44,039 --> 01:04:45,760 Pojď dál, posaď se. 723 01:04:45,840 --> 01:04:47,800 Nevadí vám, že jsem přišel se svým psem? 724 01:04:48,880 --> 01:04:51,119 Všichni jsou vítáni v domě Božím. 725 01:04:52,239 --> 01:04:53,760 Děkuju, otče. 726 01:05:05,800 --> 01:05:07,920 Víte, že Esteban utekl? 727 01:05:08,639 --> 01:05:11,079 Člověk je bytost bez rozumu a bez duše, 728 01:05:12,360 --> 01:05:14,480 kterou vede instinkt k ničení a zabíjení. 729 01:05:14,559 --> 01:05:17,079 A pak hledá ospravedlnění svých zvěrstev. 730 01:05:18,840 --> 01:05:20,639 Jste zvláštní muž, otče. 731 01:05:21,360 --> 01:05:22,840 Dnes nemluvíte jako kněz. 732 01:05:23,519 --> 01:05:25,719 Možná proto, že zraněný muž, kterým jsem dnes, 733 01:05:25,800 --> 01:05:29,159 zabírá víc místa v mém nitru než duchovní. 734 01:05:32,960 --> 01:05:34,239 Co ti dělá starosti, synu? 735 01:05:35,119 --> 01:05:36,119 Znám tě dostatečně, 736 01:05:36,199 --> 01:05:38,400 abych věděl, že něco není v pořádku. 737 01:05:46,239 --> 01:05:47,800 Když spím, nespím. 738 01:05:51,079 --> 01:05:53,760 Mám noční můry, ale myslím, že ve skutečnosti je to ta samá. 739 01:05:54,519 --> 01:05:55,880 O čem je? 740 01:05:56,280 --> 01:05:57,840 Někdo běží lesem, 741 01:05:58,400 --> 01:06:00,159 pronásledují ho, je vyděšený. 742 01:06:01,400 --> 01:06:03,119 Mohl bych to být já. 743 01:06:03,199 --> 01:06:05,320 Nebo ten, kdo ho pronásleduje, nevím. 744 01:06:05,400 --> 01:06:08,320 Nesnaž se sám o terapii a pokračuj. 745 01:06:08,920 --> 01:06:10,440 Jak ten sen končí? 746 01:06:13,039 --> 01:06:14,480 Pronásledovaný dorazí k mému domu, 747 01:06:16,800 --> 01:06:17,920 zastaví se, 748 01:06:18,840 --> 01:06:20,000 a nejde dovnitř. 749 01:06:20,920 --> 01:06:22,199 A ty chceš, aby šel? 750 01:06:24,239 --> 01:06:25,960 Nevím, možná ano. 751 01:06:26,039 --> 01:06:27,199 Tak ho o to požádej. 752 01:06:27,280 --> 01:06:29,639 Řekni mu: "Chci, abys vstoupil." 753 01:06:29,719 --> 01:06:32,360 -Komu to mám říct? -Komukoliv, kdo je v tvém snu. 754 01:06:32,440 --> 01:06:33,639 Sobě. 755 01:06:33,719 --> 01:06:35,000 Bohu. 756 01:06:35,599 --> 01:06:37,440 Podvědomí. 757 01:06:37,519 --> 01:06:39,239 Matce Zemi. 758 01:06:40,000 --> 01:06:41,639 Tvým mrtvým. 759 01:06:42,440 --> 01:06:44,440 V podstatě jsou to samé. 760 01:06:46,519 --> 01:06:47,840 A co mu mám říct? 761 01:06:48,599 --> 01:06:52,320 Řekni, že pokud se ti snaží něco sdělit, ať mluví jasněji. 762 01:06:53,000 --> 01:06:56,239 Protože chceš vědět, o co jde, ale nerozumíš. 763 01:06:56,920 --> 01:06:59,119 A možná ti to ukáže. 764 01:06:59,719 --> 01:07:02,320 Věci jsou jednodušší, než si myslíme, synu. 765 01:07:03,480 --> 01:07:06,119 Jen je potřeba umět se správně ptát. 766 01:07:07,119 --> 01:07:09,320 A umět požádat o to, co potřebuješ. 767 01:07:11,000 --> 01:07:13,519 Vidíš, jak dobře ti to šlo s tou ženou, 768 01:07:13,599 --> 01:07:15,519 poté, co jsem ti minule řekl. 769 01:07:15,920 --> 01:07:17,239 A jak to víte? 770 01:07:18,559 --> 01:07:20,239 Protože tyhle věci se poznají. 771 01:07:24,519 --> 01:07:26,440 Ještě jsi mi neřekl, jak se jmenuje tvůj pes. 772 01:07:31,639 --> 01:07:32,960 Nemá jméno. 773 01:07:34,239 --> 01:07:36,639 Existuje jen to, co pojmenujeme, synu. 774 01:07:37,119 --> 01:07:40,039 Takže, jestli si ho chceš nechat, měl bys mu vybrat jméno. 775 01:07:40,360 --> 01:07:43,079 Nemám teď myšlenky na to, abych vymýšlel jméno pro psa, otče. 776 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 "Sešlu na ně čtvero trestů." 777 01:07:49,599 --> 01:07:53,079 "Meč, aby zabíjel. Psy, aby vláčeli." 778 01:07:53,679 --> 01:07:55,760 "Ptáky na nebi a divou zvěř na zemi," 779 01:07:55,840 --> 01:07:57,760 "aby žrali a hubili." 780 01:07:59,440 --> 01:08:01,599 -Co je to? -Jeremiáš 15, 3. 781 01:08:04,199 --> 01:08:05,599 Jeremiáš... 782 01:08:07,639 --> 01:08:08,760 Líbí se ti Jeremiáš? 783 01:08:33,119 --> 01:08:35,359 Půjdeš se mnou hledat toho nešťastníka? 784 01:08:35,920 --> 01:08:38,399 Já už svou část splnil, teď musím psát. 785 01:08:38,880 --> 01:08:40,359 Tak běž. 786 01:08:40,720 --> 01:08:42,119 A piš. 787 01:08:42,199 --> 01:08:44,239 A už víš, že kdybys potřeboval, najdeš tu zbraň, 788 01:08:44,319 --> 01:08:46,760 s níž můžeš toho netvora zničit. 789 01:08:49,319 --> 01:08:50,479 Děkuju, otče. 790 01:08:59,000 --> 01:09:00,239 Estebane! 791 01:09:02,359 --> 01:09:03,680 Estebane! 792 01:09:05,399 --> 01:09:06,880 Estebane! 793 01:09:07,640 --> 01:09:09,039 Estebane! 794 01:09:10,199 --> 01:09:11,479 Kde jsi? 795 01:09:13,039 --> 01:09:14,199 Estebane! 796 01:09:14,800 --> 01:09:16,159 Estebane! 797 01:09:19,479 --> 01:09:20,760 Estebane! 798 01:09:22,159 --> 01:09:23,880 Estebane, vylez už konečně! 799 01:09:34,880 --> 01:09:36,199 Estebane! 800 01:09:37,479 --> 01:09:38,840 Estebane! 801 01:09:39,880 --> 01:09:41,439 Estebane! 802 01:09:56,239 --> 01:09:59,119 "Vědom si toho, že kdyby se pohnul, psi ho najdou," 803 01:09:59,479 --> 01:10:01,960 "pomazal si hrbáč celé tělo zvířecími exkrementy," 804 01:10:02,039 --> 01:10:03,920 "aby tak zmátl honicí psy." 805 01:10:04,319 --> 01:10:07,560 "Zůstal několik hodin nehybně ve skrýši." 806 01:10:08,039 --> 01:10:11,640 "A počkal, dokud všechny pátrací skupiny nepřešly," 807 01:10:14,199 --> 01:10:16,199 "než se vrátil do vesnice." 808 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Kdo je tam? 809 01:10:46,319 --> 01:10:48,079 Jsi to ty synu? 810 01:10:52,840 --> 01:10:54,520 Estebane! 811 01:10:56,560 --> 01:10:59,760 Je pravda, co se říká, že jsi udělal? 812 01:11:01,840 --> 01:11:03,640 Odpověz mi! 813 01:11:04,479 --> 01:11:08,000 Kolikrát jsem ti říkala, ať neopouštíš chatrč. 814 01:11:08,079 --> 01:11:09,920 Tady venku tě nikdo nemá rád! 815 01:11:10,760 --> 01:11:13,239 Ano, a obvinili by tě ze všeho. 816 01:11:13,319 --> 01:11:15,880 A právě teď, podívej, cos udělal. 817 01:11:16,439 --> 01:11:18,680 Jsi už velký, buď hodný. 818 01:11:18,760 --> 01:11:20,640 A poslouchej, co ti říkám. 819 01:11:24,279 --> 01:11:25,279 Klid. 820 01:11:25,359 --> 01:11:27,520 Klid, klid. Pojď. 821 01:11:28,880 --> 01:11:29,920 Klid. 822 01:11:32,119 --> 01:11:33,680 Klid. 823 01:11:42,399 --> 01:11:43,560 Ne! 824 01:11:51,640 --> 01:11:53,479 Matka Estebana. Jdeme! 825 01:12:05,199 --> 01:12:06,600 Stůj! 826 01:12:15,159 --> 01:12:16,239 "Kulky, náboje a broky" 827 01:12:16,319 --> 01:12:18,079 "pronikají do jeho znetvořeného těla." 828 01:12:18,680 --> 01:12:20,760 "Trhají jeho hrubou kůži a berou si jeho život." 829 01:12:51,720 --> 01:12:53,439 Není mrtvý, spí. 830 01:12:55,359 --> 01:12:56,479 Sakra! 831 01:12:56,560 --> 01:12:58,079 Myslely jsme, že jsi možná mrtvý. 832 01:12:58,159 --> 01:13:01,600 Dobře. Dávej pozor, je tu rozbitá sklenice, ať se nepořežeš. 833 01:13:01,680 --> 01:13:03,119 Už to uklidila moje matka. 834 01:13:08,159 --> 01:13:09,760 Tohle je tvoje. 835 01:13:17,359 --> 01:13:18,920 Neobtěžuj pána. 836 01:13:20,600 --> 01:13:21,920 Dobré ráno, Justo. 837 01:13:22,720 --> 01:13:24,239 Dobré ráno, done Antonio. 838 01:13:25,600 --> 01:13:27,399 Nečekal jsem, že přijdete tak brzy. 839 01:13:28,640 --> 01:13:31,880 Když si mě někdo najme na měsíc, tak měsíc pracuju. 840 01:13:33,319 --> 01:13:35,239 Je mi moc líto, co se stalo vaší dceři. 841 01:13:35,319 --> 01:13:37,119 Nevadí vám, že jsem přišla s Rositou? 842 01:13:37,960 --> 01:13:39,279 Ne, ne, vůbec. 843 01:13:39,800 --> 01:13:42,159 Tady máte sklenici vody a aspirin. 844 01:13:42,239 --> 01:13:43,800 Děkuju. 845 01:13:46,000 --> 01:13:48,159 A ty už nech pána na pokoji! 846 01:13:53,479 --> 01:13:55,600 Tady to všechno nevyprávíš dobře. 847 01:13:56,119 --> 01:13:57,119 Nech to, no tak. 848 01:13:57,199 --> 01:13:58,960 Píšeš knihu o naší vesnici 849 01:13:59,039 --> 01:14:00,600 a je plná samých lží! 850 01:14:00,680 --> 01:14:02,399 Tomu se říká fikce! 851 01:14:02,760 --> 01:14:04,560 Copak tě máma nenaučila, že je neslušný 852 01:14:04,640 --> 01:14:05,760 číst cizí věci? 853 01:14:05,840 --> 01:14:06,840 Musím vědět, co děláš, 854 01:14:06,920 --> 01:14:08,319 když chci zjistit, co se stalo. 855 01:14:08,399 --> 01:14:11,199 Jo, a co se opravdu stalo? 856 01:14:13,840 --> 01:14:16,760 To, že ten hlupák zabil moji sestru, tomu nevěříš ani ty. 857 01:14:18,840 --> 01:14:20,159 Ven! 858 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Byl to Vímero. 859 01:14:21,640 --> 01:14:23,520 A syn kletby nemůže být Vímero. 860 01:14:23,600 --> 01:14:24,720 Jak chceš. 861 01:14:24,800 --> 01:14:26,520 Běž ven se psem a nech mě na pokoji. 862 01:14:26,600 --> 01:14:28,079 -S jakým psem? -Ven! 863 01:15:14,359 --> 01:15:18,000 Do prdele! Do prdele! 864 01:15:18,359 --> 01:15:19,560 Carmelo. 865 01:15:19,640 --> 01:15:21,079 Už toho nech! 866 01:15:33,680 --> 01:15:35,840 Ahoj, Jeremiáši. 867 01:15:39,560 --> 01:15:41,359 Mrtvý pes nekouše. 868 01:15:42,920 --> 01:15:44,439 Doufám, že tímhle to skončilo. 869 01:15:44,920 --> 01:15:45,920 Kéž by. 870 01:15:46,880 --> 01:15:49,560 Ale nikdy se neví, pane Prieto, nikdy se neví. 871 01:15:51,600 --> 01:15:53,359 No, hodně štěstí se psaním. 872 01:15:54,439 --> 01:15:56,239 A pozor na vlky. 873 01:16:34,319 --> 01:16:36,680 Mrtvý pes nekouše. 874 01:18:12,119 --> 01:18:13,640 Ne. 875 01:18:16,920 --> 01:18:18,600 Nakonec jsem ho pojmenoval Jeremiáš. 876 01:18:19,359 --> 01:18:21,039 -Koho? -Toho psa. 877 01:18:21,720 --> 01:18:22,840 Jakýho psa? 878 01:18:22,920 --> 01:18:24,199 Mýho psa. 879 01:18:30,640 --> 01:18:32,680 Nevím, o čem mluvíš, Antonio. 880 01:18:35,199 --> 01:18:36,560 Nevidělas právě u dveří psa? 881 01:18:40,800 --> 01:18:42,359 -Ne. -Děláš si legraci? 882 01:18:43,479 --> 01:18:45,760 Přísahám na svůj život, že jsem nic neviděla. 883 01:18:45,840 --> 01:18:48,039 Přísahej, že jsi neviděla žádného psa ve dveřích! 884 01:18:50,960 --> 01:18:54,239 Tady! Kde jsem právě teď. Přísahej! 885 01:18:54,319 --> 01:18:56,239 -Jsi v pořádku? -Ticho! 886 01:18:57,119 --> 01:18:58,800 Slyšíš ho, nebo neslyšíš? 887 01:18:58,880 --> 01:19:01,439 -Začínáš mě děsit. -Slyšíš ho, nebo neslyšíš, sakra? 888 01:19:01,520 --> 01:19:03,279 Není to tak těžká otázka! 889 01:19:03,359 --> 01:19:04,840 Ne, neslyším ho! 890 01:19:21,039 --> 01:19:22,600 Slyšíš ho, nebo neslyšíš? 891 01:19:22,680 --> 01:19:24,319 Štěká na celý dům! 892 01:19:48,560 --> 01:19:50,079 Co je to? 893 01:20:11,479 --> 01:20:13,680 "Muž zabil svou ženu a dvě dcery" 894 01:20:14,279 --> 01:20:16,000 "ve vesnici Quintanar." 895 01:20:16,640 --> 01:20:19,239 "Podezřelý z Latinské Ameriky," 896 01:20:23,039 --> 01:20:26,399 "s iniciálami BP, ubodal svou ženu k smrti" 897 01:20:27,359 --> 01:20:29,000 "v přítomnosti svého syna" 898 01:20:31,399 --> 01:20:33,600 "a pak spáchal sebevraždu skokem do řeky." 899 01:20:39,000 --> 01:20:40,680 "Jeho syn Antonio Prieto" 900 01:20:41,600 --> 01:20:44,279 "byl odvezen do útulku v Madridu," 901 01:20:45,399 --> 01:20:48,560 "kde, jak se doufá, překoná trauma z toho," 902 01:20:48,640 --> 01:20:50,199 "že byl svědkem vraždy své matky." 903 01:21:01,359 --> 01:21:03,079 Co se tu děje? 904 01:21:07,439 --> 01:21:08,960 Klid, Antonio. 905 01:21:09,399 --> 01:21:11,880 Klid, Antonio. Co se tu děje? 906 01:21:11,960 --> 01:21:13,359 Co se tu děje? 907 01:21:18,119 --> 01:21:19,840 Co se tu děje? 908 01:21:21,720 --> 01:21:25,119 Ne, ne! 909 01:21:29,560 --> 01:21:30,960 Berta. 910 01:21:42,359 --> 01:21:43,720 Antonio! 911 01:21:46,560 --> 01:21:48,079 Co ti je? 912 01:23:25,159 --> 01:23:26,600 Jste v pořádku? 913 01:23:26,680 --> 01:23:28,399 Jsem otec Benito. 914 01:23:28,479 --> 01:23:29,840 Těší mě. 915 01:23:32,880 --> 01:23:35,000 Ještě jsi mi neřekl, jak se jmenuje tvůj pes. 916 01:23:35,399 --> 01:23:36,600 Líbí se ti Jeremiáš? 917 01:23:36,680 --> 01:23:38,600 Běžel z plných sil přes celý les 918 01:23:38,680 --> 01:23:40,079 a vzrušovala ho železitá chuť, 919 01:23:40,159 --> 01:23:41,920 již mu krev zanechala na dásních... 920 01:23:42,000 --> 01:23:44,720 Pokud ti to nevadí, budu raději, když mě budeš oslovovat otče. 921 01:23:50,359 --> 01:23:52,079 Víte, že Esteban utekl? 922 01:23:53,119 --> 01:23:54,600 Taky vím, že ve vesnici se povídá, 923 01:23:54,680 --> 01:23:56,399 že je to tím prokletím. 924 01:24:01,159 --> 01:24:03,960 Člověk je bytost bez rozumu a duše, 925 01:24:04,279 --> 01:24:06,119 instinkt ho vede k ničení a zabíjení. 926 01:24:11,399 --> 01:24:13,640 Tahle kaple je tvůj domov, kdybys cokoliv potřeboval. 927 01:24:15,000 --> 01:24:16,520 Rozumíš? 928 01:24:17,079 --> 01:24:18,600 Cokoliv bys potřeboval. 929 01:24:35,479 --> 01:24:36,680 Věděla jsem to. 930 01:24:36,760 --> 01:24:39,119 Ty jsi Vímero, to tys zabil moji sestru. 931 01:24:39,199 --> 01:24:40,359 Rosito, poslouchej. 932 01:24:43,880 --> 01:24:46,119 Zabils moji sestru! Vrahu! 933 01:25:03,920 --> 01:25:05,680 Antonio je ten vrah, mami! 934 01:25:05,760 --> 01:25:08,239 Je Vímero, všechny nás podvedl! 935 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Mami, mami, ten spisovatel je vrah! 936 01:25:12,159 --> 01:25:14,880 Přijde ti normální utéct takhle uprostřed noci? 937 01:25:14,960 --> 01:25:17,000 Copak toho nebylo už dost? 938 01:25:17,680 --> 01:25:18,800 Ale mami... 939 01:25:18,880 --> 01:25:21,279 A co je to za pitomost, že pan Prieto je vrah? 940 01:25:21,960 --> 01:25:23,560 Jsi teď chytřejší než policie? 941 01:25:24,000 --> 01:25:25,199 Myslíš, že já necítím bolest 942 01:25:25,279 --> 01:25:27,279 a že bych taky nechtěla všechny obviňovat? 943 01:25:28,359 --> 01:25:30,319 Běž do svého pokoje, hned teď! 944 01:25:37,319 --> 01:25:38,720 Viděla jsem ho. 945 01:25:40,880 --> 01:25:42,560 Cos viděla? 946 01:25:43,279 --> 01:25:44,880 Nech mě, ať ti to řeknu. 947 01:25:48,399 --> 01:25:49,600 Berto! 948 01:26:17,159 --> 01:26:18,800 Berto! 949 01:27:07,199 --> 01:27:09,159 Otče! 950 01:28:33,479 --> 01:28:35,680 -Justo! -Říkala jsem ti to, mami. 951 01:28:35,760 --> 01:28:37,520 Utíkej do vesnice a zburcuj lidi. 952 01:28:37,600 --> 01:28:39,880 Řekni jim, že Vímero je zpět v těle spisovatele. 953 01:28:39,960 --> 01:28:41,479 Justo, Justo, můžu vám to vysvětlit. 954 01:28:41,560 --> 01:28:43,800 -Utíkej! -Můžu vám to vysvětlit. 955 01:28:59,159 --> 01:29:00,880 Mami, mami! 956 01:29:00,960 --> 01:29:02,520 Uteč, uteč! 957 01:29:13,479 --> 01:29:14,720 Poslouchejte mě. 958 01:29:15,720 --> 01:29:18,359 Pokud vám budu muset proříznout hrdlo, udělám to. 959 01:29:19,039 --> 01:29:20,479 Jen jsem řekl, ať mě vyslechnete. 960 01:30:44,479 --> 01:30:46,119 Rosito! 961 01:30:55,079 --> 01:30:56,319 Rosito! 962 01:30:58,119 --> 01:30:59,439 Rosito! 963 01:30:59,520 --> 01:31:00,920 Rosito! 964 01:31:02,039 --> 01:31:03,359 Rosito! 965 01:31:04,720 --> 01:31:06,000 Rosito! 966 01:31:55,000 --> 01:31:56,720 Smrt Vímerovi! 967 01:31:56,800 --> 01:31:58,880 Ne, ne! 968 01:32:30,720 --> 01:32:31,840 Hej! 969 01:32:33,600 --> 01:32:35,920 -Jsi v pořádku? -Jo, je mi skvěle. 970 01:32:36,600 --> 01:32:40,279 -Kde je můj mezcal? -V celém hotelu není žádný mezcal. 971 01:32:40,600 --> 01:32:42,880 Poslední flašku jsi vypil dneska ráno. 972 01:32:42,960 --> 01:32:45,319 Zbývá půlhodina do tiskovky. 973 01:32:45,720 --> 01:32:47,199 Chci můj mezcal. 974 01:32:47,279 --> 01:32:49,000 Půlhodina, Antonio. 975 01:32:51,119 --> 01:32:52,319 Mezcal. 976 01:32:56,399 --> 01:32:57,800 Půlhodina. 977 01:33:01,640 --> 01:33:03,000 A ceny... 978 01:33:03,399 --> 01:33:05,840 Ceny mě vůbec nezajímají. 979 01:33:05,920 --> 01:33:10,199 Chci jen uznání svých čtenářů, nic víc. 980 01:33:11,039 --> 01:33:13,199 Antonio, už léta si my, novináři, 981 01:33:13,279 --> 01:33:16,039 klademe stejnou otázku: kdy vyjde další kniha? 982 01:33:16,119 --> 01:33:19,199 A vždy jste nám říkal, že až ji budete cítit, dostane formu. 983 01:33:19,680 --> 01:33:22,000 Proč teď? A proč "Dům šneků"? 984 01:33:22,079 --> 01:33:26,880 Podívejte, podle legendy Vímero nikdy neumře, 985 01:33:26,960 --> 01:33:29,199 ale vždy se po čase znovu objeví s nenasytnou chutí 986 01:33:29,279 --> 01:33:30,560 a začne zabíjet. 987 01:33:30,640 --> 01:33:33,720 Vzhledem k tomu, že napíšu jeden román za 10 let, 988 01:33:33,800 --> 01:33:37,279 dalo by se říct, že jsem Vímerem literatury této země. 989 01:33:38,319 --> 01:33:39,960 Píšu jen, když mám chuť. 990 01:33:41,680 --> 01:33:45,520 Antonio, nakolik je "Dům šneků" 991 01:33:45,600 --> 01:33:47,359 fikcí a nakolik realitou? 992 01:33:47,439 --> 01:33:49,359 Podívejte, v zájmu všech, kdo jsou tady, 993 01:33:49,920 --> 01:33:51,439 ať je to raději fikce, 994 01:33:51,520 --> 01:33:53,199 protože jinak bych měl být ve vězení. 995 01:34:04,560 --> 01:34:07,119 Mohl byste nám prozradit něco o dalším projektu? 996 01:34:07,199 --> 01:34:09,640 Nebo budeme muset čekat dalších 10 let? 997 01:34:10,720 --> 01:34:14,119 Sandra i já jsme vám vděční za tuhle otázku. 998 01:34:14,199 --> 01:34:17,000 Protože my v nakladatelství jsme už několik dní s Antoniem 999 01:34:17,079 --> 01:34:18,399 na knižním turné 1000 01:34:19,000 --> 01:34:21,399 a ještě jsme se neodvážili mu ji položit. 1001 01:34:24,439 --> 01:34:27,319 Podívejte, budu zcela upřímný. 1002 01:34:27,399 --> 01:34:30,039 S knihou "Dům šneků" jsem se smířil s touto profesí. 1003 01:34:30,119 --> 01:34:32,520 Takže slibuju, že nebudete čekat 10 let na další knihu. 1004 01:34:33,239 --> 01:34:35,840 Navíc, nedávno jsem slyšel 1005 01:34:35,920 --> 01:34:37,880 legendu o červeném žralokovi z Barbate. 1006 01:34:38,319 --> 01:34:39,439 Je to vesnice u moře. 1007 01:34:39,760 --> 01:34:43,279 Kdo ví? Možná si tam pronajmu na pár dní dům 1008 01:34:46,479 --> 01:34:48,279 a uvidím, jestli se s tou příšerou setkám. 1009 01:34:48,359 --> 01:34:50,640 Pokud se na nás díváš, protože to záleží na nás, 1010 01:34:50,720 --> 01:34:52,039 pošleme tě tam hned zítra. 1011 01:35:29,960 --> 01:35:34,079 Ahoj! Ahoj! 1012 01:35:48,680 --> 01:35:51,600 České titulky Blanka Medková Iyuno-SDI Group 2022