1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:14,960 --> 00:02:15,879 Gyere! 4 00:02:18,199 --> 00:02:19,280 Gyere ide! 5 00:03:13,759 --> 00:03:14,680 Szia! 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,680 Elnézést, ezt a kutyát az úton találtam. Nem tudod, kié? 7 00:03:19,960 --> 00:03:21,280 Te vagy Vimero? 8 00:03:22,479 --> 00:03:23,879 Nem, Antonio vagyok. 9 00:04:23,040 --> 00:04:24,120 Jó napot! 10 00:04:24,199 --> 00:04:25,399 Hogy vannak? 11 00:04:25,480 --> 00:04:27,680 Találtam egy kutyát, és gondoltam... 12 00:04:27,759 --> 00:04:29,040 Nem ide való. 13 00:04:29,879 --> 00:04:31,079 Nem quintanari. 14 00:04:31,519 --> 00:04:32,600 Ha valaki kidobta, 15 00:04:32,680 --> 00:04:36,399 az a kutya már nem jó semmire, ne is keresse a gazdáját! 16 00:04:37,120 --> 00:04:38,680 Merre van a Mantecón utca? 17 00:04:38,759 --> 00:04:41,480 A Mantecón nem egy utca. Az egy út. 18 00:04:41,560 --> 00:04:44,000 Menjen arra, míg el nem hagyja a várost! 19 00:04:44,079 --> 00:04:46,160 Jobbra lesz egy felhajtó. 20 00:04:46,240 --> 00:04:48,959 A végén lesz a ház, amit keres. 21 00:04:49,639 --> 00:04:51,079 Honnan tudja, mit keresek? 22 00:04:51,160 --> 00:04:53,360 Mert az az egyetlen kiadó ház, 23 00:04:54,199 --> 00:04:58,120 és nem olyannak tűnsz, mint akinek barátai vannak Quintanarban. 24 00:05:00,720 --> 00:05:01,639 Köszönöm! 25 00:05:15,600 --> 00:05:21,600 A CSIGÁK HÁZA 26 00:05:53,560 --> 00:05:54,480 Gyere! 27 00:05:55,639 --> 00:05:56,600 Gyerünk! 28 00:06:34,759 --> 00:06:35,680 Antonio! 29 00:06:37,439 --> 00:06:38,360 Berta? 30 00:06:39,560 --> 00:06:40,720 Jól emlékszik. 31 00:06:41,439 --> 00:06:43,759 Milyen az első benyomás, tetszik? 32 00:06:44,199 --> 00:06:46,319 Jó, a ház kívülről jól néz ki. 33 00:06:46,680 --> 00:06:48,480 A város, hát, nem tudom. 34 00:06:48,560 --> 00:06:51,480 Szentivánéjig ilyen, de akkor majd meglátja. 35 00:07:05,519 --> 00:07:07,199 A ház több mint kétszáz éves, 36 00:07:07,279 --> 00:07:10,160 szóval ha éjjel nyikorog valami, 37 00:07:10,800 --> 00:07:11,959 ne ijedjen meg! 38 00:07:14,120 --> 00:07:15,040 Mehetünk? 39 00:07:17,279 --> 00:07:18,399 Erre, kérem! 40 00:07:30,759 --> 00:07:32,040 Ez hihetetlen! 41 00:07:33,399 --> 00:07:35,879 Tudtam, hogy a könyvtár tetszeni fog! 42 00:07:43,199 --> 00:07:46,759 Azt mondta, valami hagyományosat akar, ami megihleti... 43 00:07:47,319 --> 00:07:49,879 Erre a házra gondoltam, évek óta üresen áll. 44 00:07:49,959 --> 00:07:51,040 Hány éve? 45 00:07:53,879 --> 00:07:55,519 Persze nincs gond vele. 46 00:07:55,600 --> 00:07:57,519 Mindent felújítottunk. 47 00:07:57,600 --> 00:08:00,519 Van ivóvíz, áram, gázbojler... 48 00:08:02,319 --> 00:08:06,720 Nagyon kicsi a város, és egy ilyen ház bérbeadása, 49 00:08:07,160 --> 00:08:08,759 ha csak egy hónapra is, 50 00:08:09,680 --> 00:08:12,079 jól jön az önkormányzatnak. 51 00:08:13,079 --> 00:08:14,000 Persze! 52 00:08:17,800 --> 00:08:21,199 Ha zavarják a trófeák, levehetem őket! 53 00:08:22,720 --> 00:08:25,240 Van, aki úgy érzi, 54 00:08:25,319 --> 00:08:27,560 hogy nézik őt az állatok, de hát... 55 00:08:28,199 --> 00:08:30,319 Amíg nem beszélgetnek, nem gond. 56 00:08:32,720 --> 00:08:33,799 Mint mondtam, 57 00:08:33,879 --> 00:08:37,240 a házban minden van, áram, új kazán, 58 00:08:37,320 --> 00:08:38,840 itt mindene meglesz, uram. 59 00:08:39,240 --> 00:08:40,440 Tegeződjünk! 60 00:08:42,840 --> 00:08:43,840 Akkor... 61 00:08:43,919 --> 00:08:45,000 jó. 62 00:08:45,480 --> 00:08:47,679 Itt mindened meglesz. 63 00:08:49,240 --> 00:08:50,759 Akkor... 64 00:08:52,360 --> 00:08:53,279 Aláírjuk? 65 00:08:53,840 --> 00:08:55,720 De a ház nagy részét még nem is láttad! 66 00:08:55,799 --> 00:08:57,559 Nem is kell. Tökéletes! 67 00:09:05,360 --> 00:09:08,480 Örülök, hogy egy hónapig itt leszel! 68 00:09:17,679 --> 00:09:19,720 - Író vagy, ugye? - Igen. 69 00:09:22,279 --> 00:09:24,120 A KUTATÁS ANTONIO PRIETO 70 00:09:25,480 --> 00:09:27,759 Nem vagyok egy Neruda, de ha akarod, dedikálom. 71 00:09:28,759 --> 00:09:29,759 Ne, nem kell. 72 00:09:29,840 --> 00:09:31,039 - De nem baj... - Ne. 73 00:09:31,120 --> 00:09:32,080 Szóval... 74 00:09:32,679 --> 00:09:34,080 ez könyvtári könyv. 75 00:09:40,240 --> 00:09:43,399 Megkérdezhetem, miért ide jöttél? Jártál már itt? 76 00:09:43,480 --> 00:09:45,360 Nem. Láttam a hirdetést. 77 00:09:45,440 --> 00:09:46,960 Egyedül akarok lenni. 78 00:09:47,639 --> 00:09:49,440 Akkor Quintanart szeretni fogod. 79 00:09:49,519 --> 00:09:51,919 Mert itt leginkább csend és magány van. 80 00:09:52,759 --> 00:09:54,600 Holnap jön Justa. 81 00:09:54,679 --> 00:09:56,200 A házvezetőnő, akit kértél. 82 00:09:56,279 --> 00:09:57,399 Mondtad a beosztást? 83 00:09:57,759 --> 00:09:58,960 Persze! 84 00:09:59,039 --> 00:10:00,879 Személyesen ajánlottam be a munkára. 85 00:10:01,279 --> 00:10:03,039 Szóval nyugodt lehetsz. 86 00:10:03,360 --> 00:10:04,519 Akkor minden remek. 87 00:10:05,799 --> 00:10:08,240 Nem fogok hazudni, az unokatestvérem. 88 00:10:10,519 --> 00:10:11,960 Na jó, ha nincs más... 89 00:10:12,039 --> 00:10:13,080 Viszlát! 90 00:10:36,679 --> 00:10:37,600 Kutya! 91 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Kutya... 92 00:10:50,840 --> 00:10:51,759 Kutya! 93 00:10:54,600 --> 00:10:55,519 Kutya! 94 00:11:20,600 --> 00:11:21,799 Van itt valaki? 95 00:11:59,080 --> 00:12:01,200 Sajnálom őt, de ha meglátom, elfog az undor. 96 00:12:01,279 --> 00:12:03,919 Halkabban, még meghallják! 97 00:12:04,000 --> 00:12:06,600 Mit érdekel engem! Fogja be ő! 98 00:12:06,679 --> 00:12:09,080 Ha sír, biztos történt vele valami! 99 00:12:09,159 --> 00:12:10,879 Hát, ha kimegyek, móresre tanítom! 100 00:12:10,960 --> 00:12:14,080 Persze, hogy kimész! Lehet, hogy elszabadult! 101 00:12:14,440 --> 00:12:15,879 Mi? Jól kikötöttem. 102 00:12:15,960 --> 00:12:17,159 Szájkosárral? 103 00:12:17,240 --> 00:12:19,320 Persze, de a rohadék letépi! 104 00:12:19,399 --> 00:12:21,679 Vigyél neki enni! És nézd meg a vizét! 105 00:12:21,759 --> 00:12:24,039 - Talán egy farkastól ijedt meg. - Farkastól? 106 00:12:24,120 --> 00:12:27,159 - Milyen hülyeség ez? - Menj, és nyugtasd meg! 107 00:12:27,480 --> 00:12:29,720 És hozzá ne merj nyúlni! 108 00:12:29,799 --> 00:12:31,440 Jó, jó, megyek! 109 00:13:16,080 --> 00:13:17,360 Elhallgatnál már? 110 00:13:17,960 --> 00:13:19,279 Ne csinálj jelenetet! 111 00:13:19,360 --> 00:13:20,559 Ne kiabálj! 112 00:13:21,519 --> 00:13:23,320 Elég a cirkuszból, a fenébe már! 113 00:13:23,399 --> 00:13:25,960 Gyere ide! Vagy én megyek érted! 114 00:13:26,039 --> 00:13:27,600 Szétverem a fejed, érted? 115 00:13:30,320 --> 00:13:32,360 Egy hétig nem kapsz enni! Hallod?! 116 00:13:33,120 --> 00:13:35,360 Gyere, úgy, úgy! 117 00:13:36,039 --> 00:13:37,519 Tessék, egyél! Edd meg! 118 00:13:38,240 --> 00:13:39,320 Edd meg! 119 00:13:40,080 --> 00:13:41,600 Csicseriborsó spenóttal, edd meg! 120 00:15:04,480 --> 00:15:07,399 Jó, átírom, legyen, ahogy akarod, és mindenki boldog lesz! 121 00:15:07,480 --> 00:15:08,919 Remek, csak ne dühöngj! 122 00:15:09,000 --> 00:15:10,879 Nem, nem dühöngök. 123 00:15:10,960 --> 00:15:13,759 Túl büszke vagy, az nem jó nekünk! 124 00:15:14,360 --> 00:15:16,039 Én is elmondjam, amit gondolok? 125 00:15:16,120 --> 00:15:17,559 Persze, mondd! 126 00:15:18,000 --> 00:15:19,279 - Biztos? - Persze! 127 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Figyelj! 128 00:15:20,440 --> 00:15:23,000 Nem tudsz megkülönböztetni egy jó szöveget a rossztól, 129 00:15:23,080 --> 00:15:24,919 mert az egyetlen tehetséged az, 130 00:15:25,000 --> 00:15:26,840 hogy egy könyvkiadó fia vagy. 131 00:15:26,919 --> 00:15:28,440 Keresünk valami hírességet! 132 00:15:28,519 --> 00:15:29,720 - Egy hírességet? - Igen. 133 00:15:30,639 --> 00:15:32,879 - Nekem? - Igen, neked. 134 00:15:33,480 --> 00:15:35,360 Néha elfelejted, kivel beszélsz! 135 00:15:35,440 --> 00:15:37,960 Művészként jogom van válságban lenni! 136 00:15:38,039 --> 00:15:38,960 Antonio... 137 00:15:52,440 --> 00:15:53,440 Baszd meg! 138 00:15:57,320 --> 00:15:58,759 Ti meg mit bámultok? 139 00:16:39,960 --> 00:16:41,279 Jó napot, Antonio! 140 00:16:41,360 --> 00:16:43,159 Ő Justa, az unokatestvérem! 141 00:16:43,240 --> 00:16:44,360 Jó napot! 142 00:16:45,320 --> 00:16:47,360 Emlékszel, hogy ma kell jönnie? 143 00:16:47,960 --> 00:16:48,879 Igen. 144 00:16:49,559 --> 00:16:53,240 Jól aludtál? A városiak általában élvezik, ha vidéken pihenhetnek. 145 00:16:53,600 --> 00:16:56,279 Igen, leszámítva a farkasüvöltést, tökéletes. 146 00:16:57,679 --> 00:16:58,720 Ja igen, bocsánat! 147 00:16:59,480 --> 00:17:00,960 Elfelejtettem mondani. 148 00:17:01,600 --> 00:17:02,879 A hegyen vannak, 149 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 de szinte soha nem jönnek le a városba. 150 00:17:06,039 --> 00:17:07,920 A farkasok védenek minket! 151 00:17:08,359 --> 00:17:10,599 Tényleg? Mitől? 152 00:17:10,680 --> 00:17:13,119 Városi babona, ne törődj vele! 153 00:17:17,240 --> 00:17:19,680 Az éjjel eltévedtem az erdőben, 154 00:17:19,759 --> 00:17:21,119 és találtam egy fészert. 155 00:17:23,519 --> 00:17:25,599 Láttam, hogy bezártak oda valamit, 156 00:17:26,680 --> 00:17:28,279 amit etettek. 157 00:17:29,119 --> 00:17:30,039 Valamit? 158 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Vagy valakit, nem tudom. 159 00:17:33,799 --> 00:17:35,519 Furcsa hangja volt. 160 00:17:36,680 --> 00:17:39,119 Nagyon furcsa volt, mint egy állaté. 161 00:17:39,960 --> 00:17:43,160 Nem tudom, milyen kunyhóról, vagy állatról beszélsz. 162 00:17:43,759 --> 00:17:44,680 De tényleg. 163 00:17:46,920 --> 00:17:47,880 Nézd csak! 164 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 Ők Justa lányai, Soledad és Rosita. 165 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 Már találkoztunk. 166 00:17:53,480 --> 00:17:56,279 - Te vagy a Vimero, ugye, Sole? - Igen, ő az. 167 00:17:57,799 --> 00:17:59,359 Mit mondtam az előbb? 168 00:18:00,319 --> 00:18:02,079 Hogy ne beszéljetek az úrral. 169 00:18:02,440 --> 00:18:03,359 Menjünk! 170 00:18:03,799 --> 00:18:05,519 Azt mondta, talált egy kutyát. 171 00:18:05,599 --> 00:18:07,000 Na és hol van, nagyokos? 172 00:18:07,079 --> 00:18:08,920 Biztos csak kitalálta. 173 00:18:09,000 --> 00:18:10,319 Valahol kint tekereg. 174 00:18:10,720 --> 00:18:12,240 Ja, persze! Hazudós! 175 00:18:12,319 --> 00:18:13,359 Ez a Vimero, mondtam! 176 00:18:20,799 --> 00:18:22,640 Ne törődj a lányokkal! 177 00:18:22,720 --> 00:18:25,440 Rengeteg mesét olvasnak, és élénk a fantáziájuk. 178 00:18:26,039 --> 00:18:27,680 Vagy nem is lennének kislányok. 179 00:18:28,240 --> 00:18:30,759 És ne gondolj rosszat Justáról! 180 00:18:31,519 --> 00:18:32,759 Kedves nő, csak... 181 00:18:32,839 --> 00:18:34,240 Ne aggódj, semmi baj! 182 00:18:35,519 --> 00:18:37,599 Na jó. Akkor ennyi. 183 00:18:37,680 --> 00:18:39,440 Szeretném, ha otthon éreznéd magad. 184 00:18:39,799 --> 00:18:42,160 Ha bármi kell, tudod, csak szólj! 185 00:18:42,240 --> 00:18:43,599 - Viszlát! - Viszlát! 186 00:18:56,200 --> 00:18:57,799 Megtarthatjuk? 187 00:18:57,880 --> 00:18:59,559 A szekrényben volt. 188 00:19:00,000 --> 00:19:02,279 Nedves rongy, és szamár szaga van. 189 00:19:03,799 --> 00:19:06,200 Bertát kérdezzétek! Ne zavarjatok! 190 00:19:14,319 --> 00:19:16,279 Keresd az egyik farkast! 191 00:19:17,599 --> 00:19:19,400 Ezt mind elolvasod? 192 00:19:19,799 --> 00:19:21,160 Lehet. Menjetek már! 193 00:19:22,359 --> 00:19:23,799 Ez a Vimero, az biztos! 194 00:19:27,000 --> 00:19:28,240 Mi az a Vimero? 195 00:19:35,920 --> 00:19:36,920 Mi az? 196 00:20:07,960 --> 00:20:10,400 Segítség! Segítség! 197 00:20:10,880 --> 00:20:12,240 Segítség! 198 00:20:12,319 --> 00:20:15,039 Mentsenek meg! Segítség! 199 00:20:15,119 --> 00:20:17,160 - Ne! Segítség! - Dögölj meg! 200 00:20:17,240 --> 00:20:18,319 - Dögölj meg! - Ne! 201 00:20:18,400 --> 00:20:19,599 Segítség! 202 00:20:19,680 --> 00:20:20,880 - Segítség! - Dögölj meg! 203 00:20:20,960 --> 00:20:22,279 Segítség! 204 00:20:22,599 --> 00:20:24,119 - Ne! - Dögölj meg! 205 00:20:24,200 --> 00:20:25,279 Dögölj meg! 206 00:20:25,359 --> 00:20:26,720 - Ne! - Dögölj meg! 207 00:20:26,799 --> 00:20:28,000 Segítség! 208 00:20:28,319 --> 00:20:29,640 Segítség! 209 00:20:29,960 --> 00:20:31,319 Segítség! 210 00:20:31,400 --> 00:20:32,599 Segítség! 211 00:20:51,680 --> 00:20:54,480 "Az erdő lakója embertelen hangokat adott ki. 212 00:20:55,279 --> 00:20:57,480 A kíváncsiság legyőzte a látogatót, 213 00:20:58,039 --> 00:21:01,119 és még ha nem is volt bölcs ötlet visszamenni a fészerbe, 214 00:21:01,519 --> 00:21:03,839 tudta, hogy óvatossággal 215 00:21:03,920 --> 00:21:06,920 sosem juthat addig, ameddig a bátorság vezetheti." 216 00:21:29,920 --> 00:21:30,839 Vissza! 217 00:21:31,480 --> 00:21:33,119 Ne egyél, míg el nem megyek! 218 00:21:33,880 --> 00:21:35,079 Tessék, itt van! 219 00:21:41,559 --> 00:21:42,480 Bocsánat! 220 00:21:43,480 --> 00:21:44,640 Mi van ott bent? 221 00:21:49,000 --> 00:21:50,519 Válaszolna, kérem? 222 00:21:51,319 --> 00:21:52,640 Mit érdekli magát? 223 00:21:54,119 --> 00:21:55,440 Mi az? 224 00:21:56,599 --> 00:21:57,519 Menjen el! 225 00:21:58,759 --> 00:22:00,039 Ez itt magánterület. 226 00:22:00,599 --> 00:22:01,759 Nem lehet itt. 227 00:22:02,279 --> 00:22:03,359 Menjen! 228 00:22:03,839 --> 00:22:04,839 Gyerünk! 229 00:22:16,279 --> 00:22:18,279 Maga a látogató, ugye? 230 00:22:20,960 --> 00:22:22,000 Honnan tudja? 231 00:22:22,599 --> 00:22:24,440 Olyan a szaga, mint a városnak. 232 00:23:05,480 --> 00:23:06,559 Mit adhatok? 233 00:23:06,920 --> 00:23:07,839 Jó estét! 234 00:23:08,640 --> 00:23:09,880 Mi az itt szokásos? 235 00:23:09,960 --> 00:23:11,160 Itt az a szokás, 236 00:23:11,240 --> 00:23:13,599 hogy bemutatkozik, ha bemegy valahová. 237 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Antonio vagyok. 238 00:23:17,480 --> 00:23:20,000 Én vettem ki a Mantecón utcai házat. 239 00:23:20,079 --> 00:23:21,599 A Mantecón nem utca! 240 00:23:21,680 --> 00:23:22,799 Hanem út! 241 00:23:24,000 --> 00:23:25,880 Isten hozta Quintanarban! 242 00:23:27,920 --> 00:23:28,839 Romero! 243 00:23:29,359 --> 00:23:30,880 Az italát nekem írd fel! 244 00:23:33,319 --> 00:23:34,319 Köszönöm! 245 00:23:41,079 --> 00:23:42,880 Tudják, ki az a Vimero? 246 00:23:45,079 --> 00:23:47,920 Ha sokáig maradna, bármelyik asztalhoz ülhet. 247 00:23:50,880 --> 00:23:53,160 Carmen, hozz csicseriborsót! 248 00:23:53,240 --> 00:23:54,599 Nem vagyok éhes. 249 00:23:54,680 --> 00:23:55,599 De az. 250 00:23:59,279 --> 00:24:00,720 Ez eteti magát. 251 00:24:14,160 --> 00:24:15,079 Finom. 252 00:24:16,039 --> 00:24:17,279 Örülök, hogy ízlik. 253 00:24:20,960 --> 00:24:22,319 Mi van a fészerben? 254 00:24:23,880 --> 00:24:25,599 - Úgy hangzik, mint... - Mi? 255 00:24:29,119 --> 00:24:30,279 Mint egy állat? 256 00:24:34,160 --> 00:24:35,279 Ő Esteban. 257 00:24:39,200 --> 00:24:40,880 Találkozott Estebannal! 258 00:24:41,839 --> 00:24:42,759 Esteban... 259 00:24:44,400 --> 00:24:45,359 egy ember? 260 00:24:46,119 --> 00:24:47,480 Egy nyomorult, 261 00:24:47,920 --> 00:24:49,279 de ártalmatlan. 262 00:24:49,359 --> 00:24:51,039 Különösen, mert ki van kötve! 263 00:24:52,240 --> 00:24:53,799 Ez nem a te dolgod! 264 00:24:54,279 --> 00:24:56,240 Az anyja kötötte ki, kiskorában. 265 00:24:56,319 --> 00:24:59,200 Miután látta, hogy egy tehén szívét eszi. 266 00:24:59,279 --> 00:25:02,200 És a legjobb, hogy az volt a kedvenc tehene! 267 00:25:04,839 --> 00:25:05,920 Elég volt! 268 00:25:06,279 --> 00:25:09,039 Mi etetjük minden nap, a feleségem és én, 269 00:25:09,119 --> 00:25:10,480 és gondoskodunk róla. 270 00:25:12,039 --> 00:25:14,720 De ha beteg, miért nem ott van, ahol kezelik? 271 00:25:16,039 --> 00:25:19,640 Esteban a városhoz tartozik, és itt fog meghalni, mint mindenki. 272 00:25:20,920 --> 00:25:22,640 Mind az átok gyermekei vagyunk. 273 00:25:23,200 --> 00:25:24,440 Milyen átoké? 274 00:25:24,519 --> 00:25:26,039 Az ünnepre jött ide? 275 00:25:27,440 --> 00:25:30,400 Itt tudtam meg, hogy ünnep lesz. Milyen átoké? 276 00:25:30,480 --> 00:25:32,000 Szentivánéj lesz. 277 00:25:32,759 --> 00:25:34,720 Persze, már rakják a máglyákat! 278 00:25:36,279 --> 00:25:38,920 Ebben a városban elégetjük a rossz előjeleket, 279 00:25:39,480 --> 00:25:41,119 és jókat kívánunk. 280 00:25:43,839 --> 00:25:44,880 Késő van, urak! 281 00:25:44,960 --> 00:25:45,880 Zárunk! 282 00:25:50,799 --> 00:25:52,079 Csak óvatosan! 283 00:25:59,640 --> 00:26:00,559 Hahó! 284 00:26:03,240 --> 00:26:05,039 Elegem van a rejtélyekből! 285 00:26:10,240 --> 00:26:12,799 Akar itt valaki mondani valamit? 286 00:26:14,640 --> 00:26:15,559 Francba! 287 00:26:32,839 --> 00:26:33,880 Jól van? 288 00:26:34,279 --> 00:26:35,279 Nagyon sajnálom! 289 00:26:35,799 --> 00:26:37,559 Jó, ne aggódjon! 290 00:26:39,720 --> 00:26:42,400 Benito atya vagyok. Örvendek! 291 00:26:45,240 --> 00:26:46,319 Antonio. 292 00:26:46,400 --> 00:26:48,319 Igen, Antonio Prieto, az író. 293 00:26:49,240 --> 00:26:50,680 - Igen. - Mondták, 294 00:26:50,759 --> 00:26:53,720 hogy a városban van, csak üdvözölni akartam. 295 00:26:54,039 --> 00:26:56,960 Nem számítottam rá, hogy az erdőből rohan ki, 296 00:26:57,039 --> 00:26:58,319 mint egy őrült. Mi történt? 297 00:26:58,759 --> 00:27:01,559 Ordítást hallottam. Megijedtem, azt hittem, követ valaki. 298 00:27:02,480 --> 00:27:03,720 Esetleg egy farkas. 299 00:27:04,440 --> 00:27:05,880 Tényleg vannak itt farkasok? 300 00:27:06,200 --> 00:27:08,680 Ha látja és hallja őket, akkor vannak, nem? 301 00:27:11,279 --> 00:27:12,200 Igaz. 302 00:27:13,599 --> 00:27:16,319 Nem értem, az állatok miért nem verődnek falkába, 303 00:27:17,519 --> 00:27:20,240 és miért nem falnak fel mindenkit a városban. 304 00:27:26,680 --> 00:27:28,359 Csak viccelek, ne féljen! 305 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Sosem kérném Istent, hogy egy fenevadat 306 00:27:30,720 --> 00:27:33,960 egy kommunista lázadó tudatával ruházzon fel. 307 00:27:37,279 --> 00:27:38,720 Van esetleg mezcalja? 308 00:27:39,440 --> 00:27:41,000 Azt sem tudom, mi az, fiam. 309 00:27:42,200 --> 00:27:44,799 Ez egy kiváló mexikói, tömény ital. 310 00:27:44,880 --> 00:27:46,319 Évekkel ezelőtt próbáltam, 311 00:27:46,640 --> 00:27:48,119 és azóta a társam. 312 00:27:48,880 --> 00:27:51,839 Kóstolja meg, atyám! Ne féljen! 313 00:27:52,440 --> 00:27:53,359 Lássuk! 314 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Nem kér lecsót? 315 00:27:58,359 --> 00:28:00,759 Nem, fiam, köszönöm, már vacsoráztam. 316 00:28:01,279 --> 00:28:03,599 Justa főzte. Meg kéne ismernie! 317 00:28:03,920 --> 00:28:05,839 - A házvezetőnőm. - Persze, Justa. 318 00:28:05,920 --> 00:28:07,000 Ismerem. 319 00:28:07,640 --> 00:28:09,000 Szűkszavú asszony. 320 00:28:12,160 --> 00:28:13,279 Ez eufemizmus! 321 00:28:13,640 --> 00:28:15,160 Inkább úgy mondanám, 322 00:28:15,240 --> 00:28:16,519 szinte egy szót se szól. 323 00:28:17,640 --> 00:28:19,359 - Hol tartott? - Ja, igen! 324 00:28:19,440 --> 00:28:22,240 Ott, hogy ez a ház már több, mint 30 éve üres. 325 00:28:23,119 --> 00:28:26,440 De az önkormányzat mégis csak nemrég adta ki. 326 00:28:26,799 --> 00:28:29,880 Szerintem azért hagyták, hogy ön vegye ki, 327 00:28:29,960 --> 00:28:31,480 mert nincs tulajdonosa. 328 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 És azért nem adták ki eddig, 329 00:28:33,799 --> 00:28:37,279 mert féltek, hogy egy rokon követeléssel áll elő. 330 00:28:37,680 --> 00:28:38,640 Értem. 331 00:28:39,400 --> 00:28:42,640 Ha hiszi, ha nem, van itt, akinek akkora a vagyona, 332 00:28:42,720 --> 00:28:44,839 - nem is tudja, mit kezdjen vele. - Aha. 333 00:28:45,720 --> 00:28:48,160 Az uralkodók, nemesek, és a szabadkőművesek 334 00:28:48,240 --> 00:28:49,880 egész Spanyolországot felosztották. 335 00:28:51,720 --> 00:28:53,200 És az Anyaszentegyház, atyám. 336 00:28:53,960 --> 00:28:55,079 Ja, igen! 337 00:28:57,400 --> 00:28:59,039 És Quintanart ki irányítja? 338 00:29:00,160 --> 00:29:02,559 Egy befolyásos katonacsalád? 339 00:29:03,279 --> 00:29:06,000 Egy rohadt földesúr az első éjszaka jogával? 340 00:29:07,519 --> 00:29:10,880 Quintanart átkok és babonák irányítják. 341 00:29:11,400 --> 00:29:12,559 Mit jelent ez? 342 00:29:14,319 --> 00:29:15,279 Csak ezt. 343 00:29:16,119 --> 00:29:18,680 Az itteniek jó és nemes emberek, 344 00:29:19,440 --> 00:29:21,359 viszont könnyen megijednek. 345 00:29:21,720 --> 00:29:22,880 Ez tényleg ritka. 346 00:29:22,960 --> 00:29:26,039 Nem tudom, hogy az éghajlat, a szelek, 347 00:29:26,960 --> 00:29:28,240 vagy a babonák miatt-e, 348 00:29:28,559 --> 00:29:29,920 de nagyon különlegesek. 349 00:29:33,000 --> 00:29:34,319 És mi ez a Vimero? 350 00:29:36,119 --> 00:29:37,359 A Vimero? 351 00:29:39,160 --> 00:29:41,079 Egy legenda. Nem lepne meg, 352 00:29:41,160 --> 00:29:43,720 ha a bestialitás igaz, de álcázott története lenne. 353 00:29:46,480 --> 00:29:47,880 Bestialitás? 354 00:29:47,960 --> 00:29:49,200 Feltétlenül. 355 00:29:51,599 --> 00:29:53,240 Az, de állat szereplőkkel. 356 00:29:54,079 --> 00:29:55,680 De mi valójában ez a Vimero? 357 00:29:56,480 --> 00:29:58,000 Egy helyi mumus? 358 00:29:58,519 --> 00:30:00,960 Úgy tudom, a ház régi lakói rendkívül művelt, 359 00:30:01,039 --> 00:30:02,319 olvasott emberek voltak. 360 00:30:03,000 --> 00:30:05,920 Úgy tűnik. Hatalmas a könyvtár. 361 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 A sok könyv közt bizonyosan megtalálja a Vimero legendáról szólót. 362 00:30:13,279 --> 00:30:14,519 Értem ám! 363 00:30:14,599 --> 00:30:17,400 Quintanarban még a pap is babonás! 364 00:30:18,720 --> 00:30:21,400 Milyen remekül mutatna ez a könyve címlapján! 365 00:30:23,720 --> 00:30:26,119 Antonio, szeret horgászni? 366 00:30:26,200 --> 00:30:28,160 Nem tudom, sosem voltam még. 367 00:30:28,559 --> 00:30:30,960 Pedig ez művészet, amit ima által érthetünk meg! 368 00:30:31,039 --> 00:30:33,720 - Tudja, hol a gát? - Azt hiszem. 369 00:30:33,799 --> 00:30:36,799 Sokszor megyek reggelente pecázni a gát túloldalára. 370 00:30:37,319 --> 00:30:38,720 Egyszer tartson velem! 371 00:30:38,799 --> 00:30:42,079 És elmondhatja, találkozott-e újra ezzel a Bertával. 372 00:30:42,519 --> 00:30:44,920 Egy ilyen nő mindenki figyelmét megérdemli. 373 00:30:45,680 --> 00:30:47,000 Ne nézzen már így! 374 00:30:47,359 --> 00:30:50,359 Isten tudja, hogy cölibátust fogadtam, 375 00:30:51,039 --> 00:30:53,759 de szemet azért adott nekem. 376 00:31:24,759 --> 00:31:27,440 Azt se mondta, hogy a Vimerót B-vel, vagy V-vel írják-e. 377 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 "Teljes erejéből rohant át az erdőn, 378 00:33:32,319 --> 00:33:34,839 miközben szüntelenül csak üvöltött, 379 00:33:34,920 --> 00:33:39,440 mert felizgatta a szájában tocsogó vér rozsda íze." 380 00:33:59,319 --> 00:34:00,319 Jó napot, Antonio! 381 00:34:01,279 --> 00:34:02,720 Beszélhetnénk? 382 00:34:03,759 --> 00:34:04,680 Persze, gyere! 383 00:34:07,759 --> 00:34:10,159 Inkább sétáljunk. Mit szólsz? 384 00:34:13,239 --> 00:34:14,800 Nem tudom, hallottad-e, 385 00:34:15,320 --> 00:34:18,880 az éjjel egy farkas betört a városba, és megölt egy csomó juhot. 386 00:34:18,960 --> 00:34:21,559 Ezért kicsit idegesek ma az emberek. 387 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Úgy hallottam, a városba sose jönnek. 388 00:34:25,679 --> 00:34:26,760 Igen, igaz. 389 00:34:26,840 --> 00:34:29,480 Nem tudom, mi van velük. 390 00:34:31,159 --> 00:34:34,119 Tudtad, hogy Quintanar volt az utolsó spanyol város, 391 00:34:34,199 --> 00:34:36,360 ami megjelent a település nyilvántartásban? 392 00:34:37,159 --> 00:34:39,719 Még a nyilvántartás térképein sincs rajta. 393 00:34:39,800 --> 00:34:43,119 Ezért kérdeztem, hogyan találtál rá, mert úgy tartják, 394 00:34:43,199 --> 00:34:45,920 hogy ez egy szellemváros, ami nem is létezik. 395 00:34:49,320 --> 00:34:51,199 Ezt akartad elmondani? 396 00:34:52,079 --> 00:34:53,639 Hát, ezt és... 397 00:34:55,000 --> 00:34:58,480 és hogy hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok a fészerről. 398 00:34:58,559 --> 00:34:59,639 És Estebanról. 399 00:35:00,199 --> 00:35:01,320 Tudsz róla? 400 00:35:01,760 --> 00:35:03,000 Hallottam róla. 401 00:35:04,199 --> 00:35:05,280 Szóval Estebant... 402 00:35:06,039 --> 00:35:09,599 oda zárták be, mert fiatalon erőszakos volt. 403 00:35:10,079 --> 00:35:13,159 Állatokat ölt, és kitépte a beleiket. 404 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 Tehát már régóta bezárva tartják? 405 00:35:17,800 --> 00:35:20,039 Sajnos igen. Miután a kocsmáros unokatestvére, 406 00:35:20,119 --> 00:35:22,360 hagyták, hogy a fészerben legyen. 407 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Szégyen, hogy egy ember ilyen állapotban leledzik. 408 00:35:26,039 --> 00:35:28,400 - De senki nem tesz semmit. - Miért? 409 00:35:28,480 --> 00:35:30,079 A hiedelmek és a szóbeszéd... 410 00:35:30,159 --> 00:35:31,119 A Vimero? 411 00:35:35,920 --> 00:35:37,239 A Vimero, igen. 412 00:35:39,880 --> 00:35:40,960 Mennem kell. 413 00:35:44,480 --> 00:35:46,000 Eljössz ma este? 414 00:35:46,360 --> 00:35:47,719 Nem vagyok bulizós típus. 415 00:35:48,079 --> 00:35:51,480 Pedig jó lenne, ha látnád a várost a varázslat éjszakáján. 416 00:35:51,559 --> 00:35:52,920 Attól függ, hogy megy az írás. 417 00:35:53,320 --> 00:35:54,440 Én ott leszek. 418 00:36:05,480 --> 00:36:06,639 Most meg mi bajod? 419 00:36:26,199 --> 00:36:27,280 Benito! 420 00:36:34,719 --> 00:36:36,000 Antonio, fiam! 421 00:36:36,079 --> 00:36:37,480 Benito! Hogy van? 422 00:36:38,880 --> 00:36:41,360 Ha nem bánod, szólíts inkább atyának! 423 00:36:41,960 --> 00:36:43,679 Hogyne. Elnézést! 424 00:36:44,159 --> 00:36:46,039 Nem hittem, hogy eljössz. 425 00:36:48,480 --> 00:36:50,159 Sétáltam egyet Bertával. 426 00:36:51,159 --> 00:36:53,400 Azt mondta, menjek el az esti ünnepre. 427 00:36:54,639 --> 00:36:56,679 Nem érzem jól magam abban a környezetben. 428 00:36:57,079 --> 00:37:01,079 Vedd úgy, hogy ez a jutalom, ha ma jól haladsz a könyveddel! 429 00:37:02,920 --> 00:37:04,400 Épp ezt mondtam neki. 430 00:37:06,239 --> 00:37:07,360 Szóval! 431 00:37:07,440 --> 00:37:09,519 Lássuk! Fogj ezekből egyet! 432 00:37:09,599 --> 00:37:12,800 - A horgot teljesen húzd át a csalin! - Atyám! 433 00:37:12,880 --> 00:37:14,719 Bocsásson meg, ettől rosszul vagyok! 434 00:37:16,360 --> 00:37:17,280 Tessék, fogd! 435 00:37:18,239 --> 00:37:20,719 Te is biztos olyan vagy, hogy ha tűt látsz, 436 00:37:20,800 --> 00:37:22,320 vagy egy csepp vért, 437 00:37:22,920 --> 00:37:24,559 ideges leszel. 438 00:37:24,639 --> 00:37:26,039 Nagyjából igen. 439 00:37:26,800 --> 00:37:28,599 Lássuk! Gyere csak! 440 00:37:31,119 --> 00:37:32,039 Kutya! 441 00:37:32,440 --> 00:37:34,000 Ismerd meg az atyát! 442 00:37:34,079 --> 00:37:35,760 Lássuk, a kutyája is ateista-e! 443 00:37:37,960 --> 00:37:39,480 Hogy megy az írás? 444 00:37:40,079 --> 00:37:41,840 Találtál ihletet Quintanarban? 445 00:37:43,599 --> 00:37:45,000 Ez hosszú történet. 446 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 Mi a baj? 447 00:37:51,840 --> 00:37:53,440 Mióta Quintanarba jöttem, 448 00:37:54,880 --> 00:37:56,599 furcsa dolgok történnek. 449 00:37:57,280 --> 00:37:59,159 Hogyhogy furcsa dolgok? 450 00:38:01,079 --> 00:38:02,320 Hangokat hallok, 451 00:38:03,199 --> 00:38:04,480 árnyakat látok, 452 00:38:04,559 --> 00:38:07,239 nem ott vannak a dolgok, ahol hagytam őket. 453 00:38:08,639 --> 00:38:11,519 Azt hiszem, fiam, többet aggódsz, mint kellene! 454 00:38:11,599 --> 00:38:12,519 Nyugalom! 455 00:38:14,280 --> 00:38:18,360 Ha az kell, hogy valaki azt mondja, keresd fel azt a nőt, 456 00:38:18,440 --> 00:38:19,519 szívesen megteszem. 457 00:38:20,440 --> 00:38:21,840 Akkor mire vársz? 458 00:38:21,920 --> 00:38:24,639 Dobd el a botot, tűrd fel az inged, és keresd meg... 459 00:38:25,920 --> 00:38:28,159 Mi is a neve? Marta? 460 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Berta. 461 00:38:30,079 --> 00:38:31,159 Berta, ez az! 462 00:38:33,079 --> 00:38:34,559 Marta az anyám neve volt. 463 00:38:35,119 --> 00:38:36,639 Keresd fel Bertát! 464 00:38:37,239 --> 00:38:39,280 Aztán gyere el a kápolnába! 465 00:38:39,639 --> 00:38:41,199 Az mindig ott vár! 466 00:38:42,679 --> 00:38:45,400 A kápolna az otthonod, bármire is legyen szükséged! 467 00:38:46,440 --> 00:38:47,519 Érted? 468 00:38:48,519 --> 00:38:49,760 Bármire is lenne szükséged. 469 00:39:00,360 --> 00:39:02,840 "Sokan mondják, hogy szellemváros vagyunk, 470 00:39:03,400 --> 00:39:05,159 hogy Quintanar nem is létezik." 471 00:39:06,320 --> 00:39:07,440 Viszlát holnap! 472 00:39:12,719 --> 00:39:13,639 Justa! 473 00:39:14,480 --> 00:39:16,000 Holnap nem kell jönnie! 474 00:39:16,519 --> 00:39:18,840 Ma Szentivánéj lesz, vegyen ki szabadnapot! 475 00:39:19,679 --> 00:39:20,880 Ahogy akarja! 476 00:39:21,960 --> 00:39:23,679 Ne vigyem haza? 477 00:39:23,760 --> 00:39:25,880 - Mindjárt sötétedik. - Köszönöm, ne! 478 00:39:27,360 --> 00:39:29,079 Vigyázzon a farkasokkal! 479 00:39:30,000 --> 00:39:32,039 Vigyázzanak azok velem! 480 00:39:35,320 --> 00:39:37,800 "VIGYÁZZON A FARKASOKKAL!" 481 00:39:37,880 --> 00:39:40,159 "VIGYÁZZANAK AZOK VELEM!" 482 00:39:57,280 --> 00:39:58,920 Antonio! 483 00:40:00,239 --> 00:40:01,639 Antonio! 484 00:40:15,559 --> 00:40:16,519 Hahó! 485 00:40:17,760 --> 00:40:18,840 Van itt valaki? 486 00:40:19,960 --> 00:40:20,920 Lányok! 487 00:40:21,400 --> 00:40:23,440 Antonio! 488 00:40:58,079 --> 00:40:59,760 Jó estét, uram! 489 00:41:00,360 --> 00:41:03,599 Tiszta tekintet! És ez igaz ott bent is! 490 00:41:05,920 --> 00:41:07,960 Isten mindannyiunkat agyagból gyúrt. 491 00:41:08,039 --> 00:41:10,280 Némelyünkből piszoár, másokból korsó lett. 492 00:41:21,719 --> 00:41:24,119 Tessék a sok finomság! 493 00:41:24,199 --> 00:41:25,719 Házi készítésű, nézze! 494 00:41:30,920 --> 00:41:31,960 Olajágat? 495 00:41:33,079 --> 00:41:34,840 Egy olajágat, uram? 496 00:41:45,199 --> 00:41:46,679 Jól választottál. 497 00:41:46,760 --> 00:41:48,360 A Csodák Szüzétől van. 498 00:41:50,239 --> 00:41:53,519 Megvéd a hegyek fenevadjaitól, boszorkányoktól 499 00:41:54,079 --> 00:41:55,840 és minden felbukkanó szörnytől! 500 00:42:02,039 --> 00:42:04,679 Nahát, nem hittem, hogy babonás vagy! 501 00:42:04,760 --> 00:42:06,199 Nem is vagyok, csak... 502 00:42:06,280 --> 00:42:07,760 Az embert könnyen megragadják 503 00:42:07,840 --> 00:42:09,679 a primitív dolgok. 504 00:42:12,679 --> 00:42:16,320 Azt mondják, ajándéknak kell lennie, hogy működjön. 505 00:42:17,159 --> 00:42:18,159 Engedd meg! 506 00:42:18,239 --> 00:42:19,280 Köszönöm! 507 00:42:19,360 --> 00:42:21,760 - Boldog Szentivánéjt! - Nektek is, gerlepár! 508 00:42:28,039 --> 00:42:29,639 Valakinek, mint te, 509 00:42:29,719 --> 00:42:32,000 mármint egy városi embernek, 510 00:42:32,079 --> 00:42:33,960 ez mind nagyon érdekes lehet. 511 00:42:34,039 --> 00:42:35,480 - Igen, érdekes. - Igen. 512 00:42:35,559 --> 00:42:38,360 De nem primitív. Furcsa, de meg lehet szokni. 513 00:42:38,960 --> 00:42:39,880 Üdv! 514 00:42:43,239 --> 00:42:45,719 - Olajágat? - Nem, köszönöm, nem! 515 00:42:47,400 --> 00:42:49,880 Quintanar különös hely. 516 00:42:50,320 --> 00:42:52,480 Ma este még inkább. 517 00:42:52,559 --> 00:42:54,559 Kóstold meg a gyógynövénylikőrt! 518 00:42:54,880 --> 00:42:56,400 Nagyon finom! 519 00:42:57,960 --> 00:42:59,159 - Jó estét! - Jó estét! 520 00:42:59,239 --> 00:43:00,559 Kettő kérek! 521 00:43:02,239 --> 00:43:03,599 Tessék, a gyertyád! 522 00:43:03,679 --> 00:43:04,679 Köszönöm! 523 00:43:05,239 --> 00:43:07,159 Ezt meg tudnám szokni! 524 00:43:13,960 --> 00:43:15,159 A fesztiválokra! 525 00:43:21,360 --> 00:43:23,239 De itt nincs mindig fesztivál! 526 00:43:24,039 --> 00:43:26,400 - Még kettőt kérek! - Igen! 527 00:43:32,599 --> 00:43:34,360 - Akkor... - Arra, hogy... 528 00:43:45,400 --> 00:43:47,519 Anya, gyere táncolni! 529 00:43:58,119 --> 00:43:59,039 Táncoljunk! 530 00:43:59,719 --> 00:44:00,960 - Ne, ne! - De, gyerünk! 531 00:44:01,039 --> 00:44:03,199 Nem, én a pultot kedvelem. 532 00:44:03,280 --> 00:44:04,960 Majd megbánod! 533 00:44:21,199 --> 00:44:22,159 Igyál! 534 00:44:34,360 --> 00:44:35,280 Igyál! 535 00:44:45,599 --> 00:44:46,880 Az író! 536 00:44:48,400 --> 00:44:49,599 - Igyál! - Igyál! 537 00:44:49,960 --> 00:44:51,159 - Igyál! - Igyál! 538 00:44:58,920 --> 00:44:59,960 Mehetünk? 539 00:45:24,119 --> 00:45:25,719 Mi elől menekülsz, Antonio? 540 00:45:29,079 --> 00:45:31,199 Nem menekülök, csak béke és csend kell. 541 00:45:31,519 --> 00:45:32,440 Persze! 542 00:45:32,800 --> 00:45:35,079 Csend, nyugalom, magány, csak ez kell. 543 00:45:35,440 --> 00:45:36,440 Tudom. 544 00:45:37,239 --> 00:45:40,039 De az én nyelvemen ez menekülést jelent. 545 00:45:40,559 --> 00:45:43,679 És mivel a férfiak a végén mindig elmenekülnek, hát... 546 00:45:44,440 --> 00:45:46,000 Nem minden férfi egyforma. 547 00:45:46,559 --> 00:45:48,000 Nem tudom. 548 00:45:56,519 --> 00:45:58,119 Mondd, mit tudsz a Vimeróról? 549 00:46:00,960 --> 00:46:04,039 Csak ha megígéred, hogy nem lesz benne a könyvben. 550 00:46:04,119 --> 00:46:05,159 Ígérem. 551 00:46:07,840 --> 00:46:11,320 A legenda szerint a Vimero egy szörny, ami halált hoz a városra. 552 00:46:12,239 --> 00:46:13,960 Néhány évente... 553 00:46:14,360 --> 00:46:17,639 Szent Iván éjszakáján egy állat, vagy ember képében 554 00:46:17,719 --> 00:46:18,840 születik újjá. 555 00:46:19,599 --> 00:46:22,000 És a városban megöl minden nőt, akit csak tud. 556 00:46:23,800 --> 00:46:26,719 Mesélik, hogy régen 557 00:46:27,519 --> 00:46:30,320 több család összefogott, és elűzték a szörnyet. 558 00:46:30,960 --> 00:46:34,519 Ezért a Vimero megátkozta azokat a családokat, 559 00:46:34,599 --> 00:46:37,519 azzal, hogy attól kezdve minden ivadékuk 560 00:46:37,599 --> 00:46:39,400 testi hibával szülessen. 561 00:46:41,280 --> 00:46:44,320 Szóval talán észrevetted, hogy Quintanarban sokan... 562 00:46:44,679 --> 00:46:46,719 Feltűnően sok itt a fogyatékos. 563 00:46:46,800 --> 00:46:47,960 Mint Esteban? 564 00:46:50,199 --> 00:46:52,880 Estebant, mint másokat a városban 565 00:46:52,960 --> 00:46:55,639 úgy nevezik, az átok gyermeke. 566 00:46:56,280 --> 00:46:58,679 És ma éjjel mi itt ezt ünnepeljük. 567 00:47:00,199 --> 00:47:03,119 Egyrészt tiszteletet érzünk 568 00:47:03,599 --> 00:47:06,800 a családok iránt, amelyek elűzték a szörnyet, 569 00:47:06,880 --> 00:47:08,880 másrészt viszont rettegünk. 570 00:47:11,360 --> 00:47:12,480 Félünk, mert 571 00:47:13,079 --> 00:47:15,639 arra emlékeztet, hogy a Vimero visszajöhet. 572 00:47:15,719 --> 00:47:17,000 Te hiszel ebben? 573 00:47:17,519 --> 00:47:18,800 Hát, néha előfordul, 574 00:47:18,880 --> 00:47:22,239 hogy mi hitetlenek is elhiszünk valamit a mítoszokból, 575 00:47:22,320 --> 00:47:24,519 hogy megmagyarázzák a megmagyarázhatatlant. 576 00:47:26,239 --> 00:47:27,159 Tényleg? 577 00:47:29,000 --> 00:47:30,119 Ez csak egy legenda! 578 00:47:31,800 --> 00:47:34,840 Estebant azért zárták be, mert agresszív, 579 00:47:36,039 --> 00:47:36,960 és... 580 00:47:37,360 --> 00:47:40,639 lehet, hogy az egész csak abból ered, 581 00:47:41,000 --> 00:47:43,519 hogy a múltban egy farkas emberekre támadt. 582 00:47:43,840 --> 00:47:45,920 De mostanában nem történt ilyesmi. 583 00:47:46,239 --> 00:47:49,920 Hát, azelőtt viszont többször megtörténhetett. 584 00:47:58,599 --> 00:48:00,719 Szent Iván éjjelén 585 00:48:01,119 --> 00:48:04,679 azért jövünk, hogy elűzzük a gonoszt... 586 00:48:05,280 --> 00:48:09,000 És a Hold, a Hold ragyog... 587 00:48:09,920 --> 00:48:10,920 Ez mi? 588 00:48:12,559 --> 00:48:14,159 Vimeróra voltál kíváncsi, nem? 589 00:48:15,280 --> 00:48:19,880 Kenyeret, gyümölcsöt, és húst hagynak neki áldozatul. 590 00:48:20,440 --> 00:48:21,480 Miért? 591 00:48:21,559 --> 00:48:24,719 A Vimero csak Szentivánéjkor születik újjá. 592 00:48:24,800 --> 00:48:27,920 Úgy hiszik, hogy ha megetetik, 593 00:48:28,559 --> 00:48:31,960 jóllakik, és nem öl meg senkit. 594 00:48:32,280 --> 00:48:35,519 A Vimero nem jön el, 595 00:48:36,960 --> 00:48:39,719 nem, Szent Iván éjjelén 596 00:48:40,280 --> 00:48:43,960 azért jövünk, hogy elűzzük a gonoszt, 597 00:48:44,559 --> 00:48:47,599 Szent Iván éjjelén. 598 00:49:05,559 --> 00:49:07,320 Ne! Ne haragudj, nem lehet! 599 00:49:35,760 --> 00:49:37,320 Köszönöm, hogy elkísértél! 600 00:49:39,760 --> 00:49:42,239 Nem is tudtam, hogy az unokatestvéreddel laksz. 601 00:49:43,039 --> 00:49:47,880 Hát, ez egy nagy ház, és így néha legalább találkozunk. 602 00:49:47,960 --> 00:49:50,480 Szeretek segíteni a lányok körül. 603 00:49:51,360 --> 00:49:52,880 Köszönöm az estét, Berta. 604 00:49:54,079 --> 00:49:55,239 Én köszönöm! 605 00:50:09,440 --> 00:50:10,760 Rajzoltunk neked. 606 00:50:15,719 --> 00:50:16,920 Hogy megismerd a Vimerót, 607 00:50:17,000 --> 00:50:18,639 és mindent jobban érts. 608 00:50:22,599 --> 00:50:23,559 Hülye! 609 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 "MÍTOSZOK ÉS HELYI LEGENDÁK" 610 00:51:43,239 --> 00:51:44,480 "A VIMERO" 611 00:51:44,559 --> 00:51:46,880 "Ismeretlen eredetű és csillapíthatatlan étvágyú. 612 00:51:47,920 --> 00:51:49,679 Amikor a Vimero megjelenik, 613 00:51:49,760 --> 00:51:52,760 mészárlás kezdődik, ami akkor ér véget, ha sarokba szorítják. 614 00:51:53,320 --> 00:51:55,639 Ha a szárazföldön bekerítik és megrémül, 615 00:51:56,519 --> 00:51:59,000 a Vimero a vízbe menekül." 616 00:51:59,840 --> 00:52:00,960 A vízbe! 617 00:52:01,679 --> 00:52:02,800 A vízbe... 618 00:52:04,079 --> 00:52:05,199 A vízbe! 619 00:52:23,519 --> 00:52:24,440 Antonio! 620 00:52:25,880 --> 00:52:27,199 Mi a baj, Berta? 621 00:52:28,920 --> 00:52:30,320 Valami borzalmas... 622 00:52:31,639 --> 00:52:32,679 Mi történt? 623 00:52:36,280 --> 00:52:37,400 Soledadot... 624 00:52:40,840 --> 00:52:41,920 megölték. 625 00:52:42,880 --> 00:52:44,639 Solét megölték! 626 00:52:47,440 --> 00:52:48,360 Mi?! 627 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 Találkoztam vele nálatok! 628 00:52:54,920 --> 00:52:56,519 Ott találták, 629 00:52:57,159 --> 00:52:59,119 a folyóhoz vezető úton. 630 00:52:59,800 --> 00:53:02,239 Szétmarcangolva... 631 00:53:03,559 --> 00:53:06,119 Ki képes ilyesmire? Nem jössz be? Kérsz vizet? 632 00:53:08,519 --> 00:53:10,559 Megyek, Justának szüksége van rám. 633 00:53:10,880 --> 00:53:14,000 Csak azért jöttem, hogy elmondjam. 634 00:53:18,559 --> 00:53:20,199 - Mennem kell. - Veled megyek. 635 00:53:20,280 --> 00:53:21,639 Jobb, ha nem jössz. 636 00:53:25,679 --> 00:53:29,079 A rendőrség nyomozást indított. 637 00:53:30,079 --> 00:53:31,320 Azért mondom, 638 00:53:32,119 --> 00:53:33,599 mert veled is beszélnének. 639 00:53:34,239 --> 00:53:35,159 Persze! 640 00:53:35,639 --> 00:53:37,039 Bemenjek az őrsre? 641 00:53:37,480 --> 00:53:39,000 Itt nincs rendőrőrs. 642 00:53:40,159 --> 00:53:43,079 Gondolom, tudják, hogy találjanak meg. 643 00:55:32,079 --> 00:55:33,440 Segíthetek? 644 00:55:37,960 --> 00:55:40,559 Ma reggel hívtak az ásás és a sírkő miatt, 645 00:55:41,239 --> 00:55:43,199 mert holnap temetik a kislányt. 646 00:55:49,559 --> 00:55:51,039 Maga a rokona? 647 00:55:59,559 --> 00:56:00,719 Jó napot! 648 00:56:00,800 --> 00:56:03,039 Marco Mauri rendőrőrmester. 649 00:56:03,119 --> 00:56:04,480 Antonio, jó napot! 650 00:56:04,559 --> 00:56:06,360 - Antonio Prieto, ugye? - Igen. 651 00:56:06,440 --> 00:56:08,920 Beszélnék önnel, ha nem bánja. 652 00:56:09,000 --> 00:56:10,719 Tisztában van azzal, mi történt, ugye? 653 00:56:10,800 --> 00:56:15,199 Ma reggel a mezőn széttépve találták Soledad Rodríguezt. 654 00:56:15,599 --> 00:56:17,480 Széttépték? Tudtam, hogy meghalt, de... 655 00:56:17,559 --> 00:56:21,440 Igen. Felnyitották, mint egy állatot, a bordáit összetörték, és kitépték... 656 00:56:21,519 --> 00:56:22,960 Elég! 657 00:56:23,760 --> 00:56:25,159 Bocsánat! 658 00:56:25,639 --> 00:56:28,480 Sajnos mi hozzászoktunk az ilyesmihez. 659 00:56:29,880 --> 00:56:31,360 Az anyja és a testvére nem látta 660 00:56:31,440 --> 00:56:33,920 ilyen állapotban, ebben szerencsénk volt. 661 00:56:34,280 --> 00:56:37,599 A városszéli raktárban állítottunk fel egy ideiglenes őrsöt. 662 00:56:37,679 --> 00:56:41,039 Pár napig itt leszek, mindenkivel beszélek, aki ismerte a lányt. 663 00:56:41,559 --> 00:56:44,880 Nyilván megérti, hogy magára is kíváncsi vagyok. 664 00:56:45,559 --> 00:56:48,800 Addig is kérem, hogy a jövő héten se menjen sehová, 665 00:56:48,880 --> 00:56:52,320 és próbálja felidézni, kit látott a lánnyal, 666 00:56:52,400 --> 00:56:55,800 vagy beszélt-e önnel, vagy mondott-e valamit, 667 00:56:55,880 --> 00:56:58,400 hogy találkozott-e valakivel, érti. 668 00:56:58,480 --> 00:57:01,239 - És hívjon, ha bármi eszébe jut! - Értem. 669 00:57:01,960 --> 00:57:04,840 A házam a Mantecón úton van, és nincs telefonom. 670 00:57:05,239 --> 00:57:06,800 Nagyon köszönöm, Prieto úr. 671 00:57:08,400 --> 00:57:09,719 Ja, és még valami! 672 00:57:09,800 --> 00:57:13,480 Ha a városon kívül lakik, vigyázzon a farkasokkal! 673 00:57:14,079 --> 00:57:16,199 Maguk városiak azt hiszik, legyőzhetetlenek, 674 00:57:16,280 --> 00:57:18,079 de mindig ők az első áldozatok. 675 00:57:18,840 --> 00:57:19,840 Köszönöm! 676 00:57:25,760 --> 00:57:26,880 Bezár a bazár! 677 00:57:26,960 --> 00:57:28,679 Csak két üveg italt szeretnék. 678 00:57:29,039 --> 00:57:29,960 Mifélét? 679 00:57:31,079 --> 00:57:32,639 Gondolom, mezcal nincs. 680 00:57:35,039 --> 00:57:36,639 Helyi rövid van. 681 00:57:39,880 --> 00:57:41,440 Ma nem dominóznak? 682 00:57:42,280 --> 00:57:43,199 Nem. 683 00:57:43,760 --> 00:57:47,119 Ma arról beszéltünk, ki ölhette meg... 684 00:57:47,840 --> 00:57:48,960 Justa kislányát. 685 00:57:49,039 --> 00:57:50,280 Senki nem jut eszébe? 686 00:57:51,519 --> 00:57:53,159 500 pezeta. 687 00:58:10,119 --> 00:58:11,400 Tudják, mi volt? 688 00:58:14,400 --> 00:58:16,519 Tekintve Esteban erőszakos múltját, 689 00:58:17,840 --> 00:58:18,800 ki tudja? 690 00:58:19,639 --> 00:58:22,679 Talán megszökött a fészerből, és találkozott a kis Soléval... 691 00:58:58,719 --> 00:59:00,960 Jó napot! Mauri őrmester? 692 00:59:01,039 --> 00:59:03,400 Az őrmester úr majd reggel jön. 693 00:59:03,480 --> 00:59:04,679 És hol találom? 694 00:59:05,119 --> 00:59:07,559 Itt, helyben. Holnap reggel. 695 00:59:08,880 --> 00:59:10,280 Hol van most? 696 00:59:10,360 --> 00:59:11,960 Nyomozást folytat. 697 00:59:13,400 --> 00:59:15,000 Kaphatnék egy telefonszámot? 698 00:59:16,000 --> 00:59:17,079 Hol szállt meg? 699 00:59:17,840 --> 00:59:21,079 Az itteni munka után mindig hazamegy. 700 00:59:23,440 --> 00:59:25,079 Holnap mikor lesz itt? 701 00:59:25,159 --> 00:59:28,079 Nyolckor. Nyolckor biztosan itt lesz. 702 00:59:29,400 --> 00:59:30,639 Nagyon kedves. 703 00:59:40,840 --> 00:59:42,239 Nyolckor. 704 00:59:43,199 --> 00:59:44,800 Holnap nyolckor. 705 01:00:00,760 --> 01:00:02,480 Nem félek! 706 01:00:04,159 --> 01:00:07,159 Semmi sem ijeszt meg, ami ebben az erdőben van! 707 01:00:07,239 --> 01:00:08,440 Semmi! 708 01:00:13,559 --> 01:00:14,599 "Semmi 709 01:00:15,159 --> 01:00:16,559 nem ijeszt meg, 710 01:00:17,840 --> 01:00:19,119 ami 711 01:00:19,199 --> 01:00:22,000 ebben az 712 01:00:23,639 --> 01:00:25,039 erdőben van! 713 01:00:27,119 --> 01:00:28,079 Semmi!" 714 01:00:52,360 --> 01:00:53,840 Megjött már az őrmester? 715 01:00:54,280 --> 01:00:55,480 Nemsokára itt lesz. 716 01:00:56,079 --> 01:00:58,199 Ha óhajtja, megvárhatja az irodájában. 717 01:01:22,960 --> 01:01:25,800 Nocsak! Lám, aki nem akart részleteket! 718 01:01:25,880 --> 01:01:26,800 Elnézést! 719 01:01:27,559 --> 01:01:29,840 Nem tudok úgy dolgozni, ha ilyesmit látok. 720 01:01:29,920 --> 01:01:31,559 Nem, persze hogy nem! 721 01:01:31,639 --> 01:01:35,239 Inkább megírja, hogy más elképzelje, ugye? 722 01:01:36,039 --> 01:01:39,039 Sebaj. Mit akar mondani? Eszébe jutott valami? 723 01:01:39,119 --> 01:01:40,159 Gyanítok valamit. 724 01:01:40,960 --> 01:01:41,880 Mit? 725 01:01:42,480 --> 01:01:43,920 Az erdőben van egy fészer. 726 01:01:44,000 --> 01:01:47,440 Oda zártak be egy veszélyes nyomorékot, Estebant. 727 01:01:47,519 --> 01:01:48,559 Egy nyomorékot? 728 01:01:48,639 --> 01:01:51,440 Igen, egy kriplit. Erőszakos múltja van. 729 01:01:52,239 --> 01:01:55,880 Állatokat ölt és belezett ki. Este láttam, hogy megszökött. 730 01:01:57,679 --> 01:01:58,960 Vigyen a fészerhez! 731 01:01:59,039 --> 01:02:01,400 A kocsmáros a rokona, majd ő segít magának. 732 01:02:02,840 --> 01:02:04,320 Egy gyanúsított megszökött. 733 01:02:04,400 --> 01:02:07,199 A parancsnokság küldjön embereket, polgári segítség is kell! 734 01:02:07,280 --> 01:02:10,760 Egy testi fogyatékkal élő férfit keresünk. 735 01:02:27,639 --> 01:02:29,480 Tudni akartam, hogy vagy. 736 01:02:33,559 --> 01:02:36,239 Az unokatestvérem barátai vannak itt, 737 01:02:36,880 --> 01:02:38,000 hozzá jöttek. 738 01:02:38,760 --> 01:02:40,039 Gyere be! 739 01:03:04,800 --> 01:03:06,039 Nemrég aludt el. 740 01:03:18,960 --> 01:03:20,599 Feltétlen látni akartalak. 741 01:03:22,800 --> 01:03:24,760 Nagyon sajnálom, ami történt veled. 742 01:03:46,440 --> 01:03:47,760 Inkább menj el! 743 01:03:58,599 --> 01:03:59,519 Esteban! 744 01:04:00,880 --> 01:04:02,559 Gyere elő! 745 01:04:03,639 --> 01:04:04,920 Esteban! 746 01:04:06,360 --> 01:04:07,559 Esteban! 747 01:04:16,800 --> 01:04:17,719 Esteban! 748 01:04:29,400 --> 01:04:30,320 Atyám! 749 01:04:35,239 --> 01:04:36,440 Itt van, atyám? 750 01:04:39,960 --> 01:04:40,880 Atyám! 751 01:04:42,320 --> 01:04:43,719 Antonio, fiam! 752 01:04:43,800 --> 01:04:45,559 Gyere, ülj le! 753 01:04:45,639 --> 01:04:47,639 Nem bánja, hogy a kutyával jöttem? 754 01:04:48,800 --> 01:04:51,119 Az Isten házában mindenkit szívesen látunk! 755 01:04:52,079 --> 01:04:53,280 Köszönöm, atyám! 756 01:05:05,719 --> 01:05:07,559 Tudja, hogy Esteban megszökött? 757 01:05:08,440 --> 01:05:11,119 Az ember irracionális, lelketlen lény, 758 01:05:12,280 --> 01:05:14,320 aki ösztönösen rombol és öl, 759 01:05:14,400 --> 01:05:17,039 aztán igazolást keres a rémtettekre. 760 01:05:18,639 --> 01:05:20,239 Különös ember maga, atyám. 761 01:05:21,199 --> 01:05:22,599 Ma nem gyógyít, amit mond. 762 01:05:23,519 --> 01:05:27,639 Talán mert a bennem élő sérült ember ma nagyobb teret foglal el, 763 01:05:28,079 --> 01:05:29,199 mint a vallásos. 764 01:05:32,840 --> 01:05:34,000 Mi aggaszt, fiam? 765 01:05:35,119 --> 01:05:38,239 Ismerlek annyira, hogy tudjam, valami baj van. 766 01:05:46,119 --> 01:05:47,679 Ha alszom, nem alszom. 767 01:05:50,800 --> 01:05:53,679 Rémálmaim vannak, de azt hiszem, mindig ugyanaz ismétlődik. 768 01:05:54,360 --> 01:05:55,280 Miről? 769 01:05:56,079 --> 01:05:57,800 Valaki rohan az erdőben... 770 01:05:58,400 --> 01:05:59,920 Üldözik, retteg... 771 01:06:01,159 --> 01:06:04,800 Lehet, hogy én vagyok az. Vagy én üldözöm őt, nem tudom. 772 01:06:05,199 --> 01:06:08,760 Ne próbálj a saját terapeutád lenni! Folytasd! 773 01:06:08,840 --> 01:06:10,079 Mi az álom vége? 774 01:06:12,960 --> 01:06:14,920 Az üldözött eléri a házamat, 775 01:06:16,760 --> 01:06:17,760 megáll, 776 01:06:18,679 --> 01:06:19,880 de nem jön be. 777 01:06:20,800 --> 01:06:21,880 Te szeretnéd? 778 01:06:24,119 --> 01:06:25,400 Nem tudom, lehet. 779 01:06:25,880 --> 01:06:27,079 Akkor kérd meg! 780 01:06:27,159 --> 01:06:29,519 Mondd neki azt, hogy "Gyere be!" 781 01:06:29,599 --> 01:06:32,239 - Kinek mondjam? - Akit az álmodban látsz. 782 01:06:32,320 --> 01:06:33,559 Önmagadnak. 783 01:06:33,639 --> 01:06:34,679 Istennek. 784 01:06:35,559 --> 01:06:37,000 A tudatalattidnak. 785 01:06:37,400 --> 01:06:38,719 A Földanyának. 786 01:06:39,880 --> 01:06:41,039 A halottaidnak. 787 01:06:42,360 --> 01:06:44,400 Legbelül ez mind egy és ugyanaz. 788 01:06:46,320 --> 01:06:47,320 És mit mondjak neki? 789 01:06:48,440 --> 01:06:52,519 Azt, hogy ha tudatni akar valamit, akkor beszéljen világosan. 790 01:06:52,880 --> 01:06:56,440 Mert te tudni szeretnéd, mi lenne az, de így nem érted. 791 01:06:56,800 --> 01:06:59,199 Így talán majd megmutatja neked. 792 01:06:59,639 --> 01:07:02,519 A dolgok könnyebbek, mint hisszük, fiam. 793 01:07:03,440 --> 01:07:05,719 Csak a megfelelő kérdéseket kell feltenni. 794 01:07:06,960 --> 01:07:09,320 És tudni kell, hogyan kérjünk, ha szükséges. 795 01:07:12,000 --> 01:07:14,960 Látod, milyen jól mentek a dolgok azzal a nővel is! 796 01:07:15,719 --> 01:07:17,079 Honnan tudja? 797 01:07:18,480 --> 01:07:20,280 Az ilyet észre lehet venni. 798 01:07:24,519 --> 01:07:27,159 Még mindig nem mondtad meg a kutya nevét. 799 01:07:31,559 --> 01:07:32,840 Nincs neve. 800 01:07:34,159 --> 01:07:36,920 Csak az létezik, aminek nevet adunk, fiam. 801 01:07:37,000 --> 01:07:40,079 Ha meg akarod tartani, nevet kell adnod neki. 802 01:07:40,159 --> 01:07:43,679 Ebben a lelkiállapotban nem egy kutya névén gondolkozom, atyám. 803 01:07:46,079 --> 01:07:49,000 "Négyféleképpen sújtok le rájuk: 804 01:07:49,079 --> 01:07:50,760 karddal, hogy megölje őket, 805 01:07:51,239 --> 01:07:53,559 kutyákkal, hogy széttépjék őket, 806 01:07:53,639 --> 01:07:57,840 az ég madaraival és a mező vadjaival, hogy felfalják és elpusztítsák őket." 807 01:07:59,000 --> 01:08:00,039 Ez mi? 808 01:08:00,119 --> 01:08:01,559 Jeremiás 15:3. 809 01:08:04,119 --> 01:08:05,159 Jeremiás? 810 01:08:07,440 --> 01:08:08,599 A Jeremiás tetszik? 811 01:08:32,960 --> 01:08:35,319 Megkeressük a gazembert? 812 01:08:35,760 --> 01:08:38,199 Én elvégeztem a magam dolgát. Most írnom kell. 813 01:08:38,760 --> 01:08:39,920 Akkor menj! 814 01:08:40,640 --> 01:08:41,560 Írjál! 815 01:08:42,239 --> 01:08:46,279 Tudd, hogy itt van egy fegyver, amivel elpusztíthatod a szörnyet. 816 01:08:49,159 --> 01:08:50,600 Köszönöm, atyám! 817 01:08:58,680 --> 01:08:59,960 Esteban! 818 01:09:02,119 --> 01:09:03,279 Esteban! 819 01:09:05,319 --> 01:09:06,520 Esteban! 820 01:09:07,560 --> 01:09:08,760 Esteban! 821 01:09:10,119 --> 01:09:11,199 Hol vagy? 822 01:09:12,800 --> 01:09:14,000 Esteban! 823 01:09:14,600 --> 01:09:15,800 Esteban! 824 01:09:19,319 --> 01:09:20,520 Esteban! 825 01:09:22,159 --> 01:09:23,960 Esteban, gyere elő! 826 01:09:34,640 --> 01:09:35,840 Esteban! 827 01:09:37,359 --> 01:09:38,560 Esteban! 828 01:09:39,760 --> 01:09:40,960 Esteban! 829 01:09:56,039 --> 01:09:59,279 "Tudta, hogy a kutyák rátalálnak. 830 01:09:59,359 --> 01:10:03,720 A púpos állati ürülékkel kente be a testét, hogy az elfedje a szagát. 831 01:10:04,079 --> 01:10:05,279 Órákig feküdt 832 01:10:05,359 --> 01:10:07,520 mozdulatlanul a rókalyukban. 833 01:10:08,000 --> 01:10:11,800 Megvárta, míg a keresőcsapat elhaladt, 834 01:10:14,039 --> 01:10:15,680 és visszatért a városba." 835 01:10:42,720 --> 01:10:43,760 Ki az? 836 01:10:46,199 --> 01:10:47,560 A fiad az. 837 01:10:52,760 --> 01:10:53,960 Esteban. 838 01:10:56,359 --> 01:10:59,239 Igaz, amit azok az urak mondanak rólad? 839 01:11:01,760 --> 01:11:03,119 Válaszolj! 840 01:11:04,239 --> 01:11:07,479 Hányszor mondtam, hogy maradj a fészerben? 841 01:11:07,800 --> 01:11:09,880 Senki sem akarja, hogy odakint kóborolj! 842 01:11:10,600 --> 01:11:12,960 Igen, téged okolnak mindenért! 843 01:11:13,039 --> 01:11:15,319 És most nézd, mit tettél! 844 01:11:16,079 --> 01:11:18,439 Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek! 845 01:11:18,520 --> 01:11:20,520 És fogadj szót végre! 846 01:11:24,079 --> 01:11:25,079 Nyugodj meg! 847 01:11:25,159 --> 01:11:26,880 Nyugodj meg! Gyere ide! 848 01:11:28,680 --> 01:11:29,800 Nyugalom! 849 01:11:32,079 --> 01:11:33,199 Nyugalom! 850 01:11:51,399 --> 01:11:53,079 Ez Esteban anyja! Gyerünk! 851 01:12:05,079 --> 01:12:06,000 Állj! 852 01:12:14,439 --> 01:12:15,800 "Golyó és sörét 853 01:12:15,880 --> 01:12:18,520 tépte nyomorék testét, 854 01:12:18,600 --> 01:12:21,119 átütötte kemény bőrét, és kioltotta az életét." 855 01:12:51,359 --> 01:12:53,279 Nem halott, csak alszik! 856 01:12:55,119 --> 01:12:56,279 A picsába! 857 01:12:56,359 --> 01:12:58,600 - Azt hittük, meghaltál. - Vigyázz, 858 01:12:58,680 --> 01:13:01,119 üvegszilánk van a földön, nehogy megvágd magad! 859 01:13:01,560 --> 01:13:03,079 Anya már feltakarította. 860 01:13:08,119 --> 01:13:09,199 Ez a tiéd. 861 01:13:17,119 --> 01:13:18,399 Ne zavard az urat! 862 01:13:20,520 --> 01:13:21,760 Jó reggelt, Justa! 863 01:13:22,600 --> 01:13:24,039 Jó reggelt, Antonio úr! 864 01:13:25,520 --> 01:13:27,359 Nem hittem, hogy ilyen hamar visszatér. 865 01:13:28,279 --> 01:13:31,520 Ha egy hónapra vesznek fel, egy hónapot kell dolgoznom. 866 01:13:33,000 --> 01:13:35,079 Nagyon sajnálom, ami a lányával történt. 867 01:13:35,159 --> 01:13:37,039 Nem baj, hogy elhoztam Rositát? 868 01:13:37,880 --> 01:13:38,920 Persze, hogy nem! 869 01:13:39,560 --> 01:13:41,640 Itt egy pohár víz és aszpirin. 870 01:13:42,159 --> 01:13:43,239 Köszönöm! 871 01:13:45,840 --> 01:13:47,720 Te, meg ne zavard az urat! 872 01:13:53,359 --> 01:13:55,319 Nem jól mondod el, ami volt! 873 01:13:55,960 --> 01:13:56,960 Tedd azt le! 874 01:13:57,560 --> 01:14:00,560 A városról írsz könyvet, de ez csupa hazugság! 875 01:14:00,640 --> 01:14:02,560 Ezt nevezik fikciónak! 876 01:14:02,640 --> 01:14:05,760 Anyád nem mondta, hogy bugris, aki elolvassa más dolgait? 877 01:14:05,840 --> 01:14:07,399 Meg kell néznem, mit írsz! 878 01:14:07,479 --> 01:14:09,039 - Tudni akarom az igazat! - Tényleg? 879 01:14:09,600 --> 01:14:11,199 Na, és mi az igazság? 880 01:14:13,680 --> 01:14:16,680 Nem a bolond ölte meg a nővéremet! Ezt te is tudod! 881 01:14:18,760 --> 01:14:19,680 Kifelé! 882 01:14:20,079 --> 01:14:21,159 A Vimero volt, 883 01:14:21,239 --> 01:14:23,239 és az átok gyermeke nem lehet a Vimero. 884 01:14:23,319 --> 01:14:26,359 Ha te mondod! Menj, játssz a kutyával, és hagyj békén! 885 01:14:26,439 --> 01:14:28,079 - Milyen kutyával? - Kifelé! 886 01:15:14,199 --> 01:15:15,199 Az istenit! 887 01:15:15,760 --> 01:15:17,239 Rohadjon meg! 888 01:15:18,039 --> 01:15:18,960 Carmelo! 889 01:15:19,520 --> 01:15:21,039 Elég legyen már! 890 01:15:33,479 --> 01:15:35,520 Szervusz, Jeremiás! 891 01:15:39,359 --> 01:15:41,640 Egy döglött kutya már nem harap. 892 01:15:42,720 --> 01:15:44,199 Remélem, ezzel vége. 893 01:15:44,800 --> 01:15:45,720 Reméljük. 894 01:15:46,760 --> 01:15:49,359 De sosem tudhatjuk. Sosem lehet tudni. 895 01:15:51,520 --> 01:15:53,199 Sok szerencsét az íráshoz! 896 01:15:54,279 --> 01:15:56,000 És óvatosan a farkasokkal! 897 01:16:34,199 --> 01:16:36,399 "Egy döglött kutya már nem harap." 898 01:18:11,760 --> 01:18:12,680 Ne! 899 01:18:16,680 --> 01:18:18,640 Végül Jeremiásnak neveztem el. 900 01:18:19,199 --> 01:18:20,680 - Kit? - A kutyát. 901 01:18:21,600 --> 01:18:22,600 Milyen kutyát? 902 01:18:22,680 --> 01:18:23,640 A kutyámat. 903 01:18:30,359 --> 01:18:32,640 Nem tudom, miről van szó, Antonio. 904 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Nem láttál egy kutyát az ajtónál? 905 01:18:40,640 --> 01:18:42,039 - Nem. - Most viccelsz? 906 01:18:43,399 --> 01:18:45,640 Esküszöm, hogy semmit se láttam. 907 01:18:45,720 --> 01:18:47,600 Esküdj, hogy nem volt egy kutya az ajtóban! 908 01:18:50,920 --> 01:18:51,960 Itt! 909 01:18:52,039 --> 01:18:55,000 - Ahol állok. Esküdj! - Jól vagy? 910 01:18:55,079 --> 01:18:56,079 Hallgass! 911 01:18:57,000 --> 01:18:58,560 Hallod? 912 01:18:58,640 --> 01:19:01,279 - Megijesztesz. - Hallod, vagy sem? A francba! 913 01:19:01,359 --> 01:19:03,159 Nem egy nehéz kérdés! 914 01:19:03,239 --> 01:19:04,399 Nem, nem hallom! 915 01:19:20,760 --> 01:19:21,920 Hallod, vagy nem? 916 01:19:22,520 --> 01:19:24,439 Teli torokból ugat! 917 01:19:48,319 --> 01:19:49,319 Ez mi? 918 01:20:10,960 --> 01:20:16,000 "Egy férfi Quintanarban megölte a feleségét és két lányát. 919 01:20:16,479 --> 01:20:19,159 A latin-amerikai gyanúsított... 920 01:20:22,960 --> 01:20:26,279 - monogramja B.P. - halálra késelte a feleségét. 921 01:20:27,479 --> 01:20:29,119 A fiuk is jelen volt az esetnél. 922 01:20:31,359 --> 01:20:34,039 Ezt követően a folyóba ölte magát. 923 01:20:38,840 --> 01:20:40,640 "A fiút, Antonio Prietót 924 01:20:41,439 --> 01:20:44,319 egy madridi árvaházba vitték. 925 01:20:45,000 --> 01:20:48,039 Remélték, hogy feldolgozza az elszenvedett traumát, 926 01:20:48,119 --> 01:20:50,319 amit anyja meggyilkolásakor élt át." 927 01:21:01,239 --> 01:21:02,479 Mi történik itt? 928 01:21:07,319 --> 01:21:08,880 Nyugalom, Antonio! 929 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 Nyugalom! Mi történik itt? 930 01:21:11,760 --> 01:21:13,199 Mi történik itt? 931 01:21:17,960 --> 01:21:19,239 Mi történik itt? 932 01:21:21,600 --> 01:21:23,359 Ne, ne... 933 01:21:29,239 --> 01:21:30,319 Berta... 934 01:21:42,199 --> 01:21:43,319 Antonio! 935 01:21:46,439 --> 01:21:47,600 Mi van veled? 936 01:23:24,920 --> 01:23:26,000 Jól van? 937 01:23:26,079 --> 01:23:27,399 Benito atya vagyok. 938 01:23:28,359 --> 01:23:29,479 Örvendek! 939 01:23:32,640 --> 01:23:34,600 Még mindig nem mondta meg a kutya nevét. 940 01:23:35,239 --> 01:23:36,439 A Jeremiás tetszik? 941 01:23:36,520 --> 01:23:39,399 Teljes erejéből rohant át az erdőn, 942 01:23:39,479 --> 01:23:41,840 mert felizgatta a szájában tocsogó vér rozsda íze. 943 01:23:41,920 --> 01:23:44,279 Ha nem bánod, szólíts inkább atyának! 944 01:23:49,920 --> 01:23:51,720 Tudja, hogy Esteban megszökött? 945 01:23:53,039 --> 01:23:56,600 Azt is, hogy a városban azt beszélik, hogy az átok miatt. 946 01:24:01,000 --> 01:24:03,760 Az ember irracionális, lelketlen lény, 947 01:24:03,840 --> 01:24:06,159 aki ösztönösen rombol és öl, 948 01:24:11,279 --> 01:24:14,159 A kápolna az otthonod, bármire is legyen szükséged! 949 01:24:14,960 --> 01:24:15,880 Érted? 950 01:24:16,720 --> 01:24:18,359 Bármire is legyen szükséged. 951 01:24:35,359 --> 01:24:36,640 Tudtam! 952 01:24:36,720 --> 01:24:39,079 Te vagy a Vimero! Te ölted meg a nővéremet! 953 01:24:39,159 --> 01:24:40,079 Rosita, figyelj! 954 01:24:43,760 --> 01:24:45,520 Te ölted meg! Gyilkos! 955 01:25:03,760 --> 01:25:05,600 Antonio a gyilkos, anya! 956 01:25:05,680 --> 01:25:07,920 Ő a Vimero, mindenkinek hazudott! 957 01:25:08,479 --> 01:25:10,560 Anya, az író a gyil...! 958 01:25:11,840 --> 01:25:14,399 Azt hiszed, elmehetsz az éjszaka közepén? 959 01:25:14,840 --> 01:25:16,760 Hát nem volt elég bajunk? 960 01:25:17,600 --> 01:25:18,640 De anya... 961 01:25:18,720 --> 01:25:21,760 És milyen hülyeség ez, hogy Prieto úr a gyilkos? 962 01:25:21,840 --> 01:25:23,840 Okosabb vagy, mint a rendőrség? 963 01:25:23,920 --> 01:25:27,039 Azt hiszed, én nem gyászolok, és nem okolnék bárkit? 964 01:25:28,119 --> 01:25:29,680 Most eredj a szobádba! 965 01:25:37,199 --> 01:25:38,359 Láttam. 966 01:25:40,840 --> 01:25:41,960 Mit láttál? 967 01:25:43,159 --> 01:25:44,720 Hadd mondjam el! 968 01:25:48,239 --> 01:25:49,199 Berta! 969 01:26:16,920 --> 01:26:18,039 Berta! 970 01:27:07,079 --> 01:27:08,000 Apa! 971 01:28:33,319 --> 01:28:35,479 - Justa. - Látod, anya? 972 01:28:35,560 --> 01:28:37,239 Menj a városba, és mondd el! 973 01:28:37,319 --> 01:28:39,680 Mondd el, hogy a Vimero visszatért, és az íróban van! 974 01:28:39,760 --> 01:28:42,319 - Justa, megmagyarázom! - Fuss! 975 01:28:42,399 --> 01:28:43,720 Megmagyarázom! 976 01:28:58,960 --> 01:29:00,359 Anya! Anya! 977 01:29:00,760 --> 01:29:02,439 Menj már, indulj! 978 01:29:13,239 --> 01:29:14,159 Hallgass meg! 979 01:29:15,560 --> 01:29:18,000 Ha kell, a fejed is levágom! 980 01:29:18,680 --> 01:29:19,840 Csak hallgass meg! 981 01:30:44,359 --> 01:30:45,680 Rosita! 982 01:30:54,880 --> 01:30:55,800 Rosita! 983 01:30:57,800 --> 01:30:58,920 Rosita! 984 01:30:59,399 --> 01:31:00,520 Rosita! 985 01:31:01,920 --> 01:31:03,039 Rosita! 986 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 Rosita! 987 01:31:54,680 --> 01:31:56,199 Halál a Vimeróra! 988 01:31:56,960 --> 01:31:58,000 Ne, ne, ne! 989 01:32:30,560 --> 01:32:31,479 Szia! 990 01:32:33,520 --> 01:32:34,640 Jól vagy? 991 01:32:34,720 --> 01:32:35,920 Remekül. 992 01:32:36,439 --> 01:32:37,479 Hol a mezcal? 993 01:32:38,479 --> 01:32:40,439 Az egész hotelben nincs mezcal. 994 01:32:40,520 --> 01:32:42,600 Reggel kivégezted az utolsó üveget is. 995 01:32:43,000 --> 01:32:45,079 Fél óra múlva sajtókonferencia. 996 01:32:45,600 --> 01:32:46,800 Mezcalt akarok. 997 01:32:47,199 --> 01:32:48,840 Fél óra, Antonio. 998 01:32:51,079 --> 01:32:52,079 Mezcalt! 999 01:32:56,279 --> 01:32:57,239 Fél óra! 1000 01:33:01,600 --> 01:33:02,560 A díjak... 1001 01:33:03,319 --> 01:33:06,239 A díjak nekem semmit nem jelentenek. 1002 01:33:06,920 --> 01:33:09,920 Nekem csak az olvasóim elismerése számít, semmi más. 1003 01:33:10,760 --> 01:33:12,520 Antonio, évek óta azt kérdezzük 1004 01:33:12,600 --> 01:33:15,279 mikor jelenik meg a következő regénye. 1005 01:33:15,880 --> 01:33:18,880 Mindig azt válaszolta, hogy ha úgy érzi, megírja. 1006 01:33:19,600 --> 01:33:21,920 Miért most? És miért "A csigák háza"? 1007 01:33:22,000 --> 01:33:22,920 Nézze, 1008 01:33:23,720 --> 01:33:26,720 a legenda szerint a Vimero sosem hal meg, 1009 01:33:26,800 --> 01:33:28,239 de olykor megjelenik, 1010 01:33:28,319 --> 01:33:30,359 mert az étvágya csillapíthatatlan. 1011 01:33:30,439 --> 01:33:33,800 Tekintve, hogy tízévente írok egy regényt, 1012 01:33:33,880 --> 01:33:37,399 mondhatnák, hogy az irodalom afféle Vimerója vagyok. 1013 01:33:38,239 --> 01:33:40,640 Csak akkor írok, ha megéhezem. 1014 01:33:41,520 --> 01:33:42,439 Antonio! 1015 01:33:42,800 --> 01:33:44,079 Mennyiben fikció, 1016 01:33:44,159 --> 01:33:47,319 és mennyiben valóság "A csigák háza"? 1017 01:33:47,399 --> 01:33:49,680 Hát, mindenki kedvéért, mondjuk, 1018 01:33:49,760 --> 01:33:51,239 hogy az egész fikció, 1019 01:33:51,319 --> 01:33:53,000 különben börtönbe jutnék. 1020 01:34:04,479 --> 01:34:06,880 Mondana valamit a következő projektről, 1021 01:34:06,960 --> 01:34:09,720 vagy azzal is várnunk kell tíz évet? 1022 01:34:10,680 --> 01:34:13,600 Sandra, nagyon örülünk a kérdésnek, 1023 01:34:14,079 --> 01:34:16,840 mert, mint a kiadója, 1024 01:34:16,920 --> 01:34:18,960 már napok óta együtt vagyunk Antonióval, 1025 01:34:19,039 --> 01:34:21,039 ezt a kérdést mégse mertük feltenni. 1026 01:34:24,439 --> 01:34:26,920 Nézzék, őszinte leszek. 1027 01:34:27,520 --> 01:34:29,880 "A csigák házával" kibékültem a szakmával, 1028 01:34:29,960 --> 01:34:31,039 így ígérem, 1029 01:34:31,119 --> 01:34:33,199 hogy az új könyvhöz nem kell tíz év. 1030 01:34:33,279 --> 01:34:34,199 Sőt, 1031 01:34:34,840 --> 01:34:38,079 nemrég hallottam a barbatei vörös cápa legendáját! 1032 01:34:38,159 --> 01:34:39,279 Az egy tengerparti város. 1033 01:34:39,600 --> 01:34:40,720 Ki tudja? 1034 01:34:40,800 --> 01:34:42,039 Talán... 1035 01:34:42,119 --> 01:34:43,640 pár napra kiveszek egy házat, 1036 01:34:46,199 --> 01:34:47,840 és meglátom, jön-e a szörny. 1037 01:34:47,920 --> 01:34:50,640 Ha azért nézel ránk, mert ez rajtunk múlik, 1038 01:34:50,720 --> 01:34:52,039 már holnap oda küldünk! 1039 01:35:29,840 --> 01:35:30,960 Szia! 1040 01:35:31,960 --> 01:35:33,079 Szia! 1041 01:35:53,279 --> 01:35:56,720 Magyar szöveg: Abed-Hadi Forát Iyuno-SDI Group