1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,359 --> 00:01:13,239 WYSTĘPUJĄ 4 00:02:14,800 --> 00:02:16,080 Chodź! 5 00:02:18,120 --> 00:02:19,199 Do nogi. 6 00:03:13,560 --> 00:03:14,639 Cześć. 7 00:03:15,199 --> 00:03:18,520 Znalazłem tego psa na drodze. Ma właściciela? 8 00:03:19,879 --> 00:03:21,400 Ty jesteś Vimero? 9 00:03:22,319 --> 00:03:23,919 Nie, jestem Antonio. 10 00:04:22,839 --> 00:04:27,480 Dzień dobry. Znalazłem psa i chciałem... 11 00:04:27,560 --> 00:04:29,000 Nie stąd. 12 00:04:29,680 --> 00:04:31,360 On nie jest z Quintanar. 13 00:04:31,439 --> 00:04:36,279 Skoro porzucony, to coś z nim nie tak. Nie ma co szukać właściciela. 14 00:04:37,040 --> 00:04:38,600 Gdzie jest ulica Mantecon? 15 00:04:38,680 --> 00:04:41,319 To nie ulica, tylko droga. 16 00:04:41,399 --> 00:04:46,079 Jedzie pan w tę stronę aż za miasto, a potem skręci w dróżkę po prawej. 17 00:04:46,160 --> 00:04:48,519 Dom stoi na samym końcu. 18 00:04:49,560 --> 00:04:50,959 Skąd pani wie, że szukam domu? 19 00:04:51,040 --> 00:04:53,199 To jedyny tu na wynajem. 20 00:04:54,079 --> 00:04:57,399 A pan raczej nie ma znajomych w Quintanar. 21 00:05:00,600 --> 00:05:01,920 Dziękuję. 22 00:05:15,079 --> 00:05:20,839 DOM ŚLIMAKÓW 23 00:05:53,360 --> 00:05:54,560 Wychodź. 24 00:05:55,439 --> 00:05:56,680 No już. 25 00:06:34,600 --> 00:06:35,639 Antonio? 26 00:06:37,240 --> 00:06:38,680 Berta? 27 00:06:39,480 --> 00:06:40,800 Pamięta pan. 28 00:06:41,319 --> 00:06:43,600 Jak się panu podoba? 29 00:06:44,120 --> 00:06:48,319 Dom robi dobre wrażenie. Miasto nieszczególnie. 30 00:06:48,399 --> 00:06:51,160 Proszę poczekać do festiwalu przesilenia. 31 00:07:05,399 --> 00:07:08,680 Ma ponad 200 lat, więc proszę się nie przestraszyć, 32 00:07:08,759 --> 00:07:11,519 jak w nocy deski będą skrzypieć. 33 00:07:13,879 --> 00:07:14,839 Idziemy? 34 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Tędy. 35 00:07:30,600 --> 00:07:32,079 Niesamowite. 36 00:07:33,199 --> 00:07:36,040 Wiedziałam, że spodoba się panu biblioteka. 37 00:07:43,120 --> 00:07:46,319 Chciał pan tradycyjnego domu, 38 00:07:47,240 --> 00:07:49,800 żeby znaleźć natchnienie, a ten od lat stoi pusty. 39 00:07:49,879 --> 00:07:51,120 Od jak dawna? 40 00:07:53,839 --> 00:07:57,360 Nic nie jest z nim nie tak. Zmodernizowaliśmy go. 41 00:07:57,439 --> 00:08:00,439 Jest woda, prąd, ogrzewanie. 42 00:08:02,279 --> 00:08:06,920 Quintanar to małe miasteczko Wynajem takiego domu 43 00:08:07,000 --> 00:08:11,879 nawet przez miesiąc to duży zastrzyk gotówki do kasy miejskiej. 44 00:08:12,879 --> 00:08:14,120 Jasne. 45 00:08:17,639 --> 00:08:21,079 Możemy zdjąć trofea, jeśli panu przeszkadzają. 46 00:08:22,720 --> 00:08:27,639 Niektórym się wydaje, że zwierzęta na nich patrzą. 47 00:08:28,079 --> 00:08:30,040 Byle nie zagadywały. 48 00:08:32,519 --> 00:08:36,440 Jak mówiłam, jest elektryczność i nowy bojler. 49 00:08:36,519 --> 00:08:39,080 Ma pan wszystko, czego potrzebuje. 50 00:08:39,159 --> 00:08:40,679 Przejdźmy na "ty". 51 00:08:42,759 --> 00:08:44,639 Dobrze. 52 00:08:45,399 --> 00:08:47,519 Wszystko, czego potrzebujesz. 53 00:08:49,240 --> 00:08:50,639 Świetnie. 54 00:08:52,279 --> 00:08:53,639 Podpiszemy? 55 00:08:53,720 --> 00:08:55,639 Nie obejrzałeś całego domu. 56 00:08:55,720 --> 00:08:57,519 Nie muszę. Jest idealny. 57 00:09:05,240 --> 00:09:08,519 Cieszę się, że będziesz tu przez miesiąc. 58 00:09:16,919 --> 00:09:18,879 Jesteś pisarzem, prawda? 59 00:09:18,960 --> 00:09:20,120 Tak. 60 00:09:22,120 --> 00:09:23,799 "POSZUKIWANIE" 61 00:09:25,440 --> 00:09:27,759 Mogę napisać dedykację, jeśli chcesz. 62 00:09:28,639 --> 00:09:32,000 - Nie trzeba. - To nie problem. - Po prostu... 63 00:09:32,679 --> 00:09:34,159 to książka z biblioteki. 64 00:09:40,240 --> 00:09:43,360 Dlaczego przyjechałeś właśnie tutaj? Byłeś tu kiedyś? 65 00:09:43,440 --> 00:09:47,000 Nie, znalazłem ogłoszenie. Szukałem ciszy i samotności. 66 00:09:47,519 --> 00:09:49,159 Trafiłeś w sam raz. 67 00:09:49,240 --> 00:09:51,799 Cisza i samotność to kwintesencja Quintanar. 68 00:09:52,519 --> 00:09:56,159 Jutro przyjdzie Justa. Gosposia, o którą prosiłeś. 69 00:09:56,240 --> 00:09:57,600 Zna mój harmonogram? 70 00:09:57,679 --> 00:10:00,639 Tak. Osobiście za nią ręczę. 71 00:10:01,200 --> 00:10:03,159 Niczym się nie przejmuj. 72 00:10:03,240 --> 00:10:04,600 Świetnie. 73 00:10:05,519 --> 00:10:08,120 Wyznam, że to moja kuzynka. 74 00:10:10,480 --> 00:10:13,000 - To do zobaczenia. - Na razie. 75 00:10:36,600 --> 00:10:37,720 Piesku! 76 00:10:45,240 --> 00:10:46,360 Piesku! 77 00:11:20,440 --> 00:11:21,679 Ktoś tu jest? 78 00:11:58,960 --> 00:12:01,039 Źle mi z tym, ale on mnie brzydzi. 79 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 Ciszej, bo ktoś usłyszy. 80 00:12:03,799 --> 00:12:06,519 Co z tego? Niech on się przymknie. 81 00:12:06,600 --> 00:12:08,919 Skoro wyje, to coś mu się dzieje. 82 00:12:09,000 --> 00:12:10,879 Jak tam pójdę, to zobaczy. 83 00:12:10,960 --> 00:12:14,039 Pójdź, pewnie się rozplątał. 84 00:12:14,120 --> 00:12:16,039 Związałem go porządnie. 85 00:12:16,120 --> 00:12:18,919 - Założyłeś knebel? - Tak, ale go zdziera. 86 00:12:19,240 --> 00:12:23,279 Daj mu jedzenia i wody. Może zobaczył wilka i się wystraszył. 87 00:12:23,360 --> 00:12:25,159 Jakiego znowu wilka? 88 00:12:25,240 --> 00:12:29,639 Idź i go uspokój, tylko nie waż się go ruszyć! 89 00:12:29,720 --> 00:12:31,480 Dobra, już idę. 90 00:13:15,799 --> 00:13:19,240 Co ci jest?! Cholernie jazgoczesz! 91 00:13:19,320 --> 00:13:20,399 Ucisz się! 92 00:13:21,480 --> 00:13:23,039 Uspokójże się! 93 00:13:23,919 --> 00:13:27,720 Jak nie przestaniesz, to rozwalę ci łeb! 94 00:13:30,080 --> 00:13:32,519 Nie będzie jedzenia przez tydzień! 95 00:13:32,919 --> 00:13:34,879 No już, spokojnie. 96 00:13:36,440 --> 00:13:39,000 Jedz. 97 00:13:39,919 --> 00:13:42,600 Cieciorka ze szpinakiem. Wsuwaj. 98 00:15:04,399 --> 00:15:07,320 Napiszę na nowo i wszyscy będą zadowoleni. 99 00:15:07,399 --> 00:15:08,799 Dobrze, ale nie złość się. 100 00:15:08,879 --> 00:15:10,639 Nie jestem zły. 101 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Twoja duma sprawia nam problemy. 102 00:15:14,279 --> 00:15:15,840 Powiedzieć ci, co myślę? 103 00:15:15,919 --> 00:15:17,720 Jasne, mów. 104 00:15:17,799 --> 00:15:19,200 - Na pewno? - Śmiało. 105 00:15:19,279 --> 00:15:22,639 Myślę, że nie umiesz odróżnić tekstu złego od dobrego, 106 00:15:22,720 --> 00:15:26,759 bo jedyne, co ci w życiu wyszło, to urodzić się synem założyciela wydawnictwa. 107 00:15:26,840 --> 00:15:28,200 Potrzebujemy znanego nazwiska. 108 00:15:28,279 --> 00:15:29,799 - Znanego? - Tak. 109 00:15:30,639 --> 00:15:33,279 - Mnie? - Tak, ciebie. 110 00:15:33,360 --> 00:15:37,759 Czasem chyba zapominasz, z kim rozmawiasz. Mam prawo mieć kryzys twórczy! 111 00:15:37,840 --> 00:15:38,960 Antonio! 112 00:15:52,240 --> 00:15:53,519 Cholera. 113 00:15:57,120 --> 00:15:58,679 Na co się gapisz? 114 00:16:39,840 --> 00:16:43,000 Cześć. To jest Justa, moja kuzynka. 115 00:16:43,080 --> 00:16:44,399 Dzień dobry. 116 00:16:45,240 --> 00:16:47,159 Miała przyjść dzisiaj. 117 00:16:47,840 --> 00:16:49,120 Pamiętam. 118 00:16:49,480 --> 00:16:53,080 Jak noc? Miastowi zwykle dobrze śpią na prowincji. 119 00:16:53,440 --> 00:16:56,159 Poza skowytem wilków rewelacja. 120 00:16:57,480 --> 00:17:00,879 Racja, wybacz. Zapomniałem ci powiedzieć. 121 00:17:01,480 --> 00:17:04,720 Są tu wilki, choć rzadko kiedy chodzą pod miasto. 122 00:17:05,880 --> 00:17:07,759 Wilki nas chronią! 123 00:17:08,240 --> 00:17:10,480 Przed czym? 124 00:17:10,559 --> 00:17:12,920 To przesądy, nie przejmuj się. 125 00:17:17,160 --> 00:17:21,079 W nocy włóczyłem się po lesie i trafiłem na szopę. 126 00:17:23,359 --> 00:17:25,559 Coś w niej zamknęli 127 00:17:26,559 --> 00:17:28,279 i to karmili. 128 00:17:28,920 --> 00:17:30,200 Coś? 129 00:17:31,039 --> 00:17:32,480 Albo kogoś. 130 00:17:33,720 --> 00:17:35,359 Wydawało dziwne dźwięki. 131 00:17:36,480 --> 00:17:38,680 Zupełnie zwierzęce. 132 00:17:39,920 --> 00:17:43,079 Nie wiem, o jaką szopę i zwierzę chodzi. 133 00:17:43,519 --> 00:17:44,599 Szczerze. 134 00:17:46,759 --> 00:17:51,119 Spójrz. To są córki Justy: Soledad i Rosita. 135 00:17:51,759 --> 00:17:53,000 Już się chyba poznaliśmy. 136 00:17:53,359 --> 00:17:55,200 To jest Vimero. Prawda, Sole? 137 00:17:55,279 --> 00:17:56,400 Tak. 138 00:17:57,720 --> 00:17:58,880 Co wam mówiłam? 139 00:18:00,240 --> 00:18:03,079 Nie zaczepiajcie pana. Idziemy. 140 00:18:03,720 --> 00:18:07,000 Mówi, że znalazł psa. Gdzie on niby jest? 141 00:18:07,079 --> 00:18:08,880 Pewnie zmyślił! 142 00:18:08,960 --> 00:18:10,279 Łazi po okolicy. 143 00:18:10,640 --> 00:18:12,200 Akurat. Kłamiesz. 144 00:18:12,279 --> 00:18:13,440 Mówię ci, to Vimero. 145 00:18:20,640 --> 00:18:25,319 Nie przejmuj się nimi. Naczytały się bajek i wymyślają. 146 00:18:25,920 --> 00:18:27,319 Jak to dzieci. 147 00:18:28,079 --> 00:18:30,359 I nie zraź się do Justy. 148 00:18:31,440 --> 00:18:34,319 - Jest miła, po prostu... - Nic się nie stało. 149 00:18:35,359 --> 00:18:39,640 W każdym razie mam nadzieję, że dom ci się podoba. 150 00:18:39,720 --> 00:18:42,799 Daj znać, jeśli czegoś będzie ci trzeba. Na razie. 151 00:18:56,000 --> 00:18:57,680 Możemy ją zatrzymać? 152 00:18:57,759 --> 00:18:59,240 Była w szafie. 153 00:18:59,920 --> 00:19:02,000 Śmierdzi jak brudny tyłek. 154 00:19:03,640 --> 00:19:05,920 Zapytajcie Berty. Nie przeszkadzajcie mi. 155 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 Znajdź jakąś o wilkach. 156 00:19:17,519 --> 00:19:19,599 Wszystko to przeczytasz? 157 00:19:19,680 --> 00:19:21,640 Może. Idźcie stąd. 158 00:19:22,319 --> 00:19:23,920 To na pewno Vimero. 159 00:19:26,720 --> 00:19:27,960 Co to jest Vimero? 160 00:19:35,759 --> 00:19:37,039 Powiedzcie. 161 00:20:07,880 --> 00:20:13,519 Pomocy! Ratunku! Niech mi ktoś pomoże! 162 00:20:15,079 --> 00:20:16,799 Giń! 163 00:20:17,480 --> 00:20:19,359 Ratunku! 164 00:20:19,680 --> 00:20:22,119 Pomóżcie mi! 165 00:20:22,559 --> 00:20:26,079 Giń! 166 00:20:51,599 --> 00:20:54,519 "Mieszkaniec lasu wydawał nieludzkie krzyki. 167 00:20:55,160 --> 00:20:57,880 U przybysza brawura wzięła górę nad roztropnością. 168 00:20:57,960 --> 00:21:00,880 Rozsądek podpowiadał mu, żeby nie wracać do szopy, 169 00:21:01,319 --> 00:21:06,440 lecz tylko w ten sposób mógł zaspokoić zżerającą go ciekawość". 170 00:21:29,640 --> 00:21:31,000 Siedź tam. 171 00:21:31,400 --> 00:21:33,039 Nie jedz, dopóki nie wyjdę. 172 00:21:33,799 --> 00:21:34,960 Masz. 173 00:21:41,400 --> 00:21:42,519 Przepraszam. 174 00:21:43,359 --> 00:21:44,640 Co tam jest? 175 00:21:48,880 --> 00:21:50,440 Odpowie mi pani? 176 00:21:51,119 --> 00:21:52,559 Co pana to obchodzi? 177 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 Co to jest? 178 00:21:56,400 --> 00:21:57,839 Proszę stąd iść. 179 00:21:58,640 --> 00:21:59,920 To teren prywatny. 180 00:22:00,480 --> 00:22:01,759 Nie wolno tu panu być. 181 00:22:02,160 --> 00:22:03,279 Żegnam! 182 00:22:15,920 --> 00:22:18,240 Pan przyjezdny, prawda? 183 00:22:20,799 --> 00:22:22,119 Skąd pani wie? 184 00:22:22,440 --> 00:22:24,440 Czuć od pana miastem. 185 00:23:05,240 --> 00:23:06,640 Co podać? 186 00:23:06,720 --> 00:23:09,720 Dobry wieczór. Co pan poleca? 187 00:23:09,799 --> 00:23:13,279 Polecam przedstawić się na wejściu. 188 00:23:16,000 --> 00:23:19,960 Nazywam się Antonio, wynająłem dom przy ulicy Mantecón. 189 00:23:20,039 --> 00:23:22,839 Mantecón to nie ulica, tylko droga. 190 00:23:23,839 --> 00:23:25,880 Witamy w Quintanar. 191 00:23:27,759 --> 00:23:30,559 Carmelo, nalej mu, ja stawiam. 192 00:23:33,160 --> 00:23:34,440 Dziękuję. 193 00:23:40,920 --> 00:23:42,680 Wie pan, czym jest Vimero? 194 00:23:44,920 --> 00:23:47,799 Jeśli pan zostaje, proszę siąść przy stoliku. 195 00:23:50,680 --> 00:23:53,000 Carmen, przynieś ciecierzycy. 196 00:23:53,079 --> 00:23:54,079 Nie jestem głodny. 197 00:23:54,480 --> 00:23:55,640 Jest pan. 198 00:23:59,200 --> 00:24:01,079 Na pewno będzie smakować. 199 00:24:13,960 --> 00:24:15,079 Dobre. 200 00:24:15,799 --> 00:24:17,160 Cieszę się. 201 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Co jest w tej szopie? 202 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 - Brzmi jak... - Jak co? 203 00:24:28,880 --> 00:24:30,200 Jak zwierzę? 204 00:24:34,039 --> 00:24:35,440 To Esteban. 205 00:24:39,000 --> 00:24:40,880 Poznał Estebana. 206 00:24:41,680 --> 00:24:43,039 Czy Esteban... 207 00:24:44,200 --> 00:24:45,440 to człowiek? 208 00:24:45,920 --> 00:24:49,200 Pożałowania godny, ale nieszkodliwy. 209 00:24:49,279 --> 00:24:50,759 Zwłaszcza spętany! 210 00:24:52,240 --> 00:24:53,799 Nie twoja sprawa. 211 00:24:54,240 --> 00:24:59,200 Matka wiązała go od małego, jak znalazła go jedzącego krowie serce. 212 00:24:59,279 --> 00:25:02,160 Do tego to była jego ulubiona krowa! 213 00:25:04,680 --> 00:25:06,079 Dosyć! 214 00:25:06,160 --> 00:25:10,039 Codziennie z żoną przynosimy mu jedzenie i opiekujemy się nim. 215 00:25:11,960 --> 00:25:14,680 Nie powinien być gdzieś, gdzie mogą go wyleczyć? 216 00:25:15,920 --> 00:25:19,799 Esteban jest częścią tego miasta i umrze tu jak wszyscy. 217 00:25:20,880 --> 00:25:22,720 Wszyscy jesteśmy dziećmi klątwy. 218 00:25:23,039 --> 00:25:24,319 Jakiej klątwy? 219 00:25:24,400 --> 00:25:26,160 Przyjechał pan na festiwal? 220 00:25:27,359 --> 00:25:30,319 Dopiero się o nim dowiedziałem. Jakiej klątwy? 221 00:25:30,400 --> 00:25:31,839 Letnie przesilenie. 222 00:25:32,680 --> 00:25:34,599 Przygotowują już stosy. 223 00:25:36,119 --> 00:25:40,839 Palimy złe wróżby i składamy dobre życzenia. 224 00:25:43,720 --> 00:25:45,880 Już późno, zamykamy! 225 00:25:50,599 --> 00:25:52,160 Proszę uważać. 226 00:25:59,440 --> 00:26:00,680 Kto tam? 227 00:26:02,960 --> 00:26:04,839 Za dużo tego wszystkiego. 228 00:26:10,119 --> 00:26:12,480 Czego ode mnie chcecie? 229 00:26:14,400 --> 00:26:15,720 Cholera! 230 00:26:32,480 --> 00:26:35,279 Nic panu nie jest? Bardzo mi przykro. 231 00:26:35,759 --> 00:26:37,839 Wszystko w porządku. 232 00:26:39,599 --> 00:26:42,319 Jestem ojciec Benito. Miło poznać. 233 00:26:45,079 --> 00:26:46,200 Antonio. 234 00:26:46,279 --> 00:26:49,759 - Antonio Prieto, pisarz. - Tak. 235 00:26:49,839 --> 00:26:53,480 Słyszałem, że jest pan w mieście i chciałem się przywitać. 236 00:26:54,079 --> 00:26:58,559 Nie spodziewałem się, że wybiegnie pan z lasu jak obłąkany. Co się stało? 237 00:26:58,640 --> 00:27:01,400 Usłyszałem wycie i się przestraszyłem. 238 00:27:02,279 --> 00:27:03,680 To pewnie wilk. 239 00:27:04,240 --> 00:27:05,680 Naprawdę są tu wilki? 240 00:27:06,079 --> 00:27:08,680 Skoro je widać i słychać, to muszą istnieć. 241 00:27:11,160 --> 00:27:12,480 Racja. 242 00:27:13,480 --> 00:27:18,920 Nie wiem, czemu zwierzęta się nie skrzykną i zbiegną chmarą do miasta, 243 00:27:19,000 --> 00:27:20,400 by wszystkich zjeść. 244 00:27:26,480 --> 00:27:28,279 Spokojnie, żartuję. 245 00:27:28,359 --> 00:27:33,519 Nie w głowie mi prosić Boga, aby uczynił ze zwierząt zbuntowanych komunistów. 246 00:27:37,079 --> 00:27:38,680 Czy ojciec lubi mezcal? 247 00:27:39,359 --> 00:27:41,079 Nawet nie wiem, co to jest. 248 00:27:42,160 --> 00:27:44,640 Wyborny meksykański alkohol. 249 00:27:44,720 --> 00:27:48,279 Spróbowałem go lata temu i od wtedy jesteśmy nierozłączni. 250 00:27:48,799 --> 00:27:51,640 Skosztuj, ojcze. Nie bój się. 251 00:27:52,240 --> 00:27:53,799 Spróbujmy. 252 00:27:55,720 --> 00:27:56,960 Może ojciec głodny? 253 00:27:58,200 --> 00:28:00,720 Dziękuję synu. Jadłem obiad. 254 00:28:01,359 --> 00:28:04,920 Justa zrobiła. Może ojciec ją zna. To moja gospodyni. 255 00:28:05,000 --> 00:28:08,640 Tam, znam ją. Małomówna kobieta. 256 00:28:11,960 --> 00:28:16,240 Łagodnie powiedziane. Niemal nic nie mówi. 257 00:28:17,400 --> 00:28:18,559 Przerwałem. 258 00:28:18,640 --> 00:28:22,279 Mówiłem, że ten dom stoi pusty od ponad 30 lat. 259 00:28:22,960 --> 00:28:26,039 Miasto dopiero zdecydowało się coś z nim zrobić. 260 00:28:26,759 --> 00:28:31,279 Pewnie wynajęli go panu, bo nie ma właściciela. 261 00:28:32,440 --> 00:28:37,240 Wcześniej chyba się obawiali, że jakiś krewny wysunie do niego roszczenia. 262 00:28:37,599 --> 00:28:38,880 Rozumiem. 263 00:28:39,359 --> 00:28:44,039 Niektórzy ludzie mają tyle, że nie wiedzą, co z tym zrobić. 264 00:28:44,119 --> 00:28:45,319 Prawda. 265 00:28:45,680 --> 00:28:49,759 Korona, szlachta i masoneria podzieliły między siebie całą Hiszpanię. 266 00:28:51,640 --> 00:28:53,240 Kościół także. 267 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Racja. 268 00:28:57,359 --> 00:28:58,920 Kto rządzi w Quintanar? 269 00:28:59,680 --> 00:29:02,519 Wpływowe rodziny? Wojsko? 270 00:29:03,160 --> 00:29:05,799 Nikczemny obszarnik z prawem pierwszej nocy? 271 00:29:07,519 --> 00:29:10,559 W Quintanar rządzą klątwy i przesądy. 272 00:29:11,200 --> 00:29:12,559 Co to znaczy? 273 00:29:14,079 --> 00:29:15,240 Właśnie to. 274 00:29:15,960 --> 00:29:18,359 Ludzie są tu dobrzy i szlachetni, 275 00:29:19,200 --> 00:29:20,920 ale bojaźliwi. 276 00:29:21,599 --> 00:29:23,039 Bardzo dziwne. 277 00:29:23,119 --> 00:29:28,319 Nie wiem, czy to klimat, wiatr czy przesądy, 278 00:29:28,400 --> 00:29:29,839 ale to osobliwe. 279 00:29:32,680 --> 00:29:34,200 O co chodzi z Vimero? 280 00:29:35,920 --> 00:29:37,119 Vimero? 281 00:29:39,119 --> 00:29:43,839 To legenda, która być może kryje w sobie prawdziwą historię o zoofilii. 282 00:29:46,240 --> 00:29:47,519 Zoofilii? 283 00:29:47,880 --> 00:29:49,119 Właśnie tak. 284 00:29:51,480 --> 00:29:53,319 "To", ale ze zwierzętami. 285 00:29:53,799 --> 00:29:55,359 Ale czym jest Vimero? 286 00:29:56,160 --> 00:29:58,200 Miejscowym straszydłem? 287 00:29:58,519 --> 00:30:02,599 Ostatni mieszkańcy tego domu byli wykształceni i oczytani. 288 00:30:02,680 --> 00:30:05,880 Na to wygląda. Jest ogromna biblioteka. 289 00:30:05,960 --> 00:30:10,039 Na pewno znajdziesz gdzieś tam coś o legendzie Vimero. 290 00:30:13,079 --> 00:30:17,039 Rozumiem. W Quintanar nawet księża są przesądni. 291 00:30:18,559 --> 00:30:21,440 Świetna kwestia na okładkę twojej książki. 292 00:30:23,640 --> 00:30:25,680 Lubisz łowić ryby? 293 00:30:26,079 --> 00:30:27,839 Nigdy nie wędkowałem. 294 00:30:28,559 --> 00:30:32,200 To sztuka bliska modlitwie. Kojarzysz tamę? 295 00:30:32,640 --> 00:30:33,799 Chyba tak. 296 00:30:33,880 --> 00:30:38,319 Często chodzę rano na ryby na drugim brzegu. Dołącz kiedyś. 297 00:30:38,799 --> 00:30:42,279 Powiesz mi, czy znowu widziałeś Bertę. 298 00:30:42,359 --> 00:30:44,759 Taką kobietą każdy by się zainteresował. 299 00:30:45,519 --> 00:30:49,839 Nie patrz tak na mnie. Ofiarowałem Bogu celibat, 300 00:30:50,880 --> 00:30:53,400 ale to On dał mi oczy. 301 00:31:24,759 --> 00:31:27,480 Nie powiedział nawet, jak się pisze "Vimero". 302 00:33:29,559 --> 00:33:34,359 "Pędził przez las co tchu, zewsząd słysząc wycie, 303 00:33:34,799 --> 00:33:38,519 podniecony metalicznym posmakiem krwi na dziąsłach". 304 00:33:59,400 --> 00:34:02,759 Dzień dobry, Antonio. Masz chwilę? 305 00:34:03,759 --> 00:34:05,279 Jasne, wejdź. 306 00:34:07,559 --> 00:34:09,800 Może się przejdziemy? 307 00:34:13,079 --> 00:34:17,679 Nie wiem, czy słyszałeś, ale wczoraj w nocy do miasta zaszedł wilk 308 00:34:17,760 --> 00:34:21,360 i zagryzł stado owiec, więc panuje niepokój. 309 00:34:22,920 --> 00:34:24,960 Podobno trzymają się z dala. 310 00:34:25,559 --> 00:34:29,559 Bo tak jest. Nie wiem, co się stało. 311 00:34:31,039 --> 00:34:36,000 Wiesz, że Quintanar to ostatnia miejscowość w spisie miast? 312 00:34:37,079 --> 00:34:39,679 Nie widnieje nawet na większości map urzędowych. 313 00:34:39,760 --> 00:34:42,000 Dlatego pytałam, jak je znalazłeś, 314 00:34:42,079 --> 00:34:45,960 bo o Quintanar mówi się, że to miasto-widmo. 315 00:34:49,199 --> 00:34:50,920 To chciałaś mi powiedzieć? 316 00:34:51,960 --> 00:34:53,400 Poza tym... 317 00:34:54,880 --> 00:34:58,320 tak naprawdę wiedziałam o mężczyźnie w szopie. 318 00:34:58,400 --> 00:34:59,639 O Estebanie? 319 00:35:00,000 --> 00:35:01,239 Czyli wiesz? 320 00:35:01,599 --> 00:35:03,159 Tak, słyszałem. 321 00:35:04,000 --> 00:35:09,280 Zamknęli go, bo ponoć już w dzieciństwie był bardzo agresywny. 322 00:35:10,039 --> 00:35:13,079 Zabijał zwierzęta i wypruwał im wnętrzności. 323 00:35:14,719 --> 00:35:16,360 Od dawna jest zamknięty? 324 00:35:17,639 --> 00:35:21,880 Tak. Karczmarz to jego kuzyn, więc trzymają go w szopie. 325 00:35:23,320 --> 00:35:25,519 To hańba zamykać tak człowieka. 326 00:35:26,000 --> 00:35:28,440 - Nikt nic nie zrobi. - Dlaczego? 327 00:35:28,519 --> 00:35:29,960 Przesądy i plotki... 328 00:35:30,039 --> 00:35:31,280 Vimero? 329 00:35:35,800 --> 00:35:37,079 Właśnie. 330 00:35:39,679 --> 00:35:41,039 Muszę iść. 331 00:35:44,320 --> 00:35:45,800 Idziesz dziś na festiwal? 332 00:35:46,239 --> 00:35:47,840 Nie przepadam za imprezami. 333 00:35:47,920 --> 00:35:51,440 Zobaczysz miasto w najbardziej urokliwą noc. 334 00:35:51,519 --> 00:35:53,119 Zależy, jak będzie szła książka. 335 00:35:53,199 --> 00:35:54,400 Ja idę. 336 00:36:05,320 --> 00:36:06,800 Co ci znowu? 337 00:36:26,079 --> 00:36:27,280 Benito! 338 00:36:34,519 --> 00:36:36,000 Witaj, synu. 339 00:36:36,079 --> 00:36:37,480 Jak się masz, Benito? 340 00:36:38,760 --> 00:36:41,400 Wolałbym jednak, żebyś mówił mi "ojcze". 341 00:36:41,840 --> 00:36:43,480 Oczywiście. Przepraszam. 342 00:36:44,039 --> 00:36:45,840 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 343 00:36:48,360 --> 00:36:50,039 Byłem na spacerze z Bertą. 344 00:36:51,000 --> 00:36:53,320 Chce, żebym poszedł dziś na festiwal. 345 00:36:54,519 --> 00:36:56,559 To jednak nie moje klimaty. 346 00:36:56,960 --> 00:37:00,880 Uznaj to za nagrodę za postęp w pisaniu powieści. 347 00:37:02,800 --> 00:37:04,239 Tak jej powiedziałem. 348 00:37:06,119 --> 00:37:11,800 Dobra, spróbuj. Bierz robaka i nabij na haczyk. 349 00:37:11,880 --> 00:37:14,400 Przepraszam, trochę się brzydzę. 350 00:37:16,239 --> 00:37:17,519 Trzymaj. 351 00:37:18,159 --> 00:37:24,039 Pewnie jesteś z tych, którym robi się słabo na widok igły lub kropli krwi. 352 00:37:24,639 --> 00:37:25,920 Trochę tak. 353 00:37:26,639 --> 00:37:28,639 Chodź tutaj. 354 00:37:30,920 --> 00:37:32,000 Piesku! 355 00:37:32,320 --> 00:37:33,880 Przywitaj się z ojcem! 356 00:37:33,960 --> 00:37:35,639 Może jest ateistą. 357 00:37:37,800 --> 00:37:39,519 Jak idzie książka? 358 00:37:39,880 --> 00:37:41,840 Znalazłeś natchnienie w Quintanar? 359 00:37:43,480 --> 00:37:44,880 Długa historia. 360 00:37:48,559 --> 00:37:49,840 Coś nie tak? 361 00:37:51,679 --> 00:37:53,320 Odkąd przyjechałem, 362 00:37:54,760 --> 00:37:56,480 dzieją się dziwne rzeczy. 363 00:37:57,079 --> 00:37:58,639 Co masz na myśli? 364 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Słyszę głosy, 365 00:38:03,079 --> 00:38:04,440 widzę cienie, 366 00:38:04,519 --> 00:38:07,000 rzeczy zdają się same przemieszczać. 367 00:38:08,519 --> 00:38:12,559 Za bardzo się tym wszystkim przejmujesz. Odpręż się. 368 00:38:14,119 --> 00:38:16,440 Jeśli musisz od kogoś usłyszeć, 369 00:38:16,519 --> 00:38:19,360 żebyś zawalczył o tę kobietę, to ja ci to powiem. 370 00:38:20,280 --> 00:38:24,679 Na co więc czekasz? Rzuć tę wędkę, zakasaj rękawy i idź do... 371 00:38:25,760 --> 00:38:28,199 jak ma na imię? Marta? 372 00:38:28,760 --> 00:38:29,880 Berta. 373 00:38:29,960 --> 00:38:31,400 Właśnie, Berta! 374 00:38:32,840 --> 00:38:34,840 Moja matka miała na imię Marta. 375 00:38:34,920 --> 00:38:36,679 Idź do Berty. 376 00:38:37,039 --> 00:38:41,079 Potem odwiedź mnie w kaplicy. Zawsze jesteś dla ciebie otwarta. 377 00:38:42,599 --> 00:38:45,719 Znajdziesz tam wszystko, czego potrzebujesz. 378 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Jasne? 379 00:38:48,360 --> 00:38:49,639 Wszystko. 380 00:39:00,239 --> 00:39:04,360 "O Quintanar mówi się, że to miasto-widmo". 381 00:39:06,159 --> 00:39:07,440 Do jutra! 382 00:39:12,599 --> 00:39:18,320 Justa! Nie musisz przychodzić jutro. Dziś noc świętojańska, weź wolne. 383 00:39:19,519 --> 00:39:20,920 W porządku. 384 00:39:21,800 --> 00:39:24,519 Nie podwieźć cię? Zaraz będzie noc. 385 00:39:24,599 --> 00:39:26,039 Nie, dziękuję. 386 00:39:27,079 --> 00:39:28,920 Uważaj na wilki. 387 00:39:29,760 --> 00:39:31,880 Niech one uważają na mnie. 388 00:39:34,719 --> 00:39:36,320 UWAŻAJ NA WILKI. 389 00:39:37,480 --> 00:39:40,480 NIECH ONE UWAŻAJĄ NA MNIE. 390 00:40:15,440 --> 00:40:16,679 Halo? 391 00:40:17,760 --> 00:40:19,159 Kto tam? 392 00:40:19,800 --> 00:40:21,039 Dziewczyny? 393 00:40:58,000 --> 00:40:59,719 Dobry wieczór panu. 394 00:41:00,199 --> 00:41:03,280 Z oczu zdrowo patrzy, to i serce dobre. 395 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Wszystkich z gliny ręce boskie ugniotły - 396 00:41:08,039 --> 00:41:10,320 jednych w piękny dzban, innych w nocnik podły. 397 00:41:21,920 --> 00:41:25,760 Pyszne słodkości! Domowa robota! 398 00:41:30,760 --> 00:41:34,880 Gałązka oliwna? Może gałązkę oliwną? 399 00:41:45,119 --> 00:41:48,199 Dobry wybór. Matka Boska od Cudów. 400 00:41:50,320 --> 00:41:55,880 Chroni przed bestiami, wiedźmami i potworami wszelkiej maści. 401 00:42:01,920 --> 00:42:05,800 - Nie sądziłam, że jesteś przesądny. - Nie jestem, tylko... 402 00:42:05,880 --> 00:42:09,400 Trudno oprzeć się prymitywnym odruchom. 403 00:42:12,480 --> 00:42:16,320 Podobno żeby zadziałało, trzeba to od kogoś dostać. 404 00:42:17,039 --> 00:42:18,400 Ja kupię. 405 00:42:18,480 --> 00:42:20,320 Dziękuję. 406 00:42:20,400 --> 00:42:22,079 Wesołego przesilenia. 407 00:42:27,880 --> 00:42:29,559 Wam też, gołąbki. 408 00:42:29,639 --> 00:42:33,760 Komuś jak ty, to znaczy mieszczuchowi, to wszystko pewnie wydaje się dziwne. 409 00:42:33,840 --> 00:42:39,280 Tak, dziwne, ale nie prymitywne. Da się przyzwyczaić. 410 00:42:43,159 --> 00:42:45,800 - Może gałązkę? - Nie, dziękujemy. 411 00:42:47,320 --> 00:42:51,800 Quintanar jest wyjątkowe, a dziś tym bardziej. 412 00:42:52,400 --> 00:42:55,880 Spróbuj z nalewką ziołową. Jest pyszne. 413 00:42:57,880 --> 00:43:00,320 Dobry wieczór. Dwa kieliszki. 414 00:43:01,519 --> 00:43:03,440 Twoja świeca. 415 00:43:03,519 --> 00:43:05,000 Dzięki. 416 00:43:05,079 --> 00:43:07,079 Jednak całkiem fajnie. 417 00:43:13,800 --> 00:43:15,119 Za imprezy. 418 00:43:21,239 --> 00:43:23,199 Nie zawsze jest tu tak wesoło. 419 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 Jeszcze dwa proszę. 420 00:43:32,800 --> 00:43:33,880 No to... 421 00:43:44,119 --> 00:43:48,239 Mamo, chodź tańczyć! 422 00:43:58,039 --> 00:44:00,280 - Zatańczmy. - Ja nie. 423 00:44:00,360 --> 00:44:02,519 - Chodź! - Wolę bar. 424 00:44:03,079 --> 00:44:04,480 Twoja strata. 425 00:44:21,039 --> 00:44:22,239 Napij się. 426 00:44:34,239 --> 00:44:35,360 Pij. 427 00:44:45,440 --> 00:44:46,679 Pan pisarz! 428 00:44:48,360 --> 00:44:49,679 Pij! 429 00:44:58,719 --> 00:44:59,920 Pójdziemy? 430 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Przed czym uciekasz? 431 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 Przed niczym, chcę tylko spokoju. 432 00:45:31,400 --> 00:45:32,639 Jasne. 433 00:45:32,719 --> 00:45:35,920 Wiem, że szukasz ciszy i samotności. 434 00:45:37,119 --> 00:45:39,840 Ale dla mnie to oznacza ucieczkę. 435 00:45:40,519 --> 00:45:43,280 A mężczyźni zawsze uciekają. 436 00:45:44,360 --> 00:45:46,039 Nie wszyscy są tacy sami. 437 00:45:46,440 --> 00:45:47,960 Czy ja wiem? 438 00:45:56,440 --> 00:45:57,960 Powiedz, co wiesz o Vimero. 439 00:46:00,840 --> 00:46:03,960 Tylko jeśli nie napiszesz tego w książce. 440 00:46:04,039 --> 00:46:05,360 Obiecuję. 441 00:46:07,679 --> 00:46:11,360 Legenda głosi, że Vimero to potwór, który ściąga na miasto śmierć. 442 00:46:12,039 --> 00:46:14,079 Co jakiś czas, 443 00:46:14,159 --> 00:46:18,599 w noc świętojańską, odradza się jako zwierzę lub człowiek. 444 00:46:19,320 --> 00:46:22,039 Nachodzi miasto, żeby zabić jak najwięcej kobiet. 445 00:46:23,519 --> 00:46:26,320 Ponoć wiele lat temu 446 00:46:27,400 --> 00:46:30,239 kilku rodzinom z Quintanar udało się przegonić potwora. 447 00:46:30,840 --> 00:46:34,639 Vimero rzucił na te rodziny klątwę, 448 00:46:34,719 --> 00:46:39,199 przez którą ich potomkowie mają rodzić się oszpeceni. 449 00:46:41,119 --> 00:46:46,599 Widziałeś pewnie, że jest tu wielu ludzi z wadami fizycznymi. 450 00:46:46,679 --> 00:46:48,079 Jak Esteban? 451 00:46:50,000 --> 00:46:55,519 Ludzie z deformacjami jak Esteban nazywani są dziećmi klątwy. 452 00:46:56,039 --> 00:46:58,920 Z tym właśnie związane jest święto. 453 00:47:00,039 --> 00:47:05,000 Z jednej strony oddajemy cześć śmiałkom, 454 00:47:05,079 --> 00:47:09,000 którzy przegonili potwora, a z drugiej boimy się. 455 00:47:11,320 --> 00:47:15,159 Święto przypomina nam, że Vimero może wrócić. 456 00:47:15,559 --> 00:47:16,840 Wierzysz w to? 457 00:47:17,519 --> 00:47:21,920 Czasem nawet najwięksi sceptycy sięgają po mity, 458 00:47:22,239 --> 00:47:24,159 aby wyjaśnić niezrozumiałe zjawiska. 459 00:47:26,079 --> 00:47:27,039 Naprawdę? 460 00:47:28,960 --> 00:47:30,159 To tylko legenda. 461 00:47:31,760 --> 00:47:34,679 Estebana zamknęli, bo jest agresywny. 462 00:47:37,400 --> 00:47:43,280 Możliwe, że źródłem legendy są ataki wilków na ludzi. 463 00:47:43,679 --> 00:47:46,000 Obecnie do nich nie dochodzi, 464 00:47:46,079 --> 00:47:49,840 ale kiedyś były nierzadkim zjawiskiem. 465 00:47:58,039 --> 00:48:00,760 W noc przesilenia przybywamy, 466 00:48:00,840 --> 00:48:04,400 by odegnać zło. 467 00:48:05,039 --> 00:48:08,360 Księżyc jasno świeci... 468 00:48:09,800 --> 00:48:11,079 Co oni robią? 469 00:48:12,599 --> 00:48:14,159 Byłeś ciekaw Vimero. 470 00:48:15,280 --> 00:48:19,800 Składają mu w ofierze chleb, owoce i mięso. 471 00:48:20,360 --> 00:48:21,480 Dlaczego? 472 00:48:21,559 --> 00:48:24,559 Vimero może odrodzić się tylko w noc świętojańską. 473 00:48:24,639 --> 00:48:27,599 Wierzą, że jeśli go nakarmią, 474 00:48:28,559 --> 00:48:31,800 będzie zadowolony i nikogo nie zabije. 475 00:48:32,239 --> 00:48:35,599 Vimero nie zjawi się 476 00:48:36,719 --> 00:48:39,760 w tę noc. 477 00:48:40,119 --> 00:48:43,719 Wypędzamy zło w noc przesilenia. 478 00:49:05,679 --> 00:49:07,960 Nie, przepraszam, nie mogę. 479 00:49:35,639 --> 00:49:37,360 Dzięki za odprowadzenie mnie. 480 00:49:39,760 --> 00:49:41,880 Nie sądziłem, że mieszkasz z kuzynką. 481 00:49:43,000 --> 00:49:47,400 To duży dom rodzinny. W pewne dni w ogóle się nie widzimy. 482 00:49:47,960 --> 00:49:50,800 Poza tym lubię jej pomagać z dziewczynami. 483 00:49:51,280 --> 00:49:53,199 Dziękuję za przyjemny wieczór. 484 00:49:54,039 --> 00:49:55,320 Ja również. 485 00:50:09,360 --> 00:50:10,800 Mamy dla ciebie rysunek. 486 00:50:15,559 --> 00:50:18,360 Żebyś lepiej zrozumiał Vimero. 487 00:50:22,440 --> 00:50:23,679 Głupek! 488 00:50:54,400 --> 00:50:56,400 ANTONIO VIMERO 489 00:51:35,760 --> 00:51:37,119 "LEGENDY I PODANIA LUDOWE" 490 00:51:44,400 --> 00:51:49,280 "Istota nieznanego pochodzenia o nieposkromionym apetycie. 491 00:51:49,679 --> 00:51:55,320 Vimero przypuszcza atak i zabija, dopóki nie zostanie osaczony. 492 00:51:56,440 --> 00:51:59,480 Spłoszona bestia szuka wtedy schronienia w wodzie". 493 00:51:59,800 --> 00:52:01,079 Woda... 494 00:52:23,360 --> 00:52:24,679 Antonio... 495 00:52:25,840 --> 00:52:27,239 Wszystko w porządku? 496 00:52:28,920 --> 00:52:30,400 Stało się coś strasznego. 497 00:52:31,440 --> 00:52:32,920 Co takiego? 498 00:52:36,039 --> 00:52:37,199 Soledad... 499 00:52:40,760 --> 00:52:41,960 nie żyje. 500 00:52:42,760 --> 00:52:44,480 Zamordowana. 501 00:52:47,320 --> 00:52:48,480 Jak to? 502 00:52:49,239 --> 00:52:50,960 Widziałem ją wczoraj u was. 503 00:52:54,760 --> 00:52:58,400 Znaleźli ją na drodze do rzeki, 504 00:52:59,599 --> 00:53:01,960 zupełnie zmasakrowaną. 505 00:53:03,280 --> 00:53:06,079 Kto mógł to zrobić? Chcesz wejść? 506 00:53:08,440 --> 00:53:13,559 Muszę iść, Justa mnie potrzebuje. Chciałam tylko powiedzieć ci osobiście. 507 00:53:18,440 --> 00:53:20,119 - Muszę iść. - Pójdę z tobą. 508 00:53:20,199 --> 00:53:21,400 Wolę nie. 509 00:53:25,719 --> 00:53:28,880 Policja bada, co się stało. 510 00:53:30,000 --> 00:53:33,199 Będą chcieli z tobą pomówić. 511 00:53:35,519 --> 00:53:36,920 Mam iść na komendę? 512 00:53:37,400 --> 00:53:38,960 Nie ma w mieście. 513 00:53:40,159 --> 00:53:43,119 Pewnie będą wiedzieli, jak cię znaleźć. 514 00:55:31,920 --> 00:55:33,239 Mogę w czymś pomóc? 515 00:55:37,800 --> 00:55:41,079 Dostaliśmy rano polecenie, żeby zająć się grobem i nagrobkiem. 516 00:55:41,159 --> 00:55:43,239 Jutro chowają dziewczynkę. 517 00:55:49,199 --> 00:55:50,599 Jest pan z rodziny? 518 00:55:59,440 --> 00:56:03,000 Dzień dobry. Sierżant Marco Mauri z policji. 519 00:56:03,079 --> 00:56:04,239 Antonio. 520 00:56:04,320 --> 00:56:05,719 Antonio Prieto, prawda? 521 00:56:06,280 --> 00:56:10,639 Chciałbym z panem porozmawiać. Na pewno zna pan sytuację. 522 00:56:10,719 --> 00:56:15,159 Dziś rano sąsiad znalazł Soledad Rodríguez poćwiartowaną w mieliźnie. 523 00:56:15,679 --> 00:56:17,480 Nie wiedziałem, co dokładnie... 524 00:56:17,559 --> 00:56:21,440 Morderca rozpruł jej brzuch, połamał żebra, wyrwał jej... 525 00:56:21,519 --> 00:56:22,679 Wystarczy. 526 00:56:24,280 --> 00:56:28,519 Przepraszam. Niestety jesteśmy przyzwyczajeni do takich widoków. 527 00:56:29,800 --> 00:56:33,480 Matka i siostra na szczęście jej nie widziały. 528 00:56:34,119 --> 00:56:37,639 Urządziliśmy biuro w magazynie na czas śledztwa. 529 00:56:37,719 --> 00:56:41,079 Będę tu kilka dni, aby zebrać zeznania od wszystkich, 530 00:56:41,480 --> 00:56:44,639 którzy znali ofiarę, w tym od pana. 531 00:56:45,639 --> 00:56:48,599 Muszę poprosić, żeby nie wyjeżdżał pan przez tydzień. 532 00:56:48,679 --> 00:56:53,960 Niech spróbuje pan sobie przypomnieć, czy widział Soledad z kimś innym, 533 00:56:54,039 --> 00:56:58,280 czy coś panu mówiła, czy kogoś spotkała. 534 00:56:58,360 --> 00:57:00,360 W razie czego proszę zadzwonić. 535 00:57:00,440 --> 00:57:04,800 Jasne. Nie mam telefonu, mieszkam przy drodze Mantecón. 536 00:57:05,119 --> 00:57:06,519 Bardzo dziękuję. 537 00:57:08,280 --> 00:57:13,519 Jeszcze jedno: jeśli pana dom jest za miastem, proszę uważać na wilki. 538 00:57:14,000 --> 00:57:17,920 Miastowi myślą, że są nieśmiertelni, ale zawsze pierwsi odpadają. 539 00:57:18,679 --> 00:57:19,960 Dziękuję. 540 00:57:25,840 --> 00:57:28,480 - Zamykamy. - Chcę tylko kupić alkohol. 541 00:57:28,920 --> 00:57:30,400 Jaki? 542 00:57:31,119 --> 00:57:32,679 Pewnie nie macie mezcalu? 543 00:57:35,000 --> 00:57:36,480 Lokalny bimber. 544 00:57:39,679 --> 00:57:41,400 Dziś nie gracie w domino? 545 00:57:42,079 --> 00:57:43,280 Nie 546 00:57:43,679 --> 00:57:48,559 Zastanawiamy się, kto mógł zabić córeczkę Justy. 547 00:57:48,880 --> 00:57:50,320 Ma pan jakiś pomysł? 548 00:57:51,440 --> 00:57:52,920 500 peset. 549 00:58:09,920 --> 00:58:11,280 Wiecie co? 550 00:58:14,000 --> 00:58:16,559 Biorąc pod uwagę przeszłość Estebana, 551 00:58:17,519 --> 00:58:19,000 kto wie? 552 00:58:19,599 --> 00:58:22,920 Może uciekł z szopy, trafił na Soledad... 553 00:58:58,559 --> 00:59:00,840 Czy jest sierżant Mauri? 554 00:59:00,920 --> 00:59:02,800 Będzie jutro rano. 555 00:59:03,320 --> 00:59:04,639 Gdzie go znajdę? 556 00:59:04,960 --> 00:59:07,320 Tutaj - jutro rano. 557 00:59:08,760 --> 00:59:10,199 A gdzie teraz jest? 558 00:59:10,280 --> 00:59:11,679 Prowadzi śledztwo. 559 00:59:13,320 --> 00:59:17,000 Ma pan do niego numer? Gdzie mieszka? 560 00:59:17,719 --> 00:59:20,480 Po pracy wraca do rodzinnego miasta. 561 00:59:23,400 --> 00:59:24,960 O której będzie jutro? 562 00:59:25,039 --> 00:59:27,639 O ósmej. Na pewno będzie o ósmej. 563 00:59:29,280 --> 00:59:30,719 Bardzo dziękuję. 564 00:59:40,760 --> 00:59:42,119 O ósmej. 565 00:59:43,039 --> 00:59:44,800 Jutro o ósmej. 566 01:00:00,400 --> 01:00:02,239 Nie boję się! 567 01:00:04,000 --> 01:00:08,480 Nic, co czai się w tym lesie, mnie nie przestraszy! Nic! 568 01:00:13,280 --> 01:00:16,599 "Nic, co czai się 569 01:00:17,760 --> 01:00:21,719 w tym lesie, 570 01:00:23,639 --> 01:00:25,280 mnie nie przestraszy. 571 01:00:26,760 --> 01:00:28,000 Nic". 572 01:00:52,280 --> 01:00:54,119 Czy jest sierżant Mauri? 573 01:00:54,199 --> 01:00:57,559 Powinien zaraz być. Możesz pan na niego zaczekać. 574 01:01:22,920 --> 01:01:25,039 A nie chciał pan szczegółów. 575 01:01:25,719 --> 01:01:26,800 Przepraszam. 576 01:01:27,519 --> 01:01:29,800 Nie mógłbym mieć na co dzień z tym styczności. 577 01:01:29,880 --> 01:01:35,159 Jasne, woli pan pisać i takie rzeczy pozostawić wyobraźni czytelnika. 578 01:01:35,920 --> 01:01:38,960 Coś pan wie? Przypomniał sobie coś? 579 01:01:39,039 --> 01:01:40,159 Mam podejrzanego. 580 01:01:40,840 --> 01:01:42,000 Kogo? 581 01:01:42,440 --> 01:01:43,880 W lesie jest szopa. 582 01:01:43,960 --> 01:01:47,480 Rodzina więziła tam zniekształconego człowieka o imieniu Esteban. 583 01:01:47,559 --> 01:01:51,280 - Zniekształconego? - Tak, fizycznie. Jest bardzo agresywny. 584 01:01:52,159 --> 01:01:56,159 Zabijał i patroszył zwierzęta. Zeszłej nocy zobaczyłem, że uciekł. 585 01:01:57,480 --> 01:01:58,679 Proszę mnie tam zabrać. 586 01:01:58,760 --> 01:02:01,159 To krewny karczmarza, proszę iść do niego. 587 01:02:03,079 --> 01:02:04,480 Przeoczyliśmy podejrzanego. 588 01:02:04,559 --> 01:02:07,880 Wezwij wsparcie z centrali i zmobilizuj mieszkańców miasta. 589 01:02:07,960 --> 01:02:11,400 Szukamy człowieka z deformacjami fizycznymi. 590 01:02:27,480 --> 01:02:28,800 Trzymasz się? 591 01:02:33,480 --> 01:02:37,920 Odwiedzili nas znajomi, Justa z nimi siedzi. 592 01:02:38,599 --> 01:02:39,800 Wejdź. 593 01:03:04,719 --> 01:03:06,360 Po prostu zasnęła. 594 01:03:18,760 --> 01:03:20,199 Chciałem cię zobaczyć. 595 01:03:22,679 --> 01:03:24,719 Przykro mi, że przez to przechodzisz. 596 01:03:46,360 --> 01:03:48,000 Może już pójdź. 597 01:03:58,440 --> 01:03:59,480 Esteban! 598 01:04:00,679 --> 01:04:02,199 Pokaż się! 599 01:04:03,559 --> 01:04:04,679 Esteban! 600 01:04:06,239 --> 01:04:07,719 Esteban! 601 01:04:29,159 --> 01:04:30,119 Ojcze? 602 01:04:35,079 --> 01:04:36,519 Jesteś tutaj? 603 01:04:39,800 --> 01:04:41,159 Ojcze? 604 01:04:42,239 --> 01:04:45,480 Witaj, synu. Wejdź i usiądź. 605 01:04:45,559 --> 01:04:47,719 Przyszedłem z psem, to nie problem? 606 01:04:48,679 --> 01:04:51,199 Wszyscy są mile widziani w domu Stwórcy. 607 01:04:51,920 --> 01:04:53,320 Dziękuję, ojcze. 608 01:05:05,599 --> 01:05:07,840 Wiedział ojciec, że Esteban uciekł? 609 01:05:08,360 --> 01:05:11,159 Człowiek to irracjonalna istota bez duszy, 610 01:05:12,119 --> 01:05:14,280 której instynkt każe niszczyć i zabijać, 611 01:05:14,360 --> 01:05:17,280 a ludzie starają się uzasadnić jej okrucieństwa. 612 01:05:18,440 --> 01:05:20,039 Dziwne słowa. 613 01:05:21,039 --> 01:05:22,760 Zupełnie jak nie księdza. 614 01:05:23,360 --> 01:05:28,840 Być może dziś boleść wypełnia większą część mnie niż wiara. 615 01:05:32,639 --> 01:05:34,000 Co cię gnębi? 616 01:05:34,920 --> 01:05:37,920 Znam cię na tyle, że widzę to po tobie. 617 01:05:45,960 --> 01:05:47,280 Bardzo źle sypiam. 618 01:05:50,719 --> 01:05:53,679 Mam koszmary, a właściwie zawsze ten sam. 619 01:05:54,199 --> 01:05:55,480 O czym? 620 01:05:56,000 --> 01:05:57,760 Ktoś biegnie przez las. 621 01:05:58,159 --> 01:05:59,639 Ścigany, przerażony. 622 01:06:01,320 --> 01:06:04,480 To mogę być ja. Albo przed sobą uciekam. 623 01:06:05,239 --> 01:06:09,639 Spróbuj włączyć się w terapię. Mów dalej. Jak sen się kończy? 624 01:06:12,880 --> 01:06:14,719 Podbiega pod mój dom, 625 01:06:16,559 --> 01:06:19,400 zatrzymuje się, ale nie wchodzi. 626 01:06:20,719 --> 01:06:22,280 Chcesz, by wszedł? 627 01:06:24,079 --> 01:06:25,719 Nie wiem. 628 01:06:25,800 --> 01:06:29,400 Powiedz mu zatem, żeby wszedł. 629 01:06:29,480 --> 01:06:32,079 - Komu? - O kimkolwiek śnisz. 630 01:06:32,159 --> 01:06:33,360 Sobie, 631 01:06:33,440 --> 01:06:34,760 Bogu, 632 01:06:35,360 --> 01:06:36,920 podświadomości, 633 01:06:37,280 --> 01:06:40,960 matce naturze, zmarłym. 634 01:06:42,199 --> 01:06:44,199 To w istocie wszystko to samo. 635 01:06:46,199 --> 01:06:47,480 Co mam powiedzieć? 636 01:06:48,280 --> 01:06:52,239 Żeby ten ktoś powiedział ci jasno, czego chce. 637 01:06:52,760 --> 01:06:55,920 Chcesz wiedzieć, ale nie rozumiesz. 638 01:06:56,679 --> 01:06:58,960 Może w ten sposób się dowiesz. 639 01:06:59,519 --> 01:07:02,400 Wszystko jest prostsze, niż nam się wydaje. 640 01:07:03,320 --> 01:07:05,760 Trzeba tylko wiedzieć, jakie zadawać pytania. 641 01:07:06,840 --> 01:07:09,280 I jak poprosić o to, czego nam potrzeba. 642 01:07:11,800 --> 01:07:15,039 Zobacz, jak dobrze poszło z tamtą kobietą. 643 01:07:15,519 --> 01:07:17,000 Skąd ojciec wie? 644 01:07:18,320 --> 01:07:20,039 Widać to po człowieku. 645 01:07:24,360 --> 01:07:26,639 Nie mówiłeś, jak się wabi twój pies. 646 01:07:31,360 --> 01:07:32,639 Nie ma imienia. 647 01:07:34,000 --> 01:07:36,880 Wszystko istnieje tylko wtedy, gdy jest nazwane. 648 01:07:36,960 --> 01:07:39,480 Jeśli chcesz go zatrzymać, daj mu imię. 649 01:07:40,159 --> 01:07:43,280 Nie mam teraz do tego głowy. 650 01:07:46,079 --> 01:07:49,280 Wyślę przeciwko nim cztery rodzaje niszczycieli: 651 01:07:49,360 --> 01:07:53,400 miecz do zabicia, psy, aby ich rozszarpały, 652 01:07:53,480 --> 01:07:57,480 ptaki powietrzne i zwierzęta ziemi, aby pożerały i niszczyły. 653 01:07:59,280 --> 01:08:01,400 - Skąd to? - Z Księgi Jeremiasza. 654 01:08:04,000 --> 01:08:05,360 Jeremiasz? 655 01:08:07,280 --> 01:08:08,559 Podoba ci się? 656 01:08:32,760 --> 01:08:34,800 Idzisz szukać tego nieszczęśnika? 657 01:08:35,720 --> 01:08:36,960 Zrobiłem, co mogłem. 658 01:08:37,039 --> 01:08:38,239 Teraz będę pisać. 659 01:08:38,640 --> 01:08:41,319 Idź więc i pisz. 660 01:08:42,079 --> 01:08:46,039 Czeka tu na ciebie broń do unicestwienia potwora. 661 01:08:49,000 --> 01:08:50,439 Dziękuję, ojcze. 662 01:08:58,600 --> 01:08:59,800 Esteban! 663 01:09:02,039 --> 01:09:03,239 Esteban! 664 01:09:09,960 --> 01:09:11,239 Gdzie jesteś? 665 01:09:12,840 --> 01:09:13,920 Esteban! 666 01:09:14,399 --> 01:09:15,680 Esteban! 667 01:09:22,119 --> 01:09:23,680 Wyłaź, Esteban! 668 01:09:34,199 --> 01:09:35,520 Esteban! 669 01:09:37,279 --> 01:09:38,520 Esteban! 670 01:09:55,960 --> 01:10:01,800 "Wiedział, że psy go wytropią, pokrył zatem ciało zwierzęcymi odchodami, 671 01:10:01,880 --> 01:10:03,960 aby zamaskować swój zapach. 672 01:10:04,039 --> 01:10:07,760 Przez kilka godzin leżał nieruchomo w rowie 673 01:10:07,840 --> 01:10:11,520 i czekał, aż tropiący go ludzie się oddalą. 674 01:10:14,000 --> 01:10:15,760 Później wrócił do miasta". 675 01:10:42,680 --> 01:10:43,760 Kto tam? 676 01:10:46,000 --> 01:10:47,520 To ty, synku? 677 01:10:52,680 --> 01:10:53,800 Esteban. 678 01:10:56,319 --> 01:10:59,279 Czy to prawda, co ci panowie mówią? 679 01:11:01,640 --> 01:11:03,000 Odpowiedz! 680 01:11:04,079 --> 01:11:07,680 Ile razy powtarzałam, żebyś nie wychodził z szopy? 681 01:11:07,760 --> 01:11:09,399 Nikt cię tam nie chce. 682 01:11:10,399 --> 01:11:15,359 Winią cię za wszystko! Spójrz, co narobiłeś! 683 01:11:16,000 --> 01:11:20,239 Przestań zachowywać się jak dziecko i rób, co ci się każe! 684 01:11:23,960 --> 01:11:26,880 No już, spokojnie. Chodź do mnie. 685 01:11:28,680 --> 01:11:29,960 Już dobrze. 686 01:11:31,720 --> 01:11:33,119 Spokojnie. 687 01:11:51,279 --> 01:11:53,319 To matka Estebana! Biegiem! 688 01:12:04,920 --> 01:12:06,199 Nie ruszaj się! 689 01:12:15,000 --> 01:12:18,119 "Kule i śrut wbijają się w jego twardą skórę. 690 01:12:18,439 --> 01:12:21,239 Przeszywają zdeformowane ciało i odbierają życie". 691 01:12:51,239 --> 01:12:53,159 Żyje. Tylko śpi. 692 01:12:55,039 --> 01:12:56,279 Cholera. 693 01:12:56,359 --> 01:12:57,920 Myśleliśmy, że umarłeś. 694 01:12:58,000 --> 01:13:01,319 Uważaj na szkło, możesz się skaleczyć. 695 01:13:01,399 --> 01:13:02,880 Mama już posprzątała. 696 01:13:07,920 --> 01:13:09,119 To twoje. 697 01:13:17,000 --> 01:13:18,520 Nie męcz pana. 698 01:13:20,359 --> 01:13:21,840 Dzień dobry. 699 01:13:22,439 --> 01:13:23,720 Dzień dobry. 700 01:13:25,479 --> 01:13:26,960 Szybko wróciłaś. 701 01:13:28,399 --> 01:13:31,279 Miesięczna umowa to miesiąc pracy. 702 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Bardzo mi przykro z powodu córki. 703 01:13:35,039 --> 01:13:36,840 Mogę przyprowadzać Rositę? 704 01:13:37,680 --> 01:13:39,000 Oczywiście. 705 01:13:39,439 --> 01:13:41,359 Woda i aspirynę. 706 01:13:41,920 --> 01:13:43,159 Dziękuję. 707 01:13:45,760 --> 01:13:47,800 A ty zostaw pana w spokoju! 708 01:13:53,239 --> 01:13:54,880 To nie tak było. 709 01:13:55,800 --> 01:13:56,960 Odłóż to. 710 01:13:57,039 --> 01:14:00,199 Piszesz książkę o mieście, a to wszystko kłamstwa! 711 01:14:00,279 --> 01:14:02,000 Bo to fikcja! 712 01:14:02,720 --> 01:14:05,640 Matka nie nauczyła cię, że niegrzecznie czytać cudze rzeczy? 713 01:14:05,720 --> 01:14:08,119 Tylko tak się dowiem, co się stało! 714 01:14:08,199 --> 01:14:10,760 Czyżby? Co się naprawdę stało? 715 01:14:13,560 --> 01:14:16,560 Dobrze wiesz, że to nie on zabił moją siostrę! 716 01:14:18,640 --> 01:14:19,880 Wyjdź. 717 01:14:20,319 --> 01:14:23,039 Vimero ją zabił, a dziecko klątwy nie może nim być. 718 01:14:23,119 --> 01:14:26,239 Jak sobie chcesz. Zostaw mnie i pobaw się z psem. 719 01:14:26,319 --> 01:14:28,079 - Jakim psem? - Wyjdź! 720 01:14:36,119 --> 01:14:38,000 ANTONIO VIMERO 721 01:15:14,039 --> 01:15:15,560 Cholera. 722 01:15:15,640 --> 01:15:17,000 Cholera! 723 01:15:17,960 --> 01:15:20,520 Carmelo, opanuj się! 724 01:15:33,359 --> 01:15:35,319 Cześć, Jeremiasz. 725 01:15:39,199 --> 01:15:41,159 Martwy pies już nie kąsa. 726 01:15:42,560 --> 01:15:44,159 Oby to był koniec. 727 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 Miejmy nadzieję. 728 01:15:46,640 --> 01:15:49,520 Ale nigdy nie wiadomo, panie Prieto. 729 01:15:51,319 --> 01:15:52,960 Powodzenia z książką. 730 01:15:54,079 --> 01:15:55,960 Proszę uważać na wilki. 731 01:16:34,079 --> 01:16:36,039 Martwy pies już nie kąsa. 732 01:18:11,680 --> 01:18:12,840 Nie. 733 01:18:16,640 --> 01:18:18,520 Nazwałem go Jeremiasz. 734 01:18:19,039 --> 01:18:20,680 - Kogo? - Psa. 735 01:18:21,520 --> 01:18:23,520 - Jakiego psa? - Mojego. 736 01:18:30,239 --> 01:18:32,119 Nie wiem, o czym mówisz. 737 01:18:34,880 --> 01:18:36,560 Nie widziałaś właśnie psa? 738 01:18:40,520 --> 01:18:42,279 - Nie. - Żartujesz? 739 01:18:43,279 --> 01:18:45,560 Naprawdę nie widziałam. 740 01:18:45,640 --> 01:18:47,520 Przysięgnij, że go nie widziałaś. 741 01:18:50,800 --> 01:18:53,960 Tu, gdzie stoję. Przysięgnij. 742 01:18:54,039 --> 01:18:55,920 - Co ci jest? - Cicho. 743 01:18:56,880 --> 01:18:58,119 Słyszysz? 744 01:18:58,600 --> 01:19:01,239 - Przerażasz mnie. - Słyszysz czy nie?! 745 01:19:01,319 --> 01:19:03,119 Proste pytanie! 746 01:19:03,199 --> 01:19:04,560 Nie słyszę! 747 01:19:20,680 --> 01:19:24,119 A teraz słyszysz? Szczeka jak szalony! 748 01:19:48,159 --> 01:19:49,359 Co to? 749 01:20:10,800 --> 01:20:15,680 "Mężczyzna zabija żonę i dwie dziewczynki w miejscowości Quintanar. 750 01:20:16,319 --> 01:20:19,079 Podejrzany pochodzenia latynoamerykańskiego, 751 01:20:22,840 --> 01:20:26,359 o inicjałach B.P., zabił żonę 752 01:20:27,239 --> 01:20:29,079 na oczach syna, 753 01:20:31,239 --> 01:20:33,760 i popełnił samobójstwo, skacząc do rzeki. 754 01:20:38,760 --> 01:20:40,760 Jego syna, Antonia Prieto, 755 01:20:41,239 --> 01:20:43,960 przyjęto w sierocińcu w Madrycie 756 01:20:44,960 --> 01:20:46,680 aby pomóc mu przezwyciężyć traumę, 757 01:20:46,760 --> 01:20:50,039 której doświadczył na widok morderstwa matki." 758 01:21:01,119 --> 01:21:02,479 Co się dzieje? 759 01:21:07,159 --> 01:21:08,760 Spokojnie, Antonio. 760 01:21:09,159 --> 01:21:11,000 Spokojnie. Co się dzieje? 761 01:21:17,880 --> 01:21:19,159 Co się dzieje? 762 01:21:21,560 --> 01:21:24,159 Nie, nie, nie... 763 01:21:29,039 --> 01:21:30,319 Berta... 764 01:21:41,800 --> 01:21:43,000 Antonio. 765 01:21:46,359 --> 01:21:47,800 O co chodzi? 766 01:23:24,680 --> 01:23:27,359 Nic panu nie jest? Jestem ojciec Benito. 767 01:23:28,079 --> 01:23:29,279 Miło poznać. 768 01:23:32,479 --> 01:23:34,800 Nie mówiłeś, jak się wabi twój pies. 769 01:23:35,119 --> 01:23:36,520 Podoba ci się Jeremiasz? 770 01:23:36,600 --> 01:23:41,600 Pędził przez las co tchu, podniecony metalicznym posmakiem krwi na dziąsłach. 771 01:23:41,680 --> 01:23:44,319 Wolałbym jednak, żebyś mówił mi "ojcze". 772 01:23:49,920 --> 01:23:52,159 Wiedział ojciec, że Esteban uciekł? 773 01:23:52,880 --> 01:23:55,880 W mieście mówią, że to z powodu klątwy. 774 01:24:00,880 --> 01:24:05,640 Człowiek to irracjonalna istota bez duszy której instynkt każe niszczyć i zabijać. 775 01:24:11,039 --> 01:24:13,960 W kaplicy znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz. 776 01:24:14,760 --> 01:24:18,079 Jasne? Wszystko. 777 01:24:35,239 --> 01:24:38,880 Wiedziałam! Jesteś Vimero! Zabiłeś moją siostrę! 778 01:24:38,960 --> 01:24:40,039 Rosita, posłuchaj... 779 01:24:43,560 --> 01:24:46,199 Zabiłeś moją siostrę! Morderca! 780 01:25:03,600 --> 01:25:05,520 Antonio jest mordercą, mamo! 781 01:25:05,600 --> 01:25:08,439 On jest Vimero, okłamał wszystkich! 782 01:25:08,520 --> 01:25:10,600 Mamo! Pisarz to morderca! 783 01:25:11,840 --> 01:25:14,439 Co ty sobie myślisz? Że wykradasz się w środku nocy? 784 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 Nie dość mamy zmartwień?! 785 01:25:17,399 --> 01:25:18,600 Ale mamo... 786 01:25:18,680 --> 01:25:21,640 I co to za bzdury, że pan Prieto jest mordercą? 787 01:25:21,720 --> 01:25:23,760 Nagle wiesz więcej niż policja?! 788 01:25:23,840 --> 01:25:26,840 Ja też rozpaczam i chcę wini innych. 789 01:25:28,000 --> 01:25:29,560 Marsz do pokoju! 790 01:25:37,079 --> 01:25:38,560 Widziałam to. 791 01:25:40,640 --> 01:25:41,960 Co widziałeś? 792 01:25:43,000 --> 01:25:44,800 Daj mi powiedzieć. 793 01:25:48,079 --> 01:25:49,199 Berta! 794 01:26:16,840 --> 01:26:18,000 Berta! 795 01:27:06,720 --> 01:27:07,880 Tato. 796 01:28:33,119 --> 01:28:35,359 - Justa. - Mówiłam ci. 797 01:28:35,439 --> 01:28:39,560 Idź do miasta i powiedz wszystkim, że Vimero wrócił w postaci pisarza. 798 01:28:39,640 --> 01:28:41,199 Mogę wyjaśnić. 799 01:28:41,279 --> 01:28:43,600 - Szybko! - Wyjaśnię. 800 01:28:58,600 --> 01:29:00,199 Mamo! 801 01:29:00,600 --> 01:29:02,199 Biegnij! 802 01:29:13,079 --> 01:29:14,319 Posłuchaj! 803 01:29:15,479 --> 01:29:18,039 Odetnę ci głowę, jak będę musiała! 804 01:29:18,680 --> 01:29:20,439 Po prostu posłuchaj! 805 01:31:54,560 --> 01:31:56,239 Śmierć Vimero! 806 01:31:56,319 --> 01:31:58,000 Nie! 807 01:32:33,399 --> 01:32:35,840 - Wszystko w porządku? - Jak najlepszym. 808 01:32:36,279 --> 01:32:37,520 Gdzie mój mezcal? 809 01:32:38,359 --> 01:32:42,039 Już nic w hotelu nie zostało. Wypiłeś rano ostatnią butelkę. 810 01:32:42,760 --> 01:32:45,000 Konferencja prasowa za pół godziny. 811 01:32:45,439 --> 01:32:46,760 Chcę mezcal. 812 01:32:47,079 --> 01:32:48,560 Pół godziny. 813 01:32:50,880 --> 01:32:52,239 Mezcal. 814 01:32:56,079 --> 01:32:57,520 Pół godziny. 815 01:33:01,279 --> 01:33:02,640 Nagrody? 816 01:33:03,239 --> 01:33:05,640 One dla mnie nic nie znaczą. 817 01:33:05,720 --> 01:33:09,479 Pragnę wyłącznie uznania czytelników. 818 01:33:10,680 --> 01:33:15,680 Od lat zadajemy to samo pytanie: kiedy wyjdzie twoja następna powieść? 819 01:33:15,760 --> 01:33:18,920 Zawsze odpowiadasz, że pracujesz, aż nabierze właściwiego kształtu. 820 01:33:19,439 --> 01:33:21,880 Dlaczego właśnie teraz wydałeś "Dom ślimaków"? 821 01:33:21,960 --> 01:33:26,680 Legenda głosi, że Vimero nigdy nie umiera, 822 01:33:26,760 --> 01:33:30,319 lecz powraca co jakiś czas oszalały i wygłodniały. 823 01:33:30,399 --> 01:33:33,520 Ja wydaję powieść co dziesięć lat, 824 01:33:33,600 --> 01:33:38,000 można by więc powiedzieć, że jestem jak Vimero literatury hiszpańskiej. 825 01:33:38,079 --> 01:33:39,720 Tworzę, gdy czuję głód. 826 01:33:41,359 --> 01:33:47,159 Ile w "Domu ślimaków" jest fikcją, a ile faktem? 827 01:33:47,239 --> 01:33:51,079 Na wszelki wypadek powiem, że to wszystko fikcja, 828 01:33:51,159 --> 01:33:52,840 inaczej trafiłbym do więzienia. 829 01:34:04,239 --> 01:34:06,800 Zdradzisz nam coś na temat kolejnej książki 830 01:34:06,880 --> 01:34:09,399 czy znowu każesz nam czekać dziesięć lat? 831 01:34:10,520 --> 01:34:13,840 Cieszę się, że zadałaś mu to pytanie, 832 01:34:13,920 --> 01:34:18,760 ponieważ choć prowadzimy z Antoniem akcję promocyjną od kilku dni, 833 01:34:18,840 --> 01:34:21,079 sami się jeszcze nie odważyliśmy. 834 01:34:24,239 --> 01:34:29,720 Wyznam, że dzięki "Domu ślimaków" pogodziłem się z rzemiosłem, 835 01:34:29,800 --> 01:34:32,680 więc obiecuję, że następna powieść powstanie szybciej. 836 01:34:33,119 --> 01:34:37,720 Poza tym ostatnio poznałem legendę o czerwonym rekinie z Barbate. 837 01:34:38,119 --> 01:34:43,760 To miasteczko nadmorskie. Kto wie, może wynajmę dom na parę dni. 838 01:34:46,279 --> 01:34:47,720 A nuż potwór się zjawi. 839 01:34:48,039 --> 01:34:51,800 Jeżeli tylko chcesz, wyślemy cię tam jutro. 840 01:35:29,760 --> 01:35:30,960 Cześć. 841 01:35:57,079 --> 01:36:01,880 Fragment Księgi Jeremiasza za Biblią Tysiąclecia 842 01:36:03,920 --> 01:36:08,359 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 843 01:36:08,840 --> 01:36:10,920 Tekst: Adam Nyczek