1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:14,919 --> 00:02:16,319
Pridi!

4
00:02:18,360 --> 00:02:19,599
Pridi sem!

5
00:03:13,879 --> 00:03:15,120
Živijo.

6
00:03:15,199 --> 00:03:17,400
Oprosti, tega psa
sem našel na cesti.

7
00:03:17,479 --> 00:03:19,960
Morda veš, ali je od koga iz vasi?

8
00:03:20,039 --> 00:03:23,319
Ste vi Vímero?
-Ne, Antonio.

9
00:04:23,040 --> 00:04:25,079
Dober dan.
Kako ste?

10
00:04:25,560 --> 00:04:27,920
Našel sem psa
in mislil, da je morda...

11
00:04:28,000 --> 00:04:29,439
Od tu ni.

12
00:04:29,959 --> 00:04:31,439
Ni iz Quintanara.

13
00:04:31,519 --> 00:04:34,600
Če so ga zapustili,
pomeni, da je nekoristen.

14
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
Zato ne iščite lastnika.

15
00:04:37,240 --> 00:04:40,040
Veste, kje je Ulica Mantecón?
-To ni ulica.

16
00:04:40,480 --> 00:04:41,639
Ampak pot.

17
00:04:41,720 --> 00:04:43,920
Pojdite na konec vasi.

18
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Na desni boste
videli pot.

19
00:04:46,319 --> 00:04:48,600
Na koncu je hiša, ki jo iščete.

20
00:04:49,879 --> 00:04:53,480
Kako veste, da iščem hišo?
-Ker je edina, ki se tu oddaja.

21
00:04:54,279 --> 00:05:00,360
In ker niste videti, da bi imeli
prijatelje v Quintaranu.

22
00:05:00,759 --> 00:05:01,959
Hvala.

23
00:05:15,000 --> 00:05:21,600
HIŠA POLŽEV

24
00:05:53,560 --> 00:05:54,759
Pridi.

25
00:05:55,720 --> 00:05:56,879
Greva!

26
00:06:34,839 --> 00:06:38,040
Antonio?
-Berta?

27
00:06:39,639 --> 00:06:40,759
Dober spomin.

28
00:06:41,480 --> 00:06:43,639
Kakšen je prvi vtis?
Vam je všeč?

29
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
Hiša je videti dobro.

30
00:06:46,680 --> 00:06:48,519
A vas... Ne vem.

31
00:06:48,600 --> 00:06:53,680
Do začetka kresne noči.
Takrat boste videli.

32
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Gradnja je stara več
kot 200 let.

33
00:07:07,319 --> 00:07:09,959
Ponoči se sliši škripanje lesa.

34
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
Ne ustrašite se.

35
00:07:14,160 --> 00:07:15,279
Greva gor?

36
00:07:17,399 --> 00:07:18,680
Sem, prosim.

37
00:07:30,839 --> 00:07:32,279
To je neverjetno.

38
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
Vedela sem, da vas bo
ta knjižnica pritegnila.

39
00:07:43,399 --> 00:07:46,360
Rekli ste, da želite
nekaj navdihujočega.

40
00:07:46,439 --> 00:07:49,639
Pa sem se spomnila te hiše,
ki je že leta prazna.

41
00:07:50,040 --> 00:07:51,319
Veliko let?

42
00:07:53,879 --> 00:07:55,680
Ampak ne zaradi
kakšnih težav.

43
00:07:55,759 --> 00:07:57,600
Vse smo obnovili.

44
00:07:57,680 --> 00:08:00,360
Ima pitno vodo,
elektriko, plinski bojler.

45
00:08:02,439 --> 00:08:06,240
Ta vas je majhna,
a najem takšne nepremičnine,

46
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
pa čeprav za en mesec...

47
00:08:09,800 --> 00:08:12,160
Je dobrodošel
za občinsko blagajno.

48
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Razumem.

49
00:08:17,800 --> 00:08:21,199
Če vas glave motijo,
jih lahko odnesemo v sobo.

50
00:08:22,920 --> 00:08:25,839
Nekateri pravijo,
da imajo občutek, da jih gledajo

51
00:08:25,920 --> 00:08:27,959
te nagačene živali.

52
00:08:28,439 --> 00:08:30,519
Dokler se ne pogovarjajo
z mano, je v redu.

53
00:08:32,679 --> 00:08:34,720
V hiši imate vse.

54
00:08:34,799 --> 00:08:37,360
Elektriko, nov boljer...

55
00:08:37,440 --> 00:08:39,360
Vse boste imeli.

56
00:08:39,440 --> 00:08:43,360
Zakaj me ne tikaš?
-No...

57
00:08:44,039 --> 00:08:47,759
Potem...
Tukaj ti ne bo nič manjkalo.

58
00:08:49,360 --> 00:08:50,679
Potem pa...

59
00:08:52,559 --> 00:08:53,840
Podpiševa?

60
00:08:53,919 --> 00:08:55,840
Nisi še videl
vse hiše.

61
00:08:55,919 --> 00:08:57,759
Ni potrebe, popolna je.

62
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
Veseli me, da te bomo
imeli en mesec v vasi.

63
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ti... Pisatelj si, ne?
-Ja.

64
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
"ISKANJE,
Antonio Prieto."

65
00:09:25,679 --> 00:09:28,000
Nisem Neruda,
lahko pa ti dam avtogram.

66
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Ni potrebe. -Nič me ne stane.
-Raje ne.

67
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Veš...
Iz knjižnice sem jo vzela.

68
00:09:39,840 --> 00:09:42,519
Smem vprašati,
zakaj si poklical v to vas?

69
00:09:42,600 --> 00:09:45,639
Si jo že poznal?
-Ne, oglas sem videl in poklical.

70
00:09:45,720 --> 00:09:47,000
Želim biti popolnoma sam.

71
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Potem ti bo
Quintanar všeč.

72
00:09:49,559 --> 00:09:51,799
Samote in tišine
imamo na pretek.

73
00:09:52,759 --> 00:09:56,360
Justa pride jutri.
Gospodinja, ki si jo iskal.

74
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
Si ji povedala, kakšen
urnik imam? -Ja.

75
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Osebno jo priporočam.

76
00:10:01,440 --> 00:10:03,000
Ni ti treba skrbeti.

77
00:10:03,519 --> 00:10:04,559
Potem pa odlično.

78
00:10:05,840 --> 00:10:08,039
Ne bom ti lagala.
Moja sestrična je.

79
00:10:10,639 --> 00:10:12,000
Potem je to to.

80
00:10:12,080 --> 00:10:13,320
Nasvidenje.
-Nasvidenje.

81
00:10:36,799 --> 00:10:38,159
Pes?

82
00:10:45,480 --> 00:10:46,879
Pes!

83
00:10:50,960 --> 00:10:52,279
Pes!

84
00:10:54,679 --> 00:10:56,120
Pes!

85
00:11:20,639 --> 00:11:22,200
Je kdo tam?

86
00:11:58,039 --> 00:12:01,279
Žal mi je, toda to ne pomeni,
da se mi ne gnusi gledati.

87
00:12:01,360 --> 00:12:03,919
Tišje, slišali te bodo, prosim.

88
00:12:04,000 --> 00:12:05,519
Vseeno mi je, če me slišijo!

89
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
Naj on molči!

90
00:12:06,799 --> 00:12:09,159
Če tako kriči, pomeni,
da se je nekaj zgodilo.

91
00:12:09,240 --> 00:12:11,000
Če grem tja, me bo slišal!

92
00:12:11,080 --> 00:12:13,559
Seveda moraš iti.
Kdo ve, kaj se je zgodilo!

93
00:12:13,639 --> 00:12:14,639
Odvezal se je.
-Ja.

94
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
Dobro sem ga zvezal.

95
00:12:16,200 --> 00:12:17,759
Si mu dal nagobčnik?
-Ja.

96
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Ampak ga sname.

97
00:12:19,440 --> 00:12:21,679
Hrano mu nesi.
Naj ima vodo.

98
00:12:21,759 --> 00:12:23,440
Mogoče se je ustrašil volka.

99
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
Volka?
Kakšna neumnost je to?

100
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
Pojdi ga pogledat
in reci, naj se umiri.

101
00:12:27,679 --> 00:12:29,759
Prosim, ne dotikaj se ga.

102
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Ja, prihajam.

103
00:13:16,200 --> 00:13:17,559
Utihni!

104
00:13:18,039 --> 00:13:19,039
Ne zganjaj šundra!

105
00:13:19,399 --> 00:13:22,240
Ne cvili!

106
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
Ne galami.
Pridi sem.

107
00:13:24,320 --> 00:13:26,039
Pridi.
Moram priti pote?

108
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Glavo ti bom razbil. Jasno?

109
00:13:30,279 --> 00:13:32,639
En teden ne boš jedel.
Razumeš?

110
00:13:33,240 --> 00:13:35,919
Pridi. Dovolj, dovolj.

111
00:13:36,320 --> 00:13:38,879
Pridi, pojej.

112
00:13:40,159 --> 00:13:42,519
Čičerika in špinača.
Vse pojej.

113
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
Dal ti bom vse, kar želiš,

114
00:15:06,399 --> 00:15:07,720
in vsi bomo srečni.

115
00:15:07,799 --> 00:15:10,679
"Dobro, a ne jezi se."
-Ne, nisem jezen.

116
00:15:11,039 --> 00:15:14,200
"Zelo ponosen si.
To ni v redu."

117
00:15:14,279 --> 00:15:16,200
Bi rad, da ti povem,
kaj si mislim?

118
00:15:16,279 --> 00:15:17,879
"Seveda, povej."

119
00:15:17,960 --> 00:15:19,519
Si prepričan?
-"Seveda."

120
00:15:19,600 --> 00:15:23,240
Mislim, da ne ločiš med
dobrim in slabim tekstom.

121
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
Tvoj edini talent v življenju je,
da si založnikov sin.

122
00:15:26,879 --> 00:15:28,360
"Iščemo nekoga uglednega."

123
00:15:28,440 --> 00:15:29,799
Nekoga uglednega? -"Ja."

124
00:15:30,879 --> 00:15:33,240
Mene?
-"Ja, tebe."

125
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Pozabljaš,
s kom govoriš.

126
00:15:35,559 --> 00:15:38,000
Kot umetnik imam
pravico imeti krizo!

127
00:15:38,080 --> 00:15:39,559
"Antonio..."

128
00:15:52,639 --> 00:15:54,039
Prekleto!

129
00:15:57,320 --> 00:15:58,799
Kaj gledate?

130
00:16:40,039 --> 00:16:41,320
Dobro jutro, Antonio.

131
00:16:41,399 --> 00:16:43,200
To je Justa, moja sestrična.

132
00:16:43,279 --> 00:16:44,279
Dobro jutro.

133
00:16:45,480 --> 00:16:48,679
Se spomniš,
da pride danes? -Ja.

134
00:16:49,679 --> 00:16:50,720
Si dobro spal?

135
00:16:50,799 --> 00:16:53,519
Ljudje iz mesta običajno
cenijo počitek na vasi.

136
00:16:53,600 --> 00:16:56,360
Razen tuljenja volkov,
je bilo vse popolno.

137
00:16:57,720 --> 00:17:00,559
A, saj res, oprosti.
Pozabila sem ti povedati.

138
00:17:01,240 --> 00:17:02,919
V gorah so volkovi.

139
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
A skoraj nikoli ne hodijo v vas.

140
00:17:06,079 --> 00:17:08,000
Volkovi nas ščitijo!

141
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
Kaj res? Pred čem?

142
00:17:10,839 --> 00:17:13,039
Ljudsko vraževerje,
ne meni se zanje.

143
00:17:17,440 --> 00:17:19,319
Sinoči sem se izgubil v gozdu

144
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
in našel lopo.

145
00:17:23,640 --> 00:17:25,319
Videl sem, da imajo zaprto...

146
00:17:26,839 --> 00:17:28,519
Nekaj, kar so hranili.

147
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Nekaj?
-Nekaj ali nekoga.

148
00:17:34,000 --> 00:17:35,759
Čudne zvoke je spuščal.

149
00:17:36,799 --> 00:17:40,160
Vse je bilo čudno.
Kot da bi bila žival.

150
00:17:40,240 --> 00:17:43,279
Ne vem, o kateri lopi
govoriš in o kateri živali.

151
00:17:43,880 --> 00:17:45,079
Res.

152
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
O, poglej.

153
00:17:48,480 --> 00:17:51,200
To sta Justini hčeri.
Soledad in Rosita.

154
00:17:51,279 --> 00:17:53,559
Poznamo se že, kajne?

155
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
Ti si Vímero.
Kajne, Sole? -Ja, je.

156
00:17:57,880 --> 00:18:01,680
Kaj sem vama rekla?
Da ne govorita z gospodom.

157
00:18:02,480 --> 00:18:03,559
Pojdimo!

158
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
Rekel je, da je našel psa.

159
00:18:05,799 --> 00:18:07,160
Kje je?

160
00:18:07,240 --> 00:18:09,000
Zagotovo si je izmislil.

161
00:18:09,079 --> 00:18:10,440
Nekje zunaj je.

162
00:18:10,960 --> 00:18:13,559
Ja, seveda, lažnivec.
-Sem rekla, da je Vímero.

163
00:18:20,920 --> 00:18:22,759
Ne zmeni se za dekleti.

164
00:18:22,839 --> 00:18:26,079
Gotovo sta brali veliko zgodb
in imata bujno domišljijo.

165
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Tako je z deklicami.

166
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Ne bi rada, da imaš
slab vtis o Justi.

167
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Sestrična je dobra, a...

168
00:18:33,240 --> 00:18:34,599
Ne skrbi, v redu je.

169
00:18:35,519 --> 00:18:37,519
Prav. Potem pa nič.

170
00:18:37,599 --> 00:18:39,920
Rada bi le, da ti je
udobno v hiši.

171
00:18:40,000 --> 00:18:42,359
Če kaj potrebuješ, saj veš.

172
00:18:42,440 --> 00:18:43,759
Nasvidenje. -Adijo.

173
00:18:56,319 --> 00:18:59,359
Jo lahko obdrživa?
-V omari je bila.

174
00:19:00,039 --> 00:19:01,960
Smrdi po riti
in mokri krpi.

175
00:19:03,880 --> 00:19:06,279
Berto vprašajta.
Ne motita me.

176
00:19:14,480 --> 00:19:16,279
Poišči eno volčjo.

177
00:19:17,920 --> 00:19:19,799
Boš vse to prebral?

178
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Mogoče. Pojdita ven!

179
00:19:22,519 --> 00:19:24,400
To je Vímero, zagotovo.

180
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
Kaj je Vímero?

181
00:19:36,079 --> 00:19:37,559
Kaj je?

182
00:20:08,319 --> 00:20:10,440
Na pomoč! Pomagajte mi.

183
00:20:11,039 --> 00:20:12,400
Pomagajte mi.

184
00:20:12,480 --> 00:20:15,119
Pomoč potrebujem. Na pomoč!

185
00:20:15,200 --> 00:20:17,920
Ne, pomagajte!
-Umri!

186
00:20:18,440 --> 00:20:22,119
Na pomoč!
Pomagajte mi.

187
00:20:22,599 --> 00:20:24,160
Ne!
-Umri!

188
00:20:24,880 --> 00:20:26,039
Umri!
-Ne!

189
00:20:27,079 --> 00:20:29,559
Pomagajte mi.
Pomoč potrebujem.

190
00:20:30,119 --> 00:20:33,319
Na pomoč.
Pomagajte mi.

191
00:20:51,799 --> 00:20:54,480
"Gozdni prebivalec je spuščal
nečloveške zvoke."

192
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
"Radovednost
je prevzela gosta."

193
00:20:58,119 --> 00:21:01,480
"Čeprav vrnitev v lopo
ni bila najbolj pametna,"

194
00:21:01,559 --> 00:21:03,599
"je vedel, da te previdnosti"

195
00:21:04,079 --> 00:21:07,759
"nikoli ne pripelje tako
daleč kot pogum."

196
00:21:30,119 --> 00:21:31,680
Pojdi tja.

197
00:21:31,759 --> 00:21:33,559
In ne jej, dokler ne odidem.

198
00:21:34,039 --> 00:21:35,240
Izvoli.

199
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
Oprostite.

200
00:21:43,599 --> 00:21:44,559
Kdo je tam notri?

201
00:21:49,200 --> 00:21:52,480
Prosim, da mi odgovorite.
-Kaj vas briga!

202
00:21:54,160 --> 00:21:57,119
Kaj je?
-Odidite.

203
00:21:58,759 --> 00:22:01,799
To je zasebno zemljišče.
Ne smete biti tu.

204
00:22:02,319 --> 00:22:04,680
Odidite!
Gremo!

205
00:22:16,200 --> 00:22:22,000
Vi ste obiskovalec, kajne?
-Kako veste?

206
00:22:22,640 --> 00:22:24,680
Dišite po mestu.

207
00:23:05,559 --> 00:23:08,240
Kaj želite?
-Dober dan.

208
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Kaj je tipično?

209
00:23:10,119 --> 00:23:13,319
Tipično je, da ko nekam
prideš, se predstaviš.

210
00:23:16,200 --> 00:23:17,480
Ime mi je Antonio.

211
00:23:17,559 --> 00:23:20,559
Za nekaj dni sem najel
hišo v Ulici Mantecón.

212
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
To ni ulica, ampak pot.

213
00:23:24,119 --> 00:23:26,119
Dobrodošel v Quintanaru.

214
00:23:27,960 --> 00:23:30,920
Carmelo!
Daj na moj račun.

215
00:23:33,359 --> 00:23:34,720
Hvala.

216
00:23:41,240 --> 00:23:43,079
Veste, kdo je Vímero?

217
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Če boste dolgo tu,
lahko sedete kamor želite.

218
00:23:51,039 --> 00:23:54,200
Carmen, prinesi čičeriko.
-Nisem lačen.

219
00:23:54,680 --> 00:23:56,119
Ja, ste.

220
00:23:59,519 --> 00:24:01,359
Ne moreš se upreti.

221
00:24:14,240 --> 00:24:15,599
Dobro je.

222
00:24:16,160 --> 00:24:19,079
Me veseli, da vam je všeč.

223
00:24:21,119 --> 00:24:22,839
Kaj je v tisti lopi?

224
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
Slišalo se je kot...
-Kot kaj?

225
00:24:29,240 --> 00:24:30,759
Kot žival?

226
00:24:34,279 --> 00:24:35,880
Esteban.

227
00:24:39,279 --> 00:24:41,119
To je bil Esteban.

228
00:24:41,960 --> 00:24:43,119
Esteban...

229
00:24:44,519 --> 00:24:45,839
Je normalen človek?

230
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
Je ubogi človek,
ampak neškodljiv.

231
00:24:49,480 --> 00:24:51,200
Predvsem, ker je zvezan.

232
00:24:52,480 --> 00:24:54,279
Tebe se to ne tiče.

233
00:24:54,359 --> 00:24:56,319
Mama ga ima tako že od majhnega.

234
00:24:56,400 --> 00:24:59,359
Odkar ga je našla,
ko je jedel kravje srce.

235
00:24:59,440 --> 00:25:02,359
In ne veš, kaj je najboljše!
Kravo je imel najraje.

236
00:25:04,960 --> 00:25:06,359
Dovolj!

237
00:25:06,440 --> 00:25:09,960
Z ženo mu nosiva hrano
vsak dan in paziva nanj.

238
00:25:11,279 --> 00:25:13,599
Če je bolan,
ga je treba peljati kam,

239
00:25:13,680 --> 00:25:15,160
kjer ga bodo lahko zdravili.

240
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
Esteban je del vasi

241
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
in umrl bo v vasi kot vsi drugi.

242
00:25:20,960 --> 00:25:23,119
Vsi smo otroci prekletstva.

243
00:25:23,200 --> 00:25:24,559
Kakšnega prekletstva?

244
00:25:24,640 --> 00:25:26,519
Ste prišli na zabavo?

245
00:25:26,920 --> 00:25:30,559
Do nedavnega sploh nisem
vedel za zabavo. Kakšno prekletstvo?

246
00:25:30,640 --> 00:25:32,319
Kresna noč je.

247
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
Ja, kres postavimo.

248
00:25:36,319 --> 00:25:39,400
V tej vasi sežigamo
zlovešče prerokbe,

249
00:25:39,480 --> 00:25:41,240
želimo dobre želje.

250
00:25:44,039 --> 00:25:46,279
Gospodje, pozno je.
Zapiramo.

251
00:25:50,759 --> 00:25:52,240
Pazite nase.

252
00:25:59,759 --> 00:26:01,119
Živijo.

253
00:26:03,319 --> 00:26:05,119
Sit sem že
vseh teh skrivnosti.

254
00:26:10,319 --> 00:26:12,680
Če je kdo, ki bi rad
kaj povedal, naj pove.

255
00:26:14,759 --> 00:26:15,839
Sranje!

256
00:26:32,759 --> 00:26:35,640
Ste v redu?
Žal mi je.

257
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
Sem, ne skrbite.

258
00:26:39,799 --> 00:26:42,359
Sem oče Benito.
Me veseli.

259
00:26:45,440 --> 00:26:46,480
Antonio.

260
00:26:46,559 --> 00:26:49,960
Ja, Antonio Prieto.
Pisatelj. -Ja.

261
00:26:50,039 --> 00:26:53,680
Slišal sem, da ste v vasi.
Prišel sem vas pozdravit.

262
00:26:53,759 --> 00:26:57,079
Nisem pričakoval,
da boste pritekli iz gozda.

263
00:26:57,160 --> 00:26:58,799
Kot nor. Kaj se je zgodilo?

264
00:26:58,880 --> 00:27:02,440
Slišal sem tuljenje. Prestrašil sem se.
Mislil sem, da mi nekdo sledi.

265
00:27:02,519 --> 00:27:04,039
Verjetno je bil volk.

266
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
Je res, da so tu volkovi?

267
00:27:06,279 --> 00:27:09,039
Če jih vidite in slišite,
pomeni, da so.

268
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
Res je.

269
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Ne razumem, kako se živali
ne povežejo med seboj

270
00:27:17,559 --> 00:27:20,400
in pridejo v mesta
ter nas požrejo.

271
00:27:26,759 --> 00:27:28,519
Šalim se, ne bojte se.

272
00:27:28,599 --> 00:27:30,559
To ni moja želja
in ne prosim Boga,

273
00:27:30,640 --> 00:27:33,839
naj da zverem
uporniško in komunistično zavest.

274
00:27:37,359 --> 00:27:40,960
Vam je všeč mezcal?
-Ne vem, kaj je to, sin.

275
00:27:42,319 --> 00:27:44,960
To je odlično mehiško žganje.

276
00:27:45,039 --> 00:27:48,880
Pred leti sem ga poskusil
in zdaj sva nerazdružljiva.

277
00:27:48,960 --> 00:27:51,559
Poskusite, oče.
Ne obotavljajte se.

278
00:27:52,440 --> 00:27:53,599
Poglejmo.

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
Bi krožnik enolončnice?

280
00:27:58,359 --> 00:28:00,839
Ne, hvala, sem že večerjal.

281
00:28:01,559 --> 00:28:03,759
Justa jo je skuhala.
Morda jo poznate.

282
00:28:04,079 --> 00:28:06,920
V hiši mi pomaga.
-Ja, vem, kdo je Justa.

283
00:28:07,720 --> 00:28:09,079
Redkobesedna ženska.

284
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
"Redkobeseden" je evfemizem.

285
00:28:13,799 --> 00:28:16,000
Rekel bi, da sploh ne govori.

286
00:28:17,720 --> 00:28:19,519
O čem ste govorili?
-Ja...

287
00:28:19,599 --> 00:28:22,480
Rekel sem, da je ta hiša
prazna že več kot 30 let.

288
00:28:23,160 --> 00:28:26,319
Občina jo je pred kratkim
dala v najem.

289
00:28:26,839 --> 00:28:29,039
Občina si jo je prilastila,

290
00:28:29,119 --> 00:28:31,440
ker ni imela lastnika.

291
00:28:31,519 --> 00:28:34,559
Verjetno je prej niso
hoteli oddati,

292
00:28:34,640 --> 00:28:37,480
da ne bi prišel kakšen
sorodnik in jo hotel zase.

293
00:28:37,920 --> 00:28:39,000
Razumem.

294
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Obstajajo ljudje s toliko lastnine...

295
00:28:42,839 --> 00:28:45,119
Ne vedo, kaj početi z njo.
-Razumem.

296
00:28:45,880 --> 00:28:49,720
Kralji, plemstvo in prostozidarji
si lastijo celo Španijo.

297
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
In sveta mati Cerkev, oče!

298
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
Ja.

299
00:28:57,559 --> 00:29:02,519
Čigav je Quintanar?
Od vplivne, vojaške družine?

300
00:29:03,319 --> 00:29:05,720
Od veleposestnika,
ki nima pravice do ničesar?

301
00:29:07,640 --> 00:29:10,880
Quintanar je last
prekletstev in praznoverij.

302
00:29:11,519 --> 00:29:12,880
Kaj to pomeni?

303
00:29:14,319 --> 00:29:15,519
To...

304
00:29:16,000 --> 00:29:18,599
Tukaj so ljudje
dobri in plemeniti,

305
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
a tudi zelo plašni.

306
00:29:21,799 --> 00:29:23,240
Čudni pa so.

307
00:29:23,319 --> 00:29:25,839
Ne vem, ali je krivo
podnebje, vetrovi

308
00:29:26,960 --> 00:29:29,839
ali praznoverja.
A so zelo posebni.

309
00:29:33,079 --> 00:29:36,880
Kaj je Vímero?
-Vímero?

310
00:29:39,279 --> 00:29:41,640
Legenda, ki zagotovo skriva

311
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
pravo zgodbo o zverinstvu.

312
00:29:46,519 --> 00:29:49,319
Zverinstvu?
-Ja.

313
00:29:51,599 --> 00:29:55,640
Tisto, a z živalmi.
-Kaj točno je Vímero?

314
00:29:56,519 --> 00:29:58,599
Tukajšnji Človek z vrečo?

315
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Kakor vem, so bili
stari lastniki te hiše

316
00:30:00,759 --> 00:30:02,559
zelo izobraženi in načitani.

317
00:30:03,039 --> 00:30:05,519
Ja, zdi se tako.
Knjižnica je ogromna.

318
00:30:05,599 --> 00:30:08,160
Med toliko knjigami
se zagotovo najde ena,

319
00:30:08,240 --> 00:30:10,319
ki govori o legendi o Vímeru.

320
00:30:13,279 --> 00:30:14,720
Razumem.

321
00:30:14,799 --> 00:30:17,559
V Quintanaru so še
duhovniki vraževerni.

322
00:30:18,799 --> 00:30:21,720
Obstaja odličen rek
za naslov vašega romana.

323
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
Antonio, radi lovite ribe?

324
00:30:26,000 --> 00:30:27,519
Ne vem,
še nikoli nisem.

325
00:30:27,599 --> 00:30:31,079
To veščino najbolje
razumeš v molitvi.

326
00:30:31,160 --> 00:30:33,519
Veste za vodno zajetje?
-Mislim, da ja.

327
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
Velikokrat grem zjutraj
na drugo stan lovit ribe.

328
00:30:37,400 --> 00:30:38,759
Pridite kakšno jutro.

329
00:30:38,839 --> 00:30:42,160
In povedali mi boste,
ali ste zopet videli to Berto?

330
00:30:42,599 --> 00:30:45,000
Takšna ženska si zasluži pozornost.

331
00:30:45,720 --> 00:30:46,960
Ne glejte me tako.

332
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Bog ve, da sem v celibatu.

333
00:30:49,480 --> 00:30:53,440
Toda on mi je dal te dve očesi.

334
00:31:25,160 --> 00:31:27,839
Niste rekli, ali se Vímero
začne z B ali V.

335
00:33:29,960 --> 00:33:32,279
"Gozd je prečkal,
tekel na vso moč,"

336
00:33:32,359 --> 00:33:36,400
"objet z nenehnim tuljenjem
in vznemirjen zaradi okusa po krvi"

337
00:33:36,480 --> 00:33:38,839
"na njegovih dlesnih."

338
00:33:59,599 --> 00:34:00,960
Dobro jutro, Antonio.

339
00:34:01,319 --> 00:34:03,000
Imaš malo časa za pogovor?

340
00:34:04,039 --> 00:34:05,200
Seveda, vstopi.

341
00:34:07,759 --> 00:34:10,360
Raje pojdiva na sprehod.

342
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
Mogoče si že izvedel, toda...

343
00:34:15,519 --> 00:34:19,119
Sinoči je volk prišel v vas
in pastirju ubil veliko ovc.

344
00:34:19,199 --> 00:34:21,519
Danes so vsi malo živčni.

345
00:34:22,920 --> 00:34:25,599
Mislil sem, da volkovi
ne hodijo v vas.

346
00:34:25,679 --> 00:34:26,599
Vem, vem.

347
00:34:27,159 --> 00:34:30,079
Ne vem, kaj se je zgodilo.

348
00:34:30,400 --> 00:34:33,920
Veš, da je bil Quintanar
zadnji kraj v Španiji,

349
00:34:34,000 --> 00:34:37,119
ki se je pojavil
v državnem popisu občin?

350
00:34:37,199 --> 00:34:39,400
Na večini zemljevidov
in seznamih ga sploh ni.

351
00:34:39,800 --> 00:34:42,039
Zato sem te vprašala,
kako si prišel sem.

352
00:34:42,119 --> 00:34:44,840
Ljudje mislijo,
da smo vas duhov,

353
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
ki sploh ne obstaja.

354
00:34:49,480 --> 00:34:53,400
To si mi hotela povedati?
-To in...

355
00:34:54,159 --> 00:34:56,440
Lagala sem, ko sem rekla,
da ne vem ničesar

356
00:34:56,519 --> 00:34:58,000
o človeku v lopi.

357
00:34:58,719 --> 00:34:59,920
Estebanu?

358
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
A, že veš.

359
00:35:01,840 --> 00:35:03,079
Nekaj sem slišal, ja.

360
00:35:04,320 --> 00:35:05,599
Esteban...

361
00:35:06,159 --> 00:35:09,239
Zaprli so ga, ker je
bil v mladosti nasilen.

362
00:35:10,239 --> 00:35:12,920
Ubijal je živali
in jim odstranjeval drobovje.

363
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Potem je že dolgo takšen?

364
00:35:16,559 --> 00:35:20,119
Bojim se, da ja.
Gostilničarka je njegova sestrična.

365
00:35:20,199 --> 00:35:23,360
Zato gre lahko v lopo.

366
00:35:23,440 --> 00:35:26,119
Nekaj je treba narediti.
Sramota je, da je tam!

367
00:35:26,199 --> 00:35:28,519
Nihče ne bo storil
ničesar. -Zakaj?

368
00:35:28,599 --> 00:35:31,280
To so prepričanja
in govorice... -Vímero?

369
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
Ja, Vímero.

370
00:35:40,239 --> 00:35:41,679
Moram iti.

371
00:35:44,559 --> 00:35:46,280
Boš prišel nocoj na veselico?

372
00:35:46,360 --> 00:35:48,119
Ne bi rekel, nisem za zabave.

373
00:35:48,199 --> 00:35:49,199
Če želiš priti,

374
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
boš spoznal vas
v čarobnem večeru.

375
00:35:51,480 --> 00:35:54,800
Odvisno, kako mi bo
šlo pisanje. -Jaz bom šla.

376
00:36:05,559 --> 00:36:07,199
Kaj ti je pa zdaj?

377
00:36:26,320 --> 00:36:27,800
Benito!

378
00:36:34,760 --> 00:36:37,280
Antonio, sin.
-Benito, kako ste?

379
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
Raje bi videl, da mi rečeš "oče".

380
00:36:42,000 --> 00:36:43,639
Seveda, oprostite.

381
00:36:44,199 --> 00:36:45,760
Nisem mislil, da boš prišel.

382
00:36:48,599 --> 00:36:50,159
Z Berto sem šel na sprehod.

383
00:36:51,239 --> 00:36:53,599
Rekla mi je, naj pridem na veselico.

384
00:36:54,679 --> 00:36:56,760
V takšnih okoljih
mi ni lagodno.

385
00:36:57,159 --> 00:36:58,840
To lahko vzameš kot nagrado,

386
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
če ti bo šlo dobro
pisanje romana.

387
00:37:02,960 --> 00:37:04,480
To sem ji tudi rekel.

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,480
Poglejva...

389
00:37:07,559 --> 00:37:12,039
Vzemi eno in jo daj na trnek
z enega konca na drugega.

390
00:37:12,119 --> 00:37:14,599
Oče, oprostite,
toda malo se mi gnusi.

391
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
To vzemi.

392
00:37:18,280 --> 00:37:22,559
Verjetno si eden tistih,
ki vidi iglo ali kapljo krvi

393
00:37:22,960 --> 00:37:24,519
in se začne potiti.

394
00:37:25,039 --> 00:37:26,199
Tako nekako.

395
00:37:27,039 --> 00:37:28,960
Pridi sem.

396
00:37:31,199 --> 00:37:32,440
Pes!

397
00:37:32,519 --> 00:37:33,840
Pridi spoznat očeta.

398
00:37:34,239 --> 00:37:35,960
Morda je nevernik.

399
00:37:38,199 --> 00:37:39,960
Kako napreduje pisanje?

400
00:37:40,320 --> 00:37:43,639
Si našel navdih v Quintanaru?

401
00:37:43,719 --> 00:37:45,000
Tema ponuja veliko.

402
00:37:48,880 --> 00:37:50,159
Kaj je?

403
00:37:51,960 --> 00:37:56,480
Odkar sem prišel v Quintanar,
se dogajajo čudne reči.

404
00:37:57,280 --> 00:37:59,159
O čemu govoriš?

405
00:38:01,119 --> 00:38:04,440
Slišim glasove, vidim sence.

406
00:38:04,760 --> 00:38:08,760
Najdem stvari na mestih,
kjer jih nisem pustil.

407
00:38:08,840 --> 00:38:11,519
Preveč te skrbi, sin.

408
00:38:11,960 --> 00:38:13,199
Sprosti se.

409
00:38:14,320 --> 00:38:18,360
Tebi mora kdo reči,
da pojdi in poišči tisto žensko.

410
00:38:18,679 --> 00:38:20,079
Jaz ti lahko.

411
00:38:20,599 --> 00:38:22,079
Kaj čakaš?

412
00:38:22,159 --> 00:38:25,039
Pusti palico,
zavihaj rokave in pojdi po...

413
00:38:26,039 --> 00:38:29,719
Kako ji je ime? Marta?
-Berta.

414
00:38:30,119 --> 00:38:31,360
Ja, Berta.

415
00:38:33,159 --> 00:38:35,159
Marta je bila moja mama.

416
00:38:35,239 --> 00:38:36,599
Pojdi po Berto.

417
00:38:37,280 --> 00:38:39,679
In obišči me v samotni kapeli.

418
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
Tam bom, če me boš potreboval.

419
00:38:42,840 --> 00:38:45,639
Samotna kapela je tvoja hiša,
če kaj potrebuješ.

420
00:38:46,440 --> 00:38:47,679
Zmenjeno?

421
00:38:48,519 --> 00:38:50,000
Za vse, kar potrebuješ.

422
00:39:00,400 --> 00:39:02,239
"Veliko ljudi pravi,
da smo vas duhov,"

423
00:39:03,480 --> 00:39:05,039
"da Quintanar ne obstaja."

424
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
Nasvidenje.

425
00:39:12,800 --> 00:39:13,880
Justa!

426
00:39:14,559 --> 00:39:16,280
Jutri vam ni treba priti.

427
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
Kresna noč je, vzemite si prosto.

428
00:39:18,880 --> 00:39:20,559
Kakor rečete.

429
00:39:22,000 --> 00:39:23,800
Ne želite,
da vas pospremim domov?

430
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
Kmalu bo noč.
-Ne, hvala.

431
00:39:27,320 --> 00:39:29,239
Previdno z volkovi.

432
00:39:30,039 --> 00:39:32,039
Naj oni pazijo.

433
00:39:34,559 --> 00:39:36,199
"Pazite se volkov."

434
00:39:36,639 --> 00:39:39,639
"Naj se oni pazijo."

435
00:39:57,519 --> 00:39:59,119
Antonio...

436
00:40:00,320 --> 00:40:02,039
Antonio...

437
00:40:15,639 --> 00:40:16,920
Halo!

438
00:40:17,840 --> 00:40:19,320
Je kdo tu?

439
00:40:19,960 --> 00:40:21,039
Dekleti?

440
00:40:21,599 --> 00:40:23,840
Antonio...

441
00:40:58,360 --> 00:40:59,920
Dober večer, gospod.

442
00:41:00,480 --> 00:41:03,519
Izostri oko.
In kar imaš tu notri.

443
00:41:06,079 --> 00:41:07,760
Bog nas je naredil iz gline.

444
00:41:08,239 --> 00:41:10,760
Eni smo za uriniranje,
drugi za vrče.

445
00:41:22,320 --> 00:41:24,239
Kako lepo je to, kar imam!

446
00:41:24,320 --> 00:41:25,960
Lepo in domače!

447
00:41:26,039 --> 00:41:27,599
Zelo lepo!

448
00:41:31,199 --> 00:41:32,559
Oljčna vejica.

449
00:41:33,280 --> 00:41:35,599
Gospod,
bi oljčno vejico?

450
00:41:45,440 --> 00:41:46,760
Dobro si izbral.

451
00:41:46,840 --> 00:41:48,519
Čudežna Devica.

452
00:41:50,639 --> 00:41:53,320
Brani te pred gorskimi
zvermi, čarovnicami

453
00:41:54,119 --> 00:41:56,679
in drugimi pošastmi,
ki se lahko pojavijo.

454
00:42:02,280 --> 00:42:04,920
Nisem si mislila,
da si vraževeren.

455
00:42:05,000 --> 00:42:06,199
Nisem, ampak...

456
00:42:06,280 --> 00:42:09,239
Težko je ne poklekniti
pred nečim tako primitivnem.

457
00:42:12,719 --> 00:42:16,840
Pravijo, da ti mora to nekdo
podariti, da bi delovalo.

458
00:42:17,519 --> 00:42:18,639
Počakaj...

459
00:42:18,719 --> 00:42:20,480
Najlepša hvala.
Veselo kresovanje!

460
00:42:20,559 --> 00:42:21,800
Enako, partnerka.

461
00:42:28,159 --> 00:42:31,239
Nekomu, kot si ti,
nekomu iz mesta,

462
00:42:32,159 --> 00:42:34,079
je vse to nenavadno. Kajne?

463
00:42:34,159 --> 00:42:35,599
Nenavadno, ja.
-Vem.

464
00:42:35,679 --> 00:42:38,719
Primitivno pa ne.
Nenavadno je, a se navadiš.

465
00:42:39,199 --> 00:42:40,360
Živijo.

466
00:42:42,880 --> 00:42:44,800
Želite vejico? -Ne.

467
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Ne, hvala.

468
00:42:47,519 --> 00:42:50,199
Quintanar je poseben.

469
00:42:50,519 --> 00:42:52,199
Nocoj pa še toliko bolj.

470
00:42:52,679 --> 00:42:55,880
Poskusiti morate naš
zeliščni liker. Odličen je.

471
00:42:57,719 --> 00:42:59,360
Dober večer.
-Dober večer.

472
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
Dva dajte, prosim.

473
00:43:02,039 --> 00:43:04,480
Izvoli, tvoja sveča.
-Hvala.

474
00:43:05,400 --> 00:43:07,199
Lahko bi se navadil na to.

475
00:43:14,039 --> 00:43:15,440
Na veselice.

476
00:43:21,400 --> 00:43:23,280
Tukaj ni vedno zabav.

477
00:43:24,119 --> 00:43:26,280
Še dva nama dajte, prosim.
-Ja.

478
00:43:32,719 --> 00:43:33,880
Poglejva...
-Na...

479
00:43:44,639 --> 00:43:48,280
Mami, pridi plesat.
-Daj, pridi plesat.

480
00:43:58,280 --> 00:43:59,400
Pridi plesat.

481
00:43:59,800 --> 00:44:01,280
Ne, ne, ne.
-Pridi.

482
00:44:01,360 --> 00:44:02,719
Ne, za pult bara sodim.

483
00:44:03,320 --> 00:44:04,920
Ne veš, kaj zamujaš.

484
00:44:21,280 --> 00:44:22,679
Pij.

485
00:44:34,400 --> 00:44:35,880
Pij.

486
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
Pisatelj!

487
00:44:48,599 --> 00:44:50,840
Pij.
-Pij.

488
00:44:51,320 --> 00:44:54,199
Pij.
-Pij.

489
00:44:59,079 --> 00:45:00,639
Greva?

490
00:45:24,159 --> 00:45:25,880
Pred čem bežiš, Antonio?

491
00:45:29,360 --> 00:45:31,199
Ne bežim, samo mir želim.

492
00:45:31,679 --> 00:45:32,880
Seveda.

493
00:45:32,960 --> 00:45:36,599
Mir, tišina in samota.
To si želiš. Vem.

494
00:45:37,360 --> 00:45:39,719
To v mojem jeziku
pomeni "bežati".

495
00:45:40,639 --> 00:45:43,880
In ker moški na koncu
skoraj vedno pobegnejo...

496
00:45:44,599 --> 00:45:46,599
Nismo vsi moški enaki.

497
00:45:46,679 --> 00:45:47,639
Ne vem.

498
00:45:56,559 --> 00:45:58,519
Povej mi, kaj veš o Vímeru.

499
00:46:00,559 --> 00:46:04,199
Povedala ti bom, če obljubiš,
da ne boš napisal v knjigo.

500
00:46:04,280 --> 00:46:05,599
Obljubim.

501
00:46:08,000 --> 00:46:11,800
Legenda pravi, da je Vímero
pošast, ki prinaša smrt v vas.

502
00:46:12,280 --> 00:46:15,440
Vsako leto
se v času kresne noči

503
00:46:15,960 --> 00:46:18,880
reinkarnira
v žival ali osebo.

504
00:46:19,719 --> 00:46:22,480
V vas pride,
da ubije čim več žensk.

505
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Pravijo, da je pred leti

506
00:46:27,599 --> 00:46:30,519
nekaj družinam iz vasi
uspelo pregnati pošast.

507
00:46:31,039 --> 00:46:34,280
Vímero je preklel te družine

508
00:46:34,719 --> 00:46:36,079
in rekel, da se bodo od zdaj

509
00:46:36,159 --> 00:46:39,239
vsi potomci rojevali
s telesnimi deformacijami.

510
00:46:41,320 --> 00:46:42,599
Kot si opazil,

511
00:46:42,679 --> 00:46:46,920
je tu v Quintanaru veliko
ljudi z deformacijami.

512
00:46:47,000 --> 00:46:48,039
Kot Esteban?

513
00:46:50,280 --> 00:46:54,199
Esteban, kot katerikoli drug
prebivalec z deformacijo.

514
00:46:54,280 --> 00:46:56,239
Pravijo, da je otrok prekletstva.

515
00:46:56,320 --> 00:46:58,599
In prav to praznujemo nocoj.

516
00:47:00,199 --> 00:47:05,119
Po eni strani spoštujemo
pogumne družine,

517
00:47:05,199 --> 00:47:06,920
ki so pregnale pošast.

518
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Po drugi strani pa nas je strah.

519
00:47:11,480 --> 00:47:13,199
Ker...

520
00:47:13,280 --> 00:47:15,760
Vemo,
da se lahko Vímero vrne.

521
00:47:15,840 --> 00:47:17,159
Verjameš v to?

522
00:47:17,559 --> 00:47:21,920
Včasih še največji
neverniki verjamemo v mite.

523
00:47:22,599 --> 00:47:24,360
Da razložimo nerazložljivo.

524
00:47:26,400 --> 00:47:27,760
Resno?

525
00:47:29,199 --> 00:47:30,880
Samo legenda je.

526
00:47:31,920 --> 00:47:34,719
Estebana so zaprli
zaradi nasilnosti.

527
00:47:36,119 --> 00:47:37,440
In...

528
00:47:37,519 --> 00:47:40,840
Verjetno je izvor vsega tega...

529
00:47:41,159 --> 00:47:43,880
Napad volka na ljudi
enkrat v preteklosti.

530
00:47:43,960 --> 00:47:46,039
Zdaj se to ne dogaja.

531
00:47:46,400 --> 00:47:48,159
Ampak prej...

532
00:47:48,519 --> 00:47:50,199
Se je dogajalo pogosto.

533
00:47:58,280 --> 00:48:04,800
Na kresno noč
odganjamo zlo.

534
00:48:05,400 --> 00:48:08,480
Luna sveti...

535
00:48:10,000 --> 00:48:11,239
Kaj je to?

536
00:48:12,800 --> 00:48:14,880
Te Vímero ne zanima več?

537
00:48:15,480 --> 00:48:19,800
Kot daritev mu pustijo
kruh, sadje in meso.

538
00:48:20,559 --> 00:48:21,559
Zakaj?

539
00:48:21,639 --> 00:48:24,920
Vímero se lahko reinkarnira
samo na kresno noč.

540
00:48:25,000 --> 00:48:27,559
Verjamejo,
da ga morajo hraniti,

541
00:48:28,719 --> 00:48:32,119
da bo sit in ne bo nikogar ubil.

542
00:48:32,760 --> 00:48:35,679
Vímero ne bo prišel.

543
00:48:36,960 --> 00:48:43,719
Na kresno noč
odganjamo ga.

544
00:48:44,840 --> 00:48:51,079
Na kresno noč
odganjamo ga.

545
00:49:06,480 --> 00:49:08,079
Ne, oprosti, ne morem.

546
00:49:36,000 --> 00:49:37,559
Hvala, da si šel z mano.

547
00:49:40,000 --> 00:49:43,159
Nisem si mislil,
da živiš s sestrično.

548
00:49:43,239 --> 00:49:45,800
To je velika
družinska hiša.

549
00:49:45,880 --> 00:49:47,360
So dnevi, ko se ne vidiva.

550
00:49:48,119 --> 00:49:51,000
Poleg tega ji rada
pomagam z dekletoma in to.

551
00:49:51,519 --> 00:49:53,159
Hvala za nocojšnji večer.

552
00:49:54,239 --> 00:49:55,719
Hvala tebi.

553
00:50:09,559 --> 00:50:11,239
Risbo sva ti narisali.

554
00:50:15,920 --> 00:50:18,679
Da spoznaš Vímera.
In se seznaniš s to temo.

555
00:50:22,639 --> 00:50:24,079
Trap!

556
00:51:36,000 --> 00:51:37,599
"Vaški miti in legende"

557
00:51:43,559 --> 00:51:44,719
"Vímero"

558
00:51:44,800 --> 00:51:47,199
"Neznan izvor
in nenasiten apetit."

559
00:51:47,800 --> 00:51:49,559
"Ko se Vímero pojavi,"

560
00:51:49,880 --> 00:51:53,320
"se začne pokol, ki se ne konča,
dokler ga ne stisnejo v kot."

561
00:51:53,400 --> 00:51:56,480
"Ko ga spravijo v kot
in ko se ustraši,"

562
00:51:56,559 --> 00:51:58,960
"Vímero išče
novo zavetje v vodi."

563
00:51:59,960 --> 00:52:01,559
Voda...

564
00:52:01,639 --> 00:52:03,000
Voda...

565
00:52:04,039 --> 00:52:05,320
Voda?

566
00:52:23,639 --> 00:52:25,280
Antonio.

567
00:52:26,039 --> 00:52:27,719
Si v redu, Berta?

568
00:52:29,239 --> 00:52:30,800
Nekaj groznega se je zgodilo.

569
00:52:31,679 --> 00:52:33,039
Kaj se je zgodilo?

570
00:52:36,360 --> 00:52:37,920
Soledad...

571
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
Ubili so jo.

572
00:52:42,960 --> 00:52:44,599
Sole so ubili.

573
00:52:47,480 --> 00:52:48,800
Kaj?

574
00:52:49,519 --> 00:52:52,320
Sinoči sem jo videl v tvoji hiši.

575
00:52:55,119 --> 00:52:57,199
Našli so jo...

576
00:52:57,280 --> 00:52:58,920
Na poti k reki.

577
00:52:59,880 --> 00:53:01,840
Popolnoma iznakaženo.

578
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Kako se je lahko to zgodilo?

579
00:53:05,039 --> 00:53:06,840
Bi vstopila?
Bi vodo?

580
00:53:08,599 --> 00:53:10,599
Moram iti.
Justa me potrebuje.

581
00:53:11,000 --> 00:53:14,239
Prišla sem ti osebno povedati.

582
00:53:18,880 --> 00:53:20,360
Iti moram.
-S tabo grem.

583
00:53:20,440 --> 00:53:21,719
Bolje, da ne.

584
00:53:25,880 --> 00:53:29,199
Policija preiskuje dogodek.

585
00:53:30,199 --> 00:53:31,599
To ti pravim, ker...

586
00:53:32,199 --> 00:53:34,199
Bodo želeli govoriti s tabo.

587
00:53:34,280 --> 00:53:35,679
Seveda.

588
00:53:35,760 --> 00:53:36,960
Naj grem na postajo?

589
00:53:37,559 --> 00:53:39,199
V vasi ni postaje.

590
00:53:40,280 --> 00:53:43,159
Verjetno te bodo znali poiskati.

591
00:55:32,199 --> 00:55:33,760
Vam lahko kako pomagam?

592
00:55:38,199 --> 00:55:39,400
Zjutraj so naju klicali

593
00:55:39,480 --> 00:55:41,239
zaradi groba in spominske plošče.

594
00:55:41,320 --> 00:55:43,599
Jutri bodo punčko pokopali.

595
00:55:49,480 --> 00:55:51,199
Ste sorodnik?

596
00:55:59,719 --> 00:56:00,840
Dober dan.

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,119
Narednik Marco Maurí iz policije.

598
00:56:03,199 --> 00:56:04,400
Antonio, dober dan.

599
00:56:04,480 --> 00:56:06,519
Antonio Prieto? -Ja.

600
00:56:06,599 --> 00:56:09,000
Rad bi govoril z vami, če vas ne moti.

601
00:56:09,079 --> 00:56:11,159
Verjetno veste, kaj se je zgodilo.

602
00:56:11,239 --> 00:56:13,519
Sosed je našel
Soledad Rodríguez

603
00:56:13,599 --> 00:56:14,920
razkosano na polju.

604
00:56:15,000 --> 00:56:17,679
Razkosano?
Vedel sem, da je mrtva...

605
00:56:17,760 --> 00:56:19,639
Ja, odprli so jo,
kot da je žival.

606
00:56:19,719 --> 00:56:21,960
Rebra so ji polomili,
ji odstranili...

607
00:56:22,039 --> 00:56:23,039
Dovolj.

608
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
Oprostite.

609
00:56:25,800 --> 00:56:27,400
Na žalost smo že navajeni

610
00:56:27,480 --> 00:56:28,960
na takšne reči.

611
00:56:29,039 --> 00:56:31,679
Mama in sestra
je niste videle takšne.

612
00:56:31,760 --> 00:56:33,639
Imeli smo srečo.

613
00:56:33,719 --> 00:56:37,239
V skladišču na začetku vasi
smo postavili začasno postajo.

614
00:56:37,320 --> 00:56:39,119
Tu bom ostal nekaj dni,

615
00:56:39,199 --> 00:56:42,000
da se pogovorim z ljudmi,
ki so poznali deklico.

616
00:56:42,079 --> 00:56:44,320
Razumeli boste, da nas zanimate.

617
00:56:45,719 --> 00:56:48,639
Prosil bi vas,
da nikamor ne hodite.

618
00:56:48,719 --> 00:56:50,840
Vsaj naslednji teden.
Poskušajte se spomniti,

619
00:56:50,920 --> 00:56:55,920
ali ste videli Soledad
s kom ali ste govorili z njo.

620
00:56:56,000 --> 00:56:58,559
Vam je povedala,
da je koga spoznala?

621
00:56:58,639 --> 00:57:00,760
Sporočite mi na postajo. Prav?

622
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Zmenjeno. Telefona nimam.

623
00:57:02,840 --> 00:57:04,880
Sem v hiši, ki je na poti Mantecón.

624
00:57:05,400 --> 00:57:06,760
Najlepša hvala, g. Prieto.

625
00:57:08,480 --> 00:57:11,440
Še nekaj je!
Če je hiša oddaljena od vasi,

626
00:57:11,519 --> 00:57:13,599
se pazite volkov.

627
00:57:13,679 --> 00:57:17,599
Vi iz mesta mislite, da ste
nepremagljivi, a prvi padete.

628
00:57:18,840 --> 00:57:20,119
Hvala.

629
00:57:26,039 --> 00:57:27,039
Zapiram.

630
00:57:27,119 --> 00:57:28,599
Samo nekaj steklenic želim.

631
00:57:29,159 --> 00:57:30,360
Česa pa?

632
00:57:31,280 --> 00:57:32,679
Mezcala verjetno nimate.

633
00:57:35,280 --> 00:57:36,599
Lokalno žganje.

634
00:57:40,039 --> 00:57:41,639
Danes ne igrate domin?

635
00:57:42,360 --> 00:57:43,320
Ne.

636
00:57:43,920 --> 00:57:45,199
Danes se pogovarjamo.

637
00:57:45,519 --> 00:57:49,159
Kdo bi lahko ubil
Justinino hčer?

638
00:57:49,239 --> 00:57:50,760
Vam nihče ne pade na pamet?

639
00:57:51,599 --> 00:57:53,000
500 pezet.

640
00:58:10,119 --> 00:58:11,559
Veste, kaj?

641
00:58:14,360 --> 00:58:16,400
Glede na Estebanovo
nasilje...

642
00:58:17,840 --> 00:58:19,159
Kdo ve.

643
00:58:19,239 --> 00:58:21,599
Morda je včeraj
pobegnil iz lope,

644
00:58:21,679 --> 00:58:23,039
naletel na malo Sole...

645
00:58:58,719 --> 00:59:01,079
Dan. Narednik Maurí?

646
00:59:01,159 --> 00:59:03,519
G. Mauríja
ne bo do jutri zjutraj.

647
00:59:03,599 --> 00:59:05,079
Kje ga lahko najdem?

648
00:59:05,159 --> 00:59:07,480
Tukaj, zjutraj.

649
00:59:08,960 --> 00:59:11,400
Kje je zdaj?
-Raziskuje.

650
00:59:13,519 --> 00:59:15,119
Bi lahko dobil kakšno številko?

651
00:59:16,039 --> 00:59:17,920
Kje stanuje?

652
00:59:18,000 --> 00:59:22,400
G. Maurí raziskuje v Quintanaru,
a kasneje se bo vrnil v svojo vas.

653
00:59:23,559 --> 00:59:25,159
Kdaj bo jutri prišel?

654
00:59:25,239 --> 00:59:28,199
Ob osmih, zagotovo.

655
00:59:29,480 --> 00:59:31,079
Zelo prijazni ste.

656
00:59:41,079 --> 00:59:42,519
Ob osmih.

657
00:59:43,239 --> 00:59:45,079
Pridite jutri ob osmih.

658
01:00:00,880 --> 01:00:02,800
Ne bojim se.

659
01:00:04,280 --> 01:00:07,320
Nič, kar bi prišlo iz tega
gozda, me ne more prestrašiti.

660
01:00:07,400 --> 01:00:08,840
Nič!

661
01:00:13,800 --> 01:00:15,920
Nič, kar pride

662
01:00:16,320 --> 01:00:18,920
iz gozda,

663
01:00:19,440 --> 01:00:25,000
me ne bo ustrašilo.

664
01:00:27,480 --> 01:00:28,800
Nič.

665
01:00:52,519 --> 01:00:54,360
Je prišel narednik Maurí?

666
01:00:54,440 --> 01:00:55,679
Zdaj bi moral priti.

667
01:00:56,239 --> 01:00:58,119
Lahko ga počakate v pisarni.

668
01:01:23,159 --> 01:01:25,039
Oho...
Ta, ki ni hotel podrobnosti.

669
01:01:26,079 --> 01:01:30,000
Oprostite. Ne bi mogel opravljati
dela, kjer bi moral to gledati.

670
01:01:30,079 --> 01:01:31,519
Seveda.

671
01:01:31,599 --> 01:01:33,119
Raje pišete o tem,

672
01:01:33,199 --> 01:01:35,440
kot da gledate slike.

673
01:01:36,079 --> 01:01:39,119
Ste se česa spomnili?

674
01:01:39,199 --> 01:01:41,519
Imam osumljenca.
-Koga?

675
01:01:42,519 --> 01:01:44,000
V gozdu je lopa.

676
01:01:44,079 --> 01:01:47,800
Neka družina ima zaprtega
nevarnega deformiranega tipa.

677
01:01:47,880 --> 01:01:51,320
Deformiranega? -Ja.
Zdi se, da ima nasilno preteklost.

678
01:01:52,280 --> 01:01:54,400
Ubijal je živali
in jim odstranjeval drobovje.

679
01:01:54,480 --> 01:01:57,599
Sinoči sem bil v lopi
in videl, da je pobegnil.

680
01:01:57,679 --> 01:01:58,920
Odpeljite me tja.

681
01:01:59,000 --> 01:02:01,239
Gostilničarjev sorodnik je.
On vam bo pomagal.

682
01:02:02,159 --> 01:02:06,400
Osumljenec nam je pobegnil.
Postajam javite, da pošljejo ljudi

683
01:02:06,480 --> 01:02:09,679
in vaščane prosite za pomoč.
Poiskati moramo

684
01:02:09,760 --> 01:02:14,440
človeka s telesnimi deformacijami.

685
01:02:27,800 --> 01:02:29,239
Zanimalo me je, kako si.

686
01:02:33,719 --> 01:02:38,480
Sestrična je s prijateljicami,
ki so prišle k njej.

687
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Vstopi.

688
01:03:05,039 --> 01:03:07,199
Zaspala je.

689
01:03:19,119 --> 01:03:20,679
Moral sem te videti.

690
01:03:22,920 --> 01:03:27,199
Žal mi je za vse,
kar se ti godi.

691
01:03:46,519 --> 01:03:48,159
Moral bi oditi.

692
01:03:58,599 --> 01:04:00,159
Esteban!

693
01:04:01,000 --> 01:04:02,639
Bolje bo, da se pokažeš!

694
01:04:04,039 --> 01:04:05,360
Esteban!

695
01:04:06,519 --> 01:04:08,000
Esteban!

696
01:04:16,960 --> 01:04:18,320
Esteban!

697
01:04:29,519 --> 01:04:30,920
Oče!

698
01:04:35,360 --> 01:04:37,159
Oče, ste tu?

699
01:04:40,000 --> 01:04:41,440
Oče?

700
01:04:42,599 --> 01:04:43,960
Antonio, sine.

701
01:04:44,039 --> 01:04:45,760
Vstopi. Sedi.

702
01:04:45,840 --> 01:04:47,400
Vas moti, da sem prišel s psom?

703
01:04:48,880 --> 01:04:51,119
V Božji hiši so vsi
dobrodošli.

704
01:04:52,239 --> 01:04:53,760
Hvala, oče.

705
01:05:05,800 --> 01:05:07,920
Veste, da je Esteban pobegnil?

706
01:05:08,639 --> 01:05:11,079
Človek je nerazumen in brezsrčen.

707
01:05:12,360 --> 01:05:14,480
Uničuje in ubija po instinktu.

708
01:05:14,559 --> 01:05:17,079
Potem pa išče
opravičilo za svoja grozodejstva.

709
01:05:18,840 --> 01:05:20,639
Čudni ste, oče.

710
01:05:21,360 --> 01:05:23,440
Danes ne govorite kot duhovnik.

711
01:05:23,519 --> 01:05:25,719
Morda zato, ker je ranjeni človek

712
01:05:25,800 --> 01:05:29,159
danes bolj prisoten v meni
kot vernik.

713
01:05:32,960 --> 01:05:34,239
Kaj te muči, sin?

714
01:05:35,119 --> 01:05:38,400
Poznam te dovolj dobro,
da vem, da nekaj ni v redu.

715
01:05:46,239 --> 01:05:47,800
Ko spim, ne spim.

716
01:05:51,079 --> 01:05:53,760
Nočne more imam, a zdi
se mi, da je ena in ista.

717
01:05:54,519 --> 01:05:55,880
Za kaj gre?

718
01:05:56,280 --> 01:05:57,840
Nekdo teče po gozdu,

719
01:05:58,400 --> 01:06:00,159
preganjajo ga, strah ga je.

720
01:06:01,400 --> 01:06:03,119
To bi lahko bil jaz.

721
01:06:03,199 --> 01:06:05,320
In tudi zalezovalec.

722
01:06:05,400 --> 01:06:08,320
Ne delaj sam terapije.
Nadaljuj.

723
01:06:08,920 --> 01:06:10,440
Kako se končajo sanje?

724
01:06:13,039 --> 01:06:16,199
Zasledovani pride v mojo hišo,

725
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
se ustavi

726
01:06:18,840 --> 01:06:20,000
in ne vstopi.

727
01:06:20,920 --> 01:06:22,199
Bi rad, da vstopi?

728
01:06:24,239 --> 01:06:25,960
Ne vem, mogoče.

729
01:06:26,039 --> 01:06:27,199
Pa ga prosi.

730
01:06:27,280 --> 01:06:29,639
Reci mu:
"Rad bi, da vstopiš."

731
01:06:29,719 --> 01:06:32,360
Komu naj rečem?
-Tistemu iz tvojih sanj.

732
01:06:32,440 --> 01:06:33,639
Tebi.

733
01:06:33,719 --> 01:06:35,000
Bogu.

734
01:06:35,599 --> 01:06:37,440
Podzavesti.

735
01:06:37,519 --> 01:06:39,239
Materi zemlji.

736
01:06:40,000 --> 01:06:41,639
Mrtvim.

737
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
Na koncu so vsi isto.

738
01:06:46,519 --> 01:06:47,840
In kaj naj rečem?

739
01:06:48,599 --> 01:06:52,320
Če poskušajo komunicirati s tabo,
naj bodo bolj jasni.

740
01:06:53,000 --> 01:06:56,239
Ker bi rad vedel, kaj je,
a ne razumeš.

741
01:06:56,920 --> 01:06:59,119
Morda ti bo takrat pokazal.

742
01:06:59,719 --> 01:07:02,320
Bolj preprosto je,
kot mislimo, sin.

743
01:07:03,480 --> 01:07:06,119
Samo znati vprašati je treba.

744
01:07:07,119 --> 01:07:09,320
In znati prositi, kar potrebujemo.

745
01:07:11,719 --> 01:07:13,519
Poglej, kako dobro ti je
šlo z žensko zatem,

746
01:07:13,599 --> 01:07:15,840
ko sem ti
rekel tisto zadnjič.

747
01:07:15,920 --> 01:07:17,239
Kako veste?

748
01:07:18,559 --> 01:07:20,239
Takšne stvari se opazijo.

749
01:07:24,519 --> 01:07:29,239
Nisi mi še povedal,
kako je ime tvojemu psu.

750
01:07:31,639 --> 01:07:32,960
Nima imena.

751
01:07:34,239 --> 01:07:36,639
Obstaja samo to,
kar poimenujemo, sin.

752
01:07:37,119 --> 01:07:40,039
Če ga hočeš obdržati,
ga poimenuj.

753
01:07:40,360 --> 01:07:43,079
Zdaj ne morem razmišljati
o tem, oče.

754
01:07:46,280 --> 01:07:49,000
"Nadnje bom poslal
štiri nesreče."

755
01:07:49,599 --> 01:07:53,079
"Meč za ubijanje.
Pse, ki jih bodo odvlekli."

756
01:07:53,679 --> 01:07:55,760
"Ptice nebeške
in zveri zemeljske,"

757
01:07:55,840 --> 01:07:57,760
"ki jih bodo požrle in uničile."

758
01:07:59,440 --> 01:08:01,599
Kaj je to?
-Jeremija 15, 3.

759
01:08:04,199 --> 01:08:05,599
Jeremija...

760
01:08:07,639 --> 01:08:11,039
Ti je Jeremija všeč?

761
01:08:33,119 --> 01:08:35,359
Greš z mano poiskat tistega nesrečnika?

762
01:08:35,920 --> 01:08:38,399
Svoj del sem oddelal,
zdaj moram pisati.

763
01:08:38,880 --> 01:08:40,359
Potem pa pojdi.

764
01:08:40,720 --> 01:08:41,960
In piši.

765
01:08:42,399 --> 01:08:44,239
V tisti omari je orožje,

766
01:08:44,319 --> 01:08:46,760
s katerim lahko
uničiš to pošast.

767
01:08:49,319 --> 01:08:50,479
Hvala, oče.

768
01:08:59,000 --> 01:09:00,239
Esteban!

769
01:09:02,359 --> 01:09:03,680
Esteban!

770
01:09:05,399 --> 01:09:06,880
Esteban!

771
01:09:07,640 --> 01:09:09,039
Esteban!

772
01:09:10,199 --> 01:09:11,479
Kje si?

773
01:09:13,039 --> 01:09:14,199
Esteban!

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,159
Esteban!

775
01:09:19,479 --> 01:09:20,760
Esteban!

776
01:09:22,159 --> 01:09:23,880
Esteban, pokaži se!

777
01:09:34,880 --> 01:09:36,199
Esteban!

778
01:09:37,479 --> 01:09:38,840
Esteban!

779
01:09:39,880 --> 01:09:41,439
Esteban!

780
01:09:56,239 --> 01:09:59,159
"Zavedajoč se, da če se bo
premikal, ga bodo psi našli,"

781
01:09:59,239 --> 01:10:02,439
"se je deformirani človek
namazal z živalskimi iztrebki,"

782
01:10:02,520 --> 01:10:04,239
"da bi zavedel pse."

783
01:10:04,319 --> 01:10:07,560
"Več ur je bil
negiben v brlogu."

784
01:10:08,039 --> 01:10:11,640
"Čakal je, da gredo vsi mimo,"

785
01:10:14,199 --> 01:10:16,199
"da bi se lahko vrnil v vas."

786
01:10:42,960 --> 01:10:44,720
Kdo je tam?

787
01:10:46,319 --> 01:10:48,079
Tvoj sin je.

788
01:10:52,840 --> 01:10:54,520
Esteban!

789
01:10:56,560 --> 01:10:59,760
Je res, kar pravijo tisti
gospodi, da si naredil?

790
01:11:01,840 --> 01:11:03,640
Odgovori!

791
01:11:04,479 --> 01:11:08,000
Kolikokrat sem rekla,
da ne hodi iz lope?

792
01:11:08,079 --> 01:11:09,920
Tam zunaj te nihče ne mara.

793
01:11:10,760 --> 01:11:13,239
Ja, okrivili bi te za vse.

794
01:11:13,319 --> 01:11:15,880
In poglej, kaj si zdaj naredil.

795
01:11:16,439 --> 01:11:18,680
Velik si in lepo se obnašaj!

796
01:11:18,760 --> 01:11:20,640
Poslušaj, kaj ti govorim.

797
01:11:24,279 --> 01:11:25,279
Pomiri se.

798
01:11:25,359 --> 01:11:27,520
Pomiri se, pridi.

799
01:11:28,880 --> 01:11:29,920
Pomiri se.

800
01:11:32,119 --> 01:11:33,680
Pomiri se.

801
01:11:42,399 --> 01:11:43,560
Ne!

802
01:11:51,640 --> 01:11:53,479
Estebanova mama. Pojdimo!

803
01:12:05,199 --> 01:12:06,600
Stoj!

804
01:12:14,399 --> 01:12:18,600
"Strelivo, naboji in puške
gredo v njegovo deformirano telo."

805
01:12:18,680 --> 01:12:21,720
"Trgajo mu trdo kožo
in jemljejo življenje."

806
01:12:51,720 --> 01:12:53,439
Ni mrtev, spi.

807
01:12:55,359 --> 01:12:56,479
Jebenti!

808
01:12:56,560 --> 01:12:58,079
Mislili smo, da si umrl.

809
01:12:58,159 --> 01:13:01,600
Dekle, previdno. Tu je razbit
kozarec in se lahko urežeš.

810
01:13:01,680 --> 01:13:03,119
Je že mama počistila.

811
01:13:08,159 --> 01:13:09,760
To je tvoje.

812
01:13:17,359 --> 01:13:18,920
Ne moti gospoda, hči.

813
01:13:20,600 --> 01:13:21,920
Dobro jutro, Justa.

814
01:13:22,720 --> 01:13:24,239
Dobro jutro, g. Antonio.

815
01:13:25,600 --> 01:13:28,560
Nisem pričakoval,
da se boste že vrnili.

816
01:13:28,640 --> 01:13:31,880
Če nekoga najameš za
en mesec, potem mora delati.

817
01:13:33,319 --> 01:13:35,239
Žal mi je za vašo hčer.

818
01:13:35,319 --> 01:13:37,880
Vas moti, da sem
prišla z Rosito?

819
01:13:37,960 --> 01:13:39,279
Nikakor.

820
01:13:39,800 --> 01:13:42,159
Tu imate kozarec vode in aspirin.

821
01:13:42,239 --> 01:13:43,800
Hvala.

822
01:13:46,000 --> 01:13:48,159
Ti, pusti gospoda pri miru!

823
01:13:53,479 --> 01:13:55,600
To nisi dobro povedal.

824
01:13:56,119 --> 01:13:57,119
Pusti to.

825
01:13:57,199 --> 01:13:58,960
Pišeš knjigo o vasi

826
01:13:59,039 --> 01:14:00,600
in polna je laži.

827
01:14:00,680 --> 01:14:02,039
Temu se reče fikcija!

828
01:14:02,119 --> 01:14:05,479
Kaj, te mama ni naučila,
da ni lepo brati tuje stvari?

829
01:14:05,560 --> 01:14:08,880
Videti moram, kaj počneš,
da bom vedela, kaj se je zares zgodilo.

830
01:14:08,960 --> 01:14:11,199
Kaj res?
In kaj se je zgodilo?

831
01:14:13,840 --> 01:14:18,000
Niti ti ne verjameš,
da je tepec ubil mojo sestro.

832
01:14:18,840 --> 01:14:20,159
Ven!

833
01:14:20,560 --> 01:14:21,520
Vímero je bil.

834
01:14:21,600 --> 01:14:23,800
Sin prekletstva
ne more biti Vímero.

835
01:14:23,880 --> 01:14:24,840
Kakor rečeš.

836
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
Pojdi se igrat s psom
in me pusti.

837
01:14:26,840 --> 01:14:28,079
Kakšen pes?
-Ven!

838
01:15:14,359 --> 01:15:18,000
Prekleto! Prekleto!

839
01:15:18,359 --> 01:15:19,560
Carmelo.

840
01:15:19,640 --> 01:15:22,479
Nehaj že enkrat.

841
01:15:33,680 --> 01:15:35,840
Živijo, Jeremija.

842
01:15:39,560 --> 01:15:41,359
Zdaj je vsega konec.

843
01:15:42,920 --> 01:15:44,439
Upam, da je to konec.

844
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Ko bi le bil.

845
01:15:46,880 --> 01:15:49,560
A nikoli se ne ve, g. Prieto.

846
01:15:51,600 --> 01:15:53,359
Srečno s pisanjem!

847
01:15:54,439 --> 01:15:56,239
In pazite se volkov.

848
01:16:34,319 --> 01:16:36,680
Zdaj je vsega konec.

849
01:18:12,119 --> 01:18:13,640
Ne.

850
01:18:16,920 --> 01:18:18,600
Na koncu sem mu dal ime Jeremija.

851
01:18:19,359 --> 01:18:21,039
Komu?
-Psu.

852
01:18:21,720 --> 01:18:22,840
Kateremu psu?

853
01:18:22,920 --> 01:18:24,199
Svojemu psu.

854
01:18:30,640 --> 01:18:32,680
Ne vem, o čem
govoriš, Antonio.

855
01:18:35,199 --> 01:18:37,319
Nisi videla psa pri vratih?

856
01:18:40,800 --> 01:18:42,359
Ne.
-Se šališ?

857
01:18:43,479 --> 01:18:45,760
Prisežem pri življenju,
da nisem ničesar videla.

858
01:18:45,840 --> 01:18:49,239
Prisezi, da nisi videla
psa pri vratih.

859
01:18:50,960 --> 01:18:54,239
Tukaj!
Kjer stojim. Prisezi!

860
01:18:54,319 --> 01:18:56,239
Si v redu?
-Ššš!

861
01:18:57,119 --> 01:18:58,800
Slišiš ali ne?

862
01:18:58,880 --> 01:19:01,439
Strašiš me.
-Slišiš ali ne slišiš, jebenti?

863
01:19:01,520 --> 01:19:03,279
Vprašanje ni tako zapleteno.

864
01:19:03,359 --> 01:19:04,840
Ne, ne slišim.

865
01:19:21,039 --> 01:19:22,600
Slišiš ali ne slišiš?

866
01:19:22,680 --> 01:19:24,319
Tip izgublja glas!

867
01:19:48,560 --> 01:19:50,079
Kaj je to?

868
01:20:11,479 --> 01:20:13,680
"Človek je ubil ženo
in dve hčerki"

869
01:20:14,279 --> 01:20:16,000
"v vasi Quintanar."

870
01:20:16,640 --> 01:20:19,239
"Osumljenec
je iz Latinske Amerike."

871
01:20:23,039 --> 01:20:26,399
"B.P. je ubil ženo z nožem"

872
01:20:27,359 --> 01:20:29,000
"vpričo sina"

873
01:20:31,399 --> 01:20:33,600
"in se nato ubil
s skokom v reko."

874
01:20:39,000 --> 01:20:40,680
"Fantka Antonia Prieta"

875
01:20:41,600 --> 01:20:44,279
"so premestili v sirotišnico v Madrid."

876
01:20:45,399 --> 01:20:48,560
"Tam čaka, da mine travma,
ker je bil priča"

877
01:20:48,640 --> 01:20:50,199
"maminemu umoru."

878
01:21:01,359 --> 01:21:03,079
Kaj se tu dogaja?

879
01:21:07,439 --> 01:21:08,960
Pomiri se, Antonio.

880
01:21:09,399 --> 01:21:11,880
Pomiri se, Antonio.
Kaj se tu dogaja?

881
01:21:11,960 --> 01:21:13,359
Kaj se tu dogaja?

882
01:21:18,119 --> 01:21:19,840
Kaj se tu dogaja?

883
01:21:21,720 --> 01:21:25,119
Ne, ne, ne.

884
01:21:29,560 --> 01:21:30,960
Berta!

885
01:21:42,359 --> 01:21:43,720
Antonio!

886
01:21:46,560 --> 01:21:48,079
Kaj ti je?

887
01:23:25,159 --> 01:23:26,600
"Ste v redu?"

888
01:23:26,680 --> 01:23:28,399
"Jaz sem oče Benito."

889
01:23:28,479 --> 01:23:29,840
"Me veseli."

890
01:23:32,880 --> 01:23:35,199
"Nisi mi še povedal,
kako je ime tvojemu psu."

891
01:23:35,279 --> 01:23:36,600
"Ti je všeč Jeremija?"

892
01:23:36,680 --> 01:23:38,560
"Čez gozd je tekel
z vso močjo"

893
01:23:38,640 --> 01:23:42,279
"in vznemirjen zaradi okusa po železu,
ki ga je kri pustila na dlesnih."

894
01:23:42,359 --> 01:23:44,720
"Raje bi videl, da mi rečeš 'oče'."

895
01:23:50,359 --> 01:23:52,079
"Veste, da je Esteban pobegnil?"

896
01:23:53,119 --> 01:23:56,399
"Vem tudi, da v vasi govorijo,
da je krivo prekletstvo."

897
01:24:01,159 --> 01:24:03,960
"Človek je nerazumno
bitje in brez duše."

898
01:24:04,279 --> 01:24:06,119
"Uničuje in ubija po nagonu."

899
01:24:11,399 --> 01:24:14,560
"Ta samotna kapela
ti je na voljo."

900
01:24:15,000 --> 01:24:16,520
"Zmenjeno?"

901
01:24:17,079 --> 01:24:18,600
"Na voljo ti je."

902
01:24:35,479 --> 01:24:36,680
Vedela sem.

903
01:24:36,760 --> 01:24:39,119
Ti si Vímero.
Mojo sestro si ubil.

904
01:24:39,199 --> 01:24:40,359
Rosita, poslušaj.

905
01:24:43,880 --> 01:24:46,119
Mojo sestro si ubil.
Morilec!

906
01:25:03,920 --> 01:25:05,680
Antonio je morilec, mama.

907
01:25:05,760 --> 01:25:08,239
On je Vímero.
Vse nas je pretental.

908
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Mama, pisatelj je morilec.

909
01:25:12,159 --> 01:25:14,880
Se ti zdi prav,
da odideš sredi noči?

910
01:25:14,960 --> 01:25:17,000
Mar ni bilo že dovolj?

911
01:25:17,680 --> 01:25:18,800
Mama...

912
01:25:18,880 --> 01:25:21,880
Kakšne neumnosti so to,
da je g. Prieto morilec?

913
01:25:21,960 --> 01:25:23,560
Veš več, kot policija?

914
01:25:24,000 --> 01:25:27,279
Misliš, da me ne boli
in da nočem obtoževati kar počez?

915
01:25:28,359 --> 01:25:30,319
Pojdi v sobo.

916
01:25:37,319 --> 01:25:38,720
Videla sem ga.

917
01:25:40,880 --> 01:25:42,560
Kaj si videla?

918
01:25:43,279 --> 01:25:44,880
Dovoli mi, da ti povem.

919
01:25:48,399 --> 01:25:49,600
Berta!

920
01:26:17,159 --> 01:26:18,800
Berta!

921
01:27:07,199 --> 01:27:09,159
Oče!

922
01:28:33,479 --> 01:28:35,680
Justa!
-Sem ti rekla, mama.

923
01:28:35,760 --> 01:28:37,720
Pojdi v vas in obvesti ljudi.

924
01:28:37,800 --> 01:28:39,880
Povej jim, da se je Vímero vrnil.

925
01:28:39,960 --> 01:28:41,479
Justa, pojasnil bom.

926
01:28:41,560 --> 01:28:43,800
Teci!
-Pojasnil bom.

927
01:28:59,159 --> 01:29:00,880
Mama.

928
01:29:00,960 --> 01:29:02,520
Pojdi, pojdi.

929
01:29:13,479 --> 01:29:14,720
Prisluhnite mi.

930
01:29:15,720 --> 01:29:18,359
Če bo treba,
vam bom prerezala vrat.

931
01:29:19,039 --> 01:29:21,560
Rekel sem le, da mi prisluhnite.

932
01:30:44,479 --> 01:30:46,119
Rosita!

933
01:30:55,079 --> 01:30:56,319
Rosita!

934
01:30:58,119 --> 01:30:59,439
Rosita!

935
01:30:59,520 --> 01:31:00,920
Rosita!

936
01:31:02,039 --> 01:31:03,359
Rosita!

937
01:31:04,720 --> 01:31:06,000
Rosita!

938
01:31:55,000 --> 01:31:56,720
Smrt Vímeru!

939
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
Ne, ne, ne.

940
01:32:30,720 --> 01:32:31,840
Hej!

941
01:32:33,600 --> 01:32:35,920
Si v redu?
-Odlično.

942
01:32:36,600 --> 01:32:40,279
Kje je moj mezcal?
-Nimajo ga v vsakem hotelu.

943
01:32:40,600 --> 01:32:42,880
Zjutraj si spil zadnjo steklenico.

944
01:32:42,960 --> 01:32:45,319
Čez pol ure
je novinarska konferenca.

945
01:32:45,720 --> 01:32:47,199
Hočem svoj mezcal.

946
01:32:47,279 --> 01:32:49,000
Pol ure, Antonio.

947
01:32:51,119 --> 01:32:52,319
Mezcal.

948
01:32:56,399 --> 01:32:57,800
Pol ure.

949
01:33:01,640 --> 01:33:03,000
Toda nagrade...

950
01:33:03,399 --> 01:33:05,840
Nagrade me sploh ne zanimajo.

951
01:33:05,920 --> 01:33:10,239
Želim samo priznanje
svojih bralcev.

952
01:33:10,319 --> 01:33:13,199
Antonio, leta novinarji
sprašujemo isto

953
01:33:13,279 --> 01:33:16,039
vprašanje. Kdaj bo naslednji roman?

954
01:33:16,119 --> 01:33:19,199
Vedno si rekel, da ga boš napisal,
ko boš začutil potrebo.

955
01:33:19,680 --> 01:33:22,000
Zakaj zdaj?
In zakaj se imenuje "Hiša polžev"?

956
01:33:22,079 --> 01:33:26,800
Legenda pravi,
da Vímero nikoli ne umre,

957
01:33:26,880 --> 01:33:29,560
ampak se pojavi vsake toliko
let zaradi požrešnosti

958
01:33:29,640 --> 01:33:30,800
in naredi pokol.

959
01:33:30,880 --> 01:33:33,720
Ob upoštevanju, da napišem
roman vsakih 10 let,

960
01:33:33,800 --> 01:33:37,279
bi lahko rekli, da sem
knjižni Vímero v tej državi.

961
01:33:38,319 --> 01:33:39,960
Pišem samo, ko sem lačen.

962
01:33:41,680 --> 01:33:45,520
Antonio, kaj je fikcija,
a kaj resničnost

963
01:33:45,600 --> 01:33:47,359
V "Hiši polžev"?

964
01:33:47,439 --> 01:33:49,359
Za dobro vseh, ki smo tu,

965
01:33:49,920 --> 01:33:51,439
naj bo raje fikcija,

966
01:33:51,520 --> 01:33:54,960
ker bi drugače
moral biti v zaporu.

967
01:34:04,560 --> 01:34:07,119
Nam lahko poveš
kaj o naslednjem projektu?

968
01:34:07,199 --> 01:34:09,640
Ali bomo čakali naslednjih 10 let?

969
01:34:10,720 --> 01:34:14,119
S Sandro sva ti hvaležna
za to vprašanje.

970
01:34:14,199 --> 01:34:18,399
Ker že nekaj
dni promoviramo Antonia

971
01:34:19,000 --> 01:34:21,399
in se še nismo
upali to vprašati.

972
01:34:24,439 --> 01:34:27,199
Popolnoma iskren bom.

973
01:34:27,279 --> 01:34:30,039
S "Hišo polžev" sem se
pobotal s književnostjo.

974
01:34:30,119 --> 01:34:33,119
Obljubim, da ne bom čakal
10 let, da bi izdal roman.

975
01:34:33,199 --> 01:34:35,840
Še več, zadnje čase
so mi pripovedovali

976
01:34:35,920 --> 01:34:38,239
o legendi o rdečem
morskem psu v Barbateu.

977
01:34:38,319 --> 01:34:39,439
To je obmorska vasica.

978
01:34:39,760 --> 01:34:43,279
Kdo ve.
Morda bom najel hišo za nekaj dni

979
01:34:46,479 --> 01:34:48,279
in morda srečam pošast.

980
01:34:48,359 --> 01:34:52,039
Kar se nas tiče,
te jutri pošljemo tja.

981
01:35:29,960 --> 01:35:34,079
Živijo.

982
01:35:47,079 --> 01:35:48,399
MEDIATRANSLATIONS