Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Y ahora, el pie de la resistencia.
Dios mío, más comida. ¿Cómo es posible?
No te preocupes, mañana saldremos a correr.
Ya conocen mi dicho...
¡Siempre hay espacio para el postre!
Sí.
No después de cinco platos. No.
De acuerdo.
Lo dejare en la cocina en caso de que alguien
-cambie de opinión. -Espera, espera, espera.
Solo por curiosidad, ¿qué hay de postre?
Bueno, es mi receta estrella.
Cheesecake de calabaza con corteza de galletas.
Me estás convenciendo. ¿Eso es crema batida de arce?
Sí.
De acuerdo. Deja eso ahí, quiero una rebanada.
¿Cómo no podría?
Esta ha sido la mejor Navidad con ustedes chicos.
Quiero que hagamos esto cada Nochebuena.
Hagamos de la Nochebuena nuestra tradición.
Sí, y creo que hablo en nombre de toda nuestra familia
en decir que aceptamos.
Sí.
Se ve bonito. No quiero cortarlo pero lo haré.
Bien, muchachos, vengan, en posición.
Pónganse delante del árbol.
No quiero estar al lado de ella.
¿Por qué no sales?
¡Skye! Sé amable.
Miren la supermodelo.
Tonto.
-¡Jake! -¡Skye!
Dios mío, algún día se llevaran bien, lo juro.
-Nunca. -Nunca.
¿Vieron eso?
Finalmente están de acuerdo en algo.
Cariño, ven. Vengan, chicos. Pónganse frente al árbol.
De acuerdo.
Júntense más.
Vamos. Genial.
Todos digan: “¡Cheesecake de calabaza!”
¡Cheesecake de calabaza!
10 DÍAS PARA NAVIDAD
CELEBRACIÓN DE ANIVERSARIO
Gracias por venir.
Hola.
¿Usaste eso en tu entrevista?
Era en línea. De la cintura para arriba.
Y solo están contratando pasantes no remunerados.
Desde hace dos veranos.
Me parece bien porque me gusta tenerte cerca.
Ya obtendrás algo muy pronto. “¡Mamadísimo!” ¿Lo dije bien?
Pienso que quizás no debiste haber dicho eso.
-De acuerdo, Oso Pooh. -¡Mamá!
¿Estás pintando encima de papá?
Sí.
Creo que se ve mejor así.
Además siento que si estamos oficialmente divorciados,
no hay necesidad de que siga apareciendo en mis pinturas.
¿Estás bien, mamá?
Sí. Estoy bien. ¿Vendrás esta noche?
¿Qué hay esta noche?
Charadas en casa de los Riveras.
Skye estará ahí.
Creo que pasaré por esta vez.
Me encanta cuando estás en casa con nosotros.
Yo también los extrañé.
Y volveré en Junio permanentemente.
Sí, pero estarás postulando a la Escuela de Post Grado
y estarás haciendo pasantías, y lo próximo que pasará
es que estarás trabajando
para una de las compañías top del país.
Y siento que esta será nuestra última Navidad juntos.
Maestría, un trabajo de 80 horas a la semana,
matrimonio, niños, nietos
y arreglos funerarios.
Podría terminar ahora ya.
Bueno.
Pasemos las fiestas.
-¡Tanque! -¡Oh!
Oh, lo siento.
Está emocionado al estar fuera de la ciudad.
Hola. Bueno, para ser justos tengo carne.
¿Estás de aquí por las vacaciones?
Una especie de vacaciones de trabajo.
Estoy alquilando la casa al final de la cuadra.
La casa de Morgan. Debes ser la escritora.
Supongo que todos conocen a todos aquí.
Ni te imaginas.
Así que bienvenida al otro Polo Norte.
Este no tiene ni osos polares ni elfos.
Pero tienen renos.
Por lo general pasan por aquí todos los años
excepto el año pasado
y al parecer tampoco los veremos este año.
Oh, no.
Se suponía que la Oficina de Vida Silvestre iba a enviar a alguien.
Oigan, ¿hay algo divertido que están haciendo sin mí?
Trish, ella es...
-Kendall Curry. -Hola, Trish Rivera.
Autoproclamada Reina del Polo Norte.
Madre de todos los cheesecakes
y batidora de récords de noche de juegos.
Yo soy Diana Forester.
Ustedes son Trish y Diana.
¿Has escuchado de nosotras?
Todos los que he conocido en Polo Norte
parecen hablar de ustedes dos, en serio.
El dúo imparable que gana
el concurso de decoración de casas cada Navidad.
Bueno, esa es Trish.
Los créditos para Trish. Yo la ayudo.
No es cierto, Ella es el Yin de mi Yang.
Oigan, ¿les molestaría si les tomo una foto
para American Life?
¿El sitio web?
Ese mismo.
Amamos American Life.
Lo amamos y ya es hora de que hagas una historia
en nuestro pequeño pueblo.
Es el lugar perfecto para comenzar.
-Bien. -De acuerdo, sonrían.
Eso es amistad.
¿Puedo verla? Te ves genial.
-Tú también. -Ambas se ven geniales.
Oh, el deber llama. Un placer conocerlas.
Sí, estoy segura que nos volveremos a ver.
Feliz Navidad.
-Oye, ¿viste esa cartera? -Sí.
Es una Fendi falsa.
¿Cómo lo sabes?
Porque tengo una de verdad.
Bien, ¡Soldado de Hojalata!
¡Cascanueces!
-Árbol de pera. -¡Sí!
¡Eso es otra victoria!
¡Tercera victoria consecutiva para los Riveras!
Y esta no sería una fiesta
sin las fabulosas galletas de Da Vinci hechas por Diana.
Un verdadero arte culinario, damas y caballeros.
Y ya saben mi dicho:
“¡Siempre hay espacio para el postre!”
De acuerdo.
Solo queda una galleta solitaria.
Pintada en 1503...
En óleo, no canola.
Veo que pusiste atención en clases de artes.
Gracias por recomendarme el curso.
Fue muy interesante.
Oye, ¿dónde está Jake?
Está buscando trabajo.
Sí, pensamos que un diploma de su escuela
le garantizaría un trabajo de inmediato, pero...
Es por eso que Skye hará un post grado.
Agradéceme luego.
Lo siento, debo contestar.
Es un asunto de trabajo.
¿Ayudarás a mi mamá
con el concurso la mejor casa de la Navidad de nuevo?
Sí, lo hará y ganaremos otro Reno de Oro.
Ama ganar.
No es la peor cualidad a tener.
Lo es si envía: “Árbol de pera”
por mensaje de texto a su compañera de charadas.
Está bien, se salta las reglas a veces pero es inofensiva.
Y luego organiza una docena
de recaudaciones de fondos para arreglar lo otro.
Eres tan buena amiga. Siempre la defiendes.
Sí, supongo que sí.
Entonces, ¿cuándo conoceremos a este nuevo novio?
No, no lo haremos. Eso ya terminó.
Estoy soltera y para nada lista como para volver a tener algo.
Conque es eso.
Al menos nos tenemos la una a la otra esta Navidad.
Abrázame.
Gracias.
Oye, ¿podrías llevarle esto a Jake, por favor?
¿Tengo que ir yo?
Sí, es Navidad. Anda, llévale esto, por favor.
Gracias.
-Lo sé, ¿no? -Sí.
¿Puedes servirme, por favor? Gracias.
-Sigue. Sigue. -Estoy siendo generosa.
No pares, por favor. Gracias. Delicioso.
Feliz Navidad.
* I saw three ships come sailing in *
* On Christmas day, on Christmas day *
¡Jo, jo, jo!
Justo la tocaron.
Claro.
¿Qué? ¿Nunca habías visto un pack de cuatro abdominales?
Parece más uno de dos.
Las sobras. Gracias.
No te estoy quitando de tu novio.
Ya no estamos juntos.
¡Vaya!
Skye Rivera pasará la Navidad sin un novio.
Primera vez en la historia.
Para ti también, ¿no?
Primera Navidad sin tu papá aquí.
Sí, bueno, cuando él estaba es como si no estuviera.
Y ahora tiene a su nueva esposa.
-Así que eso sería un poco... -Incomodo.
Sí.
Entonces, ¿él terminó contigo o...?
-Yo terminé con él. -Bien.
-¿Bien? -Digo, bien.
Me alegra que no tengas el corazón roto.
No quisiera arruinar tu Navidad.
Me sorprende que te importe.
La verdad es que no.
Pero nos conocemos desde hace mucho tiempo y todo eso.
Si. Mucho tiempo.
Bueno, mejor me voy. Nos vemos.
Sí, nos vemos.
Me gusta tu pelo. El castaño se te ve bien.
Espera, ¿eso fue un cumplido de parte de Jake Forester?
No, solo una observación.
Gracias por la observación.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
8 DÍAS PARA NAVIDAD
Aww.
¡Tanque!
¿Qué pasó con todos los renos? Pensé que habría renos.
Bueno, ya no más supongo,
pero sigue sintiéndose el espíritu de las fiestas
por aquí.
Tienen un concurso de decoración de casas
durante la Víspera Navideña.
La ciudad completa pierde la cabeza por ese concurso.
Y están estas dos mujeres, Trish y Diana.
Ellas son mejores amigas y se unen cada año y ganan.
Son leyendas en esta ciudad.
Son perfectas paraAmerican Life.
Bien, detente justo ahí.
Ya no estamos interesados en American Life.
Pero literalmente es el nombre del sitio web.
Quizás, pero tenemos un nuevo mandato.
¿Desde cuándo?
Desde que mi padre se jubiló.
Pero me dijo que nada iba a cambiar.
Me temo que debe ser así.
Papá casi arruinó esta empresa.
No quiso escucharme cuando le dije que ya nadie
quiere leer sobre esa basura basada en chocolate caliente
junto a la chimenea de pueblo pequeño.
Esa "basura" nos ayudó
a superar algunos momentos difíciles cuando era pequeña.
Lamento mucho que tu infancia haya sido tan difícil,
pero estoy dirigiendo una empresa.
Necesito algo nuevo, algo más atrevido.
Todo el mundo quiere una historia para sentirse bien
-de vez en cuando. -El "sentirse bien"
no paga las cuentas.
Mira, le agradaste a mi padre.
Me agradas a mí.
Pero si quieres quedarte aquí, tienes que ayudarme.
Necesito clickbait.
Clickbait?
El sitio necesita tráfico, Kendall.
Vamos, vamos. Ponte a trabajar.
LLAMADA FINALIZADA
Clickbait.
Casi compramos una Madreen Praga.
Tan impresionante y verdadera dicotomía
de trabajos anteriores.
La forma en que capturó la hermenéutica subversiva
del deseo...
Lo siento mucho.
¿Podrían disculparme por un minuto?
Yo solo...
Hola.
Por favor, finge que me conoces.
¿Qué?
Estoy tratando de escapar de los Señores Pretenciosos.
A tus tres en punto.
¿Esta es tu galería?
Si.
¿Cómo sabes que no son compradores?
No lo son.
¿Puedes decir eso con solo mirar a alguien?
Porque vienen aquí todas las fiestas por el vino y los aperitivos gratis.
Feliz Navidad.
Entonces, ¿soy un comprador?
Estás pensando en viajar pronto.
Nunca te quedas en un mismo lugar por mucho tiempo.
Además, no estás listo para comprometerte con un reno.
Casi.
Excepto que estoy dispuesto a comprometerme con un reno.
Oficina Nacional de Vida Silvestre.
Te he estado esperando.
Nick Ames, especializado en la conservación del caribú,
o como tú le llamas, reno.
Diana Forester, pintora de renos
y terrible vendedora.
Encantada de conocerte, Nick Ames.
Encantado de conocerte, Diana Forester.
Nos vemos.
Sí.
¿Quién era ese?
El tipo de los renos.
¿Quién?
Nadie.
* Now it’s Christmas time *
* And the ground is white *
* And let’s gather around and sing a song *
* By the fire light *
-Bueno, ¿y es guapo? -No lo sé.
Solo está aquí por los renos. Así que no.
Así que es guapo.
Diana, no puedes simplemente quedarte con este divorcio.
Tienes que volver a salir.
De ninguna manera quiero volver a salir.
De acuerdo. Si no lo quieres hacer por ti,
entonces hazlo por Jake.
-¿Por Jake? -Sí.
Tan pronto como sigas adelante con tu vida,
él también seguirá adelante con su vida.
Está buscando trabajo.
Cariño, se está tambaleando.
No puedes dejar que haga lo que quiera.
Le estás permitiendo mucho.
¿Qué?
Siento que siempre me estás presionando.
Bueno, eso es nuestro.
Quizás este año estoy un poco más sensible.
Está bien, pero si no te presiono, ¿quién lo hará?
Además, Bob ya se ha vuelto a casar.
No puedes dejarlo ganar.
Siempre se trata de ganar.
¿Qué se supone que significa eso?
No sé, como hacer trampa en la noche de juegos familiar
y luego hacer que tu hija mienta al respecto.
¿Ella te dijo eso?
¿De verdad hizo trampa en las charadas?
¿Estuvo haciendo trampa, Sra. Rivera?
Hola, chicas.
Que geniales se ven sus uniformes.
¿Tienen galletas?
Se acabaron las entregas a domicilio.
¿La racha de tres victorias era falsa?
No, Maddy.
Tus padres perdieron justamente, ¿de acuerdo?
Me llamo Madeline.
Bueno, anótame con cinco cajas de Mentas Finas, ¿de acuerdo?
Lo siento, tendrá que esperar hasta la temporada de galletas,
como todos los demás.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
A la hora de cenar todo el pueblo se habrá enterado.
Esa tropa es una máquina de propaganda.
Destruyeron a Bree Flanigan.
Bree Flanigan fue arrestada por robar en una tienda.
¿Y quién la entregó?
Tropa nueve. ¿Cómo pudiste hacerme eso?
No las vi.
¿No viste a cinco niñas exploradoras
saliendo de los árboles de Navidad?
-No. -Diles que estás bromeando.
No.
¿Qué más quieres que haga? Yo siempre te defiendo.
¿Qué te pasa hoy?
Al parecer todo.
Mi esposo me dejó, no estoy lista
para seguir adelante, soy una mala madre.
Nunca dije que fueras una mala madre, ¿de acuerdo?
Estoy siendo una amiga y las amigas se dicen las cosas
que no siempre quieren escuchar.
Bueno, manteniendo el espíritu de la amistad,
debes saber que Skye cree que la asfixias.
¿Asfixiar?
Dios mío, Trish, déjala vivir su vida
durante cinco minutos sin que planees
todo al respecto.
¿En serio?
Bueno, ¿quieres saber por qué Jake ha vuelto a casa?
Porque lo quieres allí, para estar sola.
Cuando los niños eran estudiantes de primer año,
y estabas en las Islas Turcas y Caicos,
Skye me pidió que la adoptara.
¿Por qué mi hija querría hacer eso?
No sé.
Pero tal vez vi a esas niñas exploradora.
¡Dios mío!
¡Oh!
¿Quieren ver un espectáculo, todos?
La receta de especial del Cheesecake de Calabaza de Trish...
¡es la del chef Bobby Flay!
De ninguna manera.
¡Dios mío! ¿Escuchaste sobre Trish Rivera?
La sorprendieron haciendo trampa en charadas navideñas.
¿Quién hace eso?
¿Bromeas?
Mira, Trish les dice a todos que tiene 44 años.
Cariño, sé con certeza que tiene 49 años.
Esto es de lo que te hablaba.
Puedes ver la hostilidad en las pinturas de Diana.
Mira esas astas.
Sabes, las casas de Trish y Diana
están al frente una de otra, lo que significa
que una de ellas podría estar en el mercado pronto.
Espero que sea la de Trish. Una mejor comisión.
Entonces, ¿qué le arrojó?
No lo serví, pero mis fuentes me dijeron
que era un café con leche helado
con crema batida doble.
Qué alboroto.
¿Pasó algo?
Trish y Diana se separaron. Oficialmente.
No como esa pelea falsa en el 2009.
Eso es horrible.
Claro, ¿qué haremos ahora para entretenernos?
Pensé que habías dicho que eran mejores amigas.
Bueno, una de ellas, Trish, aparentemente
hizo trampa en la noche de juegos.
¿Y?
Y luego Diana la expuso.
Así que Trish le arrojó un Frappuccino a la cara.
¿En serio?
Sé que dijiste que querías algo arriesgado.
-¡Sí! ¡Sigue, sigue, sigue! -Entonces estoy pensando.
Es esta acogedora ciudad navideña perfecta por fuera,
pero con una especie de...
-¿Corrupción? -Bueno, no tan mal.
Puedo verlo.
Madres modernas traicioneras
-que viven en la anarquía. -¿Anarquía?
Estas mujeres no se detendrán ante nada
para destruir la reputación de la otra.
Lo llamaremos...
Las Verdaderas Dueñas de Casa del Polo Norte.
¿Estás seguro de que esto es lo que deberíamos hacer?
Esto es exactamente lo que deberíamos hacer.
Mantente en ello, obtén una historia.
Y Kendall, mientras más desagradable, mejor.
¡Mamá!
¡Skye! ¡Skye!
Por favor, ayúdame, ¿cómo saco estas fotos de Diana?
Y voy a necesitar un iPad nuevo porque voy a romper este.
¿Qué pasa?
Ella me traiciono.
Ella traicionó a nuestra familia, ¿de acuerdo?
Así que a contar de este momento
todo contacto con los Foresters está prohibido.
¿Mamá?
Hola.
-¿Está todo bien? -Sí, todo bien.
Oh, por cierto,
ya no estamos en buenos términos con los Riveras.
Espera, ¿qué?
Trish es una falsa, igual como su casa.
Su casa es un palacio.
Bueno, el banco es el propietario.
Viven de los humos y ella se arrepentirá
de haber compartido todos sus secretos conmigo.
¿Qué pasó?
Es mejor que no sepas los detalles.
Tú y Skye nunca fueron cercanos,
así que no debería afectarte.
Trish ha sido tu mejor amiga desde que nos mudamos.
Las personas cambian.
Personas que conoces desde hace años.
Personas con las que has creado recuerdos.
Personas con las que te has casado.
¿Estás segura de que esto es sobre Trish?
Es papá. Lo llamaré luego.
No, está bien.
Está bien, contéstale.
¿Sabes?, de hecho
invítalo mañana a la galería,
a él siempre le gustó el show Navideño.
De hecho, están en Santa Lucía.
Genial. ¿La Gruta Azul?
Sí.
Bueno, deséales una Feliz Navidad de mi parte.
LLAMADA ENTRANTE
Se supone que no debo hablar contigo.
Mi mamá dijo lo mismo. Juntémonos.
Eh, no. Colgaré.
¡Espera, espera!
Si nuestras mamás dejan de juntarse,
estarán encima de nosotros aún más.
Además, mi mamá se acaba de divorciar.
No voy a dejar que pierda a su mejor amiga también.
¿Dónde?
Impresionante y excesivo.
Por eso te casaste conmigo.
¿Cuánto va a costar esto?
Cariño, no podemos saltarnos este año.
Tengo que demostrarle a Diana que puedo ganar sin ella.
Lo entiendo, pero tenemos que reducir...
Después de las fiestas, lo prometo, ¿de acuerdo?
Y luego, después de obtener esa cuenta de Londres, que...
¿Es esta pelea realmente por Diana?
¿O es otra cosa? ¿Algo relacionado con esto?
Ella casi me ha acusado de presionarla
y ser controladora.
Quiero decir, tal vez lo soy,
pero pensé que a ella le gustaba eso de mí.
Siempre hay obstáculos en el camino de todas las relaciones.
-Solo llámala. -No, no.
-Voy a cancelar el viaje. -No, no.
Paul, todo estará bien.
Y además es solo uno en Navidad.
Así que haremos una cena de Nochebuena temprano
por video llamada.
Suena horrible.
Pero lo compensaremos en Año Nuevo.
-¿Sí? -Sí, lo prometo.
Lo voy a dejar ahí.
Mira eso, más adornos navideños.
No te preocupes.
Todo estaba en oferta,
“99 Centavos” es mi segundo nombre.
Yo diría que es “Envíos por FedEx”.
Oye, no te burles de las pasiones de tu esposa.
Tú eres una de ellas.
Llama a Diana.
Ve al aeropuerto, perderás tu vuelo.
Te amo.
Yo también te amo.
-Adiós. -Adiós.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Qué pasa si nuestras mamás nos sorprenden hablando de ellas?
No va a suceder.
Es un lugar público grande,
multitud de viernes por la noche.
Nos mezclaremos perfectamente. Además, tenía ganas de patinar.
No he estado en el hielo en mucho tiempo.
Estoy emocionada.
¿Necesitas ayuda?
Oh, no, lo tengo.
Gracias.
¿Qué hora es?
Las 7:30. ¿Por qué?
Bueno, la gente habla, ya sabes.
Cuando los hombres y mujeres salen después de las 8 un fin de semana es una cita.
Es una regla.
Bueno, deberíamos terminar con esto más rápido.
Reglas son reglas.
Recuerdo la última vez que tú y yo estuvimos aquí.
Estabas presumiendo para Kyle Simon
y tomaste toda la clase de último año.
-Sí, lo hiciste. -No, no estaba presumiendo.
Ah, bien.
Bien.
Quizás lo estaba.
Pero recuerdo que estabas dando vueltas
tratando de impresionar a Ashley Kay.
Oh, por favor no. Nunca me gustó Ashley Kay.
La llevaste al baile de graduación
con tu traje azul claro.
Espera, ¿recuerdas mi baile de graduación?
¿Y mi vestimenta?
Vivo al otro lado de la calle, sabes.
Está bien, me estabas mirando.
-No. -Entiendo.
No... Exactamente.
Fue un accidente, ya sabes, a veces simplemente,
simplemente no podemos apartar la mirada.
-Bueno. -Te tengo.
Gracias.
¿Entonces, que vamos a hacer?
¿Acerca de?
¿Nuestras mamás?
Claro. Si, claro.
¿No es por eso que estamos aquí?
Sí, yo... Vamos a patinar un rato.
Estoy seguro de que pensaremos en algo.
Siempre que terminemos a las 8:00, ¿cierto?
Mejor di las 7:59.
Esta será la tercera Navidad consecutiva que paso sola.
El año pasado estuve en Hot Coffee, Mississippi,
antes de eso, Loveladies, Nueva Jersey
y Scratch Ankle, Alabama.
Oh.
Por estar solas en Navidad.
Oye, escuché sobre ti y Trish.
Oh.
¿Son malos los rumores?
Ya veremos.
Ella te dio un ojo negro. Desfalcaste.
Ella cortó los frenos de tu auto
y algo acerca de un incendio provocado.
Bueno, esta ciudad es despiadada.
Para que conste, soy del equipo Diana.
Gracias.
Es gracioso, siento que todos quieren que esto
sea una guerra navideña, pero honestamente,
es solo el final de una amistad muy larga.
Si quieres hablar, soy un buen oyente.
Es difícil porque ella siempre ha estado ahí para mí.
Y no sé si lo sabes, pero mi esposo
se fue el año pasado y esta es mi primera Navidad sin él.
Lo siento mucho.
¡Oye!
¿Dónde has estado?
No vas a enterrar un cuerpo, ¿cierto?
No. Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Tuve una epifanía.
¡Una supermodelo de nieve!
¿Es ese mi traje de baño?
Lo estás donando por un bien mayor, Skye.
Escucha, he tenido este título durante diez años.
No voy a dejar que nadie me lo quite.
Espera, espera. Skye, Skye.
Quizás podrías pasar el rato y podríamos hacer esto juntas.
Será divertido.
No. Estás sola.
¡Se ve genial!
¡Hola! Hola.
¡Atrapado!
¿Durmiendo a las 10:30 de la mañana?
Dame un respiro. Son vacaciones de invierno.
Para mí. Para ti, es solo otro día de la semana.
Creo que deberíamos cambiar nuestros nombres de contacto,
en caso de que una de nuestras mamás vea nuestros teléfonos.
Buena idea. Te voy a renombrar, 2Pack.
-¿Cómo el rapero? -No.
Como tus abdominales.
¿Llamas por alguna razón en particular?
Sí, sobre nuestras mamás. Tengo una idea.
Y para aquellos de ustedes con alergia al gluten,
no temas, mis muffins están buenos.
Son deliciosos.
Buenos días.
Hola, Oso Pooh.
Mamá, ya no me ibas a llamar así.
Lo sé, lo sé. Lo siento, lo olvidé.
Oye, ¿crees que soy una mala madre?
¿Qué?
Nada.
Entonces, estaba pensando en tu fiesta en la galería mañana por la noche,
y creo que necesitas otro árbol.
Tenemos un árbol grande.
Quieres vender cuadros, ¿cierto?
Idealmente. Si.
Entonces, los árboles crean oxígeno,
más oxígeno al cerebro equivale a un mejor estado de ánimo,
equivale a una mayor probabilidad de vender arte.
¿Qué pasa?
Nada, solo pensé que disfrutaríamos visitando
el lote de árboles de Navidad.
Unión madre-hijo, como en los viejos tiempos.
Odias ir de compras.
Sí, pero sabes.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos algo juntos?
Oh, tienes que estar bromeando.
Bien, entonces iremos más tarde.
Sí.
¿Entonces eso es un sí?
Sí. Me encanta.
Te digo, es difícil encontrar el árbol de Navidad adecuado.
Cada año me torturo
tratando de encontrar el árbol de Navidad adecuado.
-No es fácil. -Bueno, ya sé, ya sé. Me gustó ese.
Un árbol más para el pasillo.
¡Felices fiestas!
¿A dónde vamos?
Tengo la sensación de que está aquí.
¡Hola!
¡Mira quién está aquí!
¡Míranos a todos, disfrutando entre los árboles!
Como en los viejos tiempos, ¿cierto?
Yo...
yo solo...
Lo sé. Me siento terrible.
-¿De verdad? -De verdad.
Y quiero que sepas que acepto tus disculpas.
Disculpa. ¿Aceptas mi disculpa?
Sí.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Recuerdo lo que tú me dijiste.
Oye, ¿recuerdan esos viajes familiares al bosque
que solíamos hacer?
Y los chocolates calientes
de Trish en las tazas de Papá Noel pintadas por mamá.
Recuerdo el chocolate hirviendo de Trish.
Recuerdo su taza porque rompí una.
Oh, mira, mira, mira.
Un Abeto azul, tu árbol favorito Trish.
Oh, no, no, no.
El árbol favorito de Trish es un Abeto de Douglas
porque es grande y llamativo.
Creo que cuanto más grande, mejor.
¿Grande como la cuenta de tu cirugía de nariz?
Grandes como los senos
de la nueva esposa de su exmarido.
Oh, tú...
¡Con mi pelo no!
¡Suficiente!
¡Basta!
Mira lo que hiciste. Mira lo que acabas de hacer.
No puedo creer que alguna vez fuimos amigas.
Yo tampoco.
¡GOAT!
-¿Qué? -Sí.
Mamá, mamá, GOATsignifica “el mejor de todos los tiempos.”
No GOAT.
Y no vas a ganar ese Reno de Oro este año.
¿Quién me va a detener?
Yo.
Puede que seas buena pintando a tus renitos,
pero ganar uno dorado está fuera de tu liga, cariño.
¿De verdad crees que puedes ganar sin mí?
Sé que puedo y lo haré.
¡Fuera de mi camino, árboles estúpidos!
¡Eso salió bien!
Tu mamá es bastante extrema, ¿eh?
Sí. Lo heredó de mis abuelos.
No importa lo que hiciera, nunca era suficiente.
Eso es duro.
Por otra Navidad.
Oh, vaya.
Tienes razón, es el mejor chocolate caliente
-con crema de la ciudad. -¿Ves?
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
Bueno, todavía tengo 22 años,
todavía vivo en la habitación de mi infancia, entonces.
-No creo que sea bueno. -Es bueno.
Tener 22 no significa viejo exactamente.
Quiero hacer algo que importe.
¿Cómo qué?
Bueno, existe este programa
en el que puedes enseñar inglés en diferentes países
de todo el mundo.
No me estoy riendo.
Es algo en lo que siempre he pensado.
Vivir en un lugar diferente,
hacer algo para ayudar a la gente.
¿A dónde irías?
Bueno, lo he reducido a América del Sur,
Asia, Europa y África.
¿Y no en la Antártida?
¿Qué?
No, no sabía que sería tan fácil hablar contigo.
-Salud. -Salud.
Por los pingüinos.
6 DÍAS PARA NAVIDAD
-Bueno, si pueden comerlo allí. -¿Estás bien?
-Si, bien. -Fantástico.
Vuelvo enseguida.
Hola.
¡Vaya!
Oh, gracias.
Te ves muy bien también.
Gracias. Buena asistencia.
¿Sí, claro?
¿Cómo están los renos?
Bueno, parece que una avalancha bloquea su ruta de migración.
¿Crees que estarán bien?
Eso espero. Son supervivientes,
pero no hay mucha comida en las montañas.
Quizás tomen otra ruta.
Quizás.
No están exactamente en su naturaleza,
pero esperamos un milagro navideño.
Sí.
Los extraño.
Lo sé, sé que esto suena estúpido,
pero son mi inspiración.
No es así.
No se lo repita a nadie, pero mi inspiración
es la marmota silbante.
Sí.
No tengo pinturas de esos.
Bueno, supongo que tendré que conseguir este.
Ahora, sentí que no eras un comprador.
Tú dijiste eso, no yo.
No puedo pensar en un mejor regalo de Navidad,
pero ¿crees que podrías guardármelo por unos días?
No, no tengo ningún problema.
Puedo darte un envoltorio
o guardarlo en una caja para quien sea...
Para mí.
Bueno, será mejor que me vaya.
-Sí. -Nos vemos en unos días.
Bueno. Estaré aquí.
Es la segunda vez que está en la galería.
Sí, sí. Le gustan los renos.
Si, y a ti.
Es simplemente un buen tipo, por favor.
¿Dejar un cuadro para volver más tarde?
Te está invitando a salir.
No me está invitando a salir.
Si lo hiciera, no iría.
-¿Por qué no? -Porque soy tu mamá.
¿No se supone que debes estar disgustado
con la idea de que tenga una cita?
-Estoy totalmente asqueado. -Bien.
Pero también quiero que seas feliz.
Bueno, si realmente quieres que sea feliz,
ayúdame a quitarle ese Reno Dorado a Trish.
No, no voy a hacer eso.
Ella está robando a mis clientes.
Esto se está saliendo completamente de control.
Está bien. Bien, si no quieres ayudar a tu mamá...
-Mamá. -No, no, no. Soy madre soltera.
Puedo hacerlo sola, no necesito que hagas nada.
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Detente, te ayudaré.
Bien, gracias, Oso Pooh.
¡Mamá!
Todo luce asombroso.
¡Viniste!
¡Oh! Oye, escucha.
Quería invitarte a la cena de Navidad
-con Jake y yo. -Diana, yo...
Lo sé, lo sé, realmente nos encantaría tenerte allí
y no creo que nadie deba estar solo en Navidad.
No será extravagante,
pero hago un pavo vegano delicioso.
Me encantaría, gracias.
Está bien, está bien, porque nos encantaría.
Gracias.
¡Oye! Oye, no mires hacia allá. Trish dirá que estoy copiando.
No estoy mirando hacia allá.
Ya tiene a los jueces en sus manos.
-Bien, ella es realmente... -Manipuladora.
Lo sé. Lo sé y lo es.
¿Ella acaba de donar todas esas cosas al hospital?
Sí. ¿Y sabes quién está en la junta directiva del hospital?
La esposa de uno de los jueces.
-No estoy seguro de eso. -Bien, vale.
Sí, es generosa, ¿de acuerdo?
Todo el mundo tiene una buena cualidad.
SÍ. CONTIGO.
Esta es la sección que voy a llamar "Duendes Enloquecidos".
Perdóneme.
¿Qué podría ser más importante que lo que está pasando aquí?
Vamos a ver. ¿Todo?
¿Quién es?
Nadie.
¡Vaya!
¿Qué?
¿Orgullosa de ti misma?
Sí.
¿Qué es eso?
Ve a lo grande o vete a casa.
Estamos en casa.
¡Trae a los elfos al pórtico!
No recuerdo que las Navidades hayan sido así de locas antes.
Quizás no te diste cuenta porque siempre tuviste novio
durante las fiestas.
¿Te has enamorado?
No sé. Quizás. ¿Y tú?
No lo creo.
-¿En serio? -Quiero decir,
he estado en relaciones,
pero creo que era una manera de no sentirme sola.
¿Es tan malo estar solo?
A veces.
Porque cuando estoy sola, tengo que pensar
en quién soy realmente
y cómo todos piensan que soy perfecta.
Bueno, si te sirve de consuelo, nunca pensé que eras perfecta.
¿No?
Sigues mucho la coordinación de los colores.
Parpadea raro. Lames sellos graciosamente.
¿Lo has notado?
¿Debería continuar?
No, estoy bien.
No me di cuenta de que notabas tanto en mí.
Si te hace sentir mejor,
puedes decir algunas cosas malas sobre mí.
Está bien, bueno...
En este momento no puedo pensar en nada.
Dale tiempo.
Son las 8:05.
¿Sí?
Y es Sábado por la noche.
Así que oficialmente
puede que hayamos dejado la zona de la amistad.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Reglas son reglas.
Nuestras mamás nos matarán si se enteran.
Por favor, no menciones a nuestras mamás en este momento.
4 DÍAS PARA NAVIDAD
Damas y caballeros, les presento...
Vincent van Snow.
Vamos.
¿Recibiste las fotos?
Sí, las tengo, pero no son suficientes.
-Necesito más. -¿Más?
Sí, más ira, más peleas y más carnicería.
Es solo...
¿Es solo qué?
Me invitó a pasar la Navidad.
Oh, eso es perfecto.
Oh, ya sabes cómo se comporta la gente durante las fiestas.
Se ponen nerviosos, los nervios se deshilachan,
suenan sin cesar.
Pero ella es una madre divorciada,
está pasando por un momento difícil.
Se siente mal seguir intentándolo.
Entonces trabaja con la otra dueña de casa.
¿Qué pasó con “99 Centavos” siendo tu segundo nombre?
Bueno, tuve que agregar algunos nueves más.
Apenas podemos pagar la casa.
Lo solucionaremos, siempre lo hacemos.
-¿Podrías llamar a Diana? -No.
Además, ella ya me reemplazó.
No, vamos. ¿Quién podría reemplazarte?
Aparentemente, no es tan difícil.
No estoy de acuerdo.
Te echo de menos.
Yo también te extraño.
-Te amo. -Yo también te amo.
Pensé que tal vez te vendría bien un poco de Frappuccino.
¿No sería eso una asociación con el enemigo?
Solo soy una forastera.
Aunque, si tuviera que apostar,
me inclinaría por el equipo Trish.
Es hermoso.
Gracias. Muchos recuerdos aquí.
Y trofeos.
En 48 horas tendré otro.
Debe ser extraño competir contra tu mejor amiga.
Ex. Sabes, a ella ni siquiera le importa ganar.
Ella solo se ha esforzado para vencerme.
Escuché algunas de las historias,
ustedes eran leyendas.
Éramos.
De hecho, recuerdo el día en que empezó.
Se acababan de mudar al vecindario
y estaba esta mamá en la escuela,
Bree Flanigan, Miss Perfección.
Ella era la directora de la Asociación de Profesores y Apoderados,
hacía las mejores fiestas, bocadillos gourmet
en los partidos de fútbol, ya sabes.
Y todos los años,
ganó la mejor casa de las fiestas.
Y todos los años intenté vencerla.
Pero Diana, ella se acercó un día y se ofreció a ayudar,
ya sabes, para ella es un arte,
no una competencia.
Y esa Navidad ella estuvo aquí todos los días.
Y ganamos.
O gané.
Y después de eso fuimos un equipo.
Realmente la extrañas.
Sí, bueno. Lo superaré.
Este es el único lugar donde mi mamá no me buscará.
Estoy bastante seguro de que ningún lugar está a salvo de Trish.
Somos como los Montesco y los Capuleto.
¿Romeo y Julieta no terminaron muertos?
Deberíamos dejar de hablar.
-¡Ven! -Sí, deberíamos.
LOS EXTRAÑAMOS REGRESAREMOS A LAS 3:05
Soy terrible en esto.
No, no lo eres.
Ni siquiera sé lo que estamos pintando,
pero supongo que es un reno.
Marmota silbante.
Sabes, ya que no sé cuánto tiempo más voy a estar aquí,
y dado que esta es la mayor cantidad
de contacto humano que he tenido en mucho tiempo.
¿Puedo invitarte a cenar?
Lo siento, eso es tan dulce.
¿Pero?
No creo que esté lista todavía
para cenar con una persona...
Un hombre, además de mi hijo.
¿Te dije que tengo un niño?
Bueno, no es un niño, es un adulto,
pero está de vuelta en casa, lo cual es bueno tenerlo como...
No es que yo necesite tener un hombre en mi casa o, digo, bueno...
-Divorcio bastante reciente. -Sí.
Sí, hemos estado separados durante un año,
pero acabamos de finalizar nuestro divorcio.
Han pasado cinco años desde el mío.
Se vuelve más fácil.
Nos vemos en cinco años a partir de ahora.
Seguro.
Sí.
Bueno, estoy aquí por los renos, así que volveré.
Sí. Lo hiciste bien, lo hiciste bien.
Cierto.
-Me alegro de verte, Diana. -Es muy bueno verte, Nick.
¿Todavía tienes tus juguetes?
No son juguetes.
En realidad, son figuras de acción de edición limitada
y solo están ahí porque las estoy vendiendo en línea.
Me parece difícil de creer.
De acuerdo, tal vez no los esté vendiendo, pero podría.
Son artículos de colección.
¿Todavía tienes tu My Little Pony?
Absolutamente no.
-¿Spice Girls? -No.
¿Tu póster de autografiado de los Jonas Brothers?
Bueno, tal vez.
Pero al menos está en una caja.
Eso lo hace mejor.
¡Oso Pooh! ¿Estás en casa?
Olvidé el cargador de mi teléfono.
-¿Oso Pooh? -No.
¿Cariño?
Sí, solo estoy tomando una siesta.
Oye, ¿tienes ropa para lavar?
Pensé que también podría hacer una carga mientras estoy aquí.
No, estamos bien. ¡Estoy bien!
¿En serio?
¿Incluso esos calcetines y ropa interior sucios
-que se pudren en la esquina? -No, no, solo los quemaré.
Bueno.
3 DÍAS PARA NAVIDAD
¡No, lo quiero más alto que eso!
¡No, no, no!
¡Ahora se ve torcido!
¿Puedes ponerlo mucho más alto? ¡Mucho más alto que eso!
De acuerdo, tengo un Donner hacia abajo,
una plancha de Prancer, un Rodolfo el Reno reclinable.
Siento que me estoy olvidando de algo, Skye, ayúdame.
¿Dónde quieres este elfo?
Eso va en la sección "Duendes Enloquecidos" de allí.
Oh, deberías haber dicho eso antes.
Es algo que falta. ¿Qué es?
Es algo más.
¡Jake!
Oye, me di cuenta de lo que tenía que hacer.
Mira esto.
Yo lo llamo, "Que Lluevan Renos".
¿Es bueno, verdad?
Puedo vivir con ello.
TIENDA NAVIDEÑA DEL POLO NORTE
¡Fred! ¡Fred!
No hay más renos de alambre en el pasillo 10.
Sí, le vendí el último a la Sra. Logan hace como dos minutos.
Sra. Logan. Está bien.
¡Sra. Logan! Disculpe. ¡Sra. Logan!
Hola, disculpe.
Oh, Trish, tu casa se ve genial.
Oh, muchas gracias.
Es solo que realmente necesito ese reno.
Oh, lo siento. Esto es para mi nieta.
Estoy segura de que podría encontrarle algo más.
No, no puedo. Eso es lo que ella quiere.
Tiene siete años. Lo superará.
Ella está haciendo un diorama.
Le doy $50.
¡No!
¡Es una ganancia de $30!
¡No está a la venta!
-¿Qué tal 100? -¡No! ¡No está a la venta!
¿200?
¡No! ¡Es mi reno!
¡Sra. Logan! ¿Dónde está su espíritu navideño?
¡Sí!
¡No!
Mataste a mi reno.
Lo siento, Sra. Logan. Lo siento mucho.
No sé lo que me pasó.
Todos quedamos atrapados en el espíritu navideño, querida.
Por otro lado, espero que Diana te derrote.
Está bien, está bien.
Bien, bien.
Bueno. Bueno.
¡Oh! Bueno.
¡Muy bien!
Muy bien.
* Christmas *
* And a Happy New Year *
* We wish you a Merry Christmas *
* And a Happy New Year *
2 DÍAS PARA NAVIDAD
Necesito un Reno Blitzen.
Necesitas un tranquilizante.
Nos estamos quedando sin tiempo.
De acuerdo, vamos, vamos.
Mira esto. ¿Ese es mi ciervo?
¿Qué?
Sostén esto.
¡Ni un paso más!
Dame el martillo.
-Ese es mi ciervo. -Tú me lo diste.
No. Te lo presté. Nunca lo trajiste de vuelta.
Multa. Quiero asegurarme de que eso sea muy claro para ti.
Skye no te ama más de lo que me ama a mí.
¿De qué estás hablando? ¿Diana dijo eso?
Y peor.
Mamá, eso es una locura. Sabes que te amo.
¿Más que ella?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Porque nunca hablamos.
Porque siempre es tan intenso.
No quiero estar pensando en el futuro todo el tiempo.
Pero siempre estás presionando y presionando.
Mira, sé que no puedes evitarlo, pero es demasiado.
Cariño.
¿Sí?
¿Podrías pasarme el martillo?
Lo siento. Yo solo...
Necesito el martillo.
Sí. Reno Blitzen.
POLO NORTE
FÁBRICA DE SANTA
-Hola. -Gracias por venir.
¿Qué estás haciendo?
Necesito un Reno Blitzen.
Lo necesito para juzgar esta noche.
¿Reno Blitzen?
Skye, ¿no te preocupa un poco que te estés
convirtiendo en tu madre?
¿Qué hay de mal con eso?
Bueno, por un lado, ella está completamente fuera de control.
¿Qué hay de tu mamá? Amas a mi mamá.
No más que a la mía.
Esperar, ¿qué? ¿Me perdí de algo?
Mira, esto entre nosotros no va a funcionar.
¡Vaya!
Estás terminando esto por ellas.
Comenzó gracias a ellas.
No para mí.
Jake.
¿Realmente te estás terminando por nuestras mamás?
¿O porque tienes miedo de estar sintiendo algo?
Es solo...
Lo último que necesito en este momento es otra relación.
Bueno, nos odiábamos antes.
-No hay razón para que no podamos volver a eso. -¿Podemos seguir siendo amigos?
No sé. Quizás nunca lo fuimos.
Tanque, soy una persona horrible.
De acuerdo, Tanque. Hora de la competencia.
Vengan por acá.
Hay muchas más casas para evaluar.
¿Podemos hacer una buena toma, aquí mismo, desde esta vista?
Vamos.
Sí, parece una ciudad tranquila
llena de alegría navideña, pero si rascan la superficie,
encontrarán un nido lleno de víboras navideñas...
Xander, ¿qué estamos haciendo aquí?
-¿No recibiste mi mensaje? -Sí, lo tengo.
Bien, panorámica desde allí. Recoge las cosas.
Renuncio.
Escucha, trabajas para American Life,
lo que significa que soy dueño de la historia y va a ser grande.
Deberías mirar, comenzamos a transmitir la Nochebuena.
-No puedes hacer esto. -Mírame. Panorámica desde allí.
Consigue un poco de tiza blanca, vamos a la casa de Diana.
Hola a todos.
Hola.
Oh, Kendall, trajiste un equipo completo.
Esto es fantástico.
Escuchen, todo lo que ven aquí en mi césped es biodegradable.
Nada de lo que vean dañará el medio ambiente.
¡Hola!
No hay necesidad de filmar el segundo lugar allí.
Vamos, vengan aquí.
¡Hola!
¡Hola! Es bueno verlos.
Tengo golosinas de arroz Krispie,
galletas de jengibre frescas
y chocolate blanco caliente para acompañarlo todo.
¿Por qué?
¡Porque siempre hay espacio para el postre!
¿Cuál es el problema si gana?
No ganará.
Cayó bajó, caí más bajo.
EQUIPO DIANA
¡Mamá!
Me acabas de pisar.
-¿Me estás tomando el pelo? -No.
-¿Tropa Nueve? -No.
También pudiste llamar asesinos entrenados.
Sobornaste a los jueces.
Orinaste mi nieve.
Oh, vamos.
Eran los perros de la Sra. Logan
porque no podía esperar...
¡Papa Noel!
¡Oh!
¡No!
¡Oh sí!
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Oh, Dios!
¡Oh!
¡Guerra de nieve!
¡Pelea de amas de casa! ¡Dispara, dispara!
* We wish you a Merry Christmas *
* And a Happy New Year *
* We wish you a Merry Christmas *
* And a Happy New Year *
Estamos en Polo Norte, Vermont,
viendo una guerra navideña sin cuartel,
donde dos antiguos amigos que se apuñalaban
por la espalda intentaron destruirse entre sí.
Justo antes del...
Apágalo.
-Kendall, sal del camino. -No.
¡Dios mío!
Realmente no.
Este es un trabajo sucio. Ella jugó con nosotros.
¿Qué tipo de historia es esta, Kendall?
Lo siento mucho.
No se suponía que fuera así. Al principio no.
Te invité a mi casa.
Te invité a la cena de Navidad.
¿Cena de Navidad? Eso es lo nuestro.
Todos, American Life online,
Las Verdaderas Dueñas de Casa del Polo Norte.
Sintonicen que comenzamos a transmitir en Nochebuena.
No eres American Life. Eres miserable.
Una basura, inmoral y patética rata.
Oh, no, no rompas eso o te demandaré.
Quiero decir que también tendrías que romper las cámaras B y C.
Bien. Renuncio.
Ya renunciaste.
Tú...
arruinaste la Navidad.
Arruinaste todo.
Bueno, supongo que ya no tienes que preocuparte
por eso, porque estoy cansada de este lugar.
Venderé nuestra casa.
Y me retiro.
Estás bromeando.
¿Por qué haría eso?
Parece que tenemos un nuevo ganador.
¡El premio Reno de Oro es para Diana Forester!
No, no, no, yo también me retiro.
Yo también me retiro. Yo también me retiro.
¿Qué está haciendo?
Por favor, dime que grabaste eso.
¿Cómo está Londres, papá?
Muy inglés. Adivinen. Tengo la cuenta.
Oh, sabía que lo harías.
Sí. Felicitaciones, papá. Eso es genial.
Gracias, gracias, cariño.
Te extrañamos.
¿SEGUIMOS PELEADOS?
Yo también te extraño.
Si no les importa, iré a mi habitación.
Pero es Nochebuena.
Realmente no se siente como que lo fuera.
Feliz Navidad, papá.
Feliz Navidad, cariño.
Vuelvo enseguida.
Skye, espera.
Lo siento.
Lo siento, siempre estoy encima de ti.
Yo solo...
solo quiero lo mejor para ti.
Lo sé, pero no soy tú, mamá.
No quiero lo que tú quieres, quiero otra cosa.
Bueno, tenías razón.
¿De qué?
Todo. Rechaza la cuenta.
¿Qué?
No me importa mudarme.
Ya no me importa esta casa, o esa estúpida competencia,
que por cierto ya me retiré de ella.
He pasado todo este tiempo creando esta imagen perfecta
para que nadie vea el desastre que soy.
Bueno, ya no me importa lo que piensen los demás.
Solo me preocupo por ti y Skye.
La próxima vez, me iré de viaje contigo.
Siento que un cambio de escenario nos vendrá bien.
Ahora está la Trish de la que me enamoré.
Te amo, cariño.
Yo también te amo.
Oye.
Te voy a dar tu regalo de navidad ahora mismo.
Pensé que haríamos regalos hechos a mano.
Lo hicimos. Lo firmé.
Mamá, esto es demasiado.
No, no, no, tuve una gran temporada.
No necesito que te preocupes por mí
porque voy a estar bien y quiero que aceptes ese dinero.
Quiero que vayas a algún lugar al que quieras ir,
que hagas algo que quieras hacer, ¿de acuerdo?
Vas a averiguarlo. Yo lo hice.
Gracias.
Te amo, de nada, cariño.
¿Tropa Nueve?
Pudiste haber llamado a asesinos entrenados.
Sobornaste a los jueces.
Orinaste mi nieve.
Oh, vamos.
Eran los perros de la Sra. Logan porque no podía esperar...
¡Santa! ¡Gracias, Santa!
¡Guerra de nieve!
-¿Tropa Nueve? -No.
Oh, vamos.
Eran los perros de la Sra. Logan porque no podía esperar...
¡Santa! ¡Gracias, Santa!
¡Guerra de nieve!
¡Me retiro!
Pudiste haber llamado a asesinos entrenados.
Sobornaste a los jueces.
Amarilleaste mi nieve.
Oh vamos.
Eran los perros de la Sra. Logan porque no podía esperar...
¡Santa! ¡Gracias, Santa!
¡Guerra de nieve!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y por qué estás vestido así?
Toda mi ropa está en la lavandería
y quería hablar contigo esta noche.
¿Estás completamente loco?
Quizás.
Quizás también estoy desempleado
y viviendo en casa,
pero también estoy perdidamente enamorado de ti.
Jake.
Lamento lo que dije antes.
Yo también lo siento.
Tenías razón. Tenía miedo, todavía lo tengo.
Yo también.
Pero creo que tengo más miedo a perderte...
Y también de caer.
Sí, no quiero que esto termine como Romeo y Julieta.
¿Qué hacemos?
Ven aquí.
Esperaba que dijeras eso.
Bueno. ¿Estás bien?
Sí, lo tengo, lo tengo.
¡Cállate! Ella nos escuchará.
Vamos. Vamos, vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Feliz Navidad!
Parece que alguien quedó en la lista de los que se portaron mal este año.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Bueno, han sido 12 días de Navidad.
¿Nos has estado mintiendo todo este tiempo?
Mentir, patinar sobre hielo, beber tu vino.
Estamos en una relación...
Creo. Así que los dos tendrían que acostumbrarse.
Y mientras estamos en el tema de acostumbrarme
no voy a al post grado el próximo año.
Me tomaré un año sabático.
Y yo me voy a tomar un año, no sabático.
Sí, vamos a enseñar inglés a niños en África.
O América del Sur. Realmente no lo hemos decidido.
De verdad, lo sé. Realmente no hemos hablado.
Lo haremos.
Bueno, mientras tenemos nieve.
Creo...
Esto es... Esto es...
Creo que... Suena increíble.
¿En serio?
Pensé que podrían estar molestas.
Todo lo que siempre hemos querido
es que ustedes dos estén juntos.
¡Podríamos ser familia!
¡Podríamos ser consuegras!
-¡Sí! -¡Vaya! ¡Bien! ¡Esperen!
¿De verdad te vas a mudar?
No sé.
Lo siento mucho, Trish. Me comporté como una loca.
Y lamento haberte arrojado el frappuccinoen la cara.
Fue refrescante.
No. Fue agradable.
Solo dije esas cosas terribles porque estaba celosa
de cómo tú y Skye estaban juntas.
Porque ella no es mía.
Quiero decir, pregúntale a Jake.
No es fácil ser mi hijo.
No tienes que...
Tenías razón.
Me he apoyado demasiado en él este año
y luego me desquité contigo.
Oye, ¿para qué son las amigas?
Feliz Navidad.
Oh, Kendall. Estás perdiendo su tiempo aquí.
No hay nada aquí para fotografiar.
No estoy aquí para eso. De hecho renuncié.
Pero tengo algo para los dos.
Oh.
Oh, gracias, Kendall.
La cuestión es que olvidé el por qué me convertí
en escritora en primer lugar.
Para traer un poco de felicidad a la gente.
Lo siento mucho por todo.
Pero les alegrará saber que la gente estaba demasiado ocupada
celebrando la Navidad para ver la basura en el sitio web.
-Yo lo vi. -Yo lo vi todo.
Cada imagen.
Estoy tan avergonzada de cómo actué.
Está bien, bueno, supongo que será mejor que me vaya.
No puedes simplemente irte.
-¿Qué? -No, es Navidad.
Quiero decir, en el espíritu de la Navidad se trata de...
Perdonar. Lo siento mucho. Lo siento mucho. Te extrañé.
-Yo también te extrañé. -Lo siento mucho.
¿Por qué no tengo mi cámara ahora?
Mamá.
Volvieron.
Tenemos renos este año.
Jake.
Es un milagro navideño.
Oye, mira quién está ahí.
Trajo a los renos.
Está bien, si eso no es una señal, no sé qué es.
Bueno, está bien.
Los encontraste.
Bueno, nos encontraron.
Escucha, todo lo que dije antes estaba asustada.
No he estado soltera en mucho tiempo,
todo es diferente
y ni siquiera sabría qué decir en una primera cita.
Si no sabes qué decir, comienza con "Feliz Navidad".
Puedo hacer eso.
Y luego tal vez podamos intentar "Feliz año nuevo".
¿Seguirás aquí en Año Nuevo?
Bueno, pensé que una vez que encontrara los renos
me iría, pero...
no es así.
Eso es genial porque el Día de la Marmota por aquí
es bastante épico.
No digas.
El deber llama.
Sí.
-Nos vemos. -Sí.
¿Vieron eso?
¿Qué?
Ese reno tenía la nariz roja.
-Vamos. -Calla y bésame.
No, no bromeo, tenía...
Tengo que tener mi foto.
Sabes que lo necesito, lo necesito.
De acuerdo, ponte frente al árbol.
¿Seguro que no quieres participar?
Quizás el próximo año.
Sí.
Quizás el próximo año.
Está bien.
Bueno. Reúnanse. Digan: “Queso".
Tenemos una tradición diferente. ¿Listo?
¡Cheesecake de calabaza!