1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,041 --> 00:00:33,583 Para o México ter um medalhista no salto em distância, 4 00:00:35,833 --> 00:00:38,250 precisamos de uma pessoa 5 00:00:39,041 --> 00:00:43,000 determinada a levar seu corpo ao limite todos os dias 6 00:00:44,333 --> 00:00:48,541 no treino, na parte emocional, na parte psicológica. 7 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 E, com a ajuda de Deus, 8 00:00:51,416 --> 00:00:54,583 que todo o resto se ajeite quando for necessário. 9 00:00:57,416 --> 00:01:00,958 {\an8}LUIS RIVERA - ATLETA OLÍMPICO 10 00:01:04,958 --> 00:01:10,333 {\an8}ESTÁDIO TECNOLÓGICO MONTERREY, MÉXICO FEVEREIRO DE 2015 11 00:01:47,416 --> 00:01:48,458 Rivera? 12 00:01:48,458 --> 00:01:49,541 Prontos? 13 00:01:51,750 --> 00:01:54,500 - Vamos! Ganhe! - Vai! 14 00:01:54,500 --> 00:01:56,291 - É para ganhar! - Vai! 15 00:01:57,166 --> 00:01:58,958 {\an8}Vamos! Vamos lá! 16 00:01:59,708 --> 00:02:01,916 {\an8}Vamos! Vamos lá! 17 00:02:03,708 --> 00:02:06,041 {\an8}Prontos? Vai! 18 00:02:06,125 --> 00:02:09,791 {\an8}IRMÃOS RIVERA 1998 19 00:02:09,875 --> 00:02:10,875 Primeiro! 20 00:02:14,083 --> 00:02:16,208 Segundo lugar, olhe para o segundo. 21 00:02:16,208 --> 00:02:18,583 Fiquei em segundo lugar! 22 00:02:18,583 --> 00:02:22,333 {\an8}14 DE MAIO DE 2002 - 08H52 23 00:02:22,958 --> 00:02:26,333 {\an8}Vamos, Luis! Vai! Vai! 24 00:02:30,291 --> 00:02:32,875 {\an8}Em segundo lugar, pelo estado de Sonora, 25 00:02:33,541 --> 00:02:36,916 {\an8}Luis Rivera recebe a medalha de Francisco Javier Valencia. 26 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 Sim, todos nós nos arrepiamos 27 00:02:42,958 --> 00:02:46,416 porque é histórico que alguém de Agua Prieta 28 00:02:46,500 --> 00:02:49,458 nos represente no mundo inteiro. 29 00:02:49,458 --> 00:02:51,958 Boa sorte, Luis Rivera! 30 00:02:58,958 --> 00:03:00,458 LOS ANGELES 2012 31 00:03:00,458 --> 00:03:04,083 QUALIFICAÇÃO PARA OS JOGOS OLÍMPICOS DE LONDRES 32 00:03:06,166 --> 00:03:08,416 {\an8}Um salto incrível de Rivera! 33 00:03:08,500 --> 00:03:10,791 {\an8}Foram 8,37 metros! 34 00:03:11,791 --> 00:03:14,833 Foram 8,37 metros! 35 00:03:15,375 --> 00:03:17,000 É campeão! 36 00:03:17,000 --> 00:03:19,958 Rivera! É campeão! 37 00:03:21,500 --> 00:03:23,625 Vou aproveitar, Sr. Presidente. 38 00:03:24,250 --> 00:03:28,625 Estou convencido de que o esporte não deve depender da educação. 39 00:03:28,625 --> 00:03:33,208 Esporte e educação devem trabalhar juntos, no mesmo nível. 40 00:03:33,208 --> 00:03:38,541 É uma honra para mim receber o Prêmio Nacional do Esporte hoje. 41 00:03:39,250 --> 00:03:41,708 Você vive aquilo que acredita! 42 00:03:48,541 --> 00:03:53,666 {\an8}E este é Luis Rivera pedindo o apoio do público. 43 00:03:54,916 --> 00:03:57,083 Ali está ele. 44 00:03:57,083 --> 00:03:58,666 Voe, voe! Não pule. 45 00:03:59,625 --> 00:04:01,333 Foco, foco! 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,333 - Você consegue! - Vamos! 47 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Vamos, Luisito! 48 00:04:08,291 --> 00:04:09,791 Isso! 49 00:04:10,208 --> 00:04:12,583 {\an8}Veja que salto! Que técnica! 50 00:04:13,125 --> 00:04:16,916 {\an8}Brilhante! Brilhante! Veja que salto! 51 00:04:17,000 --> 00:04:20,083 - {\an8}- - Ficou perfeito! - Foi longe! 52 00:04:20,083 --> 00:04:22,958 {\an8}Um novo recorde nacional para o México. 53 00:04:22,958 --> 00:04:25,000 {\an8}Quanto foi o salto? 54 00:04:25,000 --> 00:04:28,833 {\an8}Também é um recorde mundial entre as Universidades. 55 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 - Não! - Quanto? 56 00:04:30,875 --> 00:04:33,250 - Foram 8,46 metros! - Sério? 57 00:04:33,250 --> 00:04:35,166 Não brinca! Foram 8,46 metros? 58 00:04:37,083 --> 00:04:38,333 Não pode ser! 59 00:04:40,000 --> 00:04:42,208 Você é o número um do mundo, querido! 60 00:04:43,041 --> 00:04:44,750 Quebrou o próprio recorde! 61 00:04:44,750 --> 00:04:47,333 Luis quebrou o próprio recorde, pai! 62 00:04:47,333 --> 00:04:49,416 Foram 8,46 metros! 63 00:04:50,000 --> 00:04:55,375 Ele é o primeiro lugar do mundo, Lupita! Ele é o primeiro do mundo, pai! 64 00:04:55,375 --> 00:04:57,083 Não acredito! 65 00:05:00,333 --> 00:05:03,833 Luis Rivera é uma grande esperança para o esporte mexicano. 66 00:05:03,833 --> 00:05:07,708 Nos faz sonhar com uma medalha nas Olimpíadas do Rio de 2016. 67 00:05:16,708 --> 00:05:17,833 O que você estudou? 68 00:05:17,833 --> 00:05:21,000 Fiz Engenharia Industrial, sou Mestre em Elétrica 69 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 e doutorando em Eng. Industrial. 70 00:05:23,750 --> 00:05:25,291 Mas você vive de saltar. 71 00:05:25,375 --> 00:05:28,333 Sim. No momento, faço isso. 72 00:05:28,333 --> 00:05:31,083 Incrível. Imagina um doutor, 73 00:05:31,083 --> 00:05:34,791 engenheiro com doutorado e também medalhista olímpico. 74 00:05:34,875 --> 00:05:38,833 -É seu sonho, não? - Sim, para isso trabalhamos todo dia 75 00:05:38,833 --> 00:05:41,000 com disciplina e paixão. 76 00:05:41,000 --> 00:05:45,250 - - - Toño, fale porque Luis é importante. - Ele é o primeiro atleta 77 00:05:45,250 --> 00:05:47,791 na história mexicana, 78 00:05:47,875 --> 00:05:51,416 a ganhar uma medalha de campeonato mundial. 79 00:05:51,500 --> 00:05:53,208 Foi uma conquista extraordinária, 80 00:05:53,208 --> 00:05:56,916 {\an8}devem ter sido momentos inesquecíveis para você. 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,083 {\an8}Lembra dos treinos no Gallardo? 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,375 - {\an8}- - No Gallardo? - Lembra? 83 00:06:01,375 --> 00:06:02,750 {\an8}Aquele treino todo. 84 00:06:02,750 --> 00:06:04,000 {\an8}Sim. 85 00:06:04,625 --> 00:06:07,166 {\an8}Sempre parava, Luis. Não aguentava. 86 00:06:07,250 --> 00:06:11,125 Eu era mais um atleta de força, Edgar. Você sabe disso. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,416 Resistência não era a minha melhor habilidade. 88 00:06:16,958 --> 00:06:18,416 Tem razão. 89 00:06:18,500 --> 00:06:21,708 Jorge tinha a melhor resistência, mas nunca aproveitou. 90 00:06:23,250 --> 00:06:27,750 {\an8}Fiz só o que era necessário, só isso... com humildade. 91 00:06:27,750 --> 00:06:29,666 {\an8}Lembram do que falávamos de Jorge? 92 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 {\an8}-"Muita coragem. Nenhuma glória." - Sim. Pobre Jorge! 93 00:06:32,375 --> 00:06:34,541 {\an8}Jorge acertou naquela época. 94 00:06:35,041 --> 00:06:37,541 - {\an8}- - Era o "Homem de Ferro" do Decathlon. - Ele é muito forte. 95 00:06:38,458 --> 00:06:42,708 - {\an8}- - Ele aguentava dez corridas! - Fico sem ar depois de uma. 96 00:06:42,708 --> 00:06:45,166 {\an8}Se não fosse atleta, não seria nada. 97 00:06:45,250 --> 00:06:47,875 {\an8}Verdade! Edgar não tem outra habilidade. 98 00:06:47,875 --> 00:06:50,708 {\an8}Por isso foquei no salto em altura. 99 00:06:50,708 --> 00:06:52,375 {\an8}E estou melhorando aos poucos. 100 00:06:54,500 --> 00:06:55,625 {\an8}É isso aí. 101 00:06:55,625 --> 00:06:57,125 {\an8}Avisou a mamãe e o papai? 102 00:06:58,125 --> 00:07:01,125 Sim, liguei depois de Cananéia. 103 00:07:01,125 --> 00:07:03,833 {\an8}A questão é, não importa o quanto você viaje, sempre volta 104 00:07:06,250 --> 00:07:07,458 {\an8}para as suas raízes. 105 00:07:08,833 --> 00:07:10,916 - Nada como nosso lar. - É isso mesmo. 106 00:07:11,666 --> 00:07:13,958 Tudo continua igual aqui. 107 00:07:13,958 --> 00:07:17,208 Como quando você estava aqui. 108 00:07:21,708 --> 00:07:23,125 Aí! 109 00:07:24,541 --> 00:07:25,625 Meus lindinhos! 110 00:07:25,625 --> 00:07:28,291 - Está linda, mãe! - Chegaram logo. 111 00:07:30,375 --> 00:07:34,000 - Adrián! Suas malas, cara! - O quê? 112 00:07:34,000 --> 00:07:36,750 Eu deveria ter tirado o carro para você. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,916 - Como vai? - Bem, organizando aqui. 114 00:07:40,000 --> 00:07:43,375 - Estava buscando umas bandejas. - Sério? 115 00:07:43,375 --> 00:07:46,458 - Como foi com vocês? - Muito bem. 116 00:07:46,458 --> 00:07:47,916 Finalmente em casa. 117 00:07:48,000 --> 00:07:50,125 Sim, finalmente. 118 00:07:52,541 --> 00:07:54,916 Quem ganhar três leva tudo. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,458 Cinquenta dólares, certo? 120 00:07:56,458 --> 00:07:58,833 - Certo, vamos nessa. - Tudo certo. 121 00:07:58,833 --> 00:08:01,500 - Combinado então. - Certo. 122 00:08:01,500 --> 00:08:03,875 Somos como as Tartarugas Ninja. 123 00:08:03,875 --> 00:08:06,833 Cada um se parece com uma tartaruga. 124 00:08:06,833 --> 00:08:12,250 É verdade. É a mesma personalidade da tartaruga. 125 00:08:12,250 --> 00:08:18,291 {\an8}Adrián é como Michelangelo. Ele é o mais doidão, espontâneo, 126 00:08:18,375 --> 00:08:22,333 {\an8}ele é muito destemido porque os irmãos o protegerão. 127 00:08:25,666 --> 00:08:29,000 Edgar é um geek de computador. 128 00:08:29,000 --> 00:08:31,208 Ele adora computadores. 129 00:08:31,208 --> 00:08:35,916 Adora comprar videogames, ele ama a Nintendo, 130 00:08:36,000 --> 00:08:39,541 tudo sobre computador, programação, coisas tecnológicas, 131 00:08:39,625 --> 00:08:41,541 Edgar curte tudo isso. 132 00:08:41,625 --> 00:08:43,625 Ele ama tudo isso, como Donatello. 133 00:08:46,458 --> 00:08:51,125 {\an8}Jorge tem personalidade forte, 134 00:08:51,125 --> 00:08:53,291 {\an8}mas também é muito emotivo. 135 00:08:53,375 --> 00:08:56,375 {\an8}Jorge é talvez o mais fácil de aborrecer. 136 00:08:56,375 --> 00:08:59,583 O primeiro a ficar com raiva nas brincadeiras. 137 00:09:00,291 --> 00:09:02,583 Igual a Rafael. 138 00:09:02,583 --> 00:09:04,583 - Coringa? - O rei foi a última carta. 139 00:09:04,583 --> 00:09:06,833 Calma, é só um jogo. 140 00:09:06,833 --> 00:09:10,041 - Você ganhou mesmo assim. - Eu sei, mas... 141 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 {\an8}Então... 142 00:09:11,125 --> 00:09:12,250 {\an8}E eu? 143 00:09:12,250 --> 00:09:15,208 {\an8}Eu digo que sou como Leonardo. 144 00:09:15,208 --> 00:09:18,000 {\an8}Prefiro perder o primeiro a jogar como você. 145 00:09:18,000 --> 00:09:19,541 Aposto que ganho... 146 00:09:19,625 --> 00:09:21,041 - Seus cinco, e mais cinco. - Tudo ou nada. 147 00:09:21,125 --> 00:09:22,625 - Vamos nessa. - Vamos lá. 148 00:09:23,875 --> 00:09:25,750 - Pague. - De jeito nenhum! 149 00:09:27,500 --> 00:09:29,833 - Não, não vou. - O quê? 150 00:09:29,833 --> 00:09:31,000 - Não! - Quê? 151 00:09:31,000 --> 00:09:32,708 - Não, não é possível. - O quê? 152 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 - Não. - Mostre as cartas! 153 00:09:35,208 --> 00:09:37,541 - Mostre as cartas aqui! - Que horror. 154 00:09:37,625 --> 00:09:41,166 - Jure que não roubou. - Jure por Luis. 155 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 HENGELO, PAÍSES BAIXOS 156 00:09:49,208 --> 00:09:55,000 14 MESES PARA A QUALIFICAÇÃO DAS OLIMPÍADAS RIO 2016 157 00:09:56,291 --> 00:10:00,416 {\an8}Estão se preparando para se aquecer. 158 00:10:00,500 --> 00:10:03,541 {\an8}Alguns dos medalhistas de Zurique. 159 00:10:03,625 --> 00:10:08,125 {\an8}e campeões do Mundial de Atletismo em Pista Coberta. 160 00:10:08,125 --> 00:10:11,750 {\an8}Vamos dar a todos um grande aplauso! 161 00:10:18,708 --> 00:10:21,291 A competição de Hengelo é muito importante para nós. 162 00:10:21,375 --> 00:10:26,000 Tem uma enorme tradição no salto em distância. 163 00:10:26,625 --> 00:10:29,125 {\an8}Sabemos que houve saltos muito bons aqui. 164 00:10:29,125 --> 00:10:30,583 {\an8}TREINADOR DO TEC. DE MONTERREY 165 00:10:30,583 --> 00:10:33,500 {\an8}É um bom lugar para o salto, com boas chances de um bom resultado. 166 00:10:57,250 --> 00:10:58,833 {\an8}FALTA X 167 00:11:01,166 --> 00:11:05,291 {\an8}Foi meio pé para trás. 168 00:11:05,375 --> 00:11:06,916 {\an8}Está melhor, não? 169 00:11:07,000 --> 00:11:08,291 {\an8}Sim, é confortável. 170 00:11:13,333 --> 00:11:14,958 {\an8}Vai ser um bom salto, você verá. 171 00:11:28,208 --> 00:11:31,458 {\an8}Nada vai acontecer, vai lá. 172 00:11:31,458 --> 00:11:33,375 {\an8}Vá com confiança. 173 00:12:19,041 --> 00:12:21,416 Meu quarto aniversário de casamento foi ontem. 174 00:12:22,416 --> 00:12:25,708 Quatro anos, e é a primeira vez que estamos longe. 175 00:12:25,708 --> 00:12:31,625 E obviamente dói não poder estar com sua esposa. 176 00:12:33,208 --> 00:12:38,083 Ela está em Sonora jantando com minha família. 177 00:12:38,083 --> 00:12:41,333 Comemorando nosso aniversário, mas com minha família. 178 00:12:43,041 --> 00:12:48,458 Às vezes, me sinto egoísta por perseguir meu objetivo, 179 00:12:48,458 --> 00:12:52,791 meu sonho de ser atleta, 180 00:12:52,875 --> 00:12:58,791 e ficar longe da minha família, que é o que realmente importa. 181 00:12:58,875 --> 00:13:03,666 Mary me apoiou em tudo. 182 00:13:05,708 --> 00:13:09,041 É muito difícil para mim quando ele viaja, 183 00:13:10,666 --> 00:13:14,000 {\an8}mas quando eu o vejo, esqueço de tudo. 184 00:13:14,000 --> 00:13:17,875 {\an8}Sempre desejo que ele se saia bem, por mais difícil que seja. 185 00:13:21,125 --> 00:13:24,500 Esportes não duram a vida inteira. 186 00:13:24,500 --> 00:13:26,875 E tem que aproveitar ao máximo enquanto se está saudável, 187 00:13:27,833 --> 00:13:29,000 senão a chance voa para longe. 188 00:13:32,750 --> 00:13:36,750 É agora, quando sinto Luis Rivera em seu auge. 189 00:13:36,750 --> 00:13:39,958 Preciso mostrar bons resultados. 190 00:13:41,791 --> 00:13:43,291 - Quase livre? - Sim, amor. 191 00:13:57,666 --> 00:13:59,125 Eu preciso que eles vejam. 192 00:14:00,250 --> 00:14:05,000 Esses vídeos são muito importantes para chamar a atenção deles. 193 00:14:05,875 --> 00:14:10,083 Se possível, peça para diminuir as luzes. 194 00:14:15,583 --> 00:14:20,625 Se não acredita que pode ser o melhor, então isso nunca vai acontecer. 195 00:14:20,625 --> 00:14:24,166 É por isso que nomeio minha conferência, 196 00:14:24,250 --> 00:14:26,250 "Você vive aquilo que acredita." 197 00:14:27,458 --> 00:14:33,875 Algo muito importante para mim são habilidades acadêmicas. 198 00:14:34,291 --> 00:14:38,250 Em maio próximo, depois de quatro anos estudando, 199 00:14:38,250 --> 00:14:43,458 termino meu doutorado em Engenharia Industrial. 200 00:14:43,458 --> 00:14:48,708 Tudo graças a uma bolsa de estudos do Instituto de Tecnologia de Monterrey. 201 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Assim, se estiverem em Monterrey no 28 de maio, 202 00:14:52,083 --> 00:14:54,166 venham à minha formatura. 203 00:14:54,250 --> 00:14:58,625 Será um dia muito especial para mim e minha família. 204 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 E a formatura de Mary será no dia 27 de maio, 205 00:15:01,708 --> 00:15:06,625 então tive a sorte de conseguir dois por um. 206 00:15:07,208 --> 00:15:08,833 Muito obrigado. 207 00:15:08,833 --> 00:15:12,333 Queria voluntários para uma atividade. 208 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 Qualquer pessoa pode participar, jovens ou adultos, 209 00:15:15,333 --> 00:15:18,000 venham aqui para frente comigo. 210 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 Vamos fazer uma atividade. 211 00:15:20,750 --> 00:15:22,166 Certo, 212 00:15:22,250 --> 00:15:23,708 muito bem. 213 00:15:23,708 --> 00:15:27,125 Vamos fazer uma linha, e todos se viram para cá. 214 00:15:27,125 --> 00:15:30,166 Isso. O mais perto possível da parede. 215 00:15:30,250 --> 00:15:34,625 Finjam que estou correndo, e eu salto vindo daquela parede, 216 00:15:34,625 --> 00:15:35,833 e aterrisso. 217 00:15:35,833 --> 00:15:37,250 Adivinhem onde eu vou cair. 218 00:15:38,291 --> 00:15:43,291 Quem se aproximar da minha melhor marca, vai ganhar um prêmio. 219 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 Entendido? 220 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 - Sim. - Entenderam? 221 00:15:46,000 --> 00:15:48,041 - Sim. - Sim. 222 00:15:48,125 --> 00:15:50,375 Escolheu? Aqui que eu cairia? 223 00:15:50,375 --> 00:15:52,791 Se eu saltar da parede, vou cair lá? 224 00:15:52,875 --> 00:15:55,500 Não estou saltando agora, certo? 225 00:15:55,500 --> 00:15:57,416 Vou apenas medir a distância. 226 00:15:59,291 --> 00:16:04,583 Certo, então meu melhor salto... é 8,46 metros, certo? 227 00:16:04,583 --> 00:16:06,250 Vamos medir isso. 228 00:16:07,791 --> 00:16:11,166 Aqui, por exemplo, qual é a distância? 229 00:16:11,250 --> 00:16:13,333 Sete... 70... 230 00:16:13,333 --> 00:16:14,666 Seis e setenta. 231 00:16:17,750 --> 00:16:20,041 Sinto muito, podem se sentar, pessoal. 232 00:16:21,041 --> 00:16:23,291 A melhor ajuda é não atrapalhar. 233 00:16:31,333 --> 00:16:34,458 Estou em 8,46 metros. 234 00:16:34,458 --> 00:16:36,583 Quem são os quatro mais próximos? 235 00:16:36,583 --> 00:16:38,541 - Eu. - Ela? 236 00:16:38,625 --> 00:16:41,166 Parabéns, Elsa! Palmas para Elsa! 237 00:16:43,458 --> 00:16:45,333 - Feito. - Certo. Obrigada. 238 00:16:45,333 --> 00:16:47,083 Mostra o braço forte assim. 239 00:16:54,375 --> 00:17:00,375 {\an8}AGUA PRIETA TERRA DE VENCEDORES 240 00:17:01,708 --> 00:17:04,458 RODOVIÁRIA DE AGUA PRIETA 241 00:17:16,375 --> 00:17:19,125 {\an8}"O governo de Sonora, com a ajuda do CONADE 242 00:17:19,125 --> 00:17:21,416 constrói para o povo de Agua Prieta 243 00:17:21,500 --> 00:17:24,666 uma unidade desportiva e ginásio multidisciplinar, 244 00:17:24,750 --> 00:17:28,375 chamado Luis Alberto Rivera Morales." Em 2013. 245 00:17:35,666 --> 00:17:39,541 Ainda precisa de muita reforma. A pista é muito dura. 246 00:17:39,625 --> 00:17:41,458 Como você pode ver, 247 00:17:42,458 --> 00:17:45,166 está bem desgastada. 248 00:17:46,000 --> 00:17:51,541 Eu nem recomendaria correr nessa pista. 249 00:17:51,625 --> 00:17:54,125 Não pode ocorrer nenhuma competição. 250 00:17:55,041 --> 00:17:56,208 Está vendo! 251 00:17:57,583 --> 00:17:58,791 É isso que digo. 252 00:17:58,875 --> 00:18:01,125 Como pode isso em uma pista profissional? 253 00:18:01,125 --> 00:18:04,125 Um menino andando de bicicleta pela pista! 254 00:18:04,125 --> 00:18:06,625 Tem que restringir o acesso. 255 00:18:07,500 --> 00:18:08,875 Mas veja isso. 256 00:18:11,708 --> 00:18:13,250 Atleta desde o nascimento 257 00:18:14,041 --> 00:18:18,625 Da casta de um campeão Está na linhagem dele 258 00:18:18,625 --> 00:18:20,750 A melhor forma do México 259 00:18:20,750 --> 00:18:23,375 Para o resto do mundo 260 00:18:23,375 --> 00:18:26,750 Uma família de vencedores 261 00:18:30,416 --> 00:18:32,416 Salte como aquele cavalo de corrida 262 00:18:33,208 --> 00:18:37,791 Não pare, apenas voe Como se você fosse o cavalo 263 00:18:37,875 --> 00:18:39,791 Da famosa corrida 264 00:18:39,875 --> 00:18:45,625 A glória já é sua Luis Alberto Rivera! 265 00:18:54,791 --> 00:18:58,250 Não tem pista de corrida decente em Agua Prieta. 266 00:18:58,250 --> 00:19:03,666 Convidaram Luis para treinar aqui, deram a chave. 267 00:19:04,500 --> 00:19:06,041 É uma grande ajuda. 268 00:19:06,125 --> 00:19:10,541 Você sabe que pode vir treinar em uma pista ótima. 269 00:19:11,500 --> 00:19:13,375 Dá até para usar spikes aqui. 270 00:19:15,375 --> 00:19:18,666 Com três irmãos atletas, foi fácil para mim. 271 00:19:18,750 --> 00:19:22,708 Jogava futebol, mas adorava ver meus irmãos treinando na pista. 272 00:19:22,708 --> 00:19:26,000 {\an8}Só assistia, porque com seis, sete anos, não se salta. 273 00:19:26,000 --> 00:19:29,625 {\an8}Lembro que queria fazer o mesmo que eles. 274 00:19:29,625 --> 00:19:33,458 {\an8}Então, assim que fiz dez anos, comecei a treinar também. 275 00:19:34,166 --> 00:19:36,208 Basicamente, foram eles que me puxaram para isso. 276 00:19:37,375 --> 00:19:38,416 Vamos, cara. 277 00:19:39,958 --> 00:19:40,958 Pronto? 278 00:19:43,375 --> 00:19:44,416 Pronto? 279 00:19:44,500 --> 00:19:46,000 Pronto! Vai! 280 00:19:47,750 --> 00:19:50,208 É um conjunto determinado de exercícios. 281 00:19:50,208 --> 00:19:52,291 Sessenta metros, quatro vezes. 282 00:19:52,375 --> 00:19:54,458 Preparar? Vai. 283 00:19:55,791 --> 00:19:58,625 Vai! 284 00:20:01,041 --> 00:20:05,208 Correr 200, descansar dois minutos, correr mais 200, descansar dois minutos. 285 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 Então outro, até completar seis. 286 00:20:19,625 --> 00:20:21,375 Preparar? Vai! 287 00:20:44,291 --> 00:20:46,291 {\an8}Desfila, campeão. 288 00:20:46,375 --> 00:20:47,750 {\an8}Vamos. 289 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 {\an8}Acabou. 290 00:20:54,625 --> 00:20:57,291 - {\an8}- - Espere, não mexa. - Está rígida, cara. 291 00:20:57,375 --> 00:20:58,958 {\an8}Não é uma cãibra, é um espasmo. 292 00:20:58,958 --> 00:21:01,541 - {\an8}- - O que foi? - Só um pouco mais forte. 293 00:21:02,666 --> 00:21:05,250 - {\an8}- - Você precisa... - Preciso de um analgésico. 294 00:21:05,250 --> 00:21:06,750 {\an8}Uma injeção. 295 00:21:06,750 --> 00:21:07,958 {\an8}Mas agora? 296 00:21:07,958 --> 00:21:09,750 {\an8}Não. Já vamos para casa. 297 00:21:09,750 --> 00:21:12,000 {\an8}Droga! A outra perna agora! 298 00:21:12,000 --> 00:21:13,833 {\an8}Não seja um bebê chorão! 299 00:21:21,583 --> 00:21:23,416 Não aguento, cara. Ajuda! 300 00:21:25,041 --> 00:21:27,125 Faça um desejo. Qual o seu desejo? 301 00:21:27,125 --> 00:21:28,291 Eu desejo... 302 00:21:29,166 --> 00:21:30,583 Viver por muitos anos. 303 00:21:30,583 --> 00:21:33,083 Viver por muitos anos, 304 00:21:33,083 --> 00:21:35,000 e desejo um gênio. 305 00:21:37,583 --> 00:21:42,708 Cara, 2016 vai ser um ano difícil para mim. 306 00:21:42,708 --> 00:21:45,166 Minha vida realmente vai mudar. 307 00:21:45,875 --> 00:21:49,125 As Olimpíadas! Os resultados lá 308 00:21:49,125 --> 00:21:51,500 podem mudar minha vida. 309 00:21:51,500 --> 00:21:53,375 Defender a tese. 310 00:21:53,375 --> 00:21:55,000 A formatura de Mary. 311 00:21:55,000 --> 00:21:57,750 É uma grande mudança para mim. 312 00:21:57,750 --> 00:22:00,416 E qual seria o melhor cenário? 313 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Ganhar o ouro, é claro. 314 00:22:02,000 --> 00:22:03,625 E depois disso? 315 00:22:03,625 --> 00:22:07,333 Ganhar uma medalha de ouro mudará sua vida drasticamente. 316 00:22:07,333 --> 00:22:09,541 Melhor ainda, depois de um ouro 317 00:22:09,625 --> 00:22:14,500 não se sabe o que vem a seguir 318 00:22:14,500 --> 00:22:17,833 e, acredite em mim, ninguém imagina isso agora. 319 00:22:20,000 --> 00:22:24,958 {\an8}Últimas notícias! Notas classificatórias para o Rio 2016, salto em distância. 320 00:22:24,958 --> 00:22:27,541 {\an8}Atenção, o salto à distância 321 00:22:27,625 --> 00:22:30,166 será de 8 metros e 15 centímetros. 322 00:22:30,250 --> 00:22:35,416 Luis Rivera deve saltar pelo menos 8,15 metros em qualquer competição 323 00:22:35,500 --> 00:22:40,666 para representar o México no Rio 2016. 324 00:22:45,291 --> 00:22:46,333 {\an8}Vamos, Adrián! 325 00:22:46,333 --> 00:22:47,708 - {\an8}- - Vamos, Adrián! - Vai nessa! 326 00:22:48,500 --> 00:22:49,666 {\an8}Vamos! 327 00:22:57,166 --> 00:22:59,458 - Vamos Luis! - Vamos, Luis! 328 00:23:00,166 --> 00:23:01,458 Vamos, Luis! 329 00:23:03,666 --> 00:23:05,000 Vai, vai! 330 00:23:07,541 --> 00:23:09,958 Vamos! 331 00:23:13,458 --> 00:23:14,791 Bom, mandou bem! 332 00:23:14,875 --> 00:23:17,041 Em primeiro lugar está... 333 00:23:17,125 --> 00:23:20,958 Luis Rivera de Sonora, com uma marca de 7,85 metros. 334 00:23:28,166 --> 00:23:31,000 Agora, Temos agora a chance dos Pan-americanos, 335 00:23:31,000 --> 00:23:36,500 e nada me faz mais orgulhoso do que vestir a camisa do México e brilhar. 336 00:23:36,500 --> 00:23:39,166 - Ótimo, tudo de bom. - Obrigada. 337 00:23:39,916 --> 00:23:40,916 Oitavo? 338 00:23:41,000 --> 00:23:44,416 - Meu oitavo campeonato nacional. - Parabéns! 339 00:24:09,416 --> 00:24:15,083 {\an8}TORONTO CANADÁ JOGOS PAN-AMERICANOS 2015 DEZ MESES PARA A QUALIFICAÇÃO 340 00:24:48,916 --> 00:24:50,583 - Em 3:32:04. - Não brinca! 341 00:24:52,833 --> 00:24:55,583 - São 0,5 pontos, cara! - Não brinca. 342 00:25:00,333 --> 00:25:02,041 - {\an8}- - Eu venci! - Espere, vamos ver. 343 00:25:04,208 --> 00:25:05,291 {\an8}Qual é seu tempo? 344 00:25:05,375 --> 00:25:07,750 {\an8}-É 1:50. - Sim, fui eu que derrotei você! 345 00:25:10,083 --> 00:25:13,166 Representando o México, Edgar Rivera. 346 00:25:21,041 --> 00:25:22,666 Vai ser difícil, cara. 347 00:25:37,250 --> 00:25:40,208 - - - Edgar Rivera. - Vai, Edgar! 348 00:25:54,666 --> 00:25:58,833 Se lhe disserem que não está levantando os quadris o suficiente, 349 00:25:59,458 --> 00:26:01,833 você tem que descobrir o porquê. 350 00:26:01,833 --> 00:26:04,541 Talvez porque você esteja levantando o ombro antes. 351 00:26:05,750 --> 00:26:08,041 Pela sua experiência competindo, 352 00:26:09,000 --> 00:26:12,375 você deve ser capaz de dizer quando algo deu certo ou errado. 353 00:26:12,375 --> 00:26:15,166 - Por conta própria. - Eu sei. 354 00:26:15,250 --> 00:26:17,625 - Então, e aí? - Eu estava chateado, cara. 355 00:26:17,625 --> 00:26:20,458 Você não estava focado. 356 00:26:20,458 --> 00:26:25,708 Você não estava pensando na sua marca, só em passar daquele cara. 357 00:26:25,708 --> 00:26:29,625 Tem razão, eu não estava nem em boa forma. 358 00:26:29,625 --> 00:26:32,666 É o que estou dizendo, precisa mudar seu objetivo, é isso. 359 00:27:03,333 --> 00:27:04,958 {\an8}Foi perto de 8 m. 360 00:27:04,958 --> 00:27:07,833 {\an8}Mas senti que o pé dele aterrissou desajeitado. 361 00:27:08,916 --> 00:27:11,416 Apenas seis dias antes da competição, 362 00:27:11,500 --> 00:27:15,000 Luis machucou a perna correndo. 363 00:27:16,041 --> 00:27:19,666 Naquela noite, os médicos encontraram um rasgo de dois centímetros, 364 00:27:20,500 --> 00:27:23,541 e recomendaram ao Luis que não saltasse. 365 00:27:24,708 --> 00:27:29,166 Mas contra todas as recomendações, Luis decidiu seguir em frente. 366 00:27:31,333 --> 00:27:33,416 Não gostei de terem me dito para não saltar. 367 00:27:34,958 --> 00:27:37,708 O músculo é essencial, e o rasgo é grande. 368 00:27:37,708 --> 00:27:41,250 É como um pedaço de tecido já desgastado, 369 00:27:41,250 --> 00:27:43,958 e se você o puxar, ele rasga fácil. 370 00:27:49,333 --> 00:27:52,000 {\an8}Acho que rasga mais a cada salto. 371 00:27:52,000 --> 00:27:56,125 - {\an8}- - Ele precisa acelerar. - Em geral ele é mais rápido. 372 00:27:56,833 --> 00:27:59,666 {\an8}Acho que ele sente que poderia rasgar de vez. 373 00:27:59,750 --> 00:28:01,791 {\an8}Deve estar se sentindo inseguro. 374 00:28:09,166 --> 00:28:11,125 {\an8}Estão levando gelo. 375 00:28:11,125 --> 00:28:13,708 - {\an8}- - O que ele disse? - Como ele está? 376 00:28:13,708 --> 00:28:16,041 {\an8}Ele está sofrendo. Dói bastante. 377 00:28:16,125 --> 00:28:17,583 {\an8}Rasgou mais? 378 00:28:17,583 --> 00:28:18,875 {\an8}É claro. 379 00:28:21,458 --> 00:28:23,750 Meu país me enviou para terminar a competição, 380 00:28:23,750 --> 00:28:25,791 não só para começá-la. 381 00:28:25,875 --> 00:28:29,083 Terminei com tudo que tinha. 382 00:28:29,083 --> 00:28:32,791 Eu sabia... que não estava saltando bem. 383 00:28:32,875 --> 00:28:38,041 Mas se era para ser meu último salto, eu tinha que aproveitar. 384 00:28:38,125 --> 00:28:42,208 Eu não sabia se algum dia voltaria a saltar nos Pan-americanos, 385 00:28:42,208 --> 00:28:44,250 então eu entrei na pista, 386 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 pedi o apoio da torcida, 387 00:28:47,083 --> 00:28:49,958 e me deixei levar para aproveitar esse último salto. 388 00:28:51,208 --> 00:28:52,416 Vamos, Luis! 389 00:29:04,708 --> 00:29:05,750 Droga! 390 00:29:09,333 --> 00:29:12,583 Foi difícil para mim aceitar que ele queria saltar. 391 00:29:13,333 --> 00:29:19,500 Ia piorar uma lesão que, na época, não era tão grave. 392 00:29:21,250 --> 00:29:24,375 No fim das contas, a lesão aumentou. 393 00:29:24,375 --> 00:29:26,041 Depois da competição, 394 00:29:26,708 --> 00:29:30,875 descobrimos que o rasgo dobrou de tamanho, para quatro centímetros. 395 00:29:55,833 --> 00:29:58,125 {\an8}MONTERREY, MÉXICO 396 00:29:58,125 --> 00:30:03,166 {\an8}SETE MESES PARA A QUALIFICAÇÃO DAS OLIMPÍADAS RIO 2016. 397 00:30:08,750 --> 00:30:11,958 Nesses últimos três meses, não paramos de trabalhar. 398 00:30:11,958 --> 00:30:16,750 Fomos de Toronto, de volta à Cidade do México 399 00:30:16,750 --> 00:30:20,958 e fiquei lá para ser examinado pelos médicos. 400 00:30:34,416 --> 00:30:38,500 Depois de seis semanas 401 00:30:39,375 --> 00:30:42,958 de terapia muscular, 402 00:30:42,958 --> 00:30:46,416 comecei a treinar na bicicleta 403 00:30:47,041 --> 00:30:53,791 e a fazer alguns exercícios na água por mais um mês. 404 00:30:54,416 --> 00:31:00,333 Então, eles me deixaram correr um pouco, e treinar com mais impacto no músculo. 405 00:31:20,916 --> 00:31:23,125 {\an8}Quando você me derrotar no Smash Bros, 406 00:31:23,125 --> 00:31:25,041 {\an8}vou me aposentar dos jogos. 407 00:31:25,125 --> 00:31:26,333 {\an8}Jure! 408 00:31:36,208 --> 00:31:38,416 - {\an8}- - Lá vai Adrián! - Lá vai Adrián. 409 00:31:38,500 --> 00:31:39,541 {\an8}Atualize, por favor. 410 00:31:39,625 --> 00:31:43,541 - {\an8}- - Aí, 6,99 m? Por que 6,99 m? - Ele é o que está abaixo. 411 00:31:45,250 --> 00:31:47,500 Onde ele está? 412 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Lá está ele, lá está ele. 413 00:31:49,500 --> 00:31:50,875 Coloque em tela cheia, querida. 414 00:31:52,291 --> 00:31:55,833 Ele levantou demais o peito. 415 00:31:57,416 --> 00:32:00,000 - Adrián não está subindo bem, querida. - Não está. 416 00:32:00,000 --> 00:32:02,541 Nada. Ele pula e... 417 00:32:02,625 --> 00:32:05,458 - Ele estava saltando melhor aqui. - Não sei o que falta. 418 00:32:07,250 --> 00:32:09,375 É 7,01 m. Décimo primeiro lugar. 419 00:32:09,375 --> 00:32:11,500 Diga que ele se alongou. 420 00:32:12,416 --> 00:32:14,625 Diga para ele levantar o joelho. 421 00:32:16,750 --> 00:32:18,541 Ambos os joelhos para cima. 422 00:32:19,666 --> 00:32:20,875 Mova para frente... 423 00:32:23,583 --> 00:32:25,375 - Sim. - Dois pés para a frente. 424 00:32:25,375 --> 00:32:26,583 - É isso? - Sim. 425 00:32:28,125 --> 00:32:30,041 Nossa, ele está alongando demais. 426 00:32:34,625 --> 00:32:36,625 Lá vai ele, lá vai Adrián. 427 00:32:38,416 --> 00:32:40,375 Espero que ele tenha recebido. 428 00:32:40,375 --> 00:32:41,791 Acho que não, amor. 429 00:32:44,250 --> 00:32:47,083 - Tomara. É importante. - Ele não conseguiu o último. 430 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 Atualize. 431 00:33:00,083 --> 00:33:01,875 Falta. Adrián cometeu uma falta. 432 00:33:07,583 --> 00:33:10,083 Mandei uma mensagem: "Parabéns pela temporada, 433 00:33:10,083 --> 00:33:11,833 estamos muito orgulhosos. 434 00:33:11,833 --> 00:33:14,750 Aproveite os momentos que restam na Universíada." 435 00:33:17,000 --> 00:33:22,541 Como atleta, você é seu primeiro crítico. Você sabe se deu certo ou não. 436 00:33:22,625 --> 00:33:25,375 Ele sabe que não foi um resultado ótimo. 437 00:33:25,375 --> 00:33:30,750 Mas se todo mundo começar a dizer a ele "anime-se" e "você deu o seu melhor", 438 00:33:31,208 --> 00:33:33,583 pessoalmente, isso me incomoda, 439 00:33:33,583 --> 00:33:38,208 porque sinto que dizem isso por pena. 440 00:33:38,208 --> 00:33:41,541 Essa é a parte mais difícil para a família, ou alguém próximo. 441 00:33:41,625 --> 00:33:44,416 - Mas... - É difícil para nós também. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,375 Coloque-se no nosso lugar, 443 00:33:46,375 --> 00:33:50,625 não sabemos as palavras certas para consolar ele, 444 00:33:50,625 --> 00:33:52,125 para animá-lo... 445 00:33:52,125 --> 00:33:54,250 Bem, eu não estou reclamando. 446 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 Só disse o que penso, como atleta. 447 00:33:56,750 --> 00:34:00,791 Eu não estou pedindo palavras específicas de você. 448 00:34:00,875 --> 00:34:03,625 Você disse que dizemos coisas que te irritam. 449 00:34:03,625 --> 00:34:06,333 - Porque me irrita. - É isso que estou dizendo. 450 00:34:06,333 --> 00:34:11,666 Mas eu sei que a família sempre diz essas coisas. 451 00:34:11,750 --> 00:34:15,625 E se disserem "tudo bem, não se preocupe, vai ser melhor na próxima". 452 00:34:15,625 --> 00:34:18,125 Como eles podem dizer que está tudo bem? 453 00:34:18,125 --> 00:34:19,375 Eles não sabem, amor. 454 00:34:19,375 --> 00:34:22,041 - Eu sei. - Claro que ninguém quer magoar. 455 00:34:22,125 --> 00:34:23,833 Não, claro que não... 456 00:34:23,833 --> 00:34:26,791 Ainda não sei o que dizer. 457 00:34:26,875 --> 00:34:29,708 Porque, conhecendo o Luis... 458 00:34:29,708 --> 00:34:32,500 Ele não gosta de falar sobre isso. 459 00:34:33,125 --> 00:34:37,208 Respeito quando ele me diz, "Mary, deu ruim, não quero conversar." 460 00:34:37,208 --> 00:34:41,333 E me machucou muito quando o vi nos Pan-americanos. 461 00:34:41,333 --> 00:34:45,083 Ver ele... levantar mancando. 462 00:34:46,208 --> 00:34:50,125 Eu me senti... Doeu muito vê-lo machucado. 463 00:34:54,166 --> 00:34:58,166 Fiquei muito triste. Eu sabia o quanto ele queria, 464 00:34:58,916 --> 00:35:01,375 e ele não podia mais. Ele não conseguia. 465 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 Vamos ver como Jorge salta. 466 00:35:22,333 --> 00:35:25,208 Estou gravando. Brilhe, brilhe. 467 00:35:27,083 --> 00:35:32,041 Lembro-me de ter começado aos nove anos, correr 800 metros. 468 00:35:32,125 --> 00:35:34,916 Eu fiz salto em distância, salto em altura, 469 00:35:35,583 --> 00:35:37,791 obstáculos, corrida de obstáculos. 470 00:35:37,875 --> 00:35:40,125 - - - Olhe para ele! - Isso! 471 00:35:41,583 --> 00:35:43,041 Preparar. Vai! 472 00:35:45,083 --> 00:35:48,375 É algo que você tem feito há muito tempo. 473 00:35:48,375 --> 00:35:52,416 {\an8}Algo que seus irmãos ainda estão fazendo, algo que falamos todo dia. 474 00:35:54,125 --> 00:35:55,291 {\an8}Mas... 475 00:35:56,916 --> 00:35:58,666 Mas chega um momento em que digo, 476 00:36:01,250 --> 00:36:04,416 "É isso. É hora de mudar." 477 00:36:29,750 --> 00:36:31,458 Acho que está como "excelente". 478 00:36:32,500 --> 00:36:33,916 Coloque em "avançado". 479 00:36:40,500 --> 00:36:45,208 - Vamos testar sua capacidade anaeróbica. - Certo. 480 00:36:45,750 --> 00:36:51,583 E os testes de laboratório serão úteis com fisioterapia. 481 00:36:54,875 --> 00:36:56,333 - Vamos lá. - Mais forte. 482 00:36:56,333 --> 00:36:57,708 - Vai, vai! - Força! 483 00:36:57,708 --> 00:36:59,916 - Mais forte, mais forte! - Vamos! 484 00:37:00,000 --> 00:37:01,666 Mais forte! É a última, vamos! 485 00:37:02,333 --> 00:37:05,666 - Rápido, rápido. - Mais rápido, mais rápido. 486 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 A última, vamos lá. 487 00:37:07,500 --> 00:37:09,291 Isso aí. Descanse. 488 00:37:12,958 --> 00:37:15,625 - É isso? - Sim, terminamos. 489 00:37:16,416 --> 00:37:17,458 Feito. 490 00:37:17,458 --> 00:37:21,375 - A largada é mais forte na esquerda. - A perna direita precisa força. 491 00:37:21,375 --> 00:37:23,708 É a machucada. 492 00:37:23,708 --> 00:37:24,791 Certo. 493 00:37:24,875 --> 00:37:29,000 De acordo com esses resultados, dá para dizer que a lesão sarou? 494 00:37:29,000 --> 00:37:30,083 Não. 495 00:37:46,833 --> 00:37:48,875 É sobre o que posso fazer 496 00:37:49,583 --> 00:37:52,083 para ajudar as pessoas ao meu redor. 497 00:37:52,083 --> 00:37:56,583 Por isso criamos a Fundação Luis Rivera. 498 00:37:56,583 --> 00:38:03,416 Damos bolsas para crianças e jovens atletas, 499 00:38:03,500 --> 00:38:06,291 desde que suas notas escolares sejam boas. 500 00:38:08,250 --> 00:38:13,166 Obrigado, Luis Rivera, por estar aqui e por compartilhar essa fala. 501 00:38:14,208 --> 00:38:17,500 Vou soar como a imprensa, 502 00:38:17,500 --> 00:38:21,625 mas eu assisti o Campeonato Mundial em julho, 503 00:38:21,625 --> 00:38:27,083 e eu sei que você sofreu um ferimento grave. 504 00:38:28,125 --> 00:38:33,541 Eu gostaria de saber como isso te afetou e o seu objetivo ao competir no Rio. 505 00:38:36,958 --> 00:38:40,458 {\an8}Foi totalmente inesperado, nada planejado. 506 00:38:41,583 --> 00:38:43,083 {\an8}Eles começaram no futebol. 507 00:38:43,791 --> 00:38:47,958 {\an8}Eles foram convidados para a Competição Estadual de Atletismo. 508 00:38:52,041 --> 00:38:55,833 {\an8}Chamou a atenção porque foi diferente do que ele fez. 509 00:38:55,833 --> 00:38:58,291 {\an8}Estávamos acostumados aos jogos de futebol nos fins de semana. 510 00:38:58,375 --> 00:38:59,791 {\an8}MÃE 511 00:38:59,875 --> 00:39:03,500 {\an8}Então ele foi convidado, e assim Luis entrou no atletismo. 512 00:39:05,125 --> 00:39:06,333 {\an8}Onde você está? 513 00:39:06,333 --> 00:39:09,208 - {\an8}- - Parece um Campeonato Mundial. - Sim é isso. 514 00:39:09,208 --> 00:39:11,541 {\an8}Mas eu não sei o que estou fazendo aqui. 515 00:39:12,541 --> 00:39:14,791 {\an8}Eu deveria ter ficado em casa. 516 00:39:15,375 --> 00:39:17,333 {\an8}Por quê? Acha que eles podem derrotar você? 517 00:39:22,583 --> 00:39:27,958 {\an8}O problema é quando as coisas não saem como planejado. 518 00:39:27,958 --> 00:39:34,083 As pessoas me perguntam: "como você se sentiu depois desse fracasso?" 519 00:39:34,833 --> 00:39:38,333 Bem, eu não gosto de usar a palavra "fracasso." 520 00:39:42,958 --> 00:39:48,208 {\an8}No primeiro ano em que competiu, lembro que ele terminou em sétimo ou oitavo, 521 00:39:48,208 --> 00:39:50,583 em 100 metros. 522 00:39:51,250 --> 00:39:53,500 E eu perguntei a ele 523 00:39:53,500 --> 00:39:58,416 como ele estava se sentindo porque parecia que o desempenho 524 00:39:58,500 --> 00:40:00,833 não tinha sido tão bom assim. 525 00:40:00,833 --> 00:40:05,791 Em vez de "fracasso", prefiro falar sobre "aprender da maneira mais difícil". 526 00:40:05,875 --> 00:40:09,041 Porque cada vez que aprendemos, ganhamos. 527 00:40:09,125 --> 00:40:12,291 A cada aprendizado, ganhamos experiência. 528 00:40:12,375 --> 00:40:15,916 Eu disse, "você decide se quer sair e continuar no futebol, 529 00:40:16,000 --> 00:40:17,875 se não, nós o apoiaremos." 530 00:40:17,875 --> 00:40:21,666 Ele respondeu que queria competir de novo e ficar em primeiro lugar. 531 00:40:22,416 --> 00:40:27,250 Neste momento, estou apenas começando minha jornada 532 00:40:27,250 --> 00:40:31,375 e visualizo minha linha de chegada no pódio olímpico. 533 00:40:33,458 --> 00:40:34,500 Obrigado. 534 00:40:57,125 --> 00:41:01,583 {\an8}A DEZ SEMANAS DA QUALIFICAÇÃO PARA AS OLIMPÍADAS RIO 2016 535 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 É isso. 536 00:41:33,041 --> 00:41:34,041 Muito bem. 537 00:41:34,625 --> 00:41:36,166 Muito bem, Luis. 538 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 {\an8}Tudo tem um risco. 539 00:41:40,750 --> 00:41:43,708 {\an8}Mas se você vive pensando em lesões, acabou. 540 00:41:48,625 --> 00:41:52,708 Eu sempre tento ouvir com atenção os alertas do meu corpo. 541 00:41:54,541 --> 00:41:57,125 Minhas lesões foram principalmente 542 00:41:58,500 --> 00:42:00,000 durante as competições. 543 00:42:01,833 --> 00:42:04,291 É difícil você se machucar no treino 544 00:42:05,375 --> 00:42:08,083 porque a chance é maior 545 00:42:11,083 --> 00:42:12,958 de parar a si mesmo. 546 00:42:15,500 --> 00:42:17,166 Isso. Vai, vai, vai! 547 00:42:24,541 --> 00:42:29,416 A OITO SEMANAS DA QUALIFICAÇÃO 548 00:42:38,166 --> 00:42:40,250 {\an8}É um atleta reconhecido no mundo todo. 549 00:42:40,250 --> 00:42:43,666 {\an8}Luis Rivera está aqui hoje competindo. 550 00:42:44,583 --> 00:42:45,625 Vamos lá! 551 00:42:49,500 --> 00:42:50,541 Você moveu? 552 00:42:50,625 --> 00:42:52,291 Sim, meio pé à frente. 553 00:42:52,375 --> 00:42:54,000 Foram 7,46 m. 554 00:42:54,000 --> 00:42:55,958 {\an8}Aproxime meio pé. 555 00:42:55,958 --> 00:42:57,583 {\an8}Você consegue, Luis! 556 00:42:57,583 --> 00:43:00,750 {\an8}Você vive aquilo que acredita. 557 00:43:00,750 --> 00:43:01,916 {\an8}Vamos lá! 558 00:43:14,708 --> 00:43:19,291 SEIS SEMANAS PARA A CLASSIFICAÇÃO 559 00:43:31,083 --> 00:43:34,125 - Tem que ser mais de 7,90 m. - 7,98 m. 560 00:43:34,958 --> 00:43:37,875 Você está chegando muito perto dos 8 m de novo. 561 00:43:37,875 --> 00:43:39,208 Sim, é isso. 562 00:43:39,208 --> 00:43:42,958 {\an8}Alberto Álvarez, Adrián Rivera e Luis Rivera 563 00:43:42,958 --> 00:43:45,958 {\an8}venham para a recepção para sua programação. 564 00:44:02,625 --> 00:44:04,541 - Vamos! - Boa! 565 00:44:08,000 --> 00:44:09,541 - - - Alô? - O que foi, pai? 566 00:44:09,625 --> 00:44:11,375 E aí, filho? Como está? 567 00:44:11,375 --> 00:44:13,750 Tudo bem, pai. Como você está? 568 00:44:14,375 --> 00:44:16,458 Muito bem. Voltei do trabalho. 569 00:44:16,458 --> 00:44:17,666 Excelente! 570 00:44:17,750 --> 00:44:21,750 Então, devo comprar todos os ingressos? 571 00:44:21,750 --> 00:44:23,041 {\an8}Bem, sim. Compre, filho. 572 00:44:23,125 --> 00:44:24,791 {\an8}Certo, vou comprar três. 573 00:44:25,416 --> 00:44:27,041 {\an8}Por que três? Compre quatro. 574 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 {\an8}Bem, sendo realista, Ainda não me classifiquei. 575 00:44:30,625 --> 00:44:33,041 Acho que consigo em breve... 576 00:44:33,125 --> 00:44:37,250 - - - Bem, se Deus quiser. - Se Deus quiser. 577 00:44:37,250 --> 00:44:38,625 Pode ser. O que acha? 578 00:44:38,625 --> 00:44:41,000 Se dependesse de mim, eu... 579 00:44:41,000 --> 00:44:45,291 Se dependesse de mim, compraria todos. 580 00:44:45,375 --> 00:44:47,916 Mas os ingressos são muito caros. 581 00:44:48,000 --> 00:44:51,875 É só fazer as contas, sairia cerca de US$ 400 por pessoa. 582 00:44:51,875 --> 00:44:53,041 Isso é muito. 583 00:44:53,125 --> 00:44:58,500 Podemos cobrir metade agora e metade depois, 584 00:44:58,500 --> 00:45:01,833 quando começamos a procurar financiamento. 585 00:45:02,583 --> 00:45:05,083 Certo, perfeito. Boa ideia. 586 00:45:11,458 --> 00:45:13,125 É o melhor que podemos fazer. 587 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 É mais fácil vender mais tarde do que comprar. 588 00:45:16,250 --> 00:45:18,333 Certo, muito bem. 589 00:45:18,333 --> 00:45:21,916 Eu vou comprar e aviso mais tarde. 590 00:45:22,000 --> 00:45:25,375 - - - Claro, nos avisa? - Sim, aviso. 591 00:45:25,375 --> 00:45:26,875 Abraços e beijos. 592 00:45:26,875 --> 00:45:29,583 - - - Cuide-se! - Um beijo e um abraço. Cuidem-se! 593 00:45:32,291 --> 00:45:35,208 É muito dinheiro mesmo. 594 00:45:35,208 --> 00:45:38,000 É melhor começar comprando só alguns ingressos, 595 00:45:38,000 --> 00:45:40,583 e assim que eu me classificar compramos o resto. 596 00:45:47,083 --> 00:45:48,208 {\an8}QUERÉTARO, MÉXICO - QUATRO SEMANAS PARA A CLASSIFICAÇÃO 597 00:45:48,208 --> 00:45:50,625 - {\an8}- - Não é centralizado, é? - Acho que não. 598 00:45:51,416 --> 00:45:53,750 - {\an8}- - Olha aqui. - Está mal cortado. 599 00:45:53,750 --> 00:45:55,750 - {\an8}- - E aí! - Pode autografar meu sapato? 600 00:45:55,750 --> 00:45:57,166 - Onde? - Onde quiser. 601 00:46:02,416 --> 00:46:03,500 Sim, claro. 602 00:46:07,625 --> 00:46:10,625 Devia ter assinado perto do coração para você não me esquecer. 603 00:46:12,208 --> 00:46:13,333 Obrigada. 604 00:46:15,125 --> 00:46:16,625 Melhor estar bem focada! 605 00:46:17,291 --> 00:46:20,791 - Tudo certo. Se cuida. - Você vai saltar? 606 00:46:20,875 --> 00:46:22,291 Sim. Estou indo aquecer. 607 00:46:24,125 --> 00:46:26,333 Vou sentar um pouco ali. 608 00:46:26,333 --> 00:46:28,833 Certo, amor. Melhor se concentrar. 609 00:46:28,833 --> 00:46:31,333 Eu amo você. Brilhe, está bem? 610 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Vem cá, amor. 611 00:46:54,875 --> 00:46:56,833 Vai! 612 00:47:01,416 --> 00:47:02,958 Vai, vai, vai! 613 00:47:20,416 --> 00:47:23,166 - Amor, você não vai saltar de novo? - Não. 614 00:47:28,833 --> 00:47:31,250 Como está, amor? É cãibra? 615 00:47:32,708 --> 00:47:34,666 É bom ter parado, então. 616 00:47:35,416 --> 00:47:38,333 {\an8}Minha perna não está respondendo. 617 00:47:38,333 --> 00:47:41,208 {\an8}É fraqueza, ou... 618 00:47:41,208 --> 00:47:47,500 {\an8}Está fraca, e não consigo suportar o peso na minha perna. 619 00:47:47,500 --> 00:47:49,625 {\an8}Luis, não precisa fazer um sexto salto. 620 00:47:51,375 --> 00:47:52,875 Não faz sentido. 621 00:47:52,875 --> 00:47:55,083 {\an8}Imagine, se já sinto fraqueza nela, 622 00:47:55,083 --> 00:47:57,208 {\an8}quebraria fácil batendo na placa. 623 00:48:19,166 --> 00:48:21,791 San Diego parecia uma boa oportunidade. 624 00:48:21,875 --> 00:48:25,375 Mas quando comecei, todas as minhas corridas deram errado. 625 00:48:25,375 --> 00:48:27,416 Todas elas deram errado! 626 00:48:31,708 --> 00:48:35,500 LUIS ALBERTO RIVERA MORALES PISTA E CAMPO 627 00:48:35,500 --> 00:48:39,333 ATLETA MASCULINO DO ANO MONTERREY, SETEMBRO DE 2014 628 00:48:47,291 --> 00:48:50,875 {\an8}"SE VOCÊ ACREDITA, ENTÃO VOCÊ VIVE" 629 00:48:50,875 --> 00:48:53,875 Minha formatura é dia 28, mas a formatura de Mary 630 00:48:53,875 --> 00:48:56,041 é muito mais importante. 631 00:48:56,125 --> 00:48:58,708 Ela se forma no dia 27. 632 00:48:58,708 --> 00:49:03,125 Fiz parte de todo o percurso dela, 633 00:49:03,125 --> 00:49:06,208 e eu gostaria de estar na formatura dela. 634 00:49:07,000 --> 00:49:08,708 Esse é... 635 00:49:11,916 --> 00:49:15,250 Esse é o meu maior conflito agora. 636 00:49:15,916 --> 00:49:18,125 Tentar me classificar para as Olimpíadas, 637 00:49:18,125 --> 00:49:21,375 caso eu não consiga, na competição do fim de semana. 638 00:49:21,375 --> 00:49:24,125 E estar aqui para a formatura de Mary. 639 00:49:38,125 --> 00:49:39,541 {\an8}MONTERREY, MÉXICO TRÊS SEMANAS DA QUALIFICAÇÃO 640 00:49:39,625 --> 00:49:42,916 {\an8}Cheguei tarde ontem à noite. 641 00:49:43,625 --> 00:49:45,791 {\an8}Eu estava em San Diego. 642 00:49:46,875 --> 00:49:47,958 Como foi? 643 00:49:49,166 --> 00:49:52,250 Não muito bem, sendo honesto. 644 00:49:52,250 --> 00:49:55,916 Só estava dizendo que me senti muito bem. Me sinto bem! 645 00:49:56,000 --> 00:50:01,333 Meus números nos treinos foram bons, mas nessa competição, 646 00:50:02,166 --> 00:50:03,916 não fiz a minha corrida direito. 647 00:50:04,000 --> 00:50:05,875 Muito vento. 648 00:50:06,375 --> 00:50:08,750 E muito inconstante. 649 00:50:09,375 --> 00:50:11,875 Talvez isso tenha me afetado, 650 00:50:12,666 --> 00:50:17,041 porque às vezes eu pulei longe da linha da placa, 651 00:50:17,416 --> 00:50:19,333 às vezes de uma distância muito curta. 652 00:50:19,333 --> 00:50:23,375 Corri muito rápido, precisei me ajustar antes do salto. 653 00:50:24,208 --> 00:50:26,666 Não foi bom. Nada bom. 654 00:50:26,750 --> 00:50:29,500 - Você precisa se concentrar. - É isso. 655 00:50:29,500 --> 00:50:31,833 - Oi, doutor, como vai? - Bem, e você? 656 00:50:31,833 --> 00:50:33,083 Bom dia. 657 00:50:34,916 --> 00:50:38,166 Certo, está na hora de começar. 658 00:50:38,916 --> 00:50:41,125 O título mudou. 659 00:50:41,125 --> 00:50:46,541 O novo título é "Uma abordagem bio-objetiva... 660 00:50:46,625 --> 00:50:50,666 para avaliar o comportamento da cadeia de suprimentos verdes... 661 00:50:50,750 --> 00:50:54,625 para casos locais e globais." 662 00:51:04,375 --> 00:51:06,416 Relacionamos benefícios econômicos, 663 00:51:06,500 --> 00:51:12,041 principais emissões de dióxido de carbono, ou resíduos. 664 00:51:21,541 --> 00:51:23,708 Bom, da minha parte, é isso. 665 00:51:25,000 --> 00:51:30,250 Como eu disse, deixo minha reputação em suas mãos. 666 00:51:45,291 --> 00:51:48,708 Os Jogos Olímpicos ainda são meu principal objetivo, 667 00:51:48,708 --> 00:51:53,041 Quanto a trabalho... bem, vamos ver. 668 00:51:53,125 --> 00:51:56,083 Vou explorar todas as oportunidades. 669 00:52:00,708 --> 00:52:05,250 Gosto de ensinar e interagir com os alunos. 670 00:52:05,250 --> 00:52:09,458 Na verdade, eu não sei. Bem, eu já falei sobre isso, 671 00:52:09,458 --> 00:52:14,875 mas eu gostaria de descobrir meu perfil de uma forma muito informal... 672 00:52:14,875 --> 00:52:16,541 Estamos prontos. 673 00:52:23,416 --> 00:52:27,708 Aqui diz: "os membros do júri presentes durante este exame... 674 00:52:27,708 --> 00:52:32,666 confirmam que o resultado é uma aprovação unânime." 675 00:52:32,750 --> 00:52:36,375 - Já pode se chamar de doutor. - Obrigado. Muito obrigado! 676 00:52:41,416 --> 00:52:44,208 - Muito obrigado! - Que orgulho, amor! 677 00:52:44,208 --> 00:52:45,583 {\an8}Daqui a pouco é você. 678 00:52:45,583 --> 00:52:47,666 {\an8}DOUTOR EM CIÊNCIAS DE ENGENHARIA MAIO 2016 679 00:52:47,750 --> 00:52:49,625 {\an8}Muito obrigado por ter vindo, doutor. 680 00:52:49,625 --> 00:52:51,083 {\an8}Parabéns. 681 00:52:53,708 --> 00:52:55,041 Vamos lá. É isso aí. 682 00:53:03,083 --> 00:53:07,875 DUAS SEMANAS PARA A CLASSIFICAÇÃO 683 00:53:23,541 --> 00:53:25,208 Se juntem! 684 00:53:31,875 --> 00:53:34,500 {\an8}A vida nunca será longa o suficiente 685 00:53:34,500 --> 00:53:38,875 {\an8}para colocar em palavras o que eles significam para mim. 686 00:53:38,875 --> 00:53:40,916 Vamos, filho! Vamos! Vamos! 687 00:53:43,000 --> 00:53:49,083 Sei que sem eles, minha vida seria muito diferente. 688 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 {\an8}Estou convencido de que graças ao meu pai e à minha mãe 689 00:53:57,083 --> 00:53:58,791 {\an8}sou a pessoa que sou hoje. 690 00:54:07,416 --> 00:54:10,041 - É isso, é agora. - Obrigado por estar aqui. 691 00:54:10,125 --> 00:54:11,958 Aqui estamos. Vai com tudo! 692 00:54:11,958 --> 00:54:14,708 Luis, o vento está a seu favor. 693 00:54:14,708 --> 00:54:17,125 Está dentro do limite, 1,6 m. É perfeito. 694 00:54:20,291 --> 00:54:26,250 {\an8}MARCA DE QUALIFICAÇÃO: 8,15 METROS 695 00:54:31,916 --> 00:54:33,541 - O pé direito bateu primeiro. - Sim. 696 00:54:34,166 --> 00:54:37,541 7,90 m. 697 00:54:38,916 --> 00:54:40,416 Abaixei muito o pé direito. 698 00:54:42,708 --> 00:54:44,041 Tem que ser hoje, cara. 699 00:54:44,708 --> 00:54:46,250 {\an8}Claro, hoje é o dia! 700 00:55:00,458 --> 00:55:02,750 - Você não atingiu a placa. - Sério? 701 00:55:07,583 --> 00:55:10,041 - Aterrissagem ruim. - Nossa! 702 00:55:10,833 --> 00:55:13,291 É isso! É isso, cara. 703 00:55:14,333 --> 00:55:16,291 Veja o vento, parece bom. 704 00:55:32,958 --> 00:55:37,500 Tenho certeza de que já pulei 8,15 metros 705 00:55:37,500 --> 00:55:41,208 em faltas, ou em saltos que não acertei a placa, 706 00:55:41,208 --> 00:55:44,833 mas a distância de 8,15 m, sei que tenho em mim. 707 00:55:44,833 --> 00:55:48,833 É só uma questão de a apresentar ao marcador. 708 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Oito, Luisito! 709 00:55:54,458 --> 00:55:57,166 - Vamos, meu rapaz! - Essa é a boa. 710 00:56:02,208 --> 00:56:04,958 Mais uma vez, você não bateu na placa. 711 00:56:04,958 --> 00:56:06,333 Mesmo? 712 00:56:08,083 --> 00:56:11,166 - {\an8}- - Quanto? - O vento estava 1,9. É bom. 713 00:56:28,750 --> 00:56:29,791 Quanto? 714 00:56:29,875 --> 00:56:31,500 Foram 8,14 m. 715 00:56:31,500 --> 00:56:33,000 {\an8}Eu preciso de 8,15 m. 716 00:56:33,000 --> 00:56:35,541 {\an8}Meça novamente! Diga a ele. 717 00:56:37,125 --> 00:56:39,958 - Não! Não é possível! - Pode ir de novo, Luis! 718 00:56:39,958 --> 00:56:42,166 São 8,14 m com sete milímetros. 719 00:56:42,250 --> 00:56:43,416 Sete milímetros, 720 00:56:44,208 --> 00:56:45,250 Isso é 8,15 m! 721 00:56:45,250 --> 00:56:48,625 - {\an8}- - Você roubou meu passe para as Olimpíadas. - Não. 722 00:56:48,625 --> 00:56:51,500 {\an8}Não era nem um centímetro completo. 723 00:56:51,500 --> 00:56:53,666 Eu sei, mas é assim para todo mundo. 724 00:56:53,750 --> 00:56:56,458 {\an8}Temos que ser imparciais. 725 00:56:56,458 --> 00:56:58,416 {\an8}Sim, sim. 726 00:56:58,500 --> 00:57:00,166 {\an8}Já está em você. 727 00:57:09,291 --> 00:57:11,333 {\an8}Será na próxima. 728 00:57:12,666 --> 00:57:14,916 Eu não acredito, amor. 729 00:57:16,916 --> 00:57:18,208 Eu perdi por 1 cm. 730 00:57:18,208 --> 00:57:22,166 Eu sei! Foram 8 m e 147 milímetros. 731 00:57:22,250 --> 00:57:25,000 {\an8}Eu tenho que treinar para a próxima, amor. 732 00:57:25,000 --> 00:57:27,833 {\an8}Eu queria ir para Monterrey, 733 00:57:27,833 --> 00:57:30,375 {\an8}mas vai ser nosso presente de aniversário. 734 00:57:33,958 --> 00:57:36,208 - Semana que vem. - Presente. 735 00:57:36,208 --> 00:57:39,000 Um presente. Tem que ser semana que vem. 736 00:57:39,000 --> 00:57:41,958 Lembre que é para a próxima semana. 737 00:57:41,958 --> 00:57:44,875 Você vai conseguir na próxima semana. 738 00:57:48,250 --> 00:57:49,666 Droga! 739 00:57:55,208 --> 00:58:01,458 Vamos treinar segunda e terça na Cidade do México 740 00:58:01,458 --> 00:58:03,916 e na mesma terça-feira, viajo para Havana. 741 00:58:06,208 --> 00:58:11,000 Se eu conseguir a nota lá, vou voar direto para a formatura de Mary. 742 00:58:13,833 --> 00:58:19,166 Se não, volto para a Cidade do México para competir no domingo. 743 00:58:21,291 --> 00:58:22,666 Esse é o plano no momento. 744 00:58:25,541 --> 00:58:28,375 Agora, sinto que posso saltar uns 8,50 m. 745 00:58:28,375 --> 00:58:30,916 Eu acredito mesmo que posso. 746 00:58:31,000 --> 00:58:34,250 Não é algo que eu só penso, mas eu acredito. 747 00:58:34,250 --> 00:58:37,208 Eu posso saltar isso. 748 00:58:37,958 --> 00:58:42,166 Mas estou ciente da situação. 749 00:58:43,125 --> 00:58:44,541 O tempo está contra mim. 750 00:58:52,833 --> 00:58:54,541 MONTERREY, MÉXICO 751 00:58:54,625 --> 00:58:56,875 UMA SEMANA PARA A CLASSIFICAÇÃO 752 00:58:56,875 --> 00:58:58,875 PARABÉNS FORMANDOS 753 00:59:00,416 --> 00:59:03,541 Colando o grau de Bacharel em Marketing. 754 00:59:07,166 --> 00:59:10,500 Marisela Domínguez, de Sonora. 755 00:59:18,416 --> 00:59:20,166 Muito obrigada. 756 00:59:20,250 --> 00:59:24,125 - Abaixe um pouco. - Luis não está aqui. 757 00:59:25,041 --> 00:59:28,291 - Ele está muito pressionado. - Muito. 758 00:59:28,375 --> 00:59:33,083 Acho que se ele conseguir a marca amanhã, poderia se juntar a nós no domingo. 759 00:59:33,083 --> 00:59:35,000 Sim, se Deus quiser. 760 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 Parabéns! 761 00:59:39,250 --> 00:59:43,125 Mary! Mary! Parabéns! 762 00:59:51,750 --> 00:59:52,916 Ele está vindo! 763 01:00:01,958 --> 01:00:03,541 Rio 2016. 764 01:00:06,875 --> 01:00:09,666 Depressa, mais rápido. Por aqui. 765 01:00:22,875 --> 01:00:29,416 {\an8}EDGAR QUALIFICADO PARA O RIO 2016 SALTO EM ALTURA. MARCA 2,29 M 766 01:00:30,458 --> 01:00:32,833 {\an8}Parabéns, Edgar! Parabéns! 767 01:00:33,750 --> 01:00:36,208 Estava assistindo os saltos dele online. 768 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 Imagine minha surpresa quando ele fez a marca. 769 01:00:41,166 --> 01:00:43,708 Parabéns! 770 01:00:43,708 --> 01:00:46,000 Foi o dia em que Edgar se classificou. 771 01:00:47,458 --> 01:00:49,000 Liguei para meus pais. 772 01:00:49,000 --> 01:00:54,916 Mamãe e papai estavam chorando, e bem, eu também. 773 01:00:55,000 --> 01:00:59,791 Eu me identifiquei tanto com ele no momento. 774 01:01:12,166 --> 01:01:15,750 AEROPORTO INTERNACIONAL DE MONTERREY 775 01:01:24,458 --> 01:01:25,833 De Phoenix a Monterrey! 776 01:01:28,791 --> 01:01:31,375 Muitas coisas em só quatro dias. 777 01:01:31,375 --> 01:01:33,250 Sinta a vibe! 778 01:01:34,125 --> 01:01:36,250 Eu sei, é o Edgar. 779 01:01:45,541 --> 01:01:46,958 Eu estou tão cansado. 780 01:01:47,458 --> 01:01:51,250 {\an8}Meu maior problema são as lesões. 781 01:01:51,250 --> 01:01:53,750 {\an8}Porque eu as tenho desde o ano passado. 782 01:01:53,750 --> 01:01:58,000 {\an8}O intervalo de tempo foi suficiente, 783 01:01:58,000 --> 01:02:00,875 {\an8}mas esse ano meu tempo foi muito apertado. 784 01:02:00,875 --> 01:02:04,416 {\an8}Nesse fim de semana, você vai bater a marca, vai ver. 785 01:02:05,333 --> 01:02:07,916 É como se competisse desde sempre, mas foi um mês. 786 01:02:08,000 --> 01:02:12,541 - Quantas em um mês? - Tem sido todo fim de semana. 787 01:02:12,625 --> 01:02:16,583 Três aspirinas, injeções, massagem, gelo. 788 01:02:16,583 --> 01:02:19,458 Loucura! Três vezes seguidas, é uma loucura. 789 01:02:20,291 --> 01:02:22,458 Você fica liberando toda a sua adrenalina. 790 01:02:22,458 --> 01:02:24,666 - Não, não mesmo. - E continue. 791 01:02:25,458 --> 01:02:28,791 Agora está feito, mas eu teria feito as coisas de outra forma. 792 01:02:30,166 --> 01:02:32,291 - Várias coisas. - Não teria ido para Cuba. 793 01:02:33,000 --> 01:02:35,041 - Eu não teria ido para Cuba, não. - Essa é a questão. 794 01:02:36,541 --> 01:02:37,791 Eu teria... 795 01:02:37,875 --> 01:02:39,250 - Ido para San Diego? - Não. 796 01:02:40,000 --> 01:02:41,916 - Para cá. - Amor, precisamos sair daqui. 797 01:02:42,000 --> 01:02:45,625 - Para cá, para recarregar... - Eu teria vindo para a formatura. 798 01:02:47,000 --> 01:02:50,375 E depois competido no México. Isso seria o ideal. 799 01:03:02,458 --> 01:03:07,958 Um dia você disse que não havia limites que você não poderia saltar. 800 01:03:07,958 --> 01:03:09,750 Que o limite era seus sonhos. 801 01:03:09,750 --> 01:03:12,041 Hoje, é um centímetro parando você. 802 01:03:12,125 --> 01:03:15,958 É verdade, só um centímetro me tira dos Jogos Olímpicos. 803 01:03:15,958 --> 01:03:18,791 As coisas não aconteceram como eu queria. 804 01:03:18,875 --> 01:03:24,708 Para pular 8,15 m, é preciso de todos os fatores ambientais do seu lado, 805 01:03:24,708 --> 01:03:28,166 e em algumas competições, eu não consegui. 806 01:03:28,250 --> 01:03:32,833 Mas amanhã, terei que dar o meu melhor de qualquer maneira. 807 01:03:40,916 --> 01:03:43,583 MONTERREY, MÉXICO CAMPEONATO NACIONAL 2016. 808 01:03:43,583 --> 01:03:47,791 ÚLTIMA CHANCE DE SE CLASSIFICAR PARA AS OLIMPÍADAS RIO 2016 809 01:03:59,750 --> 01:04:02,875 Vamos! Vamos lá! 810 01:04:10,375 --> 01:04:12,166 Isso, Edgar! 811 01:04:12,250 --> 01:04:13,708 Isso, irmão! 812 01:04:19,958 --> 01:04:21,791 Consegui a marca! 813 01:04:24,625 --> 01:04:26,958 {\an8}YVONNE TREVIÑO, PRIMEIRA MULHER MEXICANA CLASSIFICADA. 814 01:04:26,958 --> 01:04:29,458 {\an8}Vamos, México! Vamos! 815 01:04:29,458 --> 01:04:33,541 Vestindo a camisa número 442, procurando por... 816 01:04:33,625 --> 01:04:38,291 seu passe para o Rio 2016, Luis Rivera, de Sonora. 817 01:04:44,625 --> 01:04:45,875 Vamos! 818 01:04:57,958 --> 01:05:01,208 Luis Alberto Rivera, a caminho do Rio 2016. 819 01:05:05,708 --> 01:05:09,166 {\an8}FALTA X 820 01:05:11,541 --> 01:05:13,708 Vamos, Luis! 821 01:05:23,500 --> 01:05:25,125 Muito bem! 822 01:05:29,958 --> 01:05:34,166 FALTA X 823 01:06:05,750 --> 01:06:07,875 Luis, vamos! Luis! 824 01:06:07,875 --> 01:06:09,250 Vamos, Luis! 825 01:06:14,250 --> 01:06:16,375 - Vamos, Luis! - Vamos, querido! 826 01:06:25,083 --> 01:06:28,083 É agora, querido! 827 01:07:06,916 --> 01:07:08,208 7,90 m. 828 01:08:27,458 --> 01:08:31,791 LUIS RIVERA FICA A UM CENTÍMETRO DO RIO 2016. - EL IMPARCIAL 829 01:08:37,500 --> 01:08:42,333 ADEUS, OLIMPÍADAS: LUIS RIVERA NÃO SE CLASSIFICA. - MEDIO TIEMPO 830 01:08:47,458 --> 01:08:50,708 LUIS RIVERA PENSA EM SE APOSENTAR 831 01:08:50,708 --> 01:08:54,041 APÓS FICAR DE FORA DAS OLIMPÍADAS. - ESPN 832 01:10:07,708 --> 01:10:11,000 Lason, 7,99 m. Ruterford, 7,90 m. 833 01:10:13,208 --> 01:10:14,250 {\an8}FINAIS 834 01:10:14,250 --> 01:10:16,041 {\an8}Ruterford fez falta, falta e 7,90 m. 835 01:10:16,916 --> 01:10:19,166 {\an8}Tem certeza que eles passaram com 7,85 m? 836 01:10:20,000 --> 01:10:21,208 {\an8}Vou twittar isso. 837 01:10:21,208 --> 01:10:23,458 {\an8}FINAL DE SALTO EM DISTÂNCIA JOGOS OLÍMPICOS DO RIO 838 01:10:26,125 --> 01:10:29,666 Em oito das minhas dez competições, saltei acima de 7,85 m. 839 01:10:29,750 --> 01:10:32,000 Eu estaria nas finais, se tivesse me classificado. 840 01:10:52,958 --> 01:10:56,875 É muito louco saber que eu poderia estar lá. 841 01:10:56,875 --> 01:10:59,750 Eu só precisava da oportunidade. 842 01:10:59,750 --> 01:11:01,541 Bem, eu não consegui mesmo, mas... 843 01:11:02,583 --> 01:11:05,000 Droga, é difícil. 844 01:11:05,000 --> 01:11:09,708 Os resultados: 8,38 m, 8,37 m, 8,29 m. Ruterford, bronze. 845 01:11:09,708 --> 01:11:11,916 Impressionante! 846 01:11:12,000 --> 01:11:13,541 Foram 8,37 m! 847 01:11:14,333 --> 01:11:17,541 - Um cara da África do Sul. - E esse? 848 01:11:17,625 --> 01:11:21,291 - Ruterford de novo nas finais. - No último salto. Não brinca! 849 01:11:21,375 --> 01:11:25,166 E saber que você poderia ter estado lá. 850 01:11:25,250 --> 01:11:27,500 Sim, você poderia estar lá. 851 01:11:27,500 --> 01:11:30,250 Exato, bem ali. 852 01:11:31,208 --> 01:11:33,000 Não houve marcas impressionantes. 853 01:11:46,958 --> 01:11:50,875 Cara, não o veremos de novo. Tudo de bom! 854 01:11:54,416 --> 01:11:57,083 - Você sabe. - Tudo de bom, cara. 855 01:12:00,291 --> 01:12:01,500 É o Edgar! Veja. 856 01:12:01,500 --> 01:12:03,625 - Edgar! - Edgar! 857 01:12:03,625 --> 01:12:07,000 Edgar! Edgar! 858 01:12:07,000 --> 01:12:08,916 Aqui, veja isso! 859 01:12:17,291 --> 01:12:19,291 Faça o giro todo. 860 01:12:23,791 --> 01:12:27,625 - Você fez o giro todo! - Eu praticamente o derrubei. 861 01:12:49,375 --> 01:12:53,208 Pela família. Vamos. Aí! 862 01:12:59,625 --> 01:13:01,375 Já vai começar. Vai começar. 863 01:13:07,416 --> 01:13:09,291 Sem brincadeiras. Que dia! Que dia! 864 01:13:10,291 --> 01:13:12,250 - Edgar é o próximo. - Aí vem ele. 865 01:13:12,250 --> 01:13:13,708 Edgar é o próximo! 866 01:13:14,916 --> 01:13:16,083 Isso! 867 01:13:16,875 --> 01:13:18,250 Vamos, Edgar! 868 01:13:19,166 --> 01:13:22,416 Não tenho dúvidas, Adrián tem potencial olímpico. 869 01:13:23,333 --> 01:13:28,333 Talvez em Tóquio, ou então em 2024. 870 01:13:29,333 --> 01:13:31,458 Você precisa visualizar a si mesmo. 871 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 Poderia acontecer! 872 01:13:34,250 --> 01:13:36,458 Você está no caminho. 873 01:13:36,458 --> 01:13:39,250 Seu sonho ainda pode ser alcançado. 874 01:13:42,333 --> 01:13:44,083 - Lá vai Edgar! - Vamos, Edgar! 875 01:13:47,125 --> 01:13:49,833 Legal. Bom ritmo. Ritmo melhor! 876 01:13:49,833 --> 01:13:51,166 Não! 877 01:13:53,125 --> 01:13:55,750 FALTA X 878 01:13:58,083 --> 01:14:00,041 Vamos, vamos! 879 01:14:06,833 --> 01:14:09,125 Droga! Não acredito! 880 01:14:14,375 --> 01:14:15,791 Ele vai ficar bem. 881 01:14:15,875 --> 01:14:17,541 Ele está feliz, acredite. 882 01:14:17,625 --> 01:14:18,708 Aí! 883 01:14:20,666 --> 01:14:21,708 Está tudo bem. 884 01:14:46,041 --> 01:14:49,958 {\an8}EDGAR RIVERA 18o LUGAR NO SALTO EM ALTURA NAS OLIMPÍADAS. 885 01:14:49,958 --> 01:14:52,000 {\an8}2,17 METROS 886 01:14:54,166 --> 01:14:58,791 {\an8}Estar no estádio, competir nos Jogos Olímpicos, 887 01:14:58,875 --> 01:15:02,458 depois sair, e ter sua família lá. 888 01:15:03,125 --> 01:15:07,500 Só poucos atletas podem passar por isso. 889 01:15:07,500 --> 01:15:10,583 Eu não vou mentir. 890 01:15:10,583 --> 01:15:13,750 Eu me entreguei na pista. Eu me senti muito bem. 891 01:15:13,750 --> 01:15:19,166 Acho que esses Jogos Olímpicos serão o início do seu próximo ciclo. 892 01:15:19,250 --> 01:15:23,666 Não precisa pensar demais. É só uma competição. 893 01:15:23,750 --> 01:15:27,916 A verdade é que você tem uma enorme vantagem sobre mim. 894 01:15:28,000 --> 01:15:31,291 No fim das contas, estamos muito felizes por você. 895 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 Estamos muito, muito felizes. 896 01:15:33,625 --> 01:15:37,333 - Estamos no Rio! - E estamos muito orgulhosos de você. 897 01:15:37,333 --> 01:15:40,125 Você é um atleta olímpico! 898 01:15:42,708 --> 01:15:44,458 Parabéns. 899 01:15:45,666 --> 01:15:46,833 Vamos! 900 01:16:02,083 --> 01:16:06,375 Eu gostaria muito de continuar no atletismo competindo. 901 01:16:06,958 --> 01:16:09,125 Não gostaria de me aposentar assim. 902 01:16:09,583 --> 01:16:14,208 Mas também estou ciente de que tenho 29 anos. 903 01:16:14,208 --> 01:16:16,833 Sou casado, queremos começar uma família, 904 01:16:17,333 --> 01:16:20,083 e é difícil 905 01:16:20,083 --> 01:16:23,166 encontrar apoio ou financiamento no atletismo. 906 01:16:25,208 --> 01:16:27,208 Recorde olímpico! 907 01:16:32,416 --> 01:16:35,125 Sabemos que há uma história 908 01:16:35,125 --> 01:16:37,583 por trás do atleta na pista. 909 01:16:38,666 --> 01:16:44,875 Todos sofreram, todos tiveram alegrias, fizeram sacrifícios. Mas lá estão eles. 910 01:16:47,333 --> 01:16:48,916 Vamos lá! 911 01:16:50,416 --> 01:16:51,583 Vamos lá! 912 01:16:53,416 --> 01:16:58,750 Partilhamos uma paixão de vida em tão pouco tempo. 913 01:16:58,750 --> 01:17:02,000 É impossível não admirar o que eles fazem. 914 01:17:02,000 --> 01:17:07,000 Eu fiz isso, gostei, e sei o que é preciso para estar lá. 915 01:17:08,875 --> 01:17:11,708 Recorde mundial! Não brinca! Recorde mundial! 916 01:17:11,708 --> 01:17:15,083 Recorde mundial! Não acredito! 917 01:17:15,083 --> 01:17:16,916 Recorde mundial! 918 01:17:18,250 --> 01:17:22,541 Recorde mundial! 919 01:17:42,541 --> 01:17:44,125 É recorde mundial! 920 01:17:44,125 --> 01:17:46,458 Nossa, 43,03! 921 01:18:11,333 --> 01:18:13,708 - Em suas marcas! - Espere, espere, espere! 922 01:18:14,333 --> 01:18:17,375 Espere. Onde está a câmera? 923 01:18:17,375 --> 01:18:19,541 Em suas marcas. Vai! 924 01:18:27,833 --> 01:18:29,083 Achei que fosse ganhar! 925 01:18:30,000 --> 01:18:31,083 Eu estava tão perto! 926 01:19:15,875 --> 01:19:17,333 {\an8}Fantástico! 927 01:19:17,333 --> 01:19:23,458 {\an8}Para os mexicanos, é algo importante que remete a Moscou. 928 01:19:23,458 --> 01:19:25,750 {\an8}Rivera tem vivido perigosamente. 929 01:19:25,750 --> 01:19:27,958 {\an8}11 DE AGOSTO DE 2017 - UM ANO DEPOIS... 930 01:19:34,500 --> 01:19:35,833 Ele consegue! 931 01:19:37,500 --> 01:19:40,500 {\an8}É a maior comemoração que vimos até agora. 932 01:19:40,500 --> 01:19:41,958 {\an8}EDGAR RIVERA PRIMEIRO MEXICANO A SE CLASSIFICAR 933 01:19:41,958 --> 01:19:43,708 {\an8}PARA A FINAL DE UM CAMPEONATO MUNDIAL DE SALTO EM ALTURA 934 01:19:48,416 --> 01:19:49,833 Que emoção! 935 01:19:55,291 --> 01:20:01,333 {\an8}11 DE AGOSTO DE 2017 ALGUMAS HORAS DEPOIS... 936 01:20:12,541 --> 01:20:14,333 Que bebê lindo! 937 01:20:19,458 --> 01:20:21,083 Ela já está se mexendo. 938 01:20:22,000 --> 01:20:26,958 {\an8}LUIS TORNOU-SE PAI. 939 01:20:27,625 --> 01:20:31,416 {\an8}ELE SE APOSENTOU DA PISTA E CAMPO. 940 01:20:32,708 --> 01:20:35,291 {\an8}PARTICIPOU DA POLÍTICA, PROGRAMAS DE TV 941 01:20:35,375 --> 01:20:38,000 {\an8}E HOJE ADMINISTRA DUAS EMPRESAS QUE FUNDOU. 942 01:20:47,916 --> 01:20:54,708 {\an8}EDGAR SALTOU EM TÓQUIO 2020. ADRIÁN ESTÁ SE PREPARANDO PARA PARIS 2024. 943 01:21:01,625 --> 01:21:06,125 {\an8}JORGE CONTINUA TRABALHANDO COMO CONSULTOR DE NEGÓCIOS. 944 01:21:07,208 --> 01:21:11,166 {\an8}SEMPRE QUE POSSÍVEL, ELE VIAJA PARA VER OS IRMÃOS COMPETIREM 945 01:21:11,250 --> 01:21:13,750 {\an8}JUNTO COM LUIS E A FAMÍLIA.