Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [Annunciatore] "All My Friends" viene girato
davanti a un pubblico in studio dal vivo.
- Ok, sta davvero iniziando a prendere forma.
Potrebbe essere il nostro miglior concerto di sempre.
- Mi sembra fantastico.
- Woohoo! Korey è pronto a spaccare!
- Anch'io sono emozionato.
Dammi un po' di pelle, ragazza.
- Che cosa?
- Sto solo cercando di battere il cinque.
- No, grazie.
- Non sei entusiasta della scaletta?
- Sì, ma non sento il bisogno
di espressioni di gioia neandertaliane pelle contro pelle.
- Che umiliazione, amico,
perché non voleva darti il cinque.
Scusa.
- Ehi banda, come va?
- [Tutti] Ciao James!
- Wow, è quello che penso che sia?
La scaletta dello spettacolo di stasera?
- Sì, e penso che sia buona.
- Fammi controllare.
Ok, wow, mi piace.
È incredibile, geniale.
Brava, Nancy!
- Grazie.
- Centinaia di volte occhi al cielo.
La piccola signorina deve inchinarsi molto.
- [Tutti] Ehi Pat.
- Oh, ciao a tutti.
- Ehi Pay, cos'è quello?
- Oh, questo?
Questi sono i miei famosissimi Pat nachos piccanti.
- Nachos!
- Questi nachos sembrano deliziosi
Posso avere un boccone?
- Posso dartene uno piccolo.
Sai, ho davvero voglia dei miei nachos.
- Ok, ti prometto che sarà
un piccolissimo morsetto di bambino.
- Ok.
Beh, puoi anche finirli,
dopo che hai messo le tue dita unte
nei miei nachos famosi in tutto il mondo.
- Amico, i nachos sono decisamente vomitevoli.
Quella è la scaletta di stasera?
- Esatto, mio buon uomo.
Questa è la scaletta.
Nancy ci ha lavorato molto.
Potrebbe essere il nostro miglior concerto.
Spero gli piaccia la scaletta
e l'ordine delle canzoni.
- Cosa stai facendo, Pat?
- La odio.
Lo sai che non posso fare queste canzoni di fila.
Ho bisogno di calmarmi
per offrire una buona prestazione.
Lo sai!
- So che può essere difficile, ma puoi farcela.
E tutti noi pensiamo che questo possa essere
il più bel concerto che abbiamo mai fatto insieme.
- Ho detto no!
Non voglio farle in quest'ordine.
Mi offende che lo prendiate in considerazione.
Non voglio salire sul palco con voi.
Con nessuno di voi.
Finché continuerete a fare comunella così.
- Ehi, ehi!
Cos'è tutto questo trambusto?
- Ha appena strappato la scaletta.
- Ha stracciato la scaletta.
- Whoa whoa whoa whoa whoa. - Capito.
- Mi state facendo venire il mal di testa.
Uno alla volta.
Pat.
- Questi ragazzi stanno avendo un esaurimento
per la bella scaletta.
Penso solo che sia troppo difficile
e non credo che suonerò stasera.
- Pat, ascolta.
Questi ragazzi non sono solo i tuoi compagni di band,
sono tuoi buoni amici.
Ti guardano le spalle, credono in te.
- Non lo so.
- Pat, puoi farcela.
- Oooh, so cosa possiamo fare.
Possiamo chiedere a Tyler.
È molto bravo nelle scalette.
- Ehi, è un'ottima idea.
Ma dov'è Tyler?
- Penso di saperlo.
Tyler, sei lì?
- [Tyler] Sì.
- Ti dispiace se entro?
- [Tyler] Ok.
- Cosa stai facendo qui?
- Non lo so.
- Da quanto tempo sei qui?
- Non lo so.
- Povero Tyler.
Ne ha passate tante.
È un grande spettacolo per lui.
Per tutti noi, in realtà.
- Sì, ok.
Ora che abbiamo trovato Tyler,
vi portiamo sul palco, ragazzi.
Pat, so che non sei entusiasta della scaletta,
ma ascolta: noi crediamo in te.
A volte devi spingerti
in cima alla montagna
con l'aiuto di tutti i miei amici.
- Sì, ci proverò.
- Andiamo.
- Andiamo! - Facciamolo!
Facciamo un grande show!
Avanti! - Andiamo!
- Rock and roll!
Che sia un grande spettacolo!
Andiamo, ragazzi!
Fate vedere di cosa siete capaci.
Dai, andiamo, baby.
Sì sì sì sì sì sì!
Cazzo!
- Ok.
Ciao a tutti.
Buone vacanze.
Siamo gli LCD Soundsystem.
♪ Un beat si ripete, mi colpisce ♪
♪ Da ogni macchina in strada ♪
♪ È una ripetizione costante, a ripetizione ♪
♪ Dei tuoi battiti paranoici strazianti ♪
♪ A ripetizione ♪
♪ Oh oh ♪
♪ È una ripetizione di cinque canzoni che mi colpisce ♪
♪ Mentre la tua band preferita ti aiuta a dormire ♪
♪ Ed ecco che arriva il nuovo stiloso creep ♪
♪ Da ogni macchina in strada ♪
♪ A ripetizione ♪
♪ Oh oh ♪
♪ A ripetizione ♪
♪ Non dire a nessuno cosa vuoi davvero, perché ♪
♪ Diranno a tutti gli altri cosa vuoi veramente ♪
♪ Allora saranno cazzi tuoi ♪
♪ Fa' come fosse per te stesso o fosse tutta la tua arte ♪
♪ E loro vanno a dire a tutti gli altri ♪
♪ Che sei grande ♪
♪ Siamo solo persone ♪
♪ Sei emancipato e radicato ♪
♪ Quindi ora che sta a te ♪
♪ La vita reale è un compromesso ♪
♪ Ma i tuoi beat sono stupidi, la serie mi colpisce ♪
♪ Beh, sono ubriaco e debole ♪
♪ È un inferno per me dormire ♪
♪ Vorrei potermi lamentare di più dei ricchi ♪
♪ Ma tutti i loro figli fuggirebbero dalle scuole ♪
♪ E verrebbero a ogni spettacolo ♪
♪ Nessuno lo vuole ♪
♪ Vorrei potermi lamentare di più dei ricchi ♪
♪ Ma i loro figli fuggirebbero dalle strade ♪
♪ Verrebbero a ogni spettacolo ♪
♪ Drogati e non lavati ♪
♪ Vorrei potermi lamentare di più dei ricchi ♪
♪ Ma i loro figli fuggirebbero dalle scuole ♪
♪ E verrebbero a ogni spettacolo ♪
♪ Non lavati e drogati e ♪
♪ I beat si ripetono, mi colpiscono ♪
♪ Sulla tua radio ♪
♪ Beat a ripetizione, mi colpiscono ♪
- Oh, sarà divertente.
- Abbiamo Cheese Puffs, Kisses,
e i biscotti preferiti di James.
- E non dimenticare lo zabaione fortificato!
- Tutto ciò che piace alla band.
Ora non mi resta che pulire
e rendere il posto perfetto per l'after party.
- Brian, te l'ho detto,
devi aggiungere il detersivo all'acqua calda,
o non fai altro che smuovere acqua sporca.
- Ci sto provando, lo giuro.
- Lo sappiamo, Brian.
Lo sappiamo tutti.
♪ Dimmi un verso ♪
♪ Rendimelo facile ♪
♪ Apri le braccia ♪
♪ Balla con me finché non mi sento bene ♪
♪ Va bene al buio ♪
♪ Ma nella luce dell'amante ♪
♪ Ecco un'altra battaglia ♪
♪ Quindi suona la sveglia, suona la sveglia ♪
♪ Bloccami, stringimi e aggrappati al mio braccio ♪
♪ Ecco che arriva, ecco che arriva ♪
♪ E quello che mi stai chiedendo ora ♪
♪ Disastroso ora ♪
♪ Sperando e sperando e sperando ♪
♪ La sensazione va via ♪
♪ Non cambiare mai, non cambiare mai ♪
♪ Non cambiare è così che mi sono innamorato ♪
♪ Non cambiare mai, non cambiare mai ♪
♪ Non cambiare è di te che mi sono innamorato ♪
♪ Innamorato, oh ♪
♪ Questo è il momento ♪
♪ Il momento migliore ♪
♪ Dammi un verso e portami a casa ♪
♪ Prendi il controllo ♪
♪ Ma distruggendo le speranze ♪
♪ Distruggendo le speranze ♪
♪ E frantumando l'orgoglio ♪
♪ Il mattino ti ha messo alle strette ♪
♪ E l'amore è un assassino ♪
♪ L'amore è un assassino ♪
♪ Ma se ti chiama stasera ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Sì, lo sappiamo ♪
♪ E l'amore è una maledizione ♪
♪ Intrappolata in un carro funebre ♪
♪ L'amore è un libro aperto ♪
♪ Su un verso della tua brutta poesia ♪
♪ E questo viene da me ♪
♪ E posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare se ti aiuta a innamorarti ♪
♪ Posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare se ti aiuta a innamorarti ♪
♪ Accendi la luce ♪
♪ Rendimelo facile ♪
♪ Colma il divario ♪
♪ Armeggia in cucina finché non va bene ♪
♪ Che vista orribile ♪
♪ Ma c'è amore nei tuoi occhi ♪
♪ Amore nei tuoi occhi, amore nei tuoi occhi ♪
♪ Ma forse è solo ciò che trova il tuo amante ♪
♪ Tutta la notte ♪
♪ E posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare se ti aiuta a innamorarti ♪
♪ E posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare se ti aiuta a innamorarti ♪
♪ E posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare se ti aiuta a innamorarti ♪
♪ E posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare, posso cambiare ♪
♪ Posso cambiare se ti aiuta a innamorarti ♪
♪ Oh oh ♪
- Grazie, grazie a tutti.
Grazie mille per essere qui.
Facciamolo.
♪ I tuoi piedi toccano il pavimento ♪
♪ Apro la finestra e faccio entrare la luce ♪
♪ La luce ti brucia gli occhi ♪
♪ Ma si attenua a ogni fotogramma che passa ♪
♪ Sì, la tua testa è come un blocco ♪
♪ Pieno di lettere non scritte per alcuni ♪
♪ Amici lontani ♪
♪ Scrivevi sulla tua mano per ricordare ♪
♪ Se qualcuno ti passasse una penna ♪
♪ Dirigiti verso il bagno ♪
♪ Queste illusioni mattutine fanno parte della danza ♪
♪ E tutte queste porte hanno le serrature ♪
♪ Come cappelli di stagnola, amico ♪
♪ Fatti per resistere ad altre voci ♪
♪ Il tempo non è finito, i tempi non sono migliori ♪
♪ Ma ti sta deludendo ♪
♪ Continui a tornarci ♪
♪ Continui a tornare al pozzo ♪
♪ Questa merda è un dittatore ♪
♪ Il tempo non sarà fottuto ♪
♪ Amico, no no no ♪
♪ Non ti si può credere ♪
♪ E tu non puoi credere a quello che ti dicono ♪
♪ Sei ancora un bambino adesso ♪
♪ Con quei piedini morbidi e tutto il resto ♪
♪ Sei ancora un bambino nel bene e nel male ♪
♪ O per un'oretta ♪
♪ Finché non ci sono altre voci ♪
♪ Per favore, se torni a casa ♪
♪ Portami da parte ♪
♪ Saprò che è ora di cambiare ♪
♪ Di correre via ♪
♪ Da te ♪
♪ Sei ancora un debole per le persone appassionate ♪
♪ E ora sei solo un bambino ♪
♪ Ora sei solo un bambino ♪
♪ Con quei piedi morbidi e quegli occhi spenti ♪
♪ Resistere, altre voci ♪
♪ E sei ancora un debole per le persone appassionate ♪
♪ Sei ancora un debole per le persone appassionate ♪
♪ Sei ancora un debole per ♪
♪ Diglielo, Nancy ♪
♪ Questo sta succedendo e ti sta facendo impazzire ♪
♪ L'ho sentito, sentito ♪
♪ E suona come negli anni '90 ♪
♪ Di chi ti puoi fidare? ♪
♪ E chi sono i tuoi amici? ♪
♪ Chi è impossibile? ♪
♪ E chi è il nemico? ♪
♪ Queste sono le sale che stiamo infestando ♪
♪ E queste erano le persone che stiamo perseguitando ♪
♪ Respingi le pareti ♪
♪ Respingi il calendario ♪
♪ Abbiamo amici che ci stanno chiamando a casa ♪
♪ Sei ancora un bambino adesso ♪
♪ Sei solo un bambino adesso ♪
♪ Sei ancora un bambino adesso ♪
♪ Sei solo un bambino adesso ♪
♪ Dovresti essere a disagio ♪
♪ Combatti contro di me ora ♪
- Bene.
- James, cosa c'è che non va?
- Beh, penso che sto cantando abbastanza bene,
ma continuo a pensare alla scaletta e a Pat
e voglio solo che questo sia il più perfetto
speciale natalizio di sempre.
Mette molta pressione.
- Tesoro, so cosa ti serve.
Hai bisogno di un abbraccio.
Esatto, vieni qui dentro.
Oh sì.
- È bello, sì.
- Vieni qui.
Che cavolo di problema hai?
Hai un sacco di gente
che dipende da te.
Ti comporti come se avessi iniziato ieri.
Tu sei nato per fare questo.
Sei una cazzo di rockstar.
Riporta il tuo culo là fuori su quel palco
e fa' il tuo cazzo di lavoro.
Adesso dai, andiamo!
- Ok, grazie. - Ok, andiamo.
- Posso farcela, va bene. - Ok, baby.
Ecco fatto, ce la puoi fare!
Bene.
Cazzo sì, merda.
♪ Ogni canzone dice la stessa cosa ♪
♪ C'è solo stanotte, stanotte, stanotte ♪
♪ Stanotte, stanotte, stanotte ♪
♪ Non ho mai realizzato che tutti questi artisti ♪
♪ Pensassero tanto alla morte ♪
♪ Ma a dire il vero facciamo tutti la stessa fine ♪
♪ Potrebbe farti piangere, piangere ♪
♪ Ma te lo dico ♪
♪ Questa è la migliore notizia della settimana ♪
Signore e signori
♪ E ancora domina le onde radio ♪
♪ Quello che resta delle onde radio ♪
♪ E siamo sinceramente grati ♪
♪ Per la psicologia del mercato che ci stai ispirando ♪
♪ Sì, todas las hit dicono la stessa cosa ♪
♪ C'è solo stanotte, stanotte, stanotte ♪
♪ Stanotte, stanotte, stanotte ♪
♪ Allora la vita è limitata ♪
♪ Ma cazzo, sembra un'eternità ♪
♪ Sembra un'eternità ♪
♪ Provano tutti la stessa cosa? ♪
♪ Siamo tutti selvaggi ♪
♪ Tranne te ♪
♪ E tu sai chi sei ♪
♪ Questa è una canzone d'amore ♪
♪ Stai invecchiando ♪
♪ Te lo prometto, stai invecchiando ♪
♪ E ci sono miglioramenti a meno che ♪
♪ Tu non sia un gran vincitore ♪
♪ In tal caso, il futuro è un incubo ♪
♪ E non c'è niente che posso fare ♪
♪ Nessuno può farci niente ♪
♪ Ma ti offro questa possibilità di pareggiare i conti ♪
♪ Conosci molto bene il dialetto della negazione ♪
♪ Di certo i nemici ti perseguitano con sputi e derisioni ♪
♪ Ma sono gli amici quelli ♪
♪ Che possono metterti in esilio ♪
♪ Ma non è giusto ♪
♪ E sei troppo acuto per essere usato ♪
♪ O sei troppo scioccato dall'essere usato ♪
♪ Da questi bambini prepotenti delle favole ♪
♪ Che arraffano scarpe in edizione limitata ♪
♪ E cosa fai di nuovo? ♪
♪ Oh, sono un promemoria ♪
♪ Il veterano zoppicante ♪
♪ Dell'inquisizione del negozio di dischi ♪
♪ Impostato per parare la presunzione ♪
♪ Della sporcizia malata degli uomini ♪
♪ Con le mie divagazioni ♪
♪ Ogni amante preferisce le stesse cose ♪
♪ È tutto toccami, toccami, toccami, toccami stanotte ♪
♪ Forse capiamo cosa ci serve prima di morire ♪
♪ E la fortuna è sempre meglio dell'abilità nelle cose ♪
♪ Voliamo alla cieca ♪
♪ Oh buona grazia ♪
♪ Sembro mia mamma ♪
♪ Ma fuori dalle stanzette e per le strade ♪
♪ Hai perso internet e noi abbiamo perso i nostri ricordi ♪
♪ Avevamo una traccia di carta verso i nostri segreti ♪
♪ Ora le foto imbarazzanti sono state tutte eliminate ♪
♪ Da versioni di sé che pensavamo fossero le migliori ♪
♪ A versioni di versioni di altri che si ripetono ♪
♪ Vieni a ridere di tutto ciò che ritenevi importante ♪
♪ Pur continuando a commettere errori ♪
♪ Dai quali pensavi di aver imparato ♪
♪ E le persone belle lo sanno meglio di te ♪
♪ Che costa a lungo andare ♪
♪ Ma non conoscono il gioco corto ♪
♪ E le persone terribili lo sanno meglio di te ♪
♪ Sono usati e abusati da chi una volta li ascoltava ♪
♪ Così sarai schernito e tormentato fino alla morte ♪
♪ Ti stai perdendo una festa che non supererai mai ♪
♪ Odi l'idea di sprecare la tua giovinezza ♪
♪ Che sei rimasto nascosto fino a che non sei cresciuto ♪
♪ Ma sono tutte bugie ♪
♪ Sono tutte bugie ♪
♪ Ti svegli con qualcuno vicino a te ♪
♪ E a casa di qualcun altro ♪
♪ Hai preso dell'acido e ti sei guardato allo specchio ♪
♪ Hai visto la barba strisciare sul tuo viso ♪
♪ Oh, la rivoluzione è stata qui ♪
♪ Che ti libererebbe da quella borghesia ♪
♪ Al mattino è tutto più chiaro ♪
♪ Quando la luce del sole mette a nudo la tua età ♪
♪ Ma va bene ♪
♪ Va bene ♪
♪ Prendi i vestiti e vai verso la porta ♪
♪ Se vai via ballando, nessuno si lamenta ♪
♪ Trova un posto dove puoi essere noioso ♪
♪ Dove non avrai bisogno di spiegare ♪
♪ Che sei malato di testa e vorresti essere morto ♪
♪ O almeno invece di dormire qui ♪
♪ Preferiresti il tuo letto, dai ♪
♪ Fai schifo nell'autoconservazione ♪
♪ Contro il dolore di qualcun altro ♪
♪ Così ti senti svuotato ♪
♪ E folle ♪
♪ Era di pelle e tu stavi urlando ♪
♪ Catene oscillanti contro il palco ♪
♪ E non potevi sapere che se ne sarebbe andato ♪
♪ Ma ora altri se ne andranno con l'età, lo sai ♪
♪ Quindi alzati e smettila di lamentarti ♪
♪ Lo sai che sei l'unico ♪
♪ Che ha distrutto tutto il divertimento ♪
♪ Guarda cosa è successo mentre stavi sognando ♪
♪ E poi datti un pugno in faccia ♪
♪ Quindi baci e stringi ♪
♪ Ma non puoi vincere quella sensazione ♪
♪ Che il tuo unico vero amore ♪
♪ Sta solo aspettando di incontrarti ♪
♪ Così non hai nemmeno chiesto i nomi ♪
♪ Le guardi attraverso come se fossi già venuto ♪
♪ È una droga del cuore e non puoi fermare il tremito ♪
♪ Perché il tuo corpo vuole ciò non sa prendere ♪
♪ E non ricordi il significato ♪
♪ Ma non si torna indietro ♪
♪ Da questa California feeling ♪
♪ Sogno ♪
♪ Sha-bang, sha-bang ♪
♪ Sogno americano ♪
♪ Sha-bang, sha-bang ♪
♪ Sogno americano ♪
♪ Sha-bang, sha-bang ♪
♪ Sogno americano ♪
♪ Sha-bang, sha-bang, oh oh ♪
- Potremmo...
Mi sa che faremo una piccola pausa.
La nostra batteria, il nostro batterista.
Rullo di tamburi fino al nostro ritorno.
- Uffa!
- Pat!
- Ok, eccomi di nuovo.
- Pat, cosa ci fai qui dietro?
- Mi sento così frustrato.
Non so come facciano ad aspettarsi
che suoni queste parti complicate tutte di fila.
Queste braccia possono solo suonare così tanto!
- Mi dici quando hai finito di fare casini,
così non devo ripassare il panno una terza volta?
- Ascolta, lo stai usando come una stampella.
E le stampelle sono qui solo per renderti più forte
e tu puoi farcela.
I tuoi amici hanno fiducia in te.
La gente ha fiducia in te.
Devi riprenderti,
tornare lì fuori e fare quello che fai.
- Hai ragione. - Puoi farcela.
- Posso farcela.
Tutti i miei amici mi amano. - Sì.
- Non mi chiederebbero di fare qualcosa
che non avessi il potere di fare.
Andrò là fuori e suonerò quella batteria.
- Vai a suonare.
- So suonare la batteria!
- Sai suonarla! - Voglio suonarla!
- Vai a suonarla! - Sì!
- Facciamolo!
- Sì! - Sì! Sì, piccolo!
- Yeah!
Yeah! - Vai!
Sì, piccolo. - Yeah!
- Ci risiamo.
♪ Oh, sto andando a fuoco ♪
♪ Perché tu mi vuoi ♪
♪ Ma il mio desiderio ♪
♪ Mi schiaccerà ♪
♪ Perché sei rumorosa ♪
♪ Uh, ho i brividi ♪
♪ Perché tu mi adori ♪
♪ Mi adori ♪
♪ Ma sto ancora uccidendo ♪
♪ Ho bisogno delle mie emozioni ♪
♪ Emozioni, emozioni, uh ♪
♪ Non vuoi davvero svegliarti ♪
♪ Accanto a te, fermati ♪
♪ Oh, sto andando a fuoco ♪
♪ Perché mi ami ♪
♪ Ma il mio desiderio ♪
♪ Mi livellerà quando smetterai ♪
♪ Ma ho i brividi quando mi adori ♪
♪ Quando mi adori ♪
♪ Ma uh, vedo quelle uccisioni ♪
♪ Ho bisogno delle mie emozioni ♪
♪ Ho bisogno delle mie emozioni, dei miei colpi ♪
♪ Wow, sto andando a fuoco ♪
♪ Perché tu mi ami ♪
♪ Ma oh, il mio desiderio ♪
♪ Mi livellerà ♪
♪ Quando sarai in città ♪
♪ Ma oh, brividi dritti ♪
♪ Perché tu mi liberi ♪
♪ Tu mi liberi ♪
♪ Ma oh, ancora tutto uccide ♪
♪ Ho bisogno delle mie emozioni ♪
♪ Ho ancora bisogno delle mie emozioni ♪
♪ Emozioni, emozioni, emozioni ♪
♪ Non farmi venire voglia di svegliarmi ♪
♪ Accanto a te ♪
♪ Emozioni, emozioni, emozioni ♪
♪ Non farmi venire voglia di svegliarmi ♪
♪ Accanto a te ♪
♪ Emozioni, emozioni, emozioni ♪
♪ Non farmi venire voglia di svegliarmi ♪
♪ Accanto a te ♪
♪ Emozioni, emozioni, emozioni ♪
♪ Non farmi venire voglia di svegliarmi ♪
♪ Ancora dentro di te ♪
♪ Oh piccola ♪
♪ Stai facendo un brutto sogno ♪
♪ Qui tra le mie braccia ♪
♪ Oh dolcezza ♪
♪ Sei venuta da me ♪
♪ Stai passando un brutto momento ♪
♪ Portami con te ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh amore ♪
♪ Scappi via da me ♪
♪ Ci muoviamo come in una brutta scena ♪
♪ Girata al buio ♪
♪ Oh ma per favore ♪
♪ Per favore svegliami ♪
♪ Perché il mio amore siede pazientemente ♪
♪ Per favore, piccola, per favore ♪
♪ Perché il mio amore aspetta, aspetta e vedrai ♪
♪ Oh amore ♪
♪ Sei venuta da me ♪
♪ Stai passando un brutto momento ♪
♪ Lì a casa tua? ♪
♪ Oh dolcezza ♪
♪ Dammi retta ♪
♪ Stai solo facendo un brutto sogno ♪
♪ Allora suona la sveglia ♪
♪ Oh ma per favore ♪
♪ Per favore svegliami ♪
♪ Perché il mio amore siede pazientemente ♪
♪ Per favore, piccola, per favore ♪
♪ E il mio amore gioca, aspetta e vedrai ♪
♪ Sono in ginocchio, sì ♪
♪ Sono in ginocchio ♪
♪ Giuro che sono pulito ♪
♪ E la mia vita amorosa aspetta ♪
♪ E tu te ne sei già andata ♪
♪ Sì, te ne sei già andata ♪
♪ Sei già a casa ♪
♪ E la mia vita amorosa inciampa ♪
♪ Oh piccola ♪
♪ Appoggiati a me ♪
♪ C'è sempre una porta laterale ♪
♪ Nel buio ♪
- Una per Pat,
una per James,
una per Al.
Perfetto.
Bellissimo.
Abbi, ehi.
Ora, per favore, stai molto attenta.
Ho lavorato molto su questa crema allo zabaione.
- Oh, posso vedere?
- [Entrambi] Whoa!
Whoa!
- Rilassati, fratello.
Lo sai che non scherzo con le bevande a base di uova.
Non mangio lattosio.
Infatti ho un po' di mal di pancia.
- Oh, ho qualcosa per te.
Ecco, prendine un po'. - Fantastico.
- Tutto, tutto, sì.
- Oh, sta già funzionando.
- Grandioso, ora torna là fuori
e fai cose! - [Entrambi] Whoa!
- Sei matto, Brian!
♪ Non sono sicuro di voler uscire con il mio ♪
♪ Taglio di capelli emotivo ♪
♪ Mi sembra di essere stato frainteso ♪
♪ Lo sguardo di grande preoccupazione ♪
♪ E l'emozione nei tuoi occhi del mio ♪
♪ Taglio di capelli emotivo ♪
♪ È meglio per me ♪
♪ È molto meglio di prima ♪
♪ Perché i miei occhi vanno in ogni direzione ♪
♪ Ho occhi dappertutto ♪
♪ E sono stanco della stanza d'albergo e della TV ♪
♪ E guarda cosa ti hanno insegnato al liceo ♪
♪ Non ti hanno mai parlato ♪
♪ Del taglio di capelli emotivo ♪
♪ Non è una malattia ♪
♪ È solo più difficile fare quello che vuoi ♪
♪ Allora sogna te stesso stanotte ♪
♪ In un po' di vita amorosa ♪
♪ Ora abbiamo tutti idee ♪
♪ So che dovrei spegnerle con questo ♪
♪ Taglio di capelli emotivo ♪
♪ Ora non sono dionisiaco, amico ♪
♪ Oh no amico, non c'è bisogno di preoccuparsi di questo ♪
♪ Taglio di capelli emotivo ♪
♪ Fa parte del gioco ♪
♪ Sì amico, è solo una parte dell'impresa ♪
♪ Brindiamo ai corpi qui dentro ♪
♪ Oh, brindiamo ai corpi qui dentro ♪
♪ Brinderemo ai corpi, assorbiremo il basso ♪
♪ Amico, sei innamorato dei corpi qui dentro e del tuo ♪
♪ Taglio di capelli emotivo ♪
♪ Oh, mettiti in strada ♪
♪ Fanculo lo shuffle, metti questa merda in repeat ♪
♪ Hai numeri sul telefono dei morti ♪
♪ Che non puoi cancellare ♪
♪ E hai avuto momenti appaganti nel tuo passato ♪
♪ Che non puoi ripetere ♪
♪ Sì, hai numeri sul telefono dei morti ♪
♪ Che non puoi cancellare ♪
♪ E stai perdendo tutta la pelle a vantaggio delle ossa ♪
♪ Perché non riesci a dormire ♪
♪ So che non puoi calmarti ♪
♪ Fuori dalle finestre e per strada ♪
♪ Fuori dalle tue finestre ♪
♪ Fuori stasera ♪
♪ Sai cosa fa ♪
♪ Mi mette in piedi ♪
♪ Sì ♪
♪ Mi mette a terra ♪
♪ Ma riesci a sentire il battito del cuore? ♪
♪ Riesci a sentire il battito del cuore? ♪
♪ Ascolta solo il battito del cuore ♪
♪ Ascoltalo ora ♪
♪ Ascoltalo ora, ascoltalo ora ♪
♪ Fallo subito amico ♪
♪ Ascolta, sta scendendo ♪
♪ Il Natale ti spezzerà il cuore ♪
♪ Se il tuo mondo sembra piccolo ♪
♪ E non c'è nessuno sul tuo telefono ♪
♪ Ti senti abbastanza vicino da chiamare ♪
♪ Il Natale ti schiaccerà l'anima ♪
♪ Come quel rock 'n' roll rilassato ♪
♪ Ma il tuo corpo sta invecchiando ♪
♪ Ed è troppo stanco per essere così audace ♪
♪ Il Natale ti spaccherà la testa ♪
♪ Come del sesso imbarazzante e svogliato ♪
♪ Quindi ti rifiuti di lasciare il tuo letto ♪
♪ Ti deprimi quando nessuno vede ♪
♪ Sì, il Natale ti spezzerà il cuore ♪
♪ Come gli eserciti dell'oscurità implacabile ♪
♪ Una volta falliti i colloqui di pace ♪
♪ Ma comunque torno a casa da te ♪
♪ Il Natale ti butterà giù ♪
♪ Quindi sdraiati sulla neve ♪
♪ Ma quel vento tranquillo non sveglierà ♪
♪ Quello che dentro di te si è raffreddato ♪
♪ E il Natale affogherà il tuo amore ♪
♪ Come una tempesta dall'alto ♪
♪ Sui tuoi ricordi sbiaditi di ♪
♪ Una vita normale ♪
♪ Oh, mentre pensavo di farti mia ♪
♪ Credendo alla storia ♪
♪ Che il tuo cuore si sarebbe sciolto con il tempo ♪
♪ E anche se sei di nuovo fuori con loro ♪
♪ I tuoi amici ottusi e volubili ♪
♪ Potrebbero sostituire l'amore che finisce ♪
♪ Ma comunque torno a casa da te ♪
♪ Da te, da te, da te ♪
♪ Sì, da te ♪
♪ Da te, da te, da te ♪
♪ E se hai finito ♪
♪ E se non lo volessi più ♪
♪ E se se ne sono andati ♪
♪ E se non ti amano più ♪
♪ Sto tornando a casa ♪
♪ Mi vedi? ♪
♪ Riesci ancora a vedermi? ♪
♪ Ehi mamma, prendi la mia mano ♪
- Sììì! - Fortissimo! Non ci credo!
- Unitevi a me. - Sono così felice!
- Unitevi a me, ragazzi.
Prendete un po' di zabaione. - È stato incredibile.
- È stato bellissimo, uno spettacolo bellissimo.
Dio mio.
- Ce l'abbiamo fatta.
Grazie, Pat, per esserti fidato di noi.
- Hai spaccato, Pat! Yeah!
- Sapevamo che ce l'avresti fatta, Pat.
- Vi amo, ragazzi.
Grazie per aver creduto in me,
anche quando non credevo in me stesso.
- Beh, penso che abbiamo imparato tutti
un po' sulla fiducia e sulla compassione, no?
- Pat, Pat, Pat.
Siccome hai fatto un ottimo lavoro,
l'ho fatto apposta per te.
Proprio come piace a te.
- Grazie mille, Brian.
- Wow.
- Abby, vuoi un morso
dei miei Pat nachos piccanti famosi in tutto il mondo?
- Se sono senza glutine, sicuramente.
Altrimenti, diventerà famosa in tutto il mondo
la mia sindrome da intestino irritabile.
- Ragazzi, a tutti i miei amici.
- [Tutti] A tutti i miei amici.
- Assolutamente.