1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,423 --> 00:00:21,454
♪

4
00:00:47,983 --> 00:00:52,200
[grilos estridulam]

5
00:01:15,031 --> 00:01:19,524
[chilrear de pássaros]

6
00:02:41,465 --> 00:02:43,060
[chilrear de pássaro]

7
00:02:55,681 --> 00:02:57,206
[vozerio ao fundo]

8
00:03:03,416 --> 00:03:05,045
[latidos ao fundo]

9
00:03:16,807 --> 00:03:18,622
[vozerio ao fundo continua]

10
00:03:27,375 --> 00:03:28,773
[ave grasna]

11
00:03:36,103 --> 00:03:38,304
[vozerio ao fundo continua]

12
00:03:56,112 --> 00:04:00,274
[zumbido de mosca]

13
00:04:13,334 --> 00:04:16,624
[Ehuana] Preste atenção.
Olhe se não tem cobra aí.

14
00:04:17,276 --> 00:04:20,403
[homem] Talvez tenha mesmo.
Ela fica enrodilhada.

15
00:04:20,766 --> 00:04:23,079
[Ehuana] Olha sempre aí debaixo.

16
00:04:25,455 --> 00:04:26,761
[homem] Está fria.

17
00:04:28,526 --> 00:04:32,232
[chilrear de pássaros]

18
00:04:37,606 --> 00:04:38,607
[fala indistinta]

19
00:04:40,405 --> 00:04:43,522
- [Ehuana ri]
- [homem geme]

20
00:04:46,622 --> 00:04:48,931
[riem]

21
00:04:49,539 --> 00:04:52,439
[helicóptero]

22
00:05:02,644 --> 00:05:05,234
[homem] Isto é comida de jacaré.

23
00:05:05,838 --> 00:05:10,034
Nós, yanomami, não sabemos comer isso.

24
00:05:10,119 --> 00:05:11,954
Mas o jacaré sabe.

25
00:05:12,758 --> 00:05:16,470
Ele consegue mesmo mastigar essas pedras.

26
00:05:20,809 --> 00:05:25,984
Quando você corta a barriga do jacaré,
encontra muitas pedras como estas.

27
00:05:28,496 --> 00:05:32,193
[chilrear de pássaros]

28
00:05:34,677 --> 00:05:35,887
Olhe este.

29
00:05:38,959 --> 00:05:41,503
Se cozinhar fica bom.

30
00:05:43,246 --> 00:05:46,052
Se cozinhar, pode comer?

31
00:05:48,227 --> 00:05:53,231
Não coma, pode morrer.

32
00:05:59,020 --> 00:06:00,712
[Ehuana] Venha logo aqui.

33
00:06:01,797 --> 00:06:05,639
- Venha para o meu colo lavar os pés.
- [criança resmunga]

34
00:06:06,144 --> 00:06:08,242
[vozerio]

35
00:06:16,129 --> 00:06:17,541
[crianças riem]

36
00:06:22,946 --> 00:06:27,951
[homem] No rio Ananariu,
onde ninguém vai,

37
00:06:28,679 --> 00:06:29,993
eu gosto de caçar.

38
00:06:31,109 --> 00:06:35,644
Japins, jabutis, jacarés,

39
00:06:35,729 --> 00:06:40,234
macacos-aranha, macacos cuxiú,
mutuns, queixadas...

40
00:06:41,089 --> 00:06:44,203
O macaco só cai quando acerta aqui.

41
00:06:45,586 --> 00:06:48,611
Ele é muito rápido, difícil de acertar.

42
00:06:49,478 --> 00:06:50,904
Precisa acertar bem no ponto.

43
00:06:51,683 --> 00:06:55,491
Ficam todos agitados.
[imita macaco guinchando]

44
00:06:56,061 --> 00:06:58,854
Tenta saltar.
[sons com a boca]

45
00:06:59,891 --> 00:07:02,426
- [Ehuana] Tem bastante caça lá.
- Cai no chão.

46
00:07:02,511 --> 00:07:06,520
- [Ehuana] Está saboroso.
- Vou comer biju.

47
00:07:08,675 --> 00:07:11,278
Pegue. Veja se está bom.

48
00:07:13,806 --> 00:07:17,837
[vozerio]

49
00:07:23,594 --> 00:07:26,393
- Quero este.
- [menino] Este é meu.

50
00:07:31,184 --> 00:07:34,877
[Davi] Os brancos não nos conhecem.

51
00:07:36,395 --> 00:07:39,004
Seus olhos nunca nos viram.

52
00:07:40,195 --> 00:07:42,512
Seus ouvidos não entendem nossas falas.

53
00:07:45,974 --> 00:07:51,696
Por isso, eu preciso ir lá
onde vivem os brancos.

54
00:07:52,643 --> 00:07:54,460
Por que é preciso ir lá?

55
00:07:55,852 --> 00:07:58,651
Fazer o que na terra dos brancos?

56
00:08:00,553 --> 00:08:01,961
Não devemos ter medo.

57
00:08:03,637 --> 00:08:08,935
Eles não conhecem os yanomami de perto.

58
00:08:10,906 --> 00:08:17,739
Não quero ir lá para levar comida de festa
nem dança folclórica.

59
00:08:19,788 --> 00:08:22,613
Por sermos filhos de Omama,

60
00:08:24,295 --> 00:08:26,300
os últimos filhos da floresta,

61
00:08:27,207 --> 00:08:29,693
precisamos lutar para nossas crianças
crescerem saudáveis,

62
00:08:30,359 --> 00:08:34,686
e nossas filhas crescerem e virarem moças.

63
00:08:40,828 --> 00:08:46,574
Preciso ensinar
o nosso pensamento para eles.

64
00:08:49,910 --> 00:08:53,618
[música de tensão]
♪

65
00:09:04,933 --> 00:09:08,925
♪

66
00:09:18,494 --> 00:09:22,100
♪

67
00:09:38,645 --> 00:09:41,842
[vozerio]

68
00:09:54,615 --> 00:09:58,716
♪

69
00:10:13,889 --> 00:10:17,850
♪

70
00:10:46,665 --> 00:10:48,209
[sussurra] Eles têm arma de fogo.

71
00:10:48,294 --> 00:10:49,914
[Davi] Ei, garimpeiro!
Vão para longe daqui!

72
00:10:49,998 --> 00:10:53,524
Eles são apenas três,
só tem uma espingarda.

73
00:10:53,608 --> 00:10:55,069
[Davi] Vocês não vão trabalhar aqui.

74
00:10:55,152 --> 00:10:59,028
[Davi, em português]
O meu povo não aceita mineração aqui.

75
00:10:59,643 --> 00:11:00,729
Certo?

76
00:11:01,017 --> 00:11:03,817
Não sabe respeitar! Não entendem.

77
00:11:03,902 --> 00:11:05,612
Mentiroso! Ladrão!

78
00:11:05,697 --> 00:11:07,465
Pra longe! Vão embora!

79
00:11:07,764 --> 00:11:11,053
[gritos de comemoração]

80
00:11:28,970 --> 00:11:31,872
[vozerio]

81
00:11:45,761 --> 00:11:48,880
[vozerio]

82
00:11:58,150 --> 00:12:00,367
[vozerio]

83
00:12:02,536 --> 00:12:05,738
[Davi] Quando os brancos são poucos,
eles fogem!

84
00:12:05,823 --> 00:12:09,369
Se forem 20, 30 ou 40, eles fogem.

85
00:12:09,762 --> 00:12:11,575
Se a gente não se proteger,

86
00:12:11,844 --> 00:12:14,930
quando encontrarem ouro,
eles virão aos milhares.

87
00:12:15,039 --> 00:12:16,462
Muitos.

88
00:12:21,401 --> 00:12:23,708
Na pedra...

89
00:12:24,027 --> 00:12:30,435
Na pedra, rio acima onde eles trabalharam,
o igarapé já secou.

90
00:12:31,215 --> 00:12:34,121
O rio virou barro.

91
00:12:34,527 --> 00:12:39,450
- Este rio pode ficar assim também.
- [homem] Lá para cima está tudo seco.

92
00:12:42,378 --> 00:12:47,800
Se você seguir o rio, der toda a volta...

93
00:12:49,590 --> 00:12:53,510
Por todos os lugares, eles garimparam.

94
00:12:54,190 --> 00:12:55,233
Tudo seco.

95
00:12:55,814 --> 00:13:00,372
Por isso, temos que contar para os outros

96
00:13:01,268 --> 00:13:03,475
como era diferente no passado.

97
00:13:03,676 --> 00:13:09,921
Se garimpeiros chegarem aqui de surpresa,
se descerem de helicóptero,

98
00:13:10,006 --> 00:13:14,684
derem presentes, espingardas,
não aceitem! Espingarda não alimenta!

99
00:13:14,768 --> 00:13:21,231
Se aceitarmos presentes,
cartucho, espoleta, pólvora, chumbo,

100
00:13:21,315 --> 00:13:23,740
vamos acabar todos doentes.

101
00:13:23,825 --> 00:13:26,211
O mercúrio faz a cabeça doer
pelo resto da vida.

102
00:13:27,836 --> 00:13:29,056
Tem que ficar de olho.

103
00:13:32,257 --> 00:13:34,762
[burburinho ao fundo]

104
00:13:40,468 --> 00:13:45,487
[homem] Aqui na floresta é escuro,
as pessoas dormem logo,

105
00:13:46,586 --> 00:13:48,201
já que fica tudo quieto.

106
00:13:51,404 --> 00:13:55,494
Não tem carros, luzes, e se dorme bem.

107
00:13:57,947 --> 00:14:03,843
Quando você sonha,
você organiza o seu pensamento.

108
00:14:04,911 --> 00:14:08,304
O que será que eu sonhei?

109
00:14:10,229 --> 00:14:13,118
Hoje vou dormir com fome,
então, talvez eu sonhe.

110
00:14:16,230 --> 00:14:19,446
Vou dormir no fogo.
Sou a floresta de verdade.

111
00:14:22,179 --> 00:14:26,434
Eu sou a própria floresta, quente.

112
00:14:29,713 --> 00:14:34,165
[mulher] Ele está quente.
Davi está quente.

113
00:14:34,841 --> 00:14:36,262
[homem] É fogo sobrenatural.

114
00:14:37,352 --> 00:14:38,651
O espírito Thorumari.

115
00:14:40,534 --> 00:14:43,657
Trouxe o verão e ficou.

116
00:15:25,903 --> 00:15:28,717
[criança chora ao fundo]

117
00:15:37,011 --> 00:15:43,011
[homem] Sonhei que a sucuri
quase me engoliu, que a onça me carregou

118
00:15:44,036 --> 00:15:49,628
e que a Yawarioma
me enfeitiçava na floresta. [ri]

119
00:15:51,028 --> 00:15:54,034
[grunhe]

120
00:15:54,877 --> 00:15:56,610
[Ehuana ri]

121
00:16:07,958 --> 00:16:09,468
[homem] Quer deitar-se na minha rede?

122
00:16:27,244 --> 00:16:31,053
Sonhei mesmo. Fiquei com medo.

123
00:16:32,823 --> 00:16:34,783
[Ehuana] Eu não tenho medo.

124
00:16:38,655 --> 00:16:42,460
[chilrear de pássaros]

125
00:16:48,871 --> 00:16:51,403
[Davi] No início, não existiam os rios.

126
00:16:55,026 --> 00:16:57,550
As águas corriam fundo debaixo da terra.

127
00:17:00,934 --> 00:17:05,654
Só se ouvia o ronco das águas ao longe,
como o de fortes corredeiras.

128
00:17:09,331 --> 00:17:12,638
Nenhum ser humano vivia ali.

129
00:17:14,199 --> 00:17:18,024
♪

130
00:17:20,107 --> 00:17:22,267
Somente existiam seres sobrenaturais,

131
00:17:25,694 --> 00:17:27,404
que eram os animais

132
00:17:31,248 --> 00:17:34,447
e os irmãos Omama e Yoasi.

133
00:17:39,770 --> 00:17:43,852
[música indígena]
♪

134
00:17:47,415 --> 00:17:51,716
Certo dia,
Omama perfurou o solo da floresta.

135
00:17:55,401 --> 00:17:58,331
Em seguida,
a água foi se acumulando na terra

136
00:17:58,416 --> 00:17:59,907
e começou a correr em todas as direções,

137
00:18:02,581 --> 00:18:04,878
formando os rios e os lagos da floresta.

138
00:18:05,596 --> 00:18:08,880
[chilrear de pássaros]

139
00:18:12,827 --> 00:18:14,829
Acabou a sede.

140
00:18:18,024 --> 00:18:22,141
♪

141
00:18:30,207 --> 00:18:32,605
Todas as árvores que temos

142
00:18:34,507 --> 00:18:36,044
foram plantadas por eles.

143
00:18:39,941 --> 00:18:44,845
Certa vez, enquanto colhiam os frutos,

144
00:18:47,917 --> 00:18:51,838
perceberam do alto das árvores,

145
00:18:54,331 --> 00:18:56,085
que elas cresceram bastante.

146
00:18:57,594 --> 00:18:59,282
E começaram uma grande ventania.

147
00:19:02,975 --> 00:19:05,997
[imita ventania]

148
00:19:07,466 --> 00:19:09,861
Ventou muito forte.

149
00:19:14,234 --> 00:19:16,322
Ventou onde a floresta era mais bonita.

150
00:19:17,568 --> 00:19:20,362
Ventou onde a floresta era muito saudável.

151
00:19:22,470 --> 00:19:26,738
Ventou onde a floresta era mais forte.

152
00:19:27,337 --> 00:19:28,796
E tudo ficou cheiroso.

153
00:19:29,840 --> 00:19:32,884
Surgiu o perfume da floresta.

154
00:19:34,009 --> 00:19:36,215
E todos os cheiros.

155
00:19:37,113 --> 00:19:42,037
O perfume de todas as flores,
o cheiro das cascas das árvores.

156
00:19:47,485 --> 00:19:51,213
Mas os irmãos se sentiam muito solitários
vivendo na floresta somente os dois.

157
00:19:57,057 --> 00:19:59,281
[Davi] Eles se perguntavam:

158
00:20:01,092 --> 00:20:02,889
"Como nascer uma mulher entre dois homens?

159
00:20:04,079 --> 00:20:05,801
Como será possível?"

160
00:20:10,837 --> 00:20:14,058
[bebê chora]

161
00:20:15,411 --> 00:20:21,118
No princípio, Yoasi copulava
com sua própria perna até engravidar.

162
00:20:23,170 --> 00:20:26,273
Mas, desta forma,
sua perna gerou um menino homem.

163
00:20:28,312 --> 00:20:31,030
[bebê chora]

164
00:20:38,444 --> 00:20:41,977
E continuaram a viver solitários
em um mundo sem mulher.

165
00:20:45,869 --> 00:20:49,591
[chilrear de pássaros]

166
00:21:01,220 --> 00:21:03,120
[ave grasna]

167
00:21:14,604 --> 00:21:19,134
Porém, nós, habitantes da floresta,
não nascemos da barriga da perna.

168
00:21:24,474 --> 00:21:27,896
Nós saímos da vagina de Thuëyoma,
esposa de Omama.

169
00:21:30,333 --> 00:21:34,836
[música indígena]
♪

170
00:21:50,510 --> 00:21:53,897
♪

171
00:22:13,229 --> 00:22:17,008
♪

172
00:22:19,838 --> 00:22:21,974
E quando puxou o cipó,

173
00:22:22,271 --> 00:22:27,699
ela apareceu bem devagar,
e ele começou a puxar.

174
00:22:31,984 --> 00:22:37,913
E foi recolhendo o cipó,
recolhendo, recolhendo...

175
00:22:38,061 --> 00:22:41,250
recolhendo, recolhendo...

176
00:22:41,334 --> 00:22:44,559
[som com a boca]

177
00:22:45,684 --> 00:22:46,983
Ela apareceu.

178
00:22:50,073 --> 00:22:55,064
No mundo das águas,
você tem namorado ou marido?

179
00:22:55,897 --> 00:23:01,672
Eu não tenho namorado.
Nenhum pretendente.

180
00:23:02,517 --> 00:23:04,657
O que você pensa sobre isso?

181
00:23:04,742 --> 00:23:06,968
Quando eu estava na floresta,
sob as águas,

182
00:23:08,048 --> 00:23:12,701
me sentia só, até você me encontrar.

183
00:23:17,619 --> 00:23:20,309
Fiquei muito feliz
depois que você me pescou.

184
00:23:20,393 --> 00:23:21,904
[riem]

185
00:23:32,489 --> 00:23:35,633
[risos]

186
00:23:45,312 --> 00:23:49,731
[Davi] Thuëyoma era um ser peixe
que se deixou capturar em forma de mulher.

187
00:23:55,333 --> 00:23:58,519
Se Omama não a tivesse pescado no rio,

188
00:23:58,936 --> 00:24:00,337
os humanos continuariam a copular
atrás do joelho.

189
00:24:01,126 --> 00:24:04,427
[bebê chora ao fundo]

190
00:24:12,045 --> 00:24:15,432
[bebê chora ao fundo]

191
00:24:19,247 --> 00:24:20,957
[Yoasi] Onde está a carne da caça?

192
00:24:21,253 --> 00:24:22,786
[bebê chora]

193
00:24:23,576 --> 00:24:26,704
Fui caçar, mas não encontrei nada.

194
00:24:27,063 --> 00:24:31,257
Você está com cheiro de mulher.
Não minta para mim.

195
00:24:31,667 --> 00:24:34,677
Você é meu irmão.
Sabe que eu também quero.

196
00:24:36,126 --> 00:24:37,600
Você também pode ver ela.

197
00:24:37,685 --> 00:24:40,717
Ela vive nas águas,
no fundo da lagoa grande.

198
00:24:41,959 --> 00:24:45,267
[bebê chora]

199
00:24:46,418 --> 00:24:47,724
[ri]

200
00:24:54,172 --> 00:24:59,072
Então, por terem conversado isso,

201
00:25:02,003 --> 00:25:03,824
seu irmão saiu rapidamente.

202
00:25:05,920 --> 00:25:07,540
Foi atrás de Thuëyoma no rio.

203
00:25:11,745 --> 00:25:14,158
[trovão]

204
00:25:24,196 --> 00:25:26,489
[Omama] Por que você parece tão triste?

205
00:25:30,147 --> 00:25:32,107
Por causa do seu irmão.

206
00:25:33,571 --> 00:25:34,752
Yoasi...

207
00:25:36,972 --> 00:25:39,016
Teve relação comigo.

208
00:25:39,790 --> 00:25:41,192
Me deixou triste.

209
00:25:44,796 --> 00:25:47,286
O seu irmão tem o pênis disforme.

210
00:25:47,475 --> 00:25:51,971
Me machucou,
não foi carinhoso como você.

211
00:25:53,564 --> 00:25:58,469
Não se aproximou primeiro de mim.
Não fez relação devagar.

212
00:26:08,054 --> 00:26:10,546
[trovão]

213
00:26:41,675 --> 00:26:42,718
Yoasi!

214
00:26:47,921 --> 00:26:49,022
Yoasi!

215
00:27:08,948 --> 00:27:10,574
Yoasi, o que está fazendo?

216
00:27:11,564 --> 00:27:14,079
Estou remodelando meu pênis na pedra.

217
00:27:16,000 --> 00:27:17,418
Cadê o seu filho?

218
00:27:18,097 --> 00:27:22,217
Acabei de dar para os espíritos maléficos.
Ele chorava muito.

219
00:27:24,761 --> 00:27:26,374
[Omama] Eu quero mesmo te flechar.

220
00:27:26,866 --> 00:27:30,614
Por qual motivo você feriu Thuëyoma?

221
00:27:31,583 --> 00:27:35,796
Por que deu a criança
para o espírito maléfico?

222
00:27:35,930 --> 00:27:39,426
Procure outro lugar,
você não pertence mais à minha terra.

223
00:27:39,534 --> 00:27:43,536
Você não é mais meu irmão!
Vá procurar outro lugar.

224
00:27:43,621 --> 00:27:45,847
Você trouxe doença para essa terra.

225
00:27:47,161 --> 00:27:53,498
Não te quero aqui.
Você feriu Thuëyoma.

226
00:27:54,686 --> 00:27:59,212
E depois desta briga,
Thuëyoma passou a viver com Omama.

227
00:27:59,297 --> 00:28:01,083
Casou-se com ele.

228
00:28:03,672 --> 00:28:05,783
Só existiam esses dois homens.

229
00:28:06,184 --> 00:28:10,672
Omama se tornou o protetor dos yanomami.

230
00:28:11,283 --> 00:28:15,400
Nós, yanomami, somos filhos
de Omama e Thuëyoma.

231
00:28:17,812 --> 00:28:22,275
Sabemos também que viemos todos
do mesmo sangue.

232
00:28:23,941 --> 00:28:27,616
♪

233
00:28:31,028 --> 00:28:33,280
Já o outro, chamado Yoasi,

234
00:28:33,955 --> 00:28:40,795
na outra margem do grande rio oceano,
para onde foi expulso,

235
00:28:42,073 --> 00:28:45,582
lá, criou a morte.

236
00:28:46,472 --> 00:28:50,268
A morte dormia deitada
na árvore Potoporisiki.

237
00:28:50,590 --> 00:28:57,175
O espírito do tucano chorava nesta árvore,
por isso choramos quando alguém morre.

238
00:28:57,953 --> 00:29:02,791
Estragou nosso sopro vital
e passamos a morrer.

239
00:29:07,361 --> 00:29:10,463
Então, Omama enterrou
os espíritos maléficos

240
00:29:10,548 --> 00:29:13,093
e a fumaça das doenças
embaixo da terra com o minério.

241
00:29:15,482 --> 00:29:19,672
Por isso, não devemos tirar o minério
debaixo da terra.

242
00:29:20,597 --> 00:29:24,092
Para não despertar a fumaça da doença.

243
00:29:25,858 --> 00:29:29,673
♪

244
00:29:43,885 --> 00:29:47,687
[chilrear de pássaros]

245
00:29:57,498 --> 00:29:59,017
[inspira profundamente]

246
00:30:05,680 --> 00:30:08,578
[som imitando animal]

247
00:30:26,693 --> 00:30:29,000
[vozerio ao fundo]

248
00:30:43,012 --> 00:30:46,454
[criança chora ao fundo]

249
00:30:55,112 --> 00:30:59,034
[animais guincham]

250
00:31:03,006 --> 00:31:05,613
[grilos estridulam]

251
00:31:21,629 --> 00:31:25,427
[animais guincham]

252
00:31:39,805 --> 00:31:42,357
[diálogo ininteligível]

253
00:31:43,943 --> 00:31:49,268
[Ehuana] Vocês já vão comer,
esperem com a sua avó.

254
00:31:49,836 --> 00:31:52,788
A mamãe já está preparando a comida.

255
00:32:26,802 --> 00:32:31,226
[Ehuana] Mãe, ontem o meu marido saiu
para caçar e não voltou.

256
00:32:32,407 --> 00:32:37,422
Nós dormimos sozinhas até o amanhecer.
As crianças ficaram tristes.

257
00:32:38,623 --> 00:32:43,848
Ele não voltou,
apesar de ter saído ontem.

258
00:32:46,455 --> 00:32:50,870
Ele saiu ontem e não voltou?

259
00:32:51,479 --> 00:32:58,433
Pode ter sido enfeitiçado
por um espírito da floresta.

260
00:32:59,553 --> 00:33:04,558
Pensei que tivesse voltado hoje de manhã.

261
00:33:04,958 --> 00:33:10,185
Pode ter sido levado
por uma manada de queixadas,

262
00:33:11,512 --> 00:33:16,221
ou a onça talvez tenha comido ele.

263
00:33:20,701 --> 00:33:23,013
[grunhe]

264
00:33:30,270 --> 00:33:33,087
[música de suspense]
♪

265
00:33:44,787 --> 00:33:45,913
[assobia]

266
00:33:49,685 --> 00:33:53,007
[assobia e faz sons com a boca]

267
00:33:54,958 --> 00:33:56,376
Cunhado!

268
00:33:59,253 --> 00:34:00,841
Cunhado!

269
00:34:07,250 --> 00:34:11,653
♪

270
00:34:35,171 --> 00:34:39,086
♪

271
00:34:56,300 --> 00:35:00,334
♪

272
00:35:16,509 --> 00:35:20,910
♪

273
00:35:23,844 --> 00:35:24,971
[assobio]

274
00:35:25,345 --> 00:35:26,654
[assobio de resposta]

275
00:35:27,273 --> 00:35:28,365
[homem assobia novamente]

276
00:35:29,570 --> 00:35:30,789
[assobio de resposta]

277
00:35:38,290 --> 00:35:39,336
[assobio]

278
00:35:45,102 --> 00:35:49,892
[pigarreia] Assim é a floresta deles.

279
00:35:50,373 --> 00:35:53,955
- Muito bom na cidade.
- Boa Vista é bonita?

280
00:35:54,039 --> 00:35:59,631
Sim, há anos fui para lá
com os garimpeiros.

281
00:36:00,553 --> 00:36:02,382
A comida é boa.

282
00:36:03,365 --> 00:36:08,053
Você deveria vir trabalhar para a gente.

283
00:36:12,831 --> 00:36:16,169
- Não trouxe caça?
- Não encontrei nada.

284
00:36:23,629 --> 00:36:26,948
[vozerio ao fundo]

285
00:36:38,265 --> 00:36:39,453
Vou te contar uma coisa.

286
00:36:40,948 --> 00:36:44,853
Sei que você está gostando
dos não indígenas.

287
00:36:46,259 --> 00:36:51,290
Sei como está sentindo a vontade
de seguir com os garimpeiros.

288
00:36:55,332 --> 00:37:00,099
As mercadorias deles
podem enfeitiçar a gente.

289
00:37:00,913 --> 00:37:02,456
Eles parecem bons.

290
00:37:03,741 --> 00:37:05,630
Querem ajudar.

291
00:37:06,231 --> 00:37:09,744
Eu gostava muito deles.
Me chamaram para trabalhar.

292
00:37:10,604 --> 00:37:13,332
Eu fazia tudo que pediam.

293
00:37:15,202 --> 00:37:17,942
Mas quando você fica sozinho,

294
00:37:19,128 --> 00:37:24,717
ninguém se importa com você
e você passa fome.

295
00:37:25,685 --> 00:37:28,790
Tem fome e não tem o que caçar.

296
00:37:29,460 --> 00:37:31,504
Não te dão um lugar para dormir.

297
00:37:31,776 --> 00:37:36,698
E mesmo que aprenda a falar a língua,
nunca será um deles.

298
00:37:37,270 --> 00:37:39,489
Não se transforma.

299
00:37:40,509 --> 00:37:46,222
Os não indígenas sempre vão se perguntar:

300
00:37:46,524 --> 00:37:47,928
"Quem é esse daí?"

301
00:37:50,063 --> 00:37:52,314
"Não sabemos quem ele é."

302
00:37:52,784 --> 00:37:56,788
"O que esse morador da floresta faz aqui?"

303
00:37:57,379 --> 00:37:58,754
"Não deveria ter vindo."

304
00:37:59,885 --> 00:38:01,374
"Volte para a sua casa!"

305
00:38:02,795 --> 00:38:07,213
"Nós, não indígenas,
não nos misturamos com yanomami."

306
00:38:08,205 --> 00:38:10,849
Fique na floresta.

307
00:38:12,112 --> 00:38:17,534
Somente na nossa floresta
você pode dormir em paz.

308
00:38:17,873 --> 00:38:21,236
Não vai trabalhar para os outros.

309
00:38:21,368 --> 00:38:25,498
Se quiser vai caçar,
se quiser deitar, vai se deitar,

310
00:38:26,057 --> 00:38:31,364
se quiser brincar, vai brincar,
se quiser, pode sair para passear.

311
00:38:35,240 --> 00:38:39,329
Já vivi no mundo dos não indígenas,
por isso estou lhe contando.

312
00:38:49,049 --> 00:38:53,347
♪

313
00:38:59,890 --> 00:39:03,818
♪

314
00:39:15,177 --> 00:39:18,610
[ave grasna]

315
00:39:25,058 --> 00:39:29,557
♪

316
00:39:40,555 --> 00:39:44,586
♪

317
00:39:48,918 --> 00:39:53,410
[Yawarioma cantarola]

318
00:40:18,664 --> 00:40:23,290
♪

319
00:40:40,204 --> 00:40:44,598
♪

320
00:41:16,465 --> 00:41:18,577
[homem 1, em português no rádio]
E aí? Está me copiando?

321
00:41:18,660 --> 00:41:20,880
[homem 2 no rádio]
Positivo! Estou te copiando.

322
00:41:20,964 --> 00:41:25,135
[Davi] As águas do rio Parawau,
águas do rio Palimiu,

323
00:41:25,568 --> 00:41:32,533
águas do rio Mucajaí,
nesses rios já encontramos garimpeiros.

324
00:41:34,315 --> 00:41:36,510
Garimpeiros.

325
00:41:38,970 --> 00:41:42,402
Quando eu falo, vocês ficam calados.

326
00:41:42,487 --> 00:41:45,532
Fiquem com os ouvidos atentos.
Entenderam? Copiado?

327
00:41:45,617 --> 00:41:50,122
- [homem 1] Tá bom, cunhado.
- [homem 2] Estou ouvindo claro, sogro.

328
00:41:51,039 --> 00:41:53,051
Escutem bem.

329
00:41:53,429 --> 00:41:56,160
Se todos concordarem, digam "sim".

330
00:41:56,245 --> 00:41:58,242
Fiquem atentos com as terras.

331
00:41:58,549 --> 00:42:05,325
Mas mantenham a tranquilidade
e não deixem a tristeza pegar vocês.

332
00:42:05,409 --> 00:42:10,723
Longe daqui, na terra do homem branco,

333
00:42:10,807 --> 00:42:15,786
preciso ir até lá discutir tudo isso...

334
00:42:16,986 --> 00:42:18,586
[homem, em português]
Tá modulando tudo.

335
00:42:19,928 --> 00:42:21,954
[em português]
Não pode modular comigo, não!

336
00:42:22,047 --> 00:42:26,368
[em yanomami] Estou passando
minhas palavras. Explicando. Copiado aí?

337
00:42:26,453 --> 00:42:29,283
[homem 2] Positivo, sogro.
Estamos entendendo,

338
00:42:29,368 --> 00:42:32,071
é que tem vários canais na escuta.

339
00:42:32,155 --> 00:42:34,217
- Copiado?
- [homem 1] Estou ouvindo!

340
00:42:34,302 --> 00:42:37,555
[Davi] Em 1986, vocês lembram?

341
00:42:37,988 --> 00:42:44,614
Teve uma grande invasão garimpeira.
Agora eles estão voltando.

342
00:42:44,699 --> 00:42:49,535
Nas terras de Xirixana, Xiriana,

343
00:42:50,085 --> 00:42:52,794
também Palimiu.

344
00:42:52,890 --> 00:42:57,148
Estão todos sofrendo,
bebendo água contaminada por mercúrio.

345
00:42:57,548 --> 00:43:03,263
Por isso, preciso contar lá fora
para nos ajudarem. Copiado aí?

346
00:43:03,347 --> 00:43:05,056
- [homem 1, em português] Positivo!
- [homem 2, em português] Copiado!

347
00:43:05,141 --> 00:43:08,477
- Está copiado!
- Positivo! Copiado!

348
00:43:08,709 --> 00:43:11,972
[Davi] Hoje está muito ruim em Kayanu.

349
00:43:12,276 --> 00:43:16,882
Bebem água contaminada,
não conseguem dormir bem,

350
00:43:16,966 --> 00:43:20,883
não conseguem se manter felizes. Copiado?

351
00:43:20,968 --> 00:43:22,138
[homem no rádio] Copiado!

352
00:43:22,223 --> 00:43:27,854
Nós moramos em um braço do rio Mucajaí,
já estão chegando por aqui.

353
00:43:27,938 --> 00:43:31,528
[Davi] Estes comedores de terra
aumentaram de novo.

354
00:43:31,611 --> 00:43:34,362
Vão chegar na porta de suas casas.

355
00:43:34,446 --> 00:43:40,118
Dez mil ou mais estão chegando.
Por isso precisamos buscar ajuda lá fora.

356
00:43:40,202 --> 00:43:41,454
Copiado?

357
00:43:41,538 --> 00:43:42,639
[homem] Positivo.

358
00:43:42,724 --> 00:43:48,021
[Davi] Então, fiquem com essas palavras
e cuidem da saúde das suas crianças.

359
00:43:48,105 --> 00:43:53,527
Fiquem atentos com a saúde das crianças
neste momento.

360
00:43:53,735 --> 00:43:54,987
Entenderam?

361
00:43:55,529 --> 00:43:57,698
- [homem 1] Positivo.
- [homem 2] Entendemos.

362
00:43:57,782 --> 00:44:01,662
Quando fala, suas palavras
vão para todo o lado.

363
00:44:01,746 --> 00:44:06,226
- Vamos ficar atentos!
- Isso mesmo, Palimiu.

364
00:44:06,310 --> 00:44:07,912
São muitos!

365
00:44:10,462 --> 00:44:12,981
[vozerio]

366
00:44:13,966 --> 00:44:15,949
[crianças riem]

367
00:44:16,808 --> 00:44:18,133
[trovão]

368
00:44:28,126 --> 00:44:32,045
[barulho de chuva]

369
00:44:33,713 --> 00:44:36,809
Yawarioma levou meu marido.

370
00:44:37,399 --> 00:44:40,023
Sonhei que o levou para o mundo das águas.

371
00:44:40,502 --> 00:44:43,958
Que ele ficou por lá.
Deve estar morando lá.

372
00:44:44,043 --> 00:44:46,989
Preciso de vocês, xamãs.

373
00:44:48,177 --> 00:44:53,351
Quero tomar medicina yekuana

374
00:44:53,436 --> 00:44:55,749
e ir até lá buscá-lo.

375
00:45:00,660 --> 00:45:07,542
Os espíritos dos xamãs não curam à toa,
sem propósito, mesmo que você tome,

376
00:45:09,122 --> 00:45:13,210
você pode não ver os espíritos.

377
00:45:14,939 --> 00:45:18,870
Pode ficar fraca de cantar.

378
00:45:19,623 --> 00:45:23,627
[cantarola]

379
00:45:42,103 --> 00:45:46,371
Nós, xamãs, vamos te ajudar
a trazer ele de volta.

380
00:45:47,427 --> 00:45:52,432
Depois, você tem que dar um banho nele
para tirar o cheiro da mulher.

381
00:45:53,636 --> 00:45:55,459
Limpeza para se acalmar.

382
00:45:57,726 --> 00:46:00,375
[Davi] Os espíritos malignos têm
muitas formas.

383
00:46:01,321 --> 00:46:05,576
Yawarioma, peixe em forma de mulher,
pode ter atraído ele para o rio.

384
00:46:05,669 --> 00:46:10,956
Mas também pode ter sido levado
pelo espírito maléfico do minério,

385
00:46:11,418 --> 00:46:13,516
caído na armadilha do garimpo,
que liberta a fumaça da doença.

386
00:46:16,436 --> 00:46:18,441
Muitos foram embora assim.

387
00:46:19,051 --> 00:46:23,056
[barulho de chuva]

388
00:46:32,731 --> 00:46:36,953
[chilrear de pássaros]

389
00:46:42,717 --> 00:46:45,025
[galo canta ao fundo]

390
00:46:45,942 --> 00:46:48,067
[vozerio de crianças]

391
00:47:04,304 --> 00:47:06,938
[galo canta ao fundo]

392
00:47:10,580 --> 00:47:14,166
[criança chora ao fundo]

393
00:47:25,990 --> 00:47:28,214
[vozerio]

394
00:47:36,232 --> 00:47:37,852
[inspira profundamente]

395
00:47:38,440 --> 00:47:39,858
[suspira]

396
00:47:45,982 --> 00:47:48,500
[sons com a boca]

397
00:47:52,172 --> 00:47:53,957
[inspira profundamente]

398
00:48:05,866 --> 00:48:09,891
[sons com a boca]

399
00:48:12,270 --> 00:48:16,454
[diálogo ininteligível]

400
00:48:27,137 --> 00:48:31,168
[cantarola]

401
00:48:47,059 --> 00:48:51,257
[continua a cantarolar]

402
00:49:11,581 --> 00:49:15,670
[continua a cantarolar]

403
00:49:34,443 --> 00:49:38,665
[continua a cantarolar]

404
00:49:53,544 --> 00:49:58,022
[continua a cantarolar]

405
00:50:00,471 --> 00:50:04,487
♪

406
00:50:24,655 --> 00:50:29,163
♪

407
00:50:32,483 --> 00:50:35,982
♪

408
00:50:41,211 --> 00:50:45,266
[chilrear de pássaros]

409
00:50:59,553 --> 00:51:01,382
[vozerio]

410
00:51:02,500 --> 00:51:04,839
[Ehuana] O nome dela é Thuëyoma.

411
00:51:04,924 --> 00:51:06,107
Thuëyoma.

412
00:51:08,613 --> 00:51:11,016
[criança] Ela mora na água?

413
00:51:11,424 --> 00:51:15,137
[Ehuana] Ela mora no lago,
no fundo da água.

414
00:51:16,498 --> 00:51:17,902
Ela não se afoga?

415
00:51:18,988 --> 00:51:25,453
Não se afoga, é a casa dela.
É o mundo das águas.

416
00:51:25,538 --> 00:51:27,489
É muita água!

417
00:51:28,089 --> 00:51:31,217
Tem bastante água limpa onde ela mora.

418
00:51:31,302 --> 00:51:32,887
Tem terra também?

419
00:51:33,707 --> 00:51:38,608
- Dá para amarrar a rede.
- Tem tudo então.

420
00:51:38,693 --> 00:51:41,331
- Tem tudo!
- É igual aqui.

421
00:51:41,416 --> 00:51:42,836
A casa dela.

422
00:52:45,395 --> 00:52:49,204
[chilrear de pássaros]

423
00:53:01,466 --> 00:53:05,219
[vozerio]

424
00:53:08,247 --> 00:53:09,563
[criança resmunga]

425
00:53:10,853 --> 00:53:12,558
[criança] Mamãe, quero biju.

426
00:53:13,533 --> 00:53:14,993
Mamãe, quero biju.

427
00:53:15,078 --> 00:53:20,227
- Quer biju?
- Quero.

428
00:53:20,409 --> 00:53:21,909
Quer biju?

429
00:53:33,437 --> 00:53:34,950
Está quente.

430
00:53:35,452 --> 00:53:38,750
- Seu biju.
- Meu biju.

431
00:53:45,751 --> 00:53:47,174
O biju é meu.

432
00:54:00,643 --> 00:54:02,357
[trovão]

433
00:54:19,335 --> 00:54:26,223
Mamurona fez os primeiros cestos

434
00:54:26,331 --> 00:54:31,530
e não sabia que iríamos fazer tantos.

435
00:54:32,878 --> 00:54:38,566
Os antepassados não ensinam à toa.

436
00:54:39,061 --> 00:54:42,603
Criar uma associação de mulheres
seria bom.

437
00:54:44,877 --> 00:54:49,315
Poderíamos trocar mais cestos
por alimentos.

438
00:54:49,488 --> 00:54:54,686
Os cestos ensinados por Mamurona.

439
00:54:55,242 --> 00:54:59,764
Levar o que Mamurona nos ensinou
para a terra dos brancos.

440
00:55:00,156 --> 00:55:05,448
Assim, poderemos depender menos
dos homens.

441
00:55:05,921 --> 00:55:11,039
Quando estivermos mais necessitadas,
podemos produzir mais.

442
00:55:11,101 --> 00:55:18,054
Nós, mulheres, podemos tecer mais
se estivermos juntas.

443
00:55:18,446 --> 00:55:23,962
Em grupo, como associação,
podemos trocar mais para não passar fome.

444
00:55:24,445 --> 00:55:29,660
Os brancos sempre procuram
os nossos cestos.

445
00:55:29,828 --> 00:55:32,042
[galo canta ao fundo]

446
00:55:32,947 --> 00:55:35,653
[vozerio]

447
00:55:40,065 --> 00:55:44,166
[música indígena]
♪

448
00:55:56,363 --> 00:56:00,391
♪

449
00:56:19,610 --> 00:56:23,213
[música finaliza]

450
00:56:26,003 --> 00:56:29,606
- [trovão]
- [chilrear de pássaros]

451
00:56:36,675 --> 00:56:38,088
[trovão]

452
00:56:51,746 --> 00:56:53,759
[homem] Garimpeiro sonha muito.

453
00:56:55,229 --> 00:56:56,355
Enquanto dormem,

454
00:56:57,706 --> 00:56:59,984
só dinheiro vem nos sonhos.

455
00:57:01,439 --> 00:57:05,914
Ficam sonhando:
"Cavando, o que vou encontrar?

456
00:57:07,204 --> 00:57:12,501
Se eu encontrar ouro,
o que vou fazer com esse dinheiro?"

457
00:57:12,759 --> 00:57:14,469
Só isso que eles pensam.

458
00:57:14,769 --> 00:57:18,281
Mas quem fica com o dinheiro não são eles,
são empresários.

459
00:57:18,366 --> 00:57:20,795
Esses não vêm aqui.

460
00:57:21,448 --> 00:57:25,481
Os que trabalham continuam sendo pobres.

461
00:57:26,371 --> 00:57:28,633
Não vivem bem.

462
00:57:31,130 --> 00:57:36,430
Omama escondeu o minério embaixo
da terra para ninguém mexer.

463
00:57:37,900 --> 00:57:40,918
Os brancos reviram a terra
para tirar petróleo, ouro...

464
00:57:43,204 --> 00:57:47,417
e libertam os espíritos maléficos.

465
00:57:48,641 --> 00:57:51,186
A fumaça da doença se espalha.

466
00:57:52,995 --> 00:57:56,575
As doenças e o veneno podem aumentar.

467
00:57:57,180 --> 00:57:58,883
Vão aumentar.

468
00:58:01,536 --> 00:58:06,401
Nós, xamãs yanomami,

469
00:58:06,690 --> 00:58:08,891
precisamos lutar.

470
00:58:10,894 --> 00:58:17,865
São muitas doenças.
Tuberculose, pneumonia...

471
00:58:19,746 --> 00:58:24,096
Omama criou os espíritos xapiri
para nos proteger.

472
00:58:25,083 --> 00:58:27,582
Temos que fazer
um grande ritual xamânico.

473
00:58:29,621 --> 00:58:33,834
E chamar os xapiri para combater
os espíritos maléficos.

474
00:58:35,230 --> 00:58:37,524
Esta floresta não é deles.

475
00:58:37,609 --> 00:58:41,227
[homem] Omama nos deu esta floresta
para cuidar.

476
00:58:42,208 --> 00:58:44,795
Quando vivíamos no norte,

477
00:58:45,188 --> 00:58:48,233
vimos muitos parentes morrer
por causa do mercúrio na água.

478
00:59:15,392 --> 00:59:16,699
[homem sopra]

479
00:59:18,970 --> 00:59:20,279
[homem expira]

480
00:59:22,094 --> 00:59:24,409
[homem faz sons com a boca]

481
00:59:28,199 --> 00:59:29,445
[homem sopra]

482
00:59:31,772 --> 00:59:35,057
- [homem faz sons com a boca]
- [homem expira]

483
00:59:43,069 --> 00:59:44,383
[tosse]

484
00:59:49,342 --> 00:59:50,961
[expira]

485
00:59:52,469 --> 00:59:53,763
[sopra]

486
00:59:54,176 --> 00:59:56,227
[tosse]

487
01:00:07,911 --> 01:00:09,417
[inspira profundamente]

488
01:00:10,904 --> 01:00:12,641
[homem faz sons com a boca]

489
01:00:14,504 --> 01:00:15,903
[homem faz sons com a boca]

490
01:00:18,233 --> 01:00:20,328
[homem faz sons com a boca]

491
01:00:25,761 --> 01:00:28,242
[homem faz sons com a boca]

492
01:00:42,814 --> 01:00:44,021
[sopra]

493
01:00:48,600 --> 01:00:51,092
[homem faz sons com a boca]

494
01:00:52,707 --> 01:00:54,080
[sopra]

495
01:00:55,042 --> 01:00:59,237
[homem cantarola]

496
01:01:16,095 --> 01:01:17,307
[sopra]

497
01:01:19,705 --> 01:01:23,514
[homem cantarola]

498
01:01:24,674 --> 01:01:26,217
[homem continua a cantarolar]

499
01:01:34,204 --> 01:01:35,577
[sopra]

500
01:01:38,714 --> 01:01:43,015
[homem continua a cantarolar]

501
01:01:58,670 --> 01:02:02,765
[homem cantarola]

502
01:02:09,436 --> 01:02:12,164
[homem continua a cantarolar]

503
01:02:25,059 --> 01:02:29,061
[homem continua a cantarolar]

504
01:02:32,272 --> 01:02:33,851
[homem sopra]

505
01:02:39,119 --> 01:02:43,377
[homem continua a cantarolar]

506
01:02:58,059 --> 01:03:02,166
[homem continua a cantarolar]

507
01:03:05,188 --> 01:03:08,509
[diálogos indistintos]

508
01:03:15,238 --> 01:03:19,320
[diálogos indistintos]

509
01:03:22,898 --> 01:03:26,391
[diálogos indistintos]

510
01:03:38,936 --> 01:03:43,052
[homem cantarola]

511
01:03:58,820 --> 01:04:03,031
[homem continua a cantarolar]

512
01:04:19,185 --> 01:04:21,711
[diálogos indistintos]

513
01:04:36,143 --> 01:04:39,984
[diálogos indistintos]

514
01:04:47,031 --> 01:04:51,528
[cantoria continua ao fundo]

515
01:05:03,536 --> 01:05:06,712
[diálogos indistintos]

516
01:05:22,992 --> 01:05:27,454
[cantarolam]

517
01:05:28,785 --> 01:05:32,508
[diálogos indistintos]

518
01:05:36,878 --> 01:05:39,907
[todos fazem sons com a boca]

519
01:05:43,844 --> 01:05:47,661
♪

520
01:06:07,838 --> 01:06:12,098
♪

521
01:06:29,302 --> 01:06:32,638
[vozerio ao fundo]

522
01:06:39,904 --> 01:06:45,188
UNIVERSIDADE DE HARVARD

523
01:06:46,911 --> 01:06:48,540
[Davi] Fiquem com seus ouvidos atentos!

524
01:06:49,203 --> 01:06:52,118
Meu nome é Davi Kopenawa Yanomami,

525
01:06:52,779 --> 01:06:56,290
e vou ensinar algumas coisas para vocês.

526
01:06:57,058 --> 01:07:02,855
Vocês que vivem aqui na outra margem,

527
01:07:03,463 --> 01:07:04,950
daqui vocês não enxergam.

528
01:07:06,100 --> 01:07:08,914
Pensam que na floresta tudo é bonito.

529
01:07:09,524 --> 01:07:15,337
Mas os brancos que são autoridades

530
01:07:15,422 --> 01:07:17,800
liberaram o garimpo em nossas terras.

531
01:07:19,185 --> 01:07:22,399
As autoridades não indígenas

532
01:07:22,890 --> 01:07:26,369
usam muito a palavra "Importante".

533
01:07:27,101 --> 01:07:32,531
Para vocês que vivem na cidade,

534
01:07:33,758 --> 01:07:39,368
o mais importante é a mercadoria.

535
01:07:40,841 --> 01:07:44,803
Apesar de ter muitas mercadorias,

536
01:07:44,888 --> 01:07:49,879
o branco não divide.

537
01:07:51,215 --> 01:07:53,564
São sovinas.

538
01:07:54,146 --> 01:08:00,208
Fazer muita mercadoria
faz mal para a floresta.

539
01:08:02,136 --> 01:08:07,342
Para nós, importante são
os animais da floresta, a fertilidade.

540
01:08:07,994 --> 01:08:13,189
Importante é dividir o alimento
entre o nosso povo,

541
01:08:13,501 --> 01:08:19,752
nossa sobrevivência, nosso crescimento,
nossa forma de viver

542
01:08:20,196 --> 01:08:23,783
e nossa existência como povo.

543
01:08:28,612 --> 01:08:33,022
[música indígena]
♪

544
01:08:47,893 --> 01:08:52,103
♪

545
01:09:10,363 --> 01:09:14,605
♪

546
01:09:38,516 --> 01:09:42,887
♪

547
01:10:07,238 --> 01:10:11,903
♪

548
01:10:29,246 --> 01:10:32,891
[trânsito ao fundo]

549
01:10:36,074 --> 01:10:39,981
[sirene]

550
01:10:50,117 --> 01:10:54,726
[cantoria indígena inicia]
♪

551
01:11:10,113 --> 01:11:14,548
♪

552
01:11:36,403 --> 01:11:41,235
♪

553
01:11:53,073 --> 01:11:56,398
[música indígena finaliza]
♪

554
01:11:59,116 --> 01:12:03,348
[música indígena inicia]
♪

555
01:12:21,587 --> 01:12:25,888
♪

556
01:12:45,373 --> 01:12:49,410
♪

557
01:12:59,892 --> 01:13:04,501
♪

558
01:13:21,617 --> 01:13:25,835
♪

559
01:13:47,024 --> 01:13:51,736
♪

560
01:14:11,553 --> 01:14:15,868
[música indígena finaliza]
♪

561
01:14:18,387 --> 01:14:21,859
[animais guincham]

562
01:14:50,153 --> 01:14:53,970
[animais guincham]

563
01:15:25,689 --> 01:15:29,600
[animais guincham]

564
01:15:51,214 --> 01:15:55,411
[animais guincham]