1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,009 --> 00:00:15,974
MEJOR PELÍCULA
FESTIVAL DE CINE ECOLÓGICO DE SEÚL - SEFF

4
00:00:58,183 --> 00:01:02,937
Los yanomamis viven en un territorio
que se extiende por el norte de Brasil

5
00:01:03,021 --> 00:01:06,941
y el sur de Venezuela
desde hace más de mil años.

6
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Quinientos años antes
de que estos países existieran,

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
ellos ya estaban ahí.

8
00:04:12,210 --> 00:04:16,923
Ten cuidado. Asegúrate
de que no haya serpientes.

9
00:04:17,423 --> 00:04:20,969
Podría haber. Suelen estar enroscadas.

10
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Inspecciona siempre el agua.

11
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
Está fría.

12
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
Esto es comida de caimán.

13
00:05:06,055 --> 00:05:10,852
Los yanomamis no podemos comer esto,

14
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
pero los caimanes sí.

15
00:05:13,062 --> 00:05:16,649
Pueden masticar todas estas piedras.

16
00:05:21,070 --> 00:05:26,159
Cuando les abres el estómago,
siempre encuentras estas piedras.

17
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Mira esta.

18
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Está buena si la cocinas.

19
00:05:43,509 --> 00:05:46,637
¿Se puede comer?

20
00:05:48,431 --> 00:05:53,436
No te la comas. Podrías morirte.

21
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Ven aquí.

22
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Siéntate en mi regazo,
que te voy a lavar los pies.

23
00:06:23,132 --> 00:06:28,304
Me gusta cazar en el río Ananariu,

24
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
donde nadie va.

25
00:06:31,307 --> 00:06:35,812
Caciques de alas doradas,
tortugas, caimanes,

26
00:06:35,895 --> 00:06:40,525
monos araña, sakís barbudos,
paujiles, pecaríes de labio blanco…

27
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Los monos solo caen cuando les das aquí.

28
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
Son muy rápidos y es difícil darles.

29
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
Hay que darles aquí.

30
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
Se ponen todos muy agitados.

31
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
Intentan saltar.

32
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
- Hay carne de caza.
- Y caen al suelo.

33
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
Está muy rica.

34
00:07:04,507 --> 00:07:08,052
Voy a comer un poco de biju.

35
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
Come, a ver si está bueno.

36
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
- Yo quiero.
- Es mío.

37
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
Los blancos no nos conocen.

38
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
Sus ojos nunca nos han visto.

39
00:07:40,501 --> 00:07:42,962
Sus oídos no entienden nuestro lenguaje.

40
00:07:46,132 --> 00:07:52,013
Así que tengo que ir
a donde viven los blancos.

41
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
"¿Por qué tienes que ir?

42
00:07:56,017 --> 00:07:59,061
¿Para qué vas
a la tierra de los blancos?".

43
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
No debemos tener miedo.

44
00:08:03,900 --> 00:08:09,322
Porque no conocen a los yanomamis
de forma cercana y personal.

45
00:08:11,073 --> 00:08:14,744
No voy a ir allí
para agasajarles con nuestra comida

46
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
ni para honrarlos con nuestras danzas.

47
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Como hijos de Omama,

48
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
los últimos hijos de la selva,

49
00:08:27,423 --> 00:08:30,134
debemos procurar
que nuestros hijos crezcan sanos

50
00:08:30,635 --> 00:08:35,056
y que nuestras hijas
lleguen a ser mujeres.

51
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Tengo que explicárselo.

52
00:08:43,856 --> 00:08:47,026
Tengo que explicarles
nuestra manera de pensar.

53
00:10:47,063 --> 00:10:48,397
Tienen armas de fuego.

54
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
¡Eh, mineros! ¡Marchaos!

55
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Son tres y solo tienen una escopeta.

56
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
No vais a trabajar aquí.

57
00:10:55,321 --> 00:10:59,492
Mi pueblo no permite la minería aquí.

58
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
- Escucha, jefe…
- ¿Vale?

59
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
¡No tenéis respeto! No lo entiendo.

60
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
¡Mentirosos! ¡Ladrones!

61
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
¡Fuera de nuestra tierra!

62
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
Cuando los superamos en número, huyen.

63
00:12:05,641 --> 00:12:09,520
Si son 20, 30 o 40, huyen.

64
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
Si no protegemos nuestra tierra,

65
00:12:12,148 --> 00:12:16,902
cuando encuentren oro,
vendrán miles de ellos.

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,659
En esa roca…

67
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
En esa roca donde estaban trabajando,

68
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
el río Igarapé ya se ha secado.

69
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
El río se ha convertido en barro.

70
00:12:34,670 --> 00:12:36,797
Harán lo mismo con este río.

71
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Ahí arriba está todo seco.

72
00:12:42,136 --> 00:12:48,142
Si vais hacia arriba por el río,

73
00:12:49,727 --> 00:12:53,606
veréis que han estado excavando
por todas partes.

74
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Se ha secado todo.

75
00:12:56,025 --> 00:13:00,571
Por eso debemos educar a nuestros jóvenes

76
00:13:01,530 --> 00:13:03,407
sobre el pasado.

77
00:13:03,908 --> 00:13:10,164
Si algún día los mineros de oro
vienen en sus helicópteros

78
00:13:10,247 --> 00:13:13,125
ofreciendo regalos, rifles y eso,
no lo aceptéis.

79
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
Las armas no dan comida.

80
00:13:15,419 --> 00:13:21,467
Si aceptamos regalos, cartuchos,
espoletas, pólvora o balas,

81
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
todos acabaremos enfermos.

82
00:13:23,636 --> 00:13:26,847
El mercurio hace
que te duela la cabeza toda tu vida.

83
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Así que estad atentos.

84
00:13:40,569 --> 00:13:45,825
En la selva hay oscuridad
y la gente se duerme rápido,

85
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
porque hay mucha tranquilidad.

86
00:13:51,622 --> 00:13:56,001
No hay coches ni luces,
así que se duerme bien.

87
00:13:58,170 --> 00:14:00,130
Cuando uno sueña,

88
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
ordena sus pensamientos.

89
00:14:05,135 --> 00:14:08,597
"¿Cuál fue ese sueño que tuve?".

90
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
"Tengo el estómago vacío,
así que probablemente soñaré".

91
00:14:16,647 --> 00:14:19,900
"Voy a dormir junto al fuego.
Yo soy la selva.

92
00:14:22,361 --> 00:14:24,446
Estoy unido a la selva,

93
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
la selva calurosa".

94
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
Tiene calor.

95
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
Davi tiene calor.

96
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Es un fuego sobrenatural.

97
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
El espíritu de Thorumari…

98
00:14:40,754 --> 00:14:44,091
vino a traernos el verano y se quedó.

99
00:15:37,061 --> 00:15:40,189
He soñado que una anaconda
casi me tragaba,

100
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
que un jaguar me arrastraba

101
00:15:44,276 --> 00:15:48,656
y que Yawarioma me embrujaba en la selva.

102
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
¿Te vienes a mi hamaca?

103
00:16:27,444 --> 00:16:31,490
Lo he soñado de verdad. Me asusté.

104
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Yo no me asusto.

105
00:16:49,091 --> 00:16:51,885
Al principio no había ríos.

106
00:16:55,180 --> 00:16:58,017
Las aguas fluían por debajo de la tierra.

107
00:17:01,186 --> 00:17:05,983
Solo se oían los fuertes rápidos
retumbando a lo lejos.

108
00:17:09,528 --> 00:17:13,032
Ahí no vivía ningún ser humano.

109
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
Solo existían seres sobrenaturales.

110
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Los animales…

111
00:17:31,467 --> 00:17:34,803
y los hermanos Omama y Yoasi.

112
00:17:47,649 --> 00:17:51,987
Un día Omama hizo
un agujero en el suelo de la selva.

113
00:17:55,699 --> 00:18:00,204
El agua salió a la superficie
y empezó a correr en todas direcciones…

114
00:18:02,831 --> 00:18:05,250
formando los ríos y lagos de la selva.

115
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
Ya no hubo más sed.

116
00:18:30,359 --> 00:18:32,903
Todos los árboles que tenemos

117
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
los plantaron ellos.

118
00:18:40,035 --> 00:18:45,040
Un día, cuando estaban cogiendo fruta…

119
00:18:48,085 --> 00:18:52,172
de las copas de los árboles,
se dieron cuenta de que los árboles…

120
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
se habían extendido por doquier.

121
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
Así que formaron una gran borrasca.

122
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
El viento soplaba fuerte.

123
00:19:14,486 --> 00:19:16,905
Soplaba en la parte
más bonita de la selva,

124
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
donde era más exuberante.

125
00:19:22,661 --> 00:19:26,748
Soplaba donde el bosque era más fuerte.

126
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Dejando un olor agradable.

127
00:19:30,043 --> 00:19:33,213
Así se creó la fragancia de la selva.

128
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
Y todos los demás olores.

129
00:19:37,342 --> 00:19:42,347
La fragancia de las flores,
la fragancia de la corteza de los árboles.

130
00:19:47,644 --> 00:19:51,732
Pero los dos hermanos
se sentían muy solos en la selva.

131
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
Y no dejaban preguntarse:

132
00:20:01,325 --> 00:20:06,079
"¿Cómo pueden dos hombres
engendrar a una mujer? ¿Es posible?".

133
00:20:15,547 --> 00:20:21,470
Al principio, Yoasi copulaba
con su pierna hasta que la fecundaba.

134
00:20:23,347 --> 00:20:26,683
Pero su pierna solo podía concebir niños.

135
00:20:38,779 --> 00:20:42,324
Así que siguieron viviendo solos
en un mundo sin mujeres.

136
00:21:14,856 --> 00:21:19,444
Sin embargo, la gente de la selva
no nació de la corva de una pierna.

137
00:21:24,700 --> 00:21:28,287
Venimos del vientre de Thuëyoma,
la esposa de Omama.

138
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
Cuando tiró de la cuerda,

139
00:22:22,382 --> 00:22:28,013
ella empezó a salir del agua,
así que no dejó de tirar.

140
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Siguió tirando de la cuerda.

141
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Tiró y tiró

142
00:22:37,105 --> 00:22:41,401
y tiró…

143
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
hasta que apareció ella.

144
00:22:50,285 --> 00:22:55,374
¿Tienes un marido o un hombre
en el mundo del agua?

145
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
No tengo novio.

146
00:22:58,668 --> 00:23:01,880
Y tampoco tengo pretendientes.

147
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
¿Y qué opinas de eso?

148
00:23:04,966 --> 00:23:07,469
En la selva submarina,

149
00:23:08,220 --> 00:23:13,016
me sentía sola,
hasta que tú me encontraste.

150
00:23:17,813 --> 00:23:20,774
Me alegré mucho cuando me sacaste.

151
00:23:45,507 --> 00:23:48,218
Thuëyoma era un pez
que se dejó capturar

152
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
en forma de mujer.

153
00:23:55,475 --> 00:24:00,564
Si Omama no la hubiera sacado,
los bebés aún nacerían de una corva.

154
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
¿Y la carne de caza?

155
00:24:23,628 --> 00:24:26,882
Salí a cazar, pero no encontré nada.

156
00:24:26,965 --> 00:24:31,428
Hueles a mujer. No me mientas.

157
00:24:31,928 --> 00:24:34,848
Eres mi hermano.
Sabes que también deseo eso.

158
00:24:36,349 --> 00:24:37,559
También puedes verla.

159
00:24:37,642 --> 00:24:40,812
Vive en el agua,
en el fondo del gran lago.

160
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Entonces,

161
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
después de tener esta conversación,

162
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
su hermano se fue a toda prisa.

163
00:25:06,171 --> 00:25:07,797
Fue a buscar a Thuëyoma.

164
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
¿Por qué estás tan triste?

165
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
Es por culpa de tu hermano.

166
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Yoasi…

167
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
copuló conmigo.

168
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
Él me puso triste.

169
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
El pene de tu hermano
tiene una deformidad.

170
00:25:47,754 --> 00:25:52,092
Me hizo daño. No fue tierno como tú.

171
00:25:53,760 --> 00:25:58,807
No me sedujo primero,
no fue poco a poco.

172
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
¡Yoasi!

173
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
¡Yoasi!

174
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
Yoasi, ¿qué haces?

175
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
Arreglándome el pene con esta roca.

176
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
¿Dónde está tu hijo?

177
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Lo entregué a los espíritus malignos.
Lloraba mucho.

178
00:27:24,976 --> 00:27:26,603
Te voy a disparar una flecha.

179
00:27:27,103 --> 00:27:30,732
¿Por qué le has hecho daño a Thuëyoma?

180
00:27:31,691 --> 00:27:36,029
¿Por qué entregaste a tu hijo
a los espíritus malignos?

181
00:27:36,112 --> 00:27:39,658
Ya no tienes sitio en esta tierra. ¡Vete!

182
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
Ya no eres mi hermano.
Vete a vivir a otro sitio.

183
00:27:43,328 --> 00:27:46,081
Has traído la enfermedad a esta tierra.

184
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
Ya no te quiero aquí.

185
00:27:49,584 --> 00:27:53,880
No debiste hacerle daño a Thuëyoma.

186
00:27:54,964 --> 00:27:59,302
Después de esta pelea,
Thuëyoma se fue a vivir con Omama

187
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
y se casaron.

188
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
Eran los únicos dos hombres que existían.

189
00:28:06,351 --> 00:28:10,980
Entonces, Omama se convirtió
en el protector de los yanomamis.

190
00:28:11,481 --> 00:28:15,694
Los yanomamis somos
los hijos de Omama y Thuëyoma.

191
00:28:18,071 --> 00:28:22,575
Sabemos que todos
procedemos de la misma sangre.

192
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
En cuanto al otro, Yoasi,

193
00:28:34,087 --> 00:28:38,299
fue desterrado al otro lado

194
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
del agua.

195
00:28:42,220 --> 00:28:43,471
Allí,

196
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
él creó la muerte.

197
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
La muerte dormía en el árbol Potoporisiki,

198
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
el mismo árbol donde lloraba
el espíritu del tucán.

199
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
Por eso lloramos cuando alguien muere.

200
00:28:58,153 --> 00:29:02,991
Yoasi corrompió el aliento de la vida
y por eso empezamos a morir.

201
00:29:07,495 --> 00:29:11,249
Omama enterró a los espíritus malignos
y los vapores epidémicos

202
00:29:11,332 --> 00:29:13,585
en la tierra con los minerales.

203
00:29:15,670 --> 00:29:19,966
Por eso no hay que desenterrar
ningún mineral del suelo.

204
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
Si lo hacemos, se liberan
los vapores epidémicos.

205
00:31:43,985 --> 00:31:49,449
Vas a comer enseguida.
Espera con la abuela.

206
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Mamá está preparando la comida.

207
00:32:27,070 --> 00:32:31,532
Mamá, mi marido salió
de caza ayer y no ha vuelto.

208
00:32:32,116 --> 00:32:37,622
Los niños estaban tristes.
Dormimos solos hasta el amanecer.

209
00:32:38,873 --> 00:32:44,045
Salió ayer y aún no ha vuelto.

210
00:32:46,714 --> 00:32:51,052
¿Salió ayer y aún no ha aparecido?

211
00:32:51,678 --> 00:32:55,348
Puede que un espíritu de la selva
lo haya hechizado.

212
00:32:57,350 --> 00:32:58,309
Tal vez.

213
00:32:59,811 --> 00:33:04,649
Creía que había vuelto esta mañana.

214
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
A lo mejor una manada de pecaríes…

215
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
lo ha arrollado.

216
00:33:11,781 --> 00:33:16,411
O puede que se lo haya comido un jaguar.

217
00:33:55,324 --> 00:33:56,451
¡Hermano!

218
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
¡Hermano!

219
00:35:45,977 --> 00:35:49,981
Este es el aspecto que tiene su selva.

220
00:35:50,481 --> 00:35:53,776
- La ciudad está bien.
- ¿Boa Vista es bonita?

221
00:35:53,860 --> 00:35:59,824
Sí, estuve allí hace unos años
con los mineros de oro.

222
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
La comida es buena.

223
00:36:03,286 --> 00:36:08,040
Deberías venir a trabajar con nosotros.

224
00:36:13,004 --> 00:36:16,382
- ¿Dónde está la carne?
- No he encontrado nada.

225
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
Escucha,

226
00:36:40,865 --> 00:36:45,161
sé que te gusta la gente no indígena.

227
00:36:46,412 --> 00:36:51,626
Sé que estás pensando en irte
con los mineros de oro.

228
00:36:55,546 --> 00:37:00,551
Sus objetos tienen
el poder de hechizarnos.

229
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Parecen buenas personas,

230
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
como si solo quisieran ayudarnos.

231
00:37:06,432 --> 00:37:10,144
Antes me caían bien.
Me llamaron para trabajar con ellos.

232
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
Hacía todo lo que me pedían.

233
00:37:15,399 --> 00:37:18,277
Pero cuando te quedas solo,

234
00:37:19,320 --> 00:37:25,117
ninguno se preocupa por ti
y te mueres de hambre.

235
00:37:25,826 --> 00:37:29,163
Te dejan con hambre y sin nada que cazar.

236
00:37:29,664 --> 00:37:31,874
No te dan un techo donde dormir.

237
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
Aunque aprendas su idioma,

238
00:37:35,544 --> 00:37:37,004
nunca serás uno de ellos.

239
00:37:37,505 --> 00:37:39,799
No puedes convertirte en uno de ellos.

240
00:37:40,716 --> 00:37:46,347
Los no indígenas siempre pensarán:

241
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
"¿Quién es ese hombre?

242
00:37:50,226 --> 00:37:52,478
No sabemos quién es.

243
00:37:52,979 --> 00:37:57,066
¿Qué hace aquí este hombre de la selva?

244
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
No debería estar aquí.

245
00:38:00,152 --> 00:38:01,988
Vuelve al lugar de donde vienes.

246
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Los no indígenas

247
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
no nos mezclamos con los yanomamis".

248
00:38:08,327 --> 00:38:11,080
Quédate en la selva.

249
00:38:12,331 --> 00:38:18,045
Solo en nuestra selva
puedes dormir en paz.

250
00:38:18,129 --> 00:38:21,465
No estás obligado a trabajar para nadie.

251
00:38:21,549 --> 00:38:26,137
Eres libre para salir a cazar
o quedarte tumbado si te apetece.

252
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
Si quieres jugar, juegas.

253
00:38:29,098 --> 00:38:31,767
Si quieres pasear, paseas.

254
00:38:35,438 --> 00:38:38,357
He vivido en el mundo de los no indígenas.

255
00:38:38,441 --> 00:38:39,859
Por eso te lo digo.

256
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Hola. ¿Me recibes?

257
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Afirmativo. Te recibo.

258
00:41:21,145 --> 00:41:25,649
En las aguas del río Parawau,
del río Palimiu,

259
00:41:25,733 --> 00:41:27,568
del río Mucajaí…

260
00:41:27,651 --> 00:41:33,240
Hemos visto mineros de oro
en todos estos sitios.

261
00:41:34,492 --> 00:41:36,076
Mineros de oro.

262
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
Mineros de oro…

263
00:41:39,163 --> 00:41:42,541
Guardad silencio. Estoy intentando hablar.

264
00:41:42,625 --> 00:41:45,377
Prestad atención. ¿Me recibís?

265
00:41:45,461 --> 00:41:51,175
- Te escucho alto y claro.
- Vale, hermano.

266
00:41:51,258 --> 00:41:53,010
Escuchadme.

267
00:41:53,552 --> 00:41:55,763
Si estáis de acuerdo, decid "sí".

268
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
Estad alerta en nuestras tierras.

269
00:41:58,682 --> 00:42:00,809
Mantened la cabeza sobre los hombros

270
00:42:00,893 --> 00:42:05,481
y no dejéis que la tristeza
se apodere de vosotros.

271
00:42:05,564 --> 00:42:10,486
Lejos de aquí,
en la tierra de los blancos…

272
00:42:10,986 --> 00:42:15,950
Tengo que ir allí a hablar de todo esto.

273
00:42:17,201 --> 00:42:18,744
Se te oye cortado.

274
00:42:20,162 --> 00:42:22,039
No puede ser.

275
00:42:22,122 --> 00:42:26,085
Estoy hablando de cosas serias. ¿Me oís?

276
00:42:26,585 --> 00:42:29,129
Entendido. Te oímos bien.

277
00:42:29,213 --> 00:42:33,175
El caso es que hay
demasiados canales conectados.

278
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
- Cambio.
- Entendido.

279
00:42:34,385 --> 00:42:37,638
El año 1986. ¿Os acordáis?

280
00:42:38,138 --> 00:42:44,853
Hubo una gran fiebre del oro.
Y esa gente va a volver.

281
00:42:44,937 --> 00:42:49,733
Están viniendo
a las zonas de Xirixana, Xiriana

282
00:42:50,234 --> 00:42:53,028
y también Palimiu.

283
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
Los buscadores de oro
están excavando en nuestras tierras.

284
00:42:57,741 --> 00:43:02,413
Por eso voy a ir a su mundo a pedir ayuda.

285
00:43:02,496 --> 00:43:03,497
¿Me recibís?

286
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
- Recibido.
- Entendido.

287
00:43:04,957 --> 00:43:08,544
- Entendido.
- Afirmativo. Te recibimos.

288
00:43:09,044 --> 00:43:12,298
La situación es desoladora en Kayanu.

289
00:43:12,381 --> 00:43:17,011
Beben agua contaminada,
no pueden dormir bien,

290
00:43:17,094 --> 00:43:20,055
no pueden ser felices.

291
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
- ¿Me recibís?
- Te recibo.

292
00:43:22,016 --> 00:43:25,603
Nosotros vivimos en la ribera
de un brazo del río Mucujaí

293
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
y también están aquí.

294
00:43:27,938 --> 00:43:31,650
Vuelve a crecer el número
de estos devoradores de tierras.

295
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
Pronto estarán
a las puertas de nuestras casas.

296
00:43:34,445 --> 00:43:37,615
Van a venir diez mil o más.

297
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Por eso necesitamos ayuda externa.

298
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
- ¿Me recibís?
- Afirmativo.

299
00:43:42,828 --> 00:43:47,416
Eso es lo que os quería decir.
Cuidad de la salud de vuestros hijos.

300
00:43:48,334 --> 00:43:52,713
Prestad especial atención
a los niños en este momento.

301
00:43:52,796 --> 00:43:55,424
¿Me entendéis?

302
00:43:55,507 --> 00:43:57,092
- Afirmativo.
- Sí.

303
00:43:57,176 --> 00:44:01,764
Cuando hablas, tus palabras
resuenan por todas partes.

304
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Debemos estar vigilantes.

305
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
Así es, Palimiu.

306
00:44:06,268 --> 00:44:08,604
Son demasiados.

307
00:44:33,921 --> 00:44:37,132
Yawarioma se ha llevado a mi marido.

308
00:44:37,633 --> 00:44:40,302
Soñé que ella se lo llevaba
al mundo del agua

309
00:44:40,803 --> 00:44:42,471
y que se quedaba allí.

310
00:44:42,554 --> 00:44:44,223
Ahora estará viviendo allí.

311
00:44:44,306 --> 00:44:47,267
Os necesito a los chamanes.

312
00:44:47,768 --> 00:44:52,356
Quiero tomar la medicina Ye'kwana

313
00:44:52,439 --> 00:44:55,693
para ir allí y traerlo de vuelta.

314
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
Los espíritus de los chamanes
no curan sin un propósito.

315
00:45:04,076 --> 00:45:07,663
Aunque te la tomes…

316
00:45:09,373 --> 00:45:11,458
tal vez no puedas ver

317
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
a los espíritus.

318
00:45:15,129 --> 00:45:19,216
Deberías ponerte a cantar
hasta que te quedes sin voz.

319
00:45:42,281 --> 00:45:46,702
Los chamanes te ayudaremos
a traerlo de vuelta.

320
00:45:47,619 --> 00:45:52,583
Luego tendrás que bañarlo
para quitarle el olor a mujer.

321
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Un baño relajante.

322
00:45:57,963 --> 00:46:00,841
Los espíritus malignos
tienen muchas formas.

323
00:46:01,550 --> 00:46:05,763
Yawarioma, el pez en forma de mujer,
podría haberlo atraído hacia ella,

324
00:46:05,846 --> 00:46:11,185
pero también es posible que se haya ido
con el espíritu maligno de la minería

325
00:46:11,685 --> 00:46:13,854
que libera los vapores epidémicos.

326
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
Muchos han tenido ese destino.

327
00:51:02,768 --> 00:51:04,978
- Se llama Thuëyoma.
- ¿Cómo?

328
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Thuëyoma.

329
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
¿Vive en el agua?

330
00:51:11,651 --> 00:51:15,489
Vive en el agua, en el fondo del lago.

331
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
¿No se ahoga?

332
00:51:19,159 --> 00:51:25,707
No, es su hogar.
Vive en el mundo del agua.

333
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
¡Hay mucha agua!

334
00:51:28,293 --> 00:51:31,379
Hay mucha agua limpia donde ella vive.

335
00:51:31,463 --> 00:51:33,215
¿También hay tierra seca?

336
00:51:33,715 --> 00:51:36,927
Suficiente para colgar una hamaca.

337
00:51:37,010 --> 00:51:39,971
- Entonces lo tiene todo.
- Todo.

338
00:51:40,055 --> 00:51:43,266
Su casa no es diferente a la nuestra.

339
00:53:10,437 --> 00:53:12,689
Mamá, quiero biju.

340
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Quiero biju.

341
00:53:15,233 --> 00:53:17,652
- ¿Quieres biju?
- Sí.

342
00:53:18,445 --> 00:53:19,613
¿Quieres biju?

343
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Quieres biju.

344
00:53:33,668 --> 00:53:35,128
Está caliente.

345
00:53:36,171 --> 00:53:38,673
- Es tu biju.
- Mío.

346
00:53:45,972 --> 00:53:47,557
Mi biju.

347
00:54:19,464 --> 00:54:23,551
Cuando Mamurona hizo las primeras cestas,

348
00:54:23,635 --> 00:54:26,513
hace mucho tiempo,

349
00:54:26,596 --> 00:54:31,393
¿quién habría imaginado
que algún día haríamos tantas?

350
00:54:32,769 --> 00:54:38,858
Los ancestros siempre nos enseñan
las cosas por una razón.

351
00:54:39,359 --> 00:54:42,946
Estaría bien crear
una asociación de mujeres.

352
00:54:45,073 --> 00:54:49,619
Podríamos intercambiar
más cestas por comida.

353
00:54:49,703 --> 00:54:55,125
Las cestas que Mamurona
nos enseñó a hacer.

354
00:54:55,208 --> 00:55:00,255
Llevemos las enseñanzas de Mamurona
a la tierra de los blancos.

355
00:55:00,338 --> 00:55:01,923
De ese modo,

356
00:55:02,007 --> 00:55:06,011
dependeríamos menos de los hombres.

357
00:55:06,094 --> 00:55:11,182
En tiempos difíciles,
podríamos aumentar la producción.

358
00:55:11,266 --> 00:55:17,147
Las mujeres podemos tejer más
cuando estamos juntas.

359
00:55:17,230 --> 00:55:20,483
Si tuviéramos una asociación,

360
00:55:20,567 --> 00:55:24,154
podríamos hacer más trueques
y no pasaríamos hambre.

361
00:55:24,654 --> 00:55:30,035
Los blancos siempre buscan
las cestas que hacemos.

362
00:56:51,950 --> 00:56:54,202
Los buscadores de oro sueñan mucho.

363
00:56:55,495 --> 00:56:56,746
Cuando duermen,

364
00:56:57,997 --> 00:57:00,417
solo sueñan con dinero.

365
00:57:01,543 --> 00:57:06,172
Siempre sueñan con lo mismo:
"Si excavo, ¿qué encontraré?

366
00:57:07,465 --> 00:57:08,800
Si encuentro oro,

367
00:57:10,718 --> 00:57:12,804
¿qué haré con todo ese dinero?".

368
00:57:12,887 --> 00:57:14,431
Solo piensan en eso.

369
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Pero son los empresarios
los que se hacen ricos, no ellos.

370
00:57:18,476 --> 00:57:21,771
Los que nunca han puesto un pie aquí.

371
00:57:21,855 --> 00:57:24,732
Y los trabajadores siguen siendo pobres.

372
00:57:26,526 --> 00:57:28,987
- Llevan una vida miserable.
- Miserable.

373
00:57:31,239 --> 00:57:34,909
Omama escondió los minerales
en las profundidades de la tierra

374
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
para que nadie los tocara.

375
00:57:38,079 --> 00:57:41,374
Pero los blancos revuelven la tierra
buscando petróleo y oro…

376
00:57:43,418 --> 00:57:47,547
liberando los espíritus malignos

377
00:57:48,840 --> 00:57:51,509
y propagando los vapores epidémicos.

378
00:57:53,094 --> 00:57:57,265
Las enfermedades y las intoxicaciones
pueden aumentar.

379
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Lo harán.

380
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
Los chamanes,

381
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
los chamanes yanomamis,

382
00:58:06,900 --> 00:58:09,235
debemos alzarnos y luchar.

383
00:58:11,070 --> 00:58:12,780
Hay demasiadas enfermedades.

384
00:58:12,864 --> 00:58:16,159
Está la tuberculosis, está…

385
00:58:16,951 --> 00:58:18,495
Está la neumonía.

386
00:58:19,996 --> 00:58:24,459
Omama creó los espíritus xapiri
para protegernos.

387
00:58:25,251 --> 00:58:27,879
Hay que organizar
un gran ritual chamánico…

388
00:58:29,839 --> 00:58:34,219
y llamar a los xapiri para que luchen
contra los espíritus malignos.

389
00:58:35,345 --> 00:58:37,680
Esta no es su selva.

390
00:58:37,764 --> 00:58:41,518
Omama nos legó esta selva
para que la cuidáramos.

391
00:58:42,435 --> 00:58:45,271
Cuando vivíamos al norte de aquí,

392
00:58:45,355 --> 00:58:48,900
muchos familiares nuestros
murieron por ingerir agua con mercurio.

393
01:06:40,037 --> 01:06:45,376
UNIVERSIDAD DE HARVARD

394
01:06:47,128 --> 01:06:48,921
Escuchen con atención.

395
01:06:49,422 --> 01:06:52,466
Me llamo Davi Kopenawa Yanomami

396
01:06:52,967 --> 01:06:56,762
y he venido a enseñarles algunas cosas.

397
01:06:57,346 --> 01:07:03,185
Ustedes que viven aquí,
al otro lado del río…

398
01:07:03,686 --> 01:07:05,312
no ven desde aquí arriba.

399
01:07:06,397 --> 01:07:09,275
Creen que todo es prístino en la selva.

400
01:07:09,775 --> 01:07:11,527
Pero los blancos,

401
01:07:12,153 --> 01:07:18,075
en posición de autoridad,
permiten la minería en nuestras tierras.

402
01:07:19,410 --> 01:07:22,997
A las autoridades no indígenas
les gusta usar

403
01:07:23,080 --> 01:07:26,834
la palabra "importante".

404
01:07:26,917 --> 01:07:32,840
Para ustedes, la gente de ciudad,

405
01:07:33,883 --> 01:07:39,472
no hay nada más importante
que los bienes de consumo.

406
01:07:41,098 --> 01:07:44,977
Pero, por muchos bienes
que posean los blancos,

407
01:07:45,061 --> 01:07:47,354
simplemente…

408
01:07:48,105 --> 01:07:50,232
no los comparten.

409
01:07:51,525 --> 01:07:53,861
Son egoístas.

410
01:07:54,361 --> 01:07:57,865
Y la producción masiva
de bienes de consumo

411
01:07:57,948 --> 01:08:00,409
daña las selvas.

412
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
Para nosotros,
lo importante es la fertilidad,

413
01:08:05,539 --> 01:08:07,666
los animales de la selva.

414
01:08:08,167 --> 01:08:13,631
Lo importante es compartir
la comida con nuestra gente.

415
01:08:13,714 --> 01:08:17,593
Compartimos nuestra supervivencia,
nuestro desarrollo,

416
01:08:17,676 --> 01:08:19,970
nuestra forma de vida

417
01:08:20,471 --> 01:08:24,016
y nuestra existencia como pueblo.

418
01:08:59,593 --> 01:09:03,389
En 1986, el hallazgo de yacimientos de oro
en territorio yanomami

419
01:09:03,472 --> 01:09:06,350
provocó una invasión
de 45 000 buscadores de oro

420
01:09:06,433 --> 01:09:09,895
y la muerte de 1500 a 1800 indígenas.

421
01:09:13,858 --> 01:09:16,610
En 1992, el gobierno brasileño
reconoció oficialmente

422
01:09:16,694 --> 01:09:18,612
el territorio yanomami.

423
01:09:18,696 --> 01:09:20,698
Aun así, al año siguiente,

424
01:09:20,781 --> 01:09:23,993
unos mineros asaltaron una aldea
con pistolas y machetes

425
01:09:24,076 --> 01:09:26,162
y mataron a 16 indígenas,

426
01:09:26,245 --> 01:09:29,331
entre ellos ancianos, mujeres y niños.

427
01:09:29,415 --> 01:09:33,002
Este suceso se conoció
como la masacre de Haximu.

428
01:09:35,504 --> 01:09:36,547
Después de eso,

429
01:09:36,630 --> 01:09:40,426
con la presión de los medios brasileños
y el apoyo internacional,

430
01:09:40,509 --> 01:09:43,929
Davi logró que el gobierno brasileño
cumpliese la ley

431
01:09:44,013 --> 01:09:47,016
y mantuviera a los mineros
fuera de sus tierras durante 25 años.

432
01:09:50,019 --> 01:09:52,438
En 2019, con la elección
de un nuevo presidente,

433
01:09:52,521 --> 01:09:55,941
más de 20 000 mineros invadieron
las tierras de los yanomamis otra vez,

434
01:09:56,025 --> 01:09:59,445
deforestando la selva,
contaminando los ríos con mercurio

435
01:09:59,528 --> 01:10:01,739
y llevando la COVID-19 a las aldeas.

436
01:10:01,822 --> 01:10:05,910
En vez de defender la Constitución
y proteger a los pueblos indígenas,

437
01:10:05,993 --> 01:10:09,496
el nuevo gobierno presiona
para legalizar la invasión

438
01:10:09,580 --> 01:10:11,665
de las tierras indígenas por los mineros.

439
01:10:13,834 --> 01:10:19,840
Davi ha recibido amenazas de muerte
por denunciar la minería ilegal.

440
01:16:01,723 --> 01:16:05,727
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel