1
00:00:01,042 --> 00:00:08,008
PRIX DU PUBLIC
FESTIVAL DE BERLIN

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,009 --> 00:00:15,974
MEILLEUR FILM
FESTIVAL SEFF DE SÉOUL

5
00:00:58,183 --> 00:01:02,937
Les Yanomami vivent sur un territoire
qui s'étend du nord du Brésil

6
00:01:03,021 --> 00:01:06,941
au sud du Venezuela,
depuis plus de mille ans.

7
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Cinq cents ans
avant que ces pays n'existent,

8
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
ils étaient déjà là.

9
00:04:12,210 --> 00:04:16,923
Attention.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de serpents.

10
00:04:17,423 --> 00:04:20,969
Il y en a peut-être.
Ils restent recroquevillés.

11
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Il faut toujours bien inspecter l'eau.

12
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
C'est froid.

13
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
C'est de la nourriture pour alligator.

14
00:05:06,055 --> 00:05:10,852
Nous, les Yanomami,
ne pouvons pas manger ça.

15
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Mais les alligators, si.

16
00:05:13,062 --> 00:05:16,649
Ils peuvent mâcher toutes ces pierres.

17
00:05:21,070 --> 00:05:26,159
Quand on leur ouvre l'estomac,
on y trouve toujours ces pierres.

18
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Regarde celle-là.

19
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
C'est bon si tu la fais cuire.

20
00:05:43,509 --> 00:05:46,637
Ça se mange ?

21
00:05:48,431 --> 00:05:53,436
Ne la mange pas. Tu pourrais en mourir.

22
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Viens par ici.

23
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Viens t'asseoir sur mes genoux
pour te laver les pieds.

24
00:06:23,132 --> 00:06:28,679
J'aime chasser
dans la rivière Ananariu,

25
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
là où personne ne va.

26
00:06:31,307 --> 00:06:35,812
Caciques à épaulettes,
tortues, alligators,

27
00:06:35,895 --> 00:06:40,525
atèles, chiropotes, hoccos,
pécaris à lèvres blanches…

28
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Le singe ne tombe
que si on le touche à cet endroit.

29
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
Il est trop rapide et difficile à toucher.

30
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
Il faut l'atteindre ici.

31
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
Ils vont tous s'agiter.

32
00:06:56,249 --> 00:06:58,042
Ils vont essayer de sauter.

33
00:07:00,002 --> 00:07:02,672
- C'est du gibier.
- Et ils tombent par terre.

34
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
C'est délicieux.

35
00:07:04,507 --> 00:07:08,052
Je vais prendre du biju.

36
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
Mange. Vois si c'est bon.

37
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
- J'en veux.
- C'est à moi.

38
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
Les blancs ne nous connaissent pas.

39
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
Leurs yeux ne nous ont jamais vus.

40
00:07:40,501 --> 00:07:42,962
Leurs oreilles ne nous comprennent pas.

41
00:07:46,132 --> 00:07:52,013
Je dois aller là où vivent les blancs.

42
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
"Pourquoi dois-tu y aller ?

43
00:07:56,017 --> 00:07:59,061
"Aller au pays des blancs
pour faire quoi ?"

44
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
N'ayons pas peur.

45
00:08:03,900 --> 00:08:09,322
Parce qu'ils ne nous connaissent pas
de près ni personnellement.

46
00:08:11,073 --> 00:08:14,744
Je n'irai pas jusque là-bas
pour les régaler avec nos plats,

47
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
pour les honorer de nos danses.

48
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
En tant qu'enfants d'Omama,

49
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
les derniers enfants de la forêt,

50
00:08:27,423 --> 00:08:30,134
nous devons assurer
l'avenir de nos enfants,

51
00:08:30,635 --> 00:08:35,056
nous assurer que nos filles
deviennent des femmes.

52
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Je dois leur expliquer.

53
00:08:43,856 --> 00:08:47,026
Je dois expliquer notre façon de penser.

54
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
Ils ont des armes à feu.

55
00:10:48,564 --> 00:10:50,066
Hé, les mineurs ! Ouste !

56
00:10:50,149 --> 00:10:53,569
Ils sont trois,
et ils n'ont qu'un seul fusil.

57
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
Vous ne creuserez pas ici.

58
00:10:55,321 --> 00:10:59,492
Mon peuple interdit
toute exploitation minière ici.

59
00:10:59,575 --> 00:11:01,202
- Écoutez, chef…
- Compris ?

60
00:11:01,285 --> 00:11:04,038
Vous n'avez aucun respect.
Je ne comprends pas.

61
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
Menteurs ! Voleurs !

62
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
Quittez nos terres !

63
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
Quand on est plus nombreux qu'eux,
ils fuient.

64
00:12:05,641 --> 00:12:09,520
S'ils sont 20, 30 ou 40, ils se sauveront.

65
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
Si on ne protège pas nos terres,

66
00:12:12,148 --> 00:12:16,902
une fois qu'ils trouveront de l'or,
ils viendront par milliers.

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,659
À ce rocher…

68
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
À ce rocher, là-bas,
là où ils travaillaient,

69
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
la rivière Igarapé s'est déjà asséchée.

70
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
La rivière s'est changée en boue.

71
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Ils feront pareil avec cette rivière.

72
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
C'est tout asséché là-bas.

73
00:12:42,136 --> 00:12:48,142
Si vous remontez tout au bout,
le long de la rivière,

74
00:12:49,727 --> 00:12:53,606
vous verrez qu'ils ont creusé partout.

75
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Tout est à sec.

76
00:12:56,025 --> 00:13:00,571
C'est pourquoi
nous devons éduquer nos jeunes…

77
00:13:01,530 --> 00:13:03,407
sur le passé.

78
00:13:03,908 --> 00:13:10,164
Si un jour les chercheurs d'or
arrivent en hélicoptère

79
00:13:10,247 --> 00:13:13,125
avec des cadeaux
et des fusils, refusez-les.

80
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
Les armes ne font pas manger.

81
00:13:15,419 --> 00:13:21,467
Si on prend leurs cadeaux, cartouches,
amorces, leur poudre et leurs balles,

82
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
on finira tous malades.

83
00:13:23,636 --> 00:13:26,847
Le mercure vous donnera
un mal de tête à vie.

84
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Alors, soyez vigilants.

85
00:13:40,569 --> 00:13:45,825
La forêt est sombre
et les gens s'endorment vite

86
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
parce que c'est si calme.

87
00:13:51,622 --> 00:13:56,001
Il n'y a ni voitures
ni lumières, donc on dort bien.

88
00:13:58,170 --> 00:14:00,130
Quand on rêve,

89
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
on rassemble nos pensées.

90
00:14:05,135 --> 00:14:08,597
"Quel était ce rêve que j'ai fait ?"

91
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
"Je vais dormir le ventre vide,
je vais sûrement rêver."

92
00:14:16,647 --> 00:14:19,900
"Je dors près du feu. Je suis la forêt.

93
00:14:22,361 --> 00:14:24,446
"Je ne fais qu'un avec la forêt,

94
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
la forêt chaude."

95
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
Il est chaud.

96
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
Davi est chaud.

97
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
C'est un feu surnaturel.

98
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
L'esprit Thorumari…

99
00:14:40,754 --> 00:14:44,091
Il est venu
nous apporter l'été, et est resté.

100
00:15:37,061 --> 00:15:40,189
J'ai rêvé qu'un anaconda
m'avait presque avalé,

101
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
qu'un jaguar me traînait derrière lui,

102
00:15:44,276 --> 00:15:48,656
et que Yawarioma
m'envoûtait dans la forêt.

103
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Tu veux venir dans mon hamac ?

104
00:16:27,444 --> 00:16:31,490
J'ai vraiment rêvé de ça.
Ça m'a fait peur.

105
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Je ne connais pas la peur.

106
00:16:49,091 --> 00:16:51,885
Au début, il n'y avait pas de rivières.

107
00:16:55,180 --> 00:16:58,017
Les eaux coulaient
au plus profond de la terre.

108
00:17:01,186 --> 00:17:05,983
On n'entendait que le bruit
des rapides filer au loin.

109
00:17:09,528 --> 00:17:13,032
Aucun être humain n'y vivait.

110
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
Seuls les êtres surnaturels existaient.

111
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Les animaux…

112
00:17:31,467 --> 00:17:34,803
et les frères Omama et Yoasi.

113
00:17:47,649 --> 00:17:51,987
Un jour, Omama a foré un trou
dans la terre de la forêt.

114
00:17:55,699 --> 00:18:00,204
L'eau a jailli à la surface
et a couru dans toutes les directions…

115
00:18:02,831 --> 00:18:05,250
formant les rivières et lacs de la forêt.

116
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
La soif n'était plus.

117
00:18:30,359 --> 00:18:32,903
Tous les arbres qu'on a ici…

118
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
ont été plantés par eux.

119
00:18:40,035 --> 00:18:45,040
Un jour,
alors qu'ils cueillaient des fruits…

120
00:18:48,085 --> 00:18:52,172
de la canopée supérieure,
ils réalisèrent…

121
00:18:54,466 --> 00:18:56,802
que les arbres s'étaient répandus.

122
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
Ils créèrent alors un tourbillon.

123
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Les vents soufflaient fort.

124
00:19:14,486 --> 00:19:16,905
Ils venaient du cœur de la forêt.

125
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
Ils ont soufflé
là où c'était le plus luxuriant.

126
00:19:22,661 --> 00:19:26,748
Ils ont soufflé
là où la forêt était la plus vigoureuse.

127
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Laissant cette douce odeur.

128
00:19:30,043 --> 00:19:33,213
C'est ainsi
qu'est né le parfum de la forêt.

129
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
Et toutes les autres odeurs aussi.

130
00:19:37,342 --> 00:19:42,347
Le parfum des fleurs,
le parfum de l'écorce.

131
00:19:47,644 --> 00:19:51,732
Mais les deux frères
se sentaient seuls dans la forêt.

132
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
Ils se demandaient :

133
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
"Comment deux hommes
créent-ils une femme ?"

134
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
"Est-ce même possible ?"

135
00:20:15,547 --> 00:20:21,470
Au début, Yoasi copulait avec sa jambe
jusqu'à ce qu'il la féconde.

136
00:20:23,347 --> 00:20:26,683
Mais sa jambe
ne pouvait concevoir que des garçons.

137
00:20:38,695 --> 00:20:42,324
Ils ont donc continué à vivre seuls
dans un monde sans femmes.

138
00:21:14,856 --> 00:21:19,444
Cependant, nous, les gens de la forêt,
ne sommes pas nés du pli d'un genou.

139
00:21:24,700 --> 00:21:28,287
Nous venons du ventre de Thuëyoma,
la femme d'Omama.

140
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
Quand il a tiré la corde,

141
00:22:22,382 --> 00:22:28,013
elle a commencé à sortir de l'eau,
donc il n'a jamais arrêté de tirer.

142
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Il continuait à tirer.

143
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Il l'a tirée, et tirée…

144
00:22:37,105 --> 00:22:41,401
et tirée…

145
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
et elle est apparue.

146
00:22:50,285 --> 00:22:55,791
As-tu un mari ou un homme
dans le monde de l'eau ?

147
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Je n'ai pas de petit ami.

148
00:22:58,668 --> 00:23:01,880
Je n'ai aucun prétendant.

149
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Et que penses-tu de ça ?

150
00:23:04,966 --> 00:23:07,469
Dans la forêt sous-marine,

151
00:23:08,220 --> 00:23:13,016
je me suis sentie seule
jusqu'au moment où tu m'as trouvée.

152
00:23:17,813 --> 00:23:20,774
J'étais si heureuse
que tu me sortes de l'eau.

153
00:23:45,507 --> 00:23:50,137
Thuëyoma était un être poisson
qui s'était laissé capturer en femme.

154
00:23:55,475 --> 00:24:00,564
Si Omama ne l'avait pas sortie de l'eau,
les bébés naîtraient toujours d'un genou.

155
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Où est la viande ?

156
00:24:23,628 --> 00:24:26,882
Je suis parti chasser,
mais je n'ai rien trouvé.

157
00:24:26,965 --> 00:24:31,428
Tu sens la femme. Ne me mens pas.

158
00:24:31,928 --> 00:24:34,848
Tu es mon frère.
Tu sais que je le veux aussi.

159
00:24:36,308 --> 00:24:37,642
Tu peux aller la voir.

160
00:24:37,726 --> 00:24:40,812
Elle vit dans les eaux,
au fond du grand lac.

161
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Puis,

162
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
après cette conversation…

163
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
son frère partit précipitamment.

164
00:25:06,171 --> 00:25:07,797
Il rejoignit Thuëyoma.

165
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
Pourquoi as-tu l'air si malheureuse ?

166
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
À cause de ton frère.

167
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Yoasi…

168
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
a eu des rapports sexuels avec moi.

169
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
Ça m'a rendue triste.

170
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
Le pénis de ton frère a une déformation.

171
00:25:47,754 --> 00:25:52,092
Il m'a fait mal.
Il n'a pas été doux comme toi.

172
00:25:53,760 --> 00:25:58,807
Il ne m'a pas approchée avant,
il n'a pas pris son temps.

173
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
Yoasi !

174
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Yoasi !

175
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
Qu'est-ce que tu fais ?

176
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
Je redresse mon pénis sur ce rocher.

177
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
Où est ton fils ?

178
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Je l'ai donné aux esprits maléfiques.
Il pleurait trop.

179
00:27:24,976 --> 00:27:26,603
Je vais te tirer dessus.

180
00:27:27,103 --> 00:27:30,732
Pourquoi faire du mal à Thuëyoma ?

181
00:27:31,691 --> 00:27:36,029
Pourquoi livrer ton enfant
aux esprits maléfiques ?

182
00:27:36,112 --> 00:27:39,658
Tu n'as plus ta place
sur ces terres. Pars !

183
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
Tu n'es plus mon frère.
Va vivre ailleurs.

184
00:27:43,328 --> 00:27:46,081
Tu as apporté la maladie sur ces terres.

185
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
Je ne veux plus de toi ici.

186
00:27:49,584 --> 00:27:53,880
Tu n'aurais jamais dû
faire du mal à Thuëyoma.

187
00:27:54,964 --> 00:27:59,302
Après cette confrontation,
Thuëyoma est allée vivre avec Omama.

188
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Ils se sont mariés.

189
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
Seuls ces deux hommes existaient.

190
00:28:06,351 --> 00:28:10,980
Par conséquent, Omama est devenu
le protecteur des Yanomami.

191
00:28:11,481 --> 00:28:15,694
Nous, les Yanomami, sommes les enfants
d'Omama et de Thuëyoma.

192
00:28:18,071 --> 00:28:22,575
Nous savons que nous venons
tous du même sang.

193
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
Quant à l'autre, Yoasi,

194
00:28:34,087 --> 00:28:40,552
il a été relégué de l'autre côté de l'eau.

195
00:28:42,220 --> 00:28:43,471
Là,

196
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
il a créé la mort.

197
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
La mort dormait dans l'arbre Potoporisiki,

198
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
l'arbre dans lequel l'esprit du toucan
avait l'habitude de pleurer.

199
00:28:55,567 --> 00:28:57,652
C'est pour ça que la mort fait pleurer.

200
00:28:58,153 --> 00:29:02,991
Yoasi a terni le souffle de la vie,
donc on a commencé à mourir.

201
00:29:07,495 --> 00:29:11,249
Alors, Omama a enterré les esprits
maléfiques et les vapeurs épidémiques

202
00:29:11,332 --> 00:29:13,585
dans la terre avec les minéraux.

203
00:29:15,670 --> 00:29:19,966
C'est pourquoi il ne faut jamais
déterrer les minéraux du sol.

204
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
Sinon, les vapeurs épidémiques
se libèrent.

205
00:31:43,985 --> 00:31:49,449
Tu mangeras dans un instant.
Va attendre avec grand-mère.

206
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Maman prépare à manger.

207
00:32:27,070 --> 00:32:31,532
Maman, hier, mon mari est parti chasser
et n'est jamais revenu.

208
00:32:32,116 --> 00:32:37,622
Les enfants étaient tristes.
On a dormi seuls jusqu'à l'aube.

209
00:32:38,873 --> 00:32:44,045
Il est parti hier
et n'est pas encore revenu.

210
00:32:46,714 --> 00:32:51,052
Il est parti hier
et n'est toujours pas revenu ?

211
00:32:51,678 --> 00:32:55,348
Un esprit de la forêt
l'a peut-être ensorcelé.

212
00:32:57,350 --> 00:32:58,309
Peut-être.

213
00:32:59,811 --> 00:33:04,649
Je croyais qu'il était revenu ce matin.

214
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
Peut-être qu'un troupeau de pécaris…

215
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
l'a emporté.

216
00:33:11,781 --> 00:33:16,411
Ou peut-être
qu'il s'est fait dévorer par un jaguar.

217
00:33:55,324 --> 00:34:00,830
Mon frère !

218
00:35:45,977 --> 00:35:50,398
Voilà à quoi ressemble leur forêt.

219
00:35:50,481 --> 00:35:53,776
- La ville est jolie.
- Est-ce que Boa Vista est belle ?

220
00:35:53,860 --> 00:35:59,824
Oui, j'y étais il y a quelques années
avec les mineurs d'or.

221
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
La nourriture est bonne.

222
00:36:03,286 --> 00:36:08,040
Tu devrais venir travailler avec nous.

223
00:36:13,004 --> 00:36:16,382
- Où est la viande ?
- Je n'ai pas réussi à en trouver.

224
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
Écoute,

225
00:36:40,865 --> 00:36:45,161
je sais que tu aimes les non-autochtones.

226
00:36:46,412 --> 00:36:51,626
Je sais que tu penses
à partir avec les mineurs d'or.

227
00:36:55,546 --> 00:37:00,551
Leurs biens ont le pouvoir
de nous ensorceler.

228
00:37:01,052 --> 00:37:03,012
Ils ont l'air de gens bien,

229
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
de gens qui veulent nous aider.

230
00:37:06,432 --> 00:37:10,144
Je les aimais bien.
Ils m'ont appelé pour travailler pour eux.

231
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
Je faisais tout ce qu'ils me demandaient.

232
00:37:15,399 --> 00:37:18,277
Mais une fois que tu es livré à toi-même,

233
00:37:19,320 --> 00:37:25,117
aucun d'eux ne se soucie de toi,
et tu meurs de faim.

234
00:37:25,826 --> 00:37:29,163
Tu restes avec ta faim
sans rien à chasser.

235
00:37:29,664 --> 00:37:31,874
Ils ne t'offrent pas d'abri.

236
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
Et même si tu apprends leur langue,

237
00:37:35,503 --> 00:37:37,004
tu resteras à l'écart.

238
00:37:37,505 --> 00:37:39,799
Tu ne peux pas devenir l'un des leurs.

239
00:37:40,716 --> 00:37:46,347
Les non-autochtones
se diront toujours :

240
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
"Qui est cet homme ?"

241
00:37:50,226 --> 00:37:52,478
"Nous ne savons pas qui il est."

242
00:37:52,979 --> 00:37:57,066
"Que fait cet homme de la forêt ici ?"

243
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
"Il ne devrait pas être ici."

244
00:38:00,152 --> 00:38:01,988
"Retourne d'où tu viens."

245
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
"Nous, les non-autochtones,

246
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
"ne nous mélangeons pas aux Yanomami."

247
00:38:08,327 --> 00:38:11,080
Reste dans la forêt.

248
00:38:12,331 --> 00:38:18,045
Il n'y a que dans notre forêt
que tu peux dormir en paix.

249
00:38:18,129 --> 00:38:21,465
Tu n'es pas obligé de travailler
pour qui que ce soit.

250
00:38:21,549 --> 00:38:26,137
Tu es libre d'aller chasser,
mais aussi de t'allonger si tu veux.

251
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
Si tu veux jouer, tu joues.

252
00:38:29,098 --> 00:38:31,767
Si tu veux te promener, tu te promènes.

253
00:38:35,438 --> 00:38:39,859
J'ai vécu dans leur monde.
C'est pour ça que je te dis ça.

254
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Vous me recevez ?

255
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Affirmatif. Je te reçois.

256
00:41:21,145 --> 00:41:25,649
Dans les eaux de la rivière Parawau,
de la rivière Palimiu,

257
00:41:25,733 --> 00:41:27,568
de la rivière Mucajaí…

258
00:41:27,651 --> 00:41:33,240
Nous avons vu des mineurs d'or
dans ces endroits.

259
00:41:34,492 --> 00:41:36,076
Des mineurs d'or.

260
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
Des mineurs d'or…

261
00:41:38,662 --> 00:41:42,541
Silence. J'essaie de parler.

262
00:41:42,625 --> 00:41:45,377
Ouvrez vos oreilles. Vous me recevez ?

263
00:41:45,461 --> 00:41:51,175
- Je t'entends parfaitement.
- D'accord, mon frère.

264
00:41:51,258 --> 00:41:53,010
Écoutez-moi.

265
00:41:53,552 --> 00:41:55,763
Si vous êtes d'accord, dites "oui".

266
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
Restez vigilants quant à nos terres.

267
00:41:58,682 --> 00:42:00,809
Gardez la tête sur les épaules,

268
00:42:00,893 --> 00:42:05,481
et ne laissez pas
la tristesse prendre le dessus.

269
00:42:05,564 --> 00:42:10,486
Loin d'ici, au pays des blancs…

270
00:42:10,986 --> 00:42:15,950
Je dois y aller pour discuter de tout ça.

271
00:42:17,201 --> 00:42:18,744
Tu coupes.

272
00:42:20,162 --> 00:42:22,039
Il ne faut pas que je coupe.

273
00:42:22,122 --> 00:42:26,085
Je parle de choses sérieuses.
Vous m'entendez ?

274
00:42:26,585 --> 00:42:29,129
Bien reçu. On t'entend.

275
00:42:29,213 --> 00:42:33,175
Le truc,
c'est qu'il y a trop de canaux connectés.

276
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
- Terminé.
- Reçu.

277
00:42:34,385 --> 00:42:37,638
L'année 1986. Vous vous souvenez ?

278
00:42:38,138 --> 00:42:44,853
Il y avait eu une énorme ruée vers l'or.
Et ces gens reviennent.

279
00:42:44,937 --> 00:42:49,733
Ils viennent tous
dans les régions de Xirixana, Xiriana,

280
00:42:50,234 --> 00:42:53,028
et aussi Palimiu.

281
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
Les prospecteurs exploitent nos terres.

282
00:42:57,741 --> 00:43:02,413
C'est pour ça que je vais aller
dans leur monde pour demander de l'aide.

283
00:43:02,496 --> 00:43:03,497
Vous me recevez ?

284
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
- Bien reçu.
- Reçu.

285
00:43:04,957 --> 00:43:08,544
- Reçu.
- Affirmatif. Bien reçu.

286
00:43:09,044 --> 00:43:12,298
Les choses sont peu réjouissantes
à Kayanu.

287
00:43:12,381 --> 00:43:17,011
Ils boivent de l'eau contaminée,
ils ne dorment pas bien,

288
00:43:17,094 --> 00:43:20,055
ils ne peuvent pas être heureux.

289
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
- Vous me recevez ?
- Reçu.

290
00:43:22,016 --> 00:43:25,603
Nous vivons sur les rives
d'un bras de la rivière Mucajaí,

291
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
et ils sont là aussi.

292
00:43:27,938 --> 00:43:31,650
Ces mangeurs de terre
sont de plus en plus nombreux.

293
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
Bientôt, ils seront devant nos maisons.

294
00:43:34,445 --> 00:43:37,615
Dix mille d'entre eux,
et d'autres arrivent.

295
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
On a besoin d'aide extérieure.

296
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
- Vous me recevez ?
- Affirmatif.

297
00:43:42,828 --> 00:43:47,416
C'est ce que j'avais à dire.
Prenez soin de la santé de vos enfants.

298
00:43:48,334 --> 00:43:52,713
Portez une attention particulière
aux enfants en ce moment.

299
00:43:52,796 --> 00:43:55,424
Vous comprenez ?

300
00:43:55,507 --> 00:43:57,092
- Affirmatif.
- Oui.

301
00:43:57,176 --> 00:44:01,764
Quand tu parles,
tes mots résonnent partout.

302
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Nous resterons vigilants.

303
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
C'est vrai, Palimiu.

304
00:44:06,268 --> 00:44:08,604
Ils sont trop nombreux.

305
00:44:33,921 --> 00:44:37,132
Yawarioma a pris mon mari.

306
00:44:37,633 --> 00:44:42,471
J'ai rêvé qu'elle l'emmenait
dans le monde de l'eau et qu'il y restait.

307
00:44:42,554 --> 00:44:44,264
Il y vit sûrement maintenant.

308
00:44:44,348 --> 00:44:47,267
J'ai besoin de vous, les chamans.

309
00:44:47,768 --> 00:44:52,356
Je veux prendre le remède des Ye'kwana

310
00:44:52,439 --> 00:44:55,693
et aller là-bas pour le ramener.

311
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
Les esprits des chamans
ne guérissent pas sans raison.

312
00:45:04,076 --> 00:45:07,663
Même si tu le prends…

313
00:45:09,373 --> 00:45:13,544
tu ne pourras peut-être pas
voir les esprits.

314
00:45:15,129 --> 00:45:19,216
Tu devrais essayer de chanter
jusqu'à ce que ta voix lâche.

315
00:45:42,281 --> 00:45:46,702
Nous, les chamans,
t'aiderons à le ramener.

316
00:45:47,619 --> 00:45:52,583
Ensuite, il faudra le laver
pour enlever l'odeur de la femme.

317
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Un bain apaisant.

318
00:45:57,963 --> 00:46:00,841
Les esprits maléfiques
ont plusieurs formes.

319
00:46:01,550 --> 00:46:05,763
Yawarioma, le poisson au corps de femme,
l'a peut-être attiré à elle,

320
00:46:05,846 --> 00:46:11,185
mais il a peut-être aussi
été emporté par l'esprit minier maléfique

321
00:46:11,685 --> 00:46:13,854
qui libère les vapeurs épidémiques.

322
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
Beaucoup ont connu ce sort.

323
00:51:02,768 --> 00:51:04,978
- Elle s'appelle Thuëyoma.
- Quoi ?

324
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Thuëyoma.

325
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Elle vit dans l'eau ?

326
00:51:11,651 --> 00:51:15,489
Elle vit dans l'eau, au fond du lac.

327
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
Elle ne se noie pas ?

328
00:51:19,159 --> 00:51:25,707
Non. C'est chez elle.
C'est le monde de l'eau.

329
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
Ça fait beaucoup d'eau.

330
00:51:28,293 --> 00:51:31,379
Il y a beaucoup d'eau propre
là où elle vit.

331
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
Il y a aussi de la terre ferme ?

332
00:51:33,673 --> 00:51:36,927
Assez pour accrocher un hamac.

333
00:51:37,010 --> 00:51:39,971
- Elle a tout, alors.
- Tout.

334
00:51:40,055 --> 00:51:43,266
Sa maison est comme la nôtre.

335
00:53:10,437 --> 00:53:12,689
Maman, je veux du biju.

336
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Je veux du biju.

337
00:53:15,233 --> 00:53:17,652
- Tu veux du biju ?
- Oui.

338
00:53:18,445 --> 00:53:19,613
Tu veux du biju ?

339
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Tu veux du biju.

340
00:53:33,668 --> 00:53:35,128
C'est chaud.

341
00:53:36,171 --> 00:53:38,673
- C'est ton biju.
- À moi.

342
00:53:45,972 --> 00:53:47,557
Mon biju.

343
00:54:19,464 --> 00:54:23,551
Quand Mamurona
a fait les premiers paniers,

344
00:54:23,635 --> 00:54:26,513
il y a longtemps,

345
00:54:26,596 --> 00:54:31,393
qui aurait cru
qu'on en fabriquerait autant un jour ?

346
00:54:32,769 --> 00:54:38,858
Les ancêtres enseignent toujours
les choses pour une raison.

347
00:54:39,359 --> 00:54:42,946
Ce serait bien de créer
une association de femmes.

348
00:54:45,073 --> 00:54:49,619
On pourrait échanger
plus de paniers contre de la nourriture.

349
00:54:49,703 --> 00:54:55,125
Les paniers que Mamurona
nous a appris à faire.

350
00:54:55,208 --> 00:55:00,255
Apportons les enseignements
de Mamurona au pays des blancs.

351
00:55:00,338 --> 00:55:01,923
Comme ça,

352
00:55:02,007 --> 00:55:06,011
je pense qu'on pourrait
moins dépendre des hommes.

353
00:55:06,094 --> 00:55:11,182
Quand les temps sont durs,
on peut augmenter la production.

354
00:55:11,266 --> 00:55:17,147
Nous, les femmes,
pouvons tisser plus, ensemble.

355
00:55:17,230 --> 00:55:20,483
Si on a une association,

356
00:55:20,567 --> 00:55:24,154
on peut échanger plus
et ne jamais avoir faim.

357
00:55:24,654 --> 00:55:30,035
Les blancs demandent toujours
après nos paniers.

358
00:56:51,950 --> 00:56:54,202
Les mineurs d'or rêvent beaucoup.

359
00:56:55,495 --> 00:56:56,746
Quand ils dorment,

360
00:56:57,997 --> 00:57:00,417
ils ne rêvent que d'argent.

361
00:57:01,543 --> 00:57:06,172
Leurs rêves sont toujours :
"Si je creuse, que vais-je trouver ?"

362
00:57:07,465 --> 00:57:08,800
"Si je trouve de l'or,

363
00:57:10,718 --> 00:57:12,804
"que vais-je faire avec l'argent ?"

364
00:57:12,887 --> 00:57:14,431
Ils ne pensent qu'à ça.

365
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Sauf que ce sont les patrons
qui s'enrichissent, pas eux.

366
00:57:18,476 --> 00:57:21,771
Ceux qui n'ont jamais mis les pieds ici.

367
00:57:21,855 --> 00:57:24,732
Et les ouvriers restent pauvres.

368
00:57:26,526 --> 00:57:28,987
- Ils ont une vie misérable.
- Misérable.

369
00:57:31,239 --> 00:57:36,703
Omama a caché les minéraux en profondeur
pour que personne n'y touche.

370
00:57:38,079 --> 00:57:41,374
Mais les blancs retournent la terre
à la recherche de pétrole, d'or…

371
00:57:43,418 --> 00:57:47,547
libérant tous les esprits maléfiques…

372
00:57:48,840 --> 00:57:51,509
et répandant les vapeurs épidémiques.

373
00:57:53,094 --> 00:57:57,265
Les maladies et les empoisonnements
pourraient augmenter.

374
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Ils augmenteront.

375
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
Nous, les chamanes,

376
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
les chamanes Yanomami,

377
00:58:06,900 --> 00:58:09,235
devons nous soulever et nous battre.

378
00:58:11,070 --> 00:58:12,780
Il y a trop de maladies.

379
00:58:12,864 --> 00:58:16,159
Il y a la tuberculose, puis il y a…

380
00:58:16,951 --> 00:58:18,495
Il y a la pneumonie.

381
00:58:19,996 --> 00:58:24,459
Omama a créé
les esprits xapiri pour nous protéger.

382
00:58:25,251 --> 00:58:27,879
Nous devons organiser
un rituel chamanique…

383
00:58:29,839 --> 00:58:34,219
et appeler les xapiri
pour combattre les mauvais esprits.

384
00:58:35,345 --> 00:58:37,680
Ce n'est pas leur forêt.

385
00:58:37,764 --> 00:58:41,518
Omama nous a légué cette forêt
pour qu'on en prenne soin.

386
00:58:42,435 --> 00:58:45,271
Lorsque nous vivions au nord d'ici,

387
00:58:45,355 --> 00:58:48,900
beaucoup sont morts
en ingérant de l'eau avec du mercure.

388
01:06:40,037 --> 01:06:45,376
UNIVERSITÉ DE HARVARD

389
01:06:47,128 --> 01:06:48,921
Écoutez bien.

390
01:06:49,422 --> 01:06:52,466
Je m'appelle Davi Kopenawa Yanomami,

391
01:06:52,967 --> 01:06:56,762
et je suis là
pour vous apprendre certaines choses.

392
01:06:57,346 --> 01:07:03,185
Vous, qui vivez
de l'autre côté de la rive…

393
01:07:03,686 --> 01:07:05,312
Vous ne pouvez pas voir.

394
01:07:06,397 --> 01:07:09,275
Vous pensez que la forêt est intacte.

395
01:07:09,775 --> 01:07:11,527
Mais les blancs,

396
01:07:12,153 --> 01:07:18,075
ceux en position d'autorité, ont autorisé
l'exploitation minière sur nos terres.

397
01:07:19,410 --> 01:07:22,997
Les autorités non-autochtones
aiment utiliser

398
01:07:23,080 --> 01:07:26,834
le mot "important".

399
01:07:26,917 --> 01:07:32,840
Pour vous, habitants de la ville,

400
01:07:33,883 --> 01:07:39,472
rien n'est plus important
que les biens de consommation.

401
01:07:41,098 --> 01:07:44,977
Mais peu importe le nombre de biens
que les blancs possèdent,

402
01:07:45,061 --> 01:07:47,354
vous ne…

403
01:07:48,105 --> 01:07:50,232
Vous ne les partagez pas.

404
01:07:51,525 --> 01:07:53,861
Vous êtes radins.

405
01:07:54,361 --> 01:07:57,865
Et la production de masse
de biens de consommation

406
01:07:57,948 --> 01:08:00,409
endommage les forêts.

407
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
Pour nous, l'important,
c'est la fertilité,

408
01:08:05,539 --> 01:08:07,666
ce sont les animaux de la forêt.

409
01:08:08,167 --> 01:08:13,631
L'important, c'est de partager
la nourriture avec notre peuple.

410
01:08:13,714 --> 01:08:17,593
Partager notre survie,
notre développement,

411
01:08:17,676 --> 01:08:19,970
notre mode de vie,

412
01:08:20,471 --> 01:08:24,016
et notre existence en tant que peuple.

413
01:08:59,593 --> 01:09:03,389
En 1986, la découverte de gisements d'or
en terre Yanomami

414
01:09:03,472 --> 01:09:06,350
a conduit à une invasion
de 45 000 prospecteurs

415
01:09:06,433 --> 01:09:09,895
et à la mort de 1 500 à 1 800 autochtones.

416
01:09:13,858 --> 01:09:16,402
En 1992,
le gouvernement brésilien a reconnu

417
01:09:16,485 --> 01:09:18,821
l'appartenance des terres aux Yanomami.

418
01:09:18,904 --> 01:09:20,698
Et pourtant, l'année suivante,

419
01:09:20,781 --> 01:09:23,993
des prospecteurs armés
ont attaqué un village

420
01:09:24,076 --> 01:09:26,162
et tué 16 autochtones,

421
01:09:26,245 --> 01:09:29,331
dont des personnes âgées,
des femmes et des enfants.

422
01:09:29,415 --> 01:09:33,002
Cet épisode est connu
sous le nom du massacre de Haximu.

423
01:09:35,504 --> 01:09:36,422
Après cela,

424
01:09:36,505 --> 01:09:40,509
avec le soutien des médias brésiliens
et d'activistes internationaux,

425
01:09:40,593 --> 01:09:43,929
Davi a réussi à faire honorer
la loi du gouvernement

426
01:09:44,013 --> 01:09:47,016
et empêcher la venue de prospecteurs
pendant 25 ans.

427
01:09:50,019 --> 01:09:52,646
En 2019,
suite aux élections présidentielles,

428
01:09:52,730 --> 01:09:56,108
plus de 20 000 orpailleurs
ont envahi les terres Yanomami,

429
01:09:56,192 --> 01:09:59,445
détruisant la forêt,
contaminant l'eau avec du mercure,

430
01:09:59,528 --> 01:10:01,739
et exposant les tribus à la COVID-19.

431
01:10:01,822 --> 01:10:05,910
Au lieu de respecter la Constitution
et de protéger les autochtones,

432
01:10:05,993 --> 01:10:08,245
le nouveau gouvernement veut légaliser

433
01:10:08,329 --> 01:10:11,665
l'invasion des terres autochtones
par les mineurs.

434
01:10:13,834 --> 01:10:16,503
Davi a reçu des menaces de mort

435
01:10:16,587 --> 01:10:19,840
pour avoir dénoncé
l'exploitation minière illégale.

436
01:16:01,723 --> 01:16:05,727
Sous-titres : Sophie Céneray