1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,009 --> 00:00:15,974
BESTER FILM
SEOUL ECO FILM FESTIVAL

4
00:00:58,183 --> 00:01:02,145
Die Yanomami leben
seit über 1.000 Jahren in einem Gebiet,

5
00:01:02,228 --> 00:01:06,941
das sich über den Norden Brasiliens
und den Süden Venezuelas erstreckt.

6
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Fünfhundert Jahre,
bevor diese Länder überhaupt existierten,

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
waren sie bereits tot.

8
00:04:12,210 --> 00:04:16,923
Sei vorsichtig.
Hier könnte es Schlangen geben.

9
00:04:17,423 --> 00:04:20,969
Gut möglich. Sie rollen sich zusammen.

10
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Du musst das Wasser gründlich absuchen.

11
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
Es ist kalt.

12
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
Das ist Alligator-Futter.

13
00:05:06,055 --> 00:05:10,852
Wir, die Yanomami, können das nicht essen.

14
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Alligatoren können das.

15
00:05:13,062 --> 00:05:16,649
Sie können diese Steine fressen.

16
00:05:21,070 --> 00:05:26,159
Wenn man ihre Mägen aufschlitzt,
findet man immer diese Steine.

17
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Schau mal.

18
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Das schmeckt, wenn du es kochst.

19
00:05:43,509 --> 00:05:46,637
Kann man es essen?

20
00:05:48,431 --> 00:05:53,436
Iss es nicht. Du könntest daran sterben.

21
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Komm her.

22
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Setz dich auf meinen Schoß.
Ich wasche dir die Füße.

23
00:06:23,132 --> 00:06:29,889
Ich jage gern am Ananariu,
wo sonst niemand hingeht.

24
00:06:31,307 --> 00:06:35,812
Goldschulterkassiken,
Schildkröten, Alligatoren,

25
00:06:35,895 --> 00:06:40,525
Klammeraffen, Bartsakis,
Hokkohüher, Weißbartpekaris…

26
00:06:41,025 --> 00:06:44,445
Affen kriegt man nur,
wenn man die richtige Stelle trifft.

27
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
Sie sind schnell und schwer zu treffen.

28
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
Man muss diesen Punkt treffen.

29
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
Das schreckt sie auf.

30
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
Dann wollen sie wegspringen.

31
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
-Das ist Wildfleisch.
-Sie fallen zu Boden.

32
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
Es ist köstlich.

33
00:07:04,507 --> 00:07:08,052
Ich nehme nur etwas Biju.

34
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
Koste mal, ob dir das schmeckt.

35
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
-Ich will das haben!
-Es gehört mir.

36
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
Die Weißen kennen uns nicht.

37
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
Ihre Augen haben uns nie gesehen.

38
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
Ihre Ohren verstehen unsere Sprache nicht.

39
00:07:46,132 --> 00:07:52,013
Also muss ich dorthin gehen,
wo die Weißen leben.

40
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
"Warum musst du gehen?

41
00:07:56,017 --> 00:07:59,061
Was willst du im Land der Weißen?"

42
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
Wir müssen uns nicht fürchten.

43
00:08:03,900 --> 00:08:09,322
Denn sie haben uns Yanomami
noch nicht persönlich kennengelernt.

44
00:08:11,032 --> 00:08:14,744
Ich gehe nicht dorthin,
um sie mit unseren Speisen zu verwöhnen,

45
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
sie mit unseren Tänzen zu ehren.

46
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Wir Kinder von Omama,

47
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
die letzten Kinder des Waldes,

48
00:08:27,381 --> 00:08:30,551
müssen dafür sorgen,
dass unsere Kinder gesund sind

49
00:08:30,635 --> 00:08:35,056
und unsere Mädchen zu Frauen werden.

50
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Das muss ich ihnen erklären.

51
00:08:43,856 --> 00:08:47,026
Ich muss ihnen unsere Denkweise erklären.

52
00:10:47,063 --> 00:10:48,397
Sie haben Gewehre.

53
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Goldgräber, verschwindet!

54
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Sie sind zu dritt
und haben nur ein Gewehr.

55
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
Ihr dürft hier nicht arbeiten.

56
00:10:55,321 --> 00:10:59,492
Mein Volk erlaubt hier keinen Grabungen.

57
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
-Hör zu, Häuptling…
-Was?

58
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
Ihr seid respektlos.
Ich verstehe euch nicht.

59
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
Lügner! Diebe!

60
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
Verschwindet aus unserem Land!

61
00:12:02,722 --> 00:12:05,558
Wenn sie in der Unterzahl sind,
laufen sie davon.

62
00:12:05,641 --> 00:12:09,520
Wenn es 20, 30 oder 40 sind,
laufen sie davon.

63
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
Wir müssen unser Land schützen,

64
00:12:12,148 --> 00:12:16,902
sonst kommen Tausende von ihnen,
sobald sie Gold finden.

65
00:12:21,699 --> 00:12:23,659
An dem Felsen…

66
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Dort, wo sie gearbeitet haben,

67
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
ist der Igarapé bereits ausgetrocknet.

68
00:12:31,459 --> 00:12:34,420
Der Fluss ist zu Schlamm geworden.

69
00:12:34,503 --> 00:12:36,797
Mit diesem Fluss machen sie dasselbe.

70
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Da oben ist alles trocken.

71
00:12:42,136 --> 00:12:48,142
Wenn man am Fluss entlang läuft,

72
00:12:49,727 --> 00:12:53,606
sieht man,
dass sie überall gegraben haben.

73
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Es ist alles trocken.

74
00:12:56,025 --> 00:13:00,571
Deshalb müssen wir unsere Jugend

75
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
über die Vergangenheit aufklären.

76
00:13:03,866 --> 00:13:10,164
Wenn eines Tages die Schürfer
in ihren Hubschraubern kommen

77
00:13:10,247 --> 00:13:13,459
und uns Gewehre schenken,
dann nehmt sie nicht an.

78
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
Gewehre machen uns nicht satt.

79
00:13:15,419 --> 00:13:21,467
Wenn wir Geschenke wie Zündsätze,
Schießpulver und Munition annehmen,

80
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
werden wir alle krank.

81
00:13:23,636 --> 00:13:26,847
Quecksilber gibt uns
lebenslang Kopfschmerzen.

82
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Seid also wachsam.

83
00:13:40,569 --> 00:13:45,825
Der Wald ist dunkel,
und Menschen schlafen schnell ein,

84
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
weil es so still ist.

85
00:13:51,622 --> 00:13:56,001
Es gibt keine Autos und keine Lichter.
Deshalb schläft man gut.

86
00:13:58,170 --> 00:14:00,130
Wenn man träumt,

87
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
sammelt man seine Gedanken.

88
00:14:05,135 --> 00:14:08,597
"Was habe ich da geträumt?

89
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
Ich schlafe auf nüchternen Magen,
also träume ich.

90
00:14:16,647 --> 00:14:19,900
Ich schlafe am Feuer. Ich bin der Wald.

91
00:14:22,361 --> 00:14:24,446
Ich bin eins mit dem Wald,

92
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
dem heißen Wald. "

93
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
Er ist heiß.

94
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
Davi ist heiß.

95
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
Das Feuer ist übernatürlich.

96
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
Der Thorumari-Geist…

97
00:14:40,754 --> 00:14:44,091
Er brachte uns den Sommer und blieb.

98
00:15:37,061 --> 00:15:40,606
Ich träumte, dass eine Anakonda
mich fast verschluckt hätte,

99
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
dass ein Jaguar mich gepackt hat

100
00:15:44,276 --> 00:15:48,656
und dass Yawarioma
mich im Wald verzaubert hat.

101
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
Willst du zu mir kommen?

102
00:16:27,444 --> 00:16:31,490
Ich habe das wirklich geträumt.
Es hat mir Angst gemacht.

103
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Ich bekomme keine Angst.

104
00:16:49,091 --> 00:16:51,885
Am Anfang gab es keine Flüsse.

105
00:16:55,180 --> 00:16:58,017
Das Wasser floss tief unter der Erde.

106
00:17:01,186 --> 00:17:05,983
Man hörte nur das Rauschen
der Stromschnellen in der Ferne.

107
00:17:09,528 --> 00:17:13,032
Kein Mensch hat dort gelebt.

108
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
Es gab nur übernatürliche Wesen.

109
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Die Tiere…

110
00:17:31,467 --> 00:17:34,803
…und die Brüder Omama und Yoasi.

111
00:17:47,649 --> 00:17:51,987
Eines Tages bohrte Omama
ein Loch in den Waldboden.

112
00:17:55,699 --> 00:18:00,204
Wasser sammelte sich an der Oberfläche
und floss in alle Richtungen.

113
00:18:02,831 --> 00:18:05,250
Es formte die Flüsse und Seen des Waldes.

114
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
Niemand brauchte mehr zu dursten.

115
00:18:30,359 --> 00:18:32,903
Alle Bäume, die es gibt,

116
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
wurden von ihnen gepflanzt.

117
00:18:40,035 --> 00:18:45,040
Eines Tages pflückten sie Obst.

118
00:18:48,085 --> 00:18:52,172
Sie waren hoch auf dem Blätterdach
und sahen…

119
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
…dass überall Bäume wuchsen.

120
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
Also schrien sie laut auf.

121
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Ihr Ruf wurde zu einem Sturm.

122
00:19:14,444 --> 00:19:16,989
Der Wind blies
im schönsten Teil des Waldes.

123
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
Er blies
an den üppigsten Stellen des Wald.

124
00:19:22,661 --> 00:19:26,748
Er blies
an den dichtesten Stellen des Waldes.

125
00:19:27,583 --> 00:19:29,376
Er hinterließ diesen Duft.

126
00:19:30,043 --> 00:19:33,213
So entstand der Duft des Waldes.

127
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
Und jeder andere Duft.

128
00:19:37,342 --> 00:19:42,347
Der Duft der Blumen,
der Duft der Baumrinde.

129
00:19:47,644 --> 00:19:51,732
Aber die beiden Brüder
fühlten sich einsam so allein im Wald.

130
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
Sie fragten sich:

131
00:20:01,325 --> 00:20:06,079
"Wie bringen zwei Männer eine Frau hervor?
Ist das überhaupt möglich?"

132
00:20:15,547 --> 00:20:21,470
Anfangs kopulierte Yoasi mit seinem Bein,
bis er es schwängerte.

133
00:20:23,347 --> 00:20:26,683
Aber sein Bein
konnte nur Jungen empfangen.

134
00:20:38,779 --> 00:20:42,324
Also lebten sie ganz allein
in einer Welt ohne Frauen.

135
00:21:14,856 --> 00:21:19,444
Aber wir Waldbewohner
wurden nicht aus einer Kniekehle geboren.

136
00:21:24,700 --> 00:21:28,287
Wir kommen aus dem Leib von Thuëyoma,
der Frau von Omama.

137
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
Als er am Seil zog,

138
00:22:22,382 --> 00:22:28,013
tauchte sie aus dem Wasser auf,
also zog er immer weiter.

139
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Er zog immer weiter am Seil.

140
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Er zog und zog,

141
00:22:37,105 --> 00:22:41,401
und er zog…

142
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
…bis sie vor ihm stand.

143
00:22:50,285 --> 00:22:55,374
Hast du einen Mann
oder einen Partner in der Wasserwelt?

144
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Ich habe keinen Freund.

145
00:22:58,668 --> 00:23:01,880
Ich habe keine Verehrer.

146
00:23:02,714 --> 00:23:04,841
Und wie findest du das?

147
00:23:04,925 --> 00:23:07,427
Unten im Unterwasserwald

148
00:23:08,220 --> 00:23:13,016
war ich einsam, bis du mich gefunden hast.

149
00:23:17,813 --> 00:23:20,857
Ich war so glücklich,
als du mich rausgezogen hast.

150
00:23:45,507 --> 00:23:50,137
Thuëyoma war ein Fischwesen,
das sich in Frauengestalt fangen ließ.

151
00:23:55,475 --> 00:24:00,272
Hätte Omama sie nicht rausgefischt,
kämen Babys noch aus Kniekehlen.

152
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Wo ist das Wild?

153
00:24:23,628 --> 00:24:26,882
Ich war auf der Jagd,
konnte aber nichts finden.

154
00:24:26,965 --> 00:24:31,428
Du riechst nach Frauen. Lüg mich nicht an.

155
00:24:31,928 --> 00:24:35,015
Du bist mein Bruder.
Du weißt, ich will das auch.

156
00:24:36,266 --> 00:24:37,767
Du kannst sie auch sehen.

157
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Sie lebt im Wasser,
am Grund des großen Sees.

158
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Und dann,

159
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
nach diesem Gespräch,

160
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
brach sein Bruder eilig auf.

161
00:25:06,171 --> 00:25:07,797
Er wollte zu Thuëyoma.

162
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
Warum siehst du so bedrückt aus?

163
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
Wegen deines Bruders.

164
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Yoasi…

165
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
…hat mit mir geschlafen.

166
00:25:40,080 --> 00:25:41,540
Er machte mich traurig.

167
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
Der Penis deines Bruders
hat eine Missbildung.

168
00:25:47,754 --> 00:25:52,092
Er hat mir wehgetan.
Er war nicht so zärtlich wie du.

169
00:25:53,760 --> 00:25:58,807
Er kam nicht erst auf mich zu,
ließ es nicht langsam angehen.

170
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
Yoasi!

171
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Yoasi!

172
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
Yoasi, was machst du da?

173
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
Ich richte meinen Penis mit diesem Stein.

174
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
Wo ist dein Sohn?

175
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Ich gab ihn den bösen Geistern.
Er hat zu viel geweint.

176
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
Ich verpasse dir einen Pfeil.

177
00:27:27,020 --> 00:27:30,732
Warum tust du Thuëyoma weh?

178
00:27:31,691 --> 00:27:36,029
Warum gibst du dein Kind
den bösen Geistern?

179
00:27:36,112 --> 00:27:39,658
Du gehörst nicht mehr
in dieses Land. Verschwinde!

180
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
Du bist nicht mehr mein Bruder.
Geh woanders hin.

181
00:27:43,328 --> 00:27:46,081
Du hast Krankheit
über dieses Land gebracht.

182
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
Ich will dich nicht mehr hier haben.

183
00:27:49,584 --> 00:27:53,880
Du hättest Thuëyoma nicht wehtun sollen.

184
00:27:54,964 --> 00:27:59,302
Nach diesem Streit zog Thuëyoma zu Omama.

185
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Die beiden heirateten.

186
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
Die beiden waren die einzigen Männer.

187
00:28:06,351 --> 00:28:10,980
Daher wurde Omama
der Beschützer der Yanomami.

188
00:28:11,481 --> 00:28:15,694
Wir, die Yanomami,
sind die Kinder von Omama und Thuëyoma.

189
00:28:18,071 --> 00:28:22,575
Wir wissen,
dass wir alle vom selben Blut abstammen.

190
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
Der andere, Yoasi,

191
00:28:34,087 --> 00:28:40,552
wurde auf die andere Seite
des Wassers verbannt.

192
00:28:42,220 --> 00:28:45,640
Dort erschuf er den Tod.

193
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Der Tod schlief auf dem Potoporisiki-Baum,

194
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
dem Baum,
auf dem der Geist des Tukans weinte.

195
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
Daher weinen wir, wenn jemand stirbt.

196
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
Yoasi verdarb den Atem des Lebens.

197
00:29:00,780 --> 00:29:02,991
Deshalb begannen wir zu sterben.

198
00:29:07,495 --> 00:29:11,249
Also begrub Omama die bösen Geister
und die verseuchten Dämpfe

199
00:29:11,332 --> 00:29:13,585
mit den Mineralien in der Erde.

200
00:29:15,670 --> 00:29:19,966
Deshalb darf man keine Mineralien
aus dem Boden graben.

201
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
Ansonsten werden
die verseuchten Dämpfe freigesetzt.

202
00:31:43,985 --> 00:31:49,449
Es gibt gleich Essen.
Bleibt solange bei Oma.

203
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Mami bereitet das Essen zu.

204
00:32:27,070 --> 00:32:31,532
Mama, mein Mann ging gestern jagen
und ist nicht zurückgekehrt.

205
00:32:32,116 --> 00:32:35,244
Die Kinder waren traurig.

206
00:32:35,328 --> 00:32:37,872
Wir schliefen allein bis zum Morgengrauen.

207
00:32:38,873 --> 00:32:44,045
Er ist gestern losgegangen
und noch nicht zurückgekehrt.

208
00:32:46,714 --> 00:32:51,052
Er ging gestern los
und ist immer noch nicht zurück?

209
00:32:51,678 --> 00:32:55,348
Vielleicht hat ihn
ein Waldgeist verzaubert.

210
00:32:57,350 --> 00:32:58,309
Vielleicht.

211
00:32:59,811 --> 00:33:04,649
Ich dachte,
er wäre heute Morgen zurückgekehrt.

212
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
Vielleicht hat ihn eine Pekari-Rotte…

213
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
…weggeschnappt.

214
00:33:11,781 --> 00:33:16,411
Oder er wurde von einem Jaguar gefressen.

215
00:33:55,324 --> 00:33:56,451
Bruder!

216
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
Bruder!

217
00:35:45,977 --> 00:35:49,981
So sieht ihr Wald aus.

218
00:35:50,481 --> 00:35:53,776
-Schöne Stadt.
-Ist Boa Vista schön?

219
00:35:53,860 --> 00:35:59,824
Ja, ich war vor ein paar Jahren
mit den Goldschürfern dort.

220
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
Das Essen ist gut.

221
00:36:03,286 --> 00:36:08,040
Du solltest für uns arbeiten.

222
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
Wo ist das Fleisch?

223
00:36:14,797 --> 00:36:16,382
Ich habe nichts gefunden.

224
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Hör zu,

225
00:36:41,365 --> 00:36:45,161
ich weiß, dass du
die nicht-indigenen Menschen magst.

226
00:36:46,412 --> 00:36:51,626
Ich weiß, dass du darüber nachdenkst,
zu den Goldschürfern zu gehen.

227
00:36:55,546 --> 00:37:00,551
Ihre Waren haben die Macht,
uns zu verzaubern.

228
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Sie wirken wie gute Menschen,

229
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
die nur helfen wollen.

230
00:37:06,432 --> 00:37:10,144
Ich mochte sie.
Sie boten mir an, mit ihnen zu arbeiten.

231
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
Ich tat alles, was sie von mir verlangten.

232
00:37:15,399 --> 00:37:18,277
Aber sobald du allein da draußen bist,

233
00:37:19,320 --> 00:37:25,117
kümmert sich keiner von denen um dich,
und du verhungerst.

234
00:37:25,826 --> 00:37:29,163
Du hast Hunger und nichts zum Jagen.

235
00:37:29,664 --> 00:37:31,874
Sie geben dir keine Unterkunft.

236
00:37:31,958 --> 00:37:37,004
Und selbst wenn du ihre Sprache lernst,
wirst du nie zu ihnen gehören.

237
00:37:37,505 --> 00:37:39,799
Du kannst nie einer von ihnen werden.

238
00:37:40,716 --> 00:37:46,347
Die Nicht-Indigenen werden immer denken:

239
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
"Wer ist dieser Mann?

240
00:37:50,226 --> 00:37:52,478
Wir wissen nicht, wer er ist.

241
00:37:52,979 --> 00:37:57,066
Was macht dieser Mann
aus den Wäldern hier?

242
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
Er gehört nicht hierher.

243
00:38:00,152 --> 00:38:01,988
Geh zurück, wo du hingehörst.

244
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Wir, die Nicht-indigenen,

245
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
vermischen uns nicht mit Yanomami."

246
00:38:08,327 --> 00:38:11,080
Bleib im Wald.

247
00:38:12,331 --> 00:38:18,045
Nur in unserem Wald
kannst du in Frieden schlafen.

248
00:38:18,129 --> 00:38:21,465
Du musst nicht für jemanden arbeiten.

249
00:38:21,549 --> 00:38:26,095
Du kannst auf die Jagd gehen
oder dich ausruhen, wann du willst.

250
00:38:26,178 --> 00:38:28,597
Du kannst spielen, wann du willst.

251
00:38:29,098 --> 00:38:31,767
Du kannst spazieren gehen, wann du willst.

252
00:38:35,438 --> 00:38:38,357
Ich habe in der Welt
der Nicht-Indigenen gelebt.

253
00:38:38,441 --> 00:38:39,859
Deshalb sage ich es dir.

254
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Hey. Hört ihr mich?

255
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Ja, ich höre dich.

256
00:41:21,145 --> 00:41:27,568
In den Gewässern des Parawau,
des Palimiu und des Mucajaí

257
00:41:27,651 --> 00:41:33,240
haben wir Goldschürfer gesehen.

258
00:41:34,492 --> 00:41:36,076
Goldschürfer.

259
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
Goldschürfer…

260
00:41:39,163 --> 00:41:42,541
Hey, seid still. Ich versuche zu reden.

261
00:41:42,625 --> 00:41:45,377
Hört einfach zu. Verstanden?

262
00:41:45,461 --> 00:41:51,175
-Ich höre dich laut und deutlich.
-In Ordnung, Bruder.

263
00:41:51,258 --> 00:41:53,010
Hört mir zu.

264
00:41:53,552 --> 00:41:55,763
Wenn ihr zustimmt, sagt Ja.

265
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
Passt auf unser Land auf.

266
00:41:58,682 --> 00:42:00,809
Bewahrt einen kühlen Kopf

267
00:42:00,893 --> 00:42:05,481
und lasst euch nicht
von Traurigkeit übermannen.

268
00:42:05,564 --> 00:42:10,486
Weit weg, im Land der Weißen…

269
00:42:10,986 --> 00:42:15,950
Ich muss dorthin, um das zu besprechen.

270
00:42:17,201 --> 00:42:19,036
Die Verbindung wird schlechter.

271
00:42:20,162 --> 00:42:22,039
Das geht nicht.

272
00:42:22,122 --> 00:42:26,085
Ich rede hier über ernste Dinge.
Hört ihr mich?

273
00:42:26,585 --> 00:42:29,129
In Ordnung. Wir verstehen dich.

274
00:42:29,213 --> 00:42:33,133
Das Problem ist,
dass zu viele Kanäle belegt sind.

275
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
-Ende.
-Verstanden.

276
00:42:34,385 --> 00:42:37,638
1986. Erinnert ihr euch?

277
00:42:38,138 --> 00:42:42,142
Damals gab es einen großen Goldrausch.

278
00:42:42,226 --> 00:42:44,853
Und diese Leute kommen zurück.

279
00:42:44,937 --> 00:42:49,733
Sie kommen nach Xirixana, nach Xiriana

280
00:42:50,234 --> 00:42:53,028
und auch nach Palimiu.

281
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
Die Goldschürfer
graben in unseren Gebieten.

282
00:42:57,741 --> 00:43:02,413
Deshalb gehe ich in ihre Welt,
um dort um Hilfe zu bitten.

283
00:43:02,496 --> 00:43:03,497
Verstanden?

284
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
-Ja.
-Verstanden.

285
00:43:04,957 --> 00:43:08,961
-Ich habe dich verstanden.
-Ja. Verstanden.

286
00:43:09,044 --> 00:43:12,298
In Kayanu sieht es düster aus.

287
00:43:12,381 --> 00:43:17,011
Dort trinken sie kontaminiertes Wasser,
sie können nicht gut schlafen,

288
00:43:17,094 --> 00:43:20,055
sie können nicht glücklich sein.

289
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
-Verstanden?
-Ja

290
00:43:22,016 --> 00:43:25,603
Wir leben am Ufer
eines Seitenarms des Mucujaí,

291
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
und hier sind sie auch.

292
00:43:27,938 --> 00:43:31,650
Diese Erdfresser werden wieder mehr.

293
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
Bald stehen sie vor unserer Tür.

294
00:43:34,445 --> 00:43:37,615
Zehntausend oder mehr werden kommen.

295
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Deshalb brauchen wir Hilfe von außen.

296
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
-Habt ihr verstanden?
-Ja.

297
00:43:42,828 --> 00:43:47,416
Das hatte ich zu sagen.
Achtet auf die Gesundheit eurer Kinder.

298
00:43:48,334 --> 00:43:52,713
Passt im Augenblick
besonders auf die Kinder auf.

299
00:43:52,796 --> 00:43:55,424
Habt ihr verstanden?

300
00:43:55,507 --> 00:43:57,092
-Verstanden.
-Ja.

301
00:43:57,176 --> 00:44:01,764
Wenn du sprichst,
erklingen deine Worte überall.

302
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Wir bleiben wachsam.

303
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
Genau, Palimiu.

304
00:44:06,268 --> 00:44:09,355
Es sind zu viele.

305
00:44:33,921 --> 00:44:37,132
Yawarioma nahm mir meinen Mann.

306
00:44:37,633 --> 00:44:40,719
Ich träumte,
dass sie ihn in die Wasserwelt nahm

307
00:44:40,803 --> 00:44:42,471
und er dort geblieben ist.

308
00:44:42,554 --> 00:44:44,223
Er muss jetzt dort leben.

309
00:44:44,306 --> 00:44:47,267
Ich brauche euch Schamanen.

310
00:44:47,768 --> 00:44:52,356
Ich möchte Ye'kwana-Medizin nehmen

311
00:44:52,439 --> 00:44:55,693
und ihn von dort zurückholen.

312
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
Die Geister der Schamanen
heilen nicht grundlos.

313
00:45:04,076 --> 00:45:07,663
Selbst wenn du es nimmst…

314
00:45:09,373 --> 00:45:13,544
…wirst du die Geister
vielleicht nicht sehen.

315
00:45:15,129 --> 00:45:19,216
Du solltest singen,
bis deine Stimme versagt.

316
00:45:42,281 --> 00:45:46,702
Wir Schamanen werden dir helfen,
ihn zurückzuholen.

317
00:45:47,619 --> 00:45:52,583
Dann musst du ihn baden,
um den Geruch der Frau abzuwaschen.

318
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Ein besänftigendes Bad.

319
00:45:57,963 --> 00:46:00,841
Böse Geister gibt es in vielen Gestalten.

320
00:46:01,508 --> 00:46:05,763
Yawarioma, der Fisch im Körper einer Frau,
mag ihn zu sich gezogen haben,

321
00:46:05,846 --> 00:46:11,185
aber vielleicht wurde er auch
vom bösen Schürfergeist ergriffen,

322
00:46:11,685 --> 00:46:13,937
der die verseuchten Dämpfe freisetzt.

323
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
Viele ereilte dieses Schicksal.

324
00:51:02,768 --> 00:51:04,978
-Sie heißt Thuëyoma.
-Was?

325
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Thuëyoma.

326
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Lebt sie im Wasser?

327
00:51:11,651 --> 00:51:15,489
Sie lebt im Wasser, am Grund des Sees.

328
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
Ertrinkt sie nicht?

329
00:51:19,159 --> 00:51:25,707
Nein. Es ist ihr Zuhause.
Es ist die Wasserwelt.

330
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
Das ist viel Wasser!

331
00:51:28,293 --> 00:51:31,379
Es gibt viel sauberes Wasser, wo sie lebt.

332
00:51:31,463 --> 00:51:33,632
Gibt es dort auch trockenes Land?

333
00:51:33,715 --> 00:51:36,927
Genug, um eine Hängematte aufzuhängen.

334
00:51:37,010 --> 00:51:39,971
-Sie hat also alles.
-Alles.

335
00:51:40,055 --> 00:51:43,266
Ihr Haus ist nicht anders als unseres.

336
00:53:10,437 --> 00:53:12,689
Mami, ich möchte Biju.

337
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Ich möchte Biju.

338
00:53:15,233 --> 00:53:17,652
-Du möchtest Biju?
-Ja.

339
00:53:18,445 --> 00:53:19,613
Du möchtest Biju?

340
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Du möchtest Biju.

341
00:53:33,668 --> 00:53:35,128
Es ist heiß.

342
00:53:36,171 --> 00:53:38,673
-Das ist dein Biju.
-Meins.

343
00:53:45,972 --> 00:53:47,557
Mein Biju.

344
00:54:19,589 --> 00:54:26,054
Als Mamurona vor langer Zeit
die ersten Körbe geflochten hat,

345
00:54:26,596 --> 00:54:31,393
wer hätte da gedacht,
dass wir eines Tages so viele flechten?

346
00:54:32,769 --> 00:54:38,858
Wenn Vorfahren uns Dinge lehren,
hat das immer einen Grund.

347
00:54:39,359 --> 00:54:42,946
Es wäre schön,
einen Frauenverein zu gründen.

348
00:54:45,073 --> 00:54:49,619
Wir könnten mehr Körbe
gegen Essen eintauschen.

349
00:54:49,703 --> 00:54:55,125
Die Körbe,
die Mamurona uns zu flechten gelehrt hat.

350
00:54:55,208 --> 00:55:00,255
Lasst uns Mamuronas Lehren
ins Land der Weißen bringen.

351
00:55:00,338 --> 00:55:06,011
So wären wir weniger von Männern abhängig.

352
00:55:06,094 --> 00:55:11,182
In schwierigen Zeiten
können wir die Produktion erhöhen.

353
00:55:11,266 --> 00:55:17,147
Wir Frauen
könnten gemeinsam mehr flechten.

354
00:55:17,230 --> 00:55:20,483
Wenn wir einen Verein hätten,

355
00:55:20,567 --> 00:55:24,154
könnten wir mehr tauschen
und würden nie hungrig sein.

356
00:55:24,654 --> 00:55:30,035
Weiße sind immer
an unseren Körben interessiert.

357
00:56:51,950 --> 00:56:54,202
Goldschürfer träumen viel.

358
00:56:55,495 --> 00:56:56,746
Wenn sie schlafen,

359
00:56:57,997 --> 00:57:00,417
träumen sie nur von Geld.

360
00:57:01,543 --> 00:57:06,172
Sie träumen:
"Was werde ich finden, wenn ich grabe?

361
00:57:07,465 --> 00:57:08,800
Wenn ich Gold finde,

362
00:57:10,718 --> 00:57:12,804
was mache ich dann mit dem Geld?"

363
00:57:12,887 --> 00:57:14,431
Sie denken nur daran.

364
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Dabei werden die Geschäftsleute reich,
nicht sie.

365
00:57:18,476 --> 00:57:21,771
Die, die niemals dieses Land betreten.

366
00:57:21,855 --> 00:57:24,732
Und die Arbeiter bleiben arm.

367
00:57:26,526 --> 00:57:28,987
-Sie leben ein elendes Leben.
-Elend.

368
00:57:31,197 --> 00:57:34,951
Omama versteckte die Mineralien
tief in der Erde,

369
00:57:35,034 --> 00:57:36,661
damit niemand sie anrührt.

370
00:57:38,079 --> 00:57:41,458
Weiße zerstören das Land
auf der Suche nach Öl, Gold.

371
00:57:43,418 --> 00:57:47,547
Sie befreien alle bösen Geister

372
00:57:48,840 --> 00:57:51,509
und verbreiten die verseuchten Dämpfe.

373
00:57:53,094 --> 00:57:57,265
Krankheiten und Vergiftungen
könnten zunehmen.

374
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Das werden sie.

375
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
Wir Schamanen,

376
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
Yanomami-Schamanen,

377
00:58:06,900 --> 00:58:09,235
müssen aufstehen und kämpfen.

378
00:58:11,070 --> 00:58:12,780
Es sind zu viele Krankheiten.

379
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Es gibt Tuberkulose.

380
00:58:14,491 --> 00:58:18,495
Und es gibt Lungenentzündungen.

381
00:58:19,996 --> 00:58:24,459
Omama erschuf die Xapiri-Geister,
um uns zu beschützen.

382
00:58:25,251 --> 00:58:27,879
Wir müssen ein großes Ritual organisieren…

383
00:58:29,839 --> 00:58:34,219
…und die Xapiri rufen,
damit sie die bösen Geister bekämpfen.

384
00:58:35,345 --> 00:58:37,680
Das ist nicht ihr Wald.

385
00:58:37,764 --> 00:58:41,518
Omama hat uns den Wald vermacht,
damit wir uns um ihn kümmern.

386
00:58:42,435 --> 00:58:45,271
Als wir nördlich von hier lebten,

387
00:58:45,355 --> 00:58:48,900
starben viele Verwandte
durch Quecksilber im Wasser.

388
01:06:47,128 --> 01:06:48,921
Hören Sie gut zu.

389
01:06:49,422 --> 01:06:52,466
Ich heiße Davi Kopenawa Yanomami,

390
01:06:52,967 --> 01:06:56,762
und ich möchte Ihnen
ein paar Dinge erklären.

391
01:06:57,346 --> 01:07:03,185
Sie, die auf der anderen Seite
des Ufers leben,

392
01:07:03,686 --> 01:07:05,312
sehen es von hier nicht.

393
01:07:06,397 --> 01:07:09,275
Sie denken, der Wald wäre unberührt.

394
01:07:09,775 --> 01:07:11,527
Aber weiße Menschen,

395
01:07:12,153 --> 01:07:18,075
die an der Macht sind,
erlauben das Schürfen in unserem Land.

396
01:07:19,410 --> 01:07:22,997
Nicht-indigene Behörden benutzen gern

397
01:07:23,080 --> 01:07:26,834
das Wort "wichtig".

398
01:07:26,917 --> 01:07:32,840
Für euch, den Menschen aus der Stadt,

399
01:07:33,883 --> 01:07:39,472
gibt es nichts Wichtigeres
als Konsumgüter.

400
01:07:41,098 --> 01:07:44,977
Aber egal, wie viele Güter
ihr weißen Menschen besitzt,

401
01:07:45,061 --> 01:07:50,232
ihr wollt sie einfach nicht teilen.

402
01:07:51,525 --> 01:07:53,861
Ihr seid geizig.

403
01:07:54,361 --> 01:07:57,865
Und die Massenproduktion von Konsumgütern

404
01:07:57,948 --> 01:08:00,409
schadet den Wäldern.

405
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
Fruchtbarkeit ist uns wichtig,

406
01:08:05,539 --> 01:08:07,666
die Tiere des Waldes.

407
01:08:08,167 --> 01:08:13,631
Es ist wichtig,
Essen mit unseren Leuten zu teilen.

408
01:08:13,714 --> 01:08:17,593
Wir teilen unseren Fortbestand,
unsere Entwicklung,

409
01:08:17,676 --> 01:08:19,970
unsere Lebensweise

410
01:08:20,471 --> 01:08:24,016
und unsere Existenz als Volk.

411
01:08:59,593 --> 01:09:03,389
Das 1986 entdeckte Goldvorkommen
im Land der Yanomami

412
01:09:03,472 --> 01:09:06,350
führte zu einer Invasion
von 45.000 Schürfern

413
01:09:06,433 --> 01:09:09,895
und den Tod von 1.500
bis 1.800 Ureinwohnern.

414
01:09:13,858 --> 01:09:18,612
1992 räumte die brasilianische Regierung
den Yanomami offiziell Landrechte ein.

415
01:09:18,696 --> 01:09:21,073
Dennoch überfielen im nächsten Jahr

416
01:09:21,157 --> 01:09:23,993
Goldsucher mit Gewehren
und Macheten ein Dorf

417
01:09:24,076 --> 01:09:26,162
und töteten 16 Ureinwohner,

418
01:09:26,245 --> 01:09:29,331
einschließlich älterer Menschen,
Frauen und Kinder.

419
01:09:29,415 --> 01:09:33,002
Dieses Ereignis
wurde als das Haximu-Massaker bekannt.

420
01:09:35,504 --> 01:09:40,134
Mithilfe der brasilianischen Medien
und internationaler Aktivisten

421
01:09:40,217 --> 01:09:43,554
brachte Davi die Regierung dazu,
das Gesetz zu achten

422
01:09:43,637 --> 01:09:47,016
und die Schürfer 25 Jahre
von den Yanomami fernzuhalten.

423
01:09:50,019 --> 01:09:52,438
Als 2019 ein neuer Präsident
gewählt wurde,

424
01:09:52,521 --> 01:09:55,941
drangen erneut 20.000 Schürfer
in das Land der Yanomami ein,

425
01:09:56,025 --> 01:09:59,445
rodeten den Wald,
verseuchten das Wasser mit Quecksilber

426
01:09:59,528 --> 01:10:01,739
und brachten COVID-19 in die Dörfer.

427
01:10:01,822 --> 01:10:05,910
Anstatt die Verfassung zu wahren
und die indigenen Völker zu schützen,

428
01:10:05,993 --> 01:10:09,496
legalisierte die neue Regierung
die Invasion

429
01:10:09,580 --> 01:10:11,665
von Schürfern in indigene Gebiete.

430
01:10:13,834 --> 01:10:19,840
Davi erhielt Morddrohungen,
weil er illegales Schürfen anprangerte.

431
01:16:01,723 --> 01:16:05,727
Untertitel von: Stefan Kurztusch