1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,009 --> 00:00:15,974
MIGLIOR FILM
SEUL SEFF FESTIVAL

4
00:00:58,183 --> 00:01:02,937
Gli Yanomami vivono in un territorio
che si estende dal nord del Brasile

5
00:01:03,021 --> 00:01:06,941
al sud del Venezuela
da più di mille anni.

6
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Cinquecento anni prima
che esistessero questi paesi,

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
loro c'erano già.

8
00:04:12,210 --> 00:04:16,923
Attenzione. Assicurati
che non ci siano serpenti.

9
00:04:17,423 --> 00:04:20,969
Potrebbero esserci.
Stanno tutti rannicchiati.

10
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Controllate sempre l'acqua.

11
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
È fredda.

12
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
Questo è cibo per alligatori.

13
00:05:06,055 --> 00:05:10,852
Noi Yanomami non possiamo mangiarlo.

14
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Ma gli alligatori sì.

15
00:05:13,062 --> 00:05:16,649
Possono masticare tutte queste pietre.

16
00:05:21,070 --> 00:05:26,159
Quando apri i loro stomaci,
trovi sempre queste pietre.

17
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Guarda qua.

18
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
È buono, se lo cucini.

19
00:05:43,509 --> 00:05:46,637
Si può mangiare?

20
00:05:48,431 --> 00:05:53,436
Non mangiarlo. Potresti morire.

21
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Vieni qui.

22
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Ti prendo in braccio,
così ti lavi quei piedi.

23
00:06:23,132 --> 00:06:28,304
Mi piace andare a caccia
sul fiume Ananariu,

24
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
dove non va nessuno.

25
00:06:31,307 --> 00:06:35,812
Cacicchi dalle ali dorate,
tartarughe, alligatori,

26
00:06:35,895 --> 00:06:40,525
scimmie ragno, saki barbuti,
cracidi, pecari dalle labbra bianche...

27
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
La scimmia cade solo se la colpisci qui.

28
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
È troppo veloce e difficile da colpire.

29
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
Devi colpire questo punto.

30
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
Si agitano tutti.

31
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
Provano a saltare.

32
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
- C'è carne di selvaggina.
- Precipitano a terra.

33
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
È squisito.

34
00:07:04,507 --> 00:07:08,052
Prendo un po' di biju.

35
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
Mangialo. Vedi se è buono.

36
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
- Lo voglio!
- È mio.

37
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
I bianchi non ci conoscono.

38
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
I loro occhi non ci hanno mai visti.

39
00:07:40,501 --> 00:07:42,962
Le loro orecchie
non capiscono il nostro linguaggio.

40
00:07:46,132 --> 00:07:52,013
Perciò devo andare dove vivono i bianchi.

41
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
"Perché devi andare lì?

42
00:07:56,017 --> 00:07:59,061
Andare a fare cosa,
nella terra dei bianchi?"

43
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
Non dobbiamo aver paura.

44
00:08:03,900 --> 00:08:09,322
Perché non conoscono noi Yanomami
da vicino e personalmente.

45
00:08:11,073 --> 00:08:14,744
Non andrò fin laggiù
a offrire loro il nostro cibo,

46
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
a onorarli con le nostre danze.

47
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
In quanto figli di Omama,

48
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
ultimi figli della foresta,

49
00:08:27,423 --> 00:08:30,134
dobbiamo assicurarci
che i nostri figli crescano sani,

50
00:08:30,635 --> 00:08:35,056
che le nostre ragazze diventino donne.

51
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Devo spiegarlo a loro.

52
00:08:43,856 --> 00:08:47,026
Devo spiegare il nostro modo di pensare.

53
00:10:47,063 --> 00:10:48,397
Hanno armi da fuoco.

54
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Ehi, minatori! Andate via!

55
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Ce ne sono tre e hanno solo un fucile.

56
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
Non potete lavorare qui.

57
00:10:55,321 --> 00:10:59,492
La mia gente non permette
l'estrazione mineraria qui.

58
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
- Senti, capo...
- Ok?

59
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
Non avete rispetto! Non capisco.

60
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
Bugiardi! Ladri!

61
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
Via dalla nostra terra!

62
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
Quando sono in minoranza, scappano.

63
00:12:05,641 --> 00:12:09,520
Se sono in 20, 30 o 40, scappano.

64
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
Se non proteggiamo la nostra terra,

65
00:12:12,148 --> 00:12:16,902
quando troveranno l'oro,
arriveranno a migliaia.

66
00:12:21,699 --> 00:12:23,659
A quella roccia…

67
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
A quella roccia lassù dove lavoravano,

68
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
il fiume Igarapé si è già prosciugato.

69
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Il fiume è diventato fango.

70
00:12:34,670 --> 00:12:36,797
Faranno lo stesso con questo fiume.

71
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Lassù è tutto secco.

72
00:12:42,136 --> 00:12:48,142
Se risali lungo tutto il fiume,

73
00:12:49,727 --> 00:12:53,606
vedrai che hanno scavato ovunque.

74
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
È tutto secco.

75
00:12:56,025 --> 00:13:00,571
Ecco perché
dobbiamo educare i nostri giovani

76
00:13:01,530 --> 00:13:03,407
sul passato.

77
00:13:03,908 --> 00:13:10,164
Se un giorno i cercatori d'oro
arrivano con i loro elicotteri

78
00:13:10,247 --> 00:13:13,125
a consegnarci doni, fucili eccetera,
non accettate.

79
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
Le armi non mettono il cibo in tavola.

80
00:13:15,419 --> 00:13:21,467
Se accettiamo regali, cartucce,
innesco, polvere da sparo, pallottole,

81
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
finiremo per ammalarci tutti.

82
00:13:23,636 --> 00:13:26,847
Il mercurio ti dà il mal di testa
per tutta la vita.

83
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Perciò tenete gli occhi aperti.

84
00:13:40,569 --> 00:13:45,825
La foresta è buia
e la gente si addormenta in fretta

85
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
perché è molto silenziosa.

86
00:13:51,622 --> 00:13:56,001
Non ci sono auto e luci,
quindi dormi bene.

87
00:13:58,170 --> 00:14:00,130
Quando uno sogna,

88
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
raccoglie i suoi pensieri.

89
00:14:05,135 --> 00:14:08,597
"Che sogno ho fatto?"

90
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
"Dormirò a stomaco vuoto,
quindi probabilmente sognerò."

91
00:14:16,647 --> 00:14:19,900
"Sto dormendo accanto al fuoco.
Io sono la foresta.

92
00:14:22,361 --> 00:14:24,446
Sono tutt'uno con la foresta,

93
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
la foresta calda."

94
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
Ha caldo.

95
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
Davi ha caldo.

96
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
È un fuoco soprannaturale.

97
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
Lo spirito Thorumari...

98
00:14:40,754 --> 00:14:44,091
è venuto a portarci l'estate ed è rimasto.

99
00:15:37,061 --> 00:15:40,189
Ho sognato che un anaconda
mi aveva quasi inghiottito,

100
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
che un giaguaro mi stava trascinando

101
00:15:44,276 --> 00:15:48,656
e che Yawarioma
mi aveva stregato nella foresta.

102
00:16:08,133 --> 00:16:09,593
Vuoi sdraiarti sulla mia amaca?

103
00:16:27,444 --> 00:16:31,490
L'ho sognato davvero. Mi ha spaventato.

104
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Io non mi spavento.

105
00:16:49,091 --> 00:16:51,885
All'inizio, non c'erano fiumi.

106
00:16:55,180 --> 00:16:58,017
Le acque scorrevano
nel profondo della terra.

107
00:17:01,186 --> 00:17:05,983
Si sentivano solo
le forti rapide in lontananza.

108
00:17:09,528 --> 00:17:13,032
Nessun essere umano viveva lì.

109
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
Esistevano solo esseri soprannaturali.

110
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Gli animali...

111
00:17:31,467 --> 00:17:34,803
e i fratelli Omama e Yoasi.

112
00:17:47,649 --> 00:17:51,987
Un giorno, Omama
fece un buco nella foresta.

113
00:17:55,699 --> 00:18:00,204
L'acqua si accumulò in superficie
e scorse in ogni direzione...

114
00:18:02,831 --> 00:18:05,250
formando i fiumi e i laghi della foresta.

115
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
Non ci fu più sete.

116
00:18:30,359 --> 00:18:32,903
Tutti gli alberi che abbiamo

117
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
sono stati piantati da loro.

118
00:18:40,035 --> 00:18:45,040
Una volta, mentre raccoglievano la frutta

119
00:18:48,085 --> 00:18:52,172
dall'alto degli alberi,
si resero conto che...

120
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
gli alberi si erano diffusi ovunque.

121
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
Così crearono una grande tempesta.

122
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
I venti soffiavano forte.

123
00:19:14,486 --> 00:19:16,905
Soffiavano
dalla parte più bella della foresta.

124
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
Soffiavano laddove era più rigogliosa.

125
00:19:22,661 --> 00:19:26,748
Soffiavano laddove
la foresta era più più forte.

126
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Lasciando quel buon odore.

127
00:19:30,043 --> 00:19:33,213
Fu così che nacque
il profumo della foresta.

128
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
E anche ogni altro odore.

129
00:19:37,342 --> 00:19:42,347
Il profumo dei fiori,
il profumo della corteccia degli alberi.

130
00:19:47,644 --> 00:19:51,732
Ma i due fratelli si sentivano soli,
a vivere nella foresta per conto loro.

131
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
Continuavano a chiedersi:

132
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
"Come nasce una donna da due uomini?

133
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
È possibile?"

134
00:20:15,547 --> 00:20:21,470
Dapprima, Yoasi copulò con la sua stessa
gamba finché non la ingravidò.

135
00:20:23,347 --> 00:20:26,683
Ma la sua gamba
poteva concepire solo maschi.

136
00:20:38,779 --> 00:20:42,324
Così continuarono a vivere da soli
in un mondo senza donne.

137
00:21:14,856 --> 00:21:19,444
Ma noi gente della foresta
non siamo nati da un ginocchio.

138
00:21:24,700 --> 00:21:28,287
Veniamo dal grembo di Thuëyoma,
la moglie di Omama.

139
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
Quando tirò la corda,

140
00:22:22,382 --> 00:22:28,013
lei iniziò a emergere dall'acqua,
così lui non smise mai di tirare.

141
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Continuò a tirare la corda.

142
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
La tirò, la tirò

143
00:22:37,105 --> 00:22:41,401
la tirò…

144
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
finché non apparve lei.

145
00:22:50,285 --> 00:22:55,374
Hai un marito o un uomo,
nel mondo dell'acqua?

146
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Non ho un fidanzato.

147
00:22:58,668 --> 00:23:01,880
Non ho spasimanti.

148
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
E che ne pensi?

149
00:23:04,966 --> 00:23:07,469
Giù nella foresta subacquea,

150
00:23:08,220 --> 00:23:13,016
mi sentivo sola
finché non mi hai trovata tu.

151
00:23:17,813 --> 00:23:20,774
Ero tanto felice, quando mi hai pescata.

152
00:23:45,507 --> 00:23:48,218
Thuëyoma era un essere pesce
che si lasciò catturare

153
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
sotto forma di donna.

154
00:23:55,475 --> 00:24:00,564
Se Omama non l'avesse pescata, i bambini
continuerebbero a nascere da un ginocchio.

155
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Dov'è la selvaggina?

156
00:24:23,628 --> 00:24:26,882
Sono andato a caccia,
ma non ho trovato niente.

157
00:24:26,965 --> 00:24:31,428
Puzzi di donne. Non mentirmi.

158
00:24:31,928 --> 00:24:34,848
Sei mio fratello.
Sai che anch'io voglio questo.

159
00:24:36,349 --> 00:24:37,559
Puoi vederla anche tu.

160
00:24:37,642 --> 00:24:40,812
Vive nelle acque,
sul fondo del grande lago.

161
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Poi,

162
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
dopo che ebbero questa conversazione,

163
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
suo fratello partì in fretta.

164
00:25:06,171 --> 00:25:07,797
Andò dietro a Thuëyoma.

165
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
Perché sembri così infelice?

166
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
Per via di tuo fratello.

167
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Yoasi...

168
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
ha avuto un rapporto con me.

169
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
Mi ha resa triste.

170
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
Il pene di tuo fratello ha una deformità.

171
00:25:47,754 --> 00:25:52,092
Mi ha fatto male.
Non è stato delicato come te.

172
00:25:53,760 --> 00:25:58,807
Non mi ha approcciata,
non ha fatto le cose con calma.

173
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
Yoasi!

174
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Yoasi!

175
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
Yoasi, che stai facendo?

176
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
Mi sto riparando il pene su questa roccia.

177
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
Dov'è tuo figlio?

178
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
L'ho dato agli spiriti maligni.
Piangeva troppo.

179
00:27:24,976 --> 00:27:26,603
Ti trafiggo con una freccia.

180
00:27:27,103 --> 00:27:30,732
Perché hai fatto del male a Thuëyoma?

181
00:27:31,691 --> 00:27:36,029
Perché hai dato tuo figlio
agli spiriti maligni?

182
00:27:36,112 --> 00:27:39,658
Non c'è più posto per te
in questa terra. Vattene!

183
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
Non sei più mio fratello.
Vai a vivere altrove.

184
00:27:43,328 --> 00:27:46,081
Hai portato la malattia in questa terra.

185
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
Non ti voglio più qui.

186
00:27:49,584 --> 00:27:53,880
Non avresti dovuto
fare del male a Thuëyoma.

187
00:27:54,964 --> 00:27:59,302
Dopo questa lite,
Thuëyoma andò a vivere con Omama.

188
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
I due si sposarono.

189
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
Erano gli unici due uomini che esistevano.

190
00:28:06,351 --> 00:28:10,980
Pertanto, Omama
divenne il protettore degli Yanomami.

191
00:28:11,481 --> 00:28:15,694
Noi Yanomami
siamo i figli di Omama e Thuëyoma.

192
00:28:18,071 --> 00:28:22,575
Sappiamo che veniamo tutti
dallo stesso sangue.

193
00:28:31,501 --> 00:28:33,586
L'altro, Yoasi,

194
00:28:34,087 --> 00:28:38,299
fu esiliato dall'altra parte

195
00:28:38,383 --> 00:28:41,136
dell'acqua.

196
00:28:42,220 --> 00:28:43,471
Laggiù,

197
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
creò la morte.

198
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
La morte dormiva
sdraiata sull'albero Potoporisiki,

199
00:28:50,770 --> 00:28:54,733
lo stesso albero
dove piangeva lo spirito tucano.

200
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
Ecco perché piangiamo
quando muore qualcuno.

201
00:28:58,153 --> 00:29:02,991
Yoasi rovinò il soffio vitale,
e così iniziammo a morire.

202
00:29:07,495 --> 00:29:11,249
Così Omama seppellì
gli spiriti maligni e i fumi epidemici

203
00:29:11,332 --> 00:29:13,585
sottoterra, con i minerali.

204
00:29:15,670 --> 00:29:19,966
Ecco perché non bisogna mai
dissotterrare minerali dal terreno.

205
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
Altrimenti vengono rilasciati
i fumi dell'epidemia.

206
00:31:43,985 --> 00:31:49,449
Mangerai tra un po'. Aspetta con la nonna.

207
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
La mamma sta preparando il cibo.

208
00:32:27,070 --> 00:32:31,532
Mamma, ieri mio marito
è andato a caccia e non è più tornato.

209
00:32:32,116 --> 00:32:37,622
I bambini erano tutti tristi.
Abbiamo dormito da soli fino all'alba.

210
00:32:38,873 --> 00:32:44,045
È uscito ieri e non è ancora tornato.

211
00:32:46,714 --> 00:32:51,052
È uscito ieri
e non si è ancora fatto vivo?

212
00:32:51,678 --> 00:32:55,348
Uno spirito della foresta
potrebbe averlo stregato.

213
00:32:57,350 --> 00:32:58,309
Forse.

214
00:32:59,811 --> 00:33:04,649
Credevo fosse tornato stamattina.

215
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
Magari un branco di pecari...

216
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
l'ha portato via.

217
00:33:11,781 --> 00:33:16,411
O magari è stato mangiato da un giaguaro.

218
00:33:55,324 --> 00:33:56,451
Fratello!

219
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
Fratello!

220
00:35:45,977 --> 00:35:49,981
Ecco com'è la loro foresta.

221
00:35:50,481 --> 00:35:53,776
- La città è carina.
- Boa Vista è bella?

222
00:35:53,860 --> 00:35:59,824
Sì, ci sono stato qualche anno fa
con i cercatori d'oro.

223
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
Si mangia bene.

224
00:36:03,286 --> 00:36:08,040
Dovresti venire a lavorare con noi.

225
00:36:13,004 --> 00:36:16,382
- Dov'è la carne?
- Non ho trovato niente.

226
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
Senti,

227
00:36:40,865 --> 00:36:45,161
so che ti piace la gente non indigena.

228
00:36:46,412 --> 00:36:51,626
So che stai pensando
di andartene con i cercatori d'oro.

229
00:36:55,546 --> 00:37:00,551
I loro beni hanno il potere di stregarci.

230
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Sembrano brave persone

231
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
che vogliono solo aiutare.

232
00:37:06,432 --> 00:37:10,144
Piacevano anche a me.
Mi hanno chiamato a lavorare per loro.

233
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
Facevo tutto ciò
che mi chiedevano di fare.

234
00:37:15,399 --> 00:37:18,277
Ma una volta che sei in giro da solo,

235
00:37:19,320 --> 00:37:25,117
a nessuno importa di te,
e poi muori di fame.

236
00:37:25,826 --> 00:37:29,163
Rimani affamato, senza niente da cacciare.

237
00:37:29,664 --> 00:37:31,874
Non ti daranno un tetto sotto cui dormire.

238
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
E anche se impari la loro lingua,

239
00:37:35,544 --> 00:37:37,004
non sarai mai uno di loro.

240
00:37:37,505 --> 00:37:39,799
Non puoi diventare uno di loro.

241
00:37:40,716 --> 00:37:46,347
I non indigeni penseranno sempre:

242
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
"Chi è quell'uomo?

243
00:37:50,226 --> 00:37:52,478
Non sappiamo chi sia.

244
00:37:52,979 --> 00:37:57,066
Che ci fa qui quest'uomo della foresta?

245
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
Non dovrebbe essere qui.

246
00:38:00,152 --> 00:38:01,988
Tornatene a casa tua.

247
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Noi non indigeni

248
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
non ci mescoliamo con gli Yanomami".

249
00:38:08,327 --> 00:38:11,080
Resta nella foresta.

250
00:38:12,331 --> 00:38:18,045
Solo nella nostra foresta
puoi dormire in pace.

251
00:38:18,129 --> 00:38:21,465
Non sei obbligato a lavorare per nessuno.

252
00:38:21,549 --> 00:38:26,137
Sei libero di andare a caccia,
ma puoi anche sdraiarti, se vuoi.

253
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
Se vuoi giocare, vai a giocare.

254
00:38:29,098 --> 00:38:31,767
Se vuoi fare una passeggiata, la fai.

255
00:38:35,438 --> 00:38:38,357
Ho vissuto nel mondo dei non indigeni.

256
00:38:38,441 --> 00:38:39,859
Ecco perché te lo dico.

257
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Ehi. Mi ricevete?

258
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Affermativo. Io ti ricevo.

259
00:41:21,145 --> 00:41:25,649
Nelle acque del fiume Parawau,
del fiume Palimiu,

260
00:41:25,733 --> 00:41:27,568
del fiume Mucajaí...

261
00:41:27,651 --> 00:41:33,240
Abbiamo visto cercatori d'oro
in tutti quei posti.

262
00:41:34,492 --> 00:41:36,076
Cercatori d'oro.

263
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
Cercatori d'oro...

264
00:41:39,163 --> 00:41:42,541
Ehi, silenzio. Sto cercando di parlare.

265
00:41:42,625 --> 00:41:45,377
Ascoltatemi e basta. Ricevuto?

266
00:41:45,461 --> 00:41:51,175
- Ti sento forte e chiaro.
- Ok, fratello.

267
00:41:51,258 --> 00:41:53,010
Ascoltatemi.

268
00:41:53,552 --> 00:41:55,763
Se siete tutti d'accordo, dite "sì".

269
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
State in guardia
a proposito delle nostre terre.

270
00:41:58,682 --> 00:42:00,809
Tenete la testa sulle spalle

271
00:42:00,893 --> 00:42:05,481
e non fatevi sopraffare dalla tristezza.

272
00:42:05,564 --> 00:42:10,486
Lontano da qui, nella terra dei bianchi...

273
00:42:10,986 --> 00:42:15,950
Devo andare lì
per parlare di tutto questo.

274
00:42:17,201 --> 00:42:18,744
Ti sento male.

275
00:42:20,162 --> 00:42:22,039
Non puoi sentirmi male.

276
00:42:22,122 --> 00:42:26,085
Sto parlando di cose serie. Mi senti?

277
00:42:26,585 --> 00:42:29,129
Ricevuto. Ti sentiamo.

278
00:42:29,213 --> 00:42:33,175
Il fatto è che
ci sono troppi canali collegati.

279
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
- Passo.
- Ricevuto.

280
00:42:34,385 --> 00:42:37,638
1986. Ricordate?

281
00:42:38,138 --> 00:42:44,853
Ci fu una grande corsa all'oro.
E quelle persone stanno tornando.

282
00:42:44,937 --> 00:42:49,733
Stanno venendo tutti
nelle zone di Xirixana, Xiriana

283
00:42:50,234 --> 00:42:53,028
e anche Palimiu.

284
00:42:53,112 --> 00:42:57,658
I prospettori
stanno scavando nelle nostre terre.

285
00:42:57,741 --> 00:43:02,413
Ecco perché vado nel loro mondo
a chiedere aiuto.

286
00:43:02,496 --> 00:43:03,497
Mi ricevete?

287
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
- Ricevuto.
- Ricevuto.

288
00:43:04,957 --> 00:43:08,544
- Ti ricevo.
- Affermativo. Ti riceviamo.

289
00:43:09,044 --> 00:43:12,298
Le cose si mettono male a Kayanu.

290
00:43:12,381 --> 00:43:17,011
Bevono acqua contaminata,
non riescono a dormire bene,

291
00:43:17,094 --> 00:43:20,055
non possono essere felici.

292
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
- Mi ricevete?
- Ricevuto.

293
00:43:22,016 --> 00:43:25,603
Viviamo lungo un ramo del fiume Mucujaí

294
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
e loro sono anche qui.

295
00:43:27,938 --> 00:43:31,650
Sta di nuovo aumentando
il numero di questi divoratori di terra.

296
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
Presto saranno
alle porte delle nostre case.

297
00:43:34,445 --> 00:43:37,615
Ne arriveranno 10.000 o più.

298
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Per questo ci serve un aiuto esterno.

299
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
- Mi ricevete?
- Affermativo.

300
00:43:42,828 --> 00:43:47,416
Ecco cosa avevo da dire.
Prendetevi cura dei vostri figli.

301
00:43:48,334 --> 00:43:52,713
Fate particolarmente attenzione
ai bambini, in questo momento.

302
00:43:52,796 --> 00:43:55,424
Capito?

303
00:43:55,507 --> 00:43:57,092
- Affermativo.
- Sì.

304
00:43:57,176 --> 00:44:01,764
Quando parli,
le tue parole risuonano ovunque.

305
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Resteremo vigili.

306
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
Esatto, Palimiu.

307
00:44:06,268 --> 00:44:08,604
Ce ne sono troppi.

308
00:44:33,921 --> 00:44:37,132
Yawarioma mi ha portato via mio marito.

309
00:44:37,633 --> 00:44:40,302
Ho sognato che l'ha portato
nel mondo acquatico

310
00:44:40,803 --> 00:44:42,471
e che è rimasto lì.

311
00:44:42,554 --> 00:44:44,223
Ora mi sa che vive lì.

312
00:44:44,306 --> 00:44:47,267
Ho bisogno di voi sciamani.

313
00:44:47,768 --> 00:44:52,356
Voglio prendere la medicina di Ye'kwana,

314
00:44:52,439 --> 00:44:55,693
andare lì e riportarlo qui.

315
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
Gli spiriti degli sciamani
non curano senza uno scopo.

316
00:45:04,076 --> 00:45:07,663
Anche se la prendi…

317
00:45:09,373 --> 00:45:11,458
potresti non riuscire a vedere

318
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
gli spiriti.

319
00:45:15,129 --> 00:45:19,216
Dovresti provare a cantare
finché la tua voce non cede.

320
00:45:42,281 --> 00:45:46,702
Noi sciamani
ti aiuteremo a riportarlo a casa.

321
00:45:47,619 --> 00:45:52,583
Poi dovrai lavarlo
per eliminare l'odore della donna.

322
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Un bagno calmante.

323
00:45:57,963 --> 00:46:00,841
Gli spiriti maligni hanno molte forme.

324
00:46:01,550 --> 00:46:05,763
Yawarioma, il pesce col corpo di donna,
potrebbe averlo attirato a sé,

325
00:46:05,846 --> 00:46:11,185
ma potrebbe anche essere stato rapito
dallo spirito maligno minerario

326
00:46:11,685 --> 00:46:13,854
che rilascia i fumi epidemici.

327
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
Molti hanno avuto quel destino.

328
00:51:02,768 --> 00:51:04,978
- Si chiama Thuëyoma.
- Cosa?

329
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Thuëyoma.

330
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Vive nell'acqua?

331
00:51:11,651 --> 00:51:15,489
Vive nell'acqua, sul fondo del lago.

332
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
Non annega?

333
00:51:19,159 --> 00:51:25,707
No. È casa sua. È il mondo acquatico.

334
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
C'è tanta acqua!

335
00:51:28,293 --> 00:51:31,379
C'è molta acqua pulita, dove vive lei.

336
00:51:31,463 --> 00:51:33,215
C'è anche la terraferma?

337
00:51:33,715 --> 00:51:36,927
Abbastanza per appendere un'amaca.

338
00:51:37,010 --> 00:51:39,971
- Ha tutto, allora.
- Tutto.

339
00:51:40,055 --> 00:51:43,266
La sua casa non è diversa dalla nostra.

340
00:53:10,437 --> 00:53:12,689
Mamma, voglio il biju.

341
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Voglio il biju.

342
00:53:15,233 --> 00:53:17,652
- Vuoi il biju?
- Sì.

343
00:53:18,445 --> 00:53:19,613
Vuoi il biju?

344
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Vuoi il biju.

345
00:53:33,668 --> 00:53:35,128
Scotta.

346
00:53:36,171 --> 00:53:38,673
- È il tuo biju.
- Mio.

347
00:53:45,972 --> 00:53:47,557
Il mio biju.

348
00:54:19,464 --> 00:54:23,551
Quando Mamurona fece i primi canestri,

349
00:54:23,635 --> 00:54:26,513
tanto tempo fa,

350
00:54:26,596 --> 00:54:31,393
chi avrebbe pensato
che ne avremmo fatti così tanti un giorno?

351
00:54:32,769 --> 00:54:38,858
C'è sempre un motivo
per cui gli antenati insegnano le cose.

352
00:54:39,359 --> 00:54:42,946
Sarebbe bello creare
un'associazione di donne.

353
00:54:45,073 --> 00:54:49,619
Potremmo barattare
altri cestini per il cibo.

354
00:54:49,703 --> 00:54:55,125
I cestini
che ci ha insegnato a fare Mamurona.

355
00:54:55,208 --> 00:55:00,255
Portiamo gli insegnamenti
di Mamurona nella terra dei bianchi.

356
00:55:00,338 --> 00:55:01,923
In questo modo,

357
00:55:02,007 --> 00:55:06,011
possiamo essere
meno dipendenti dagli uomini.

358
00:55:06,094 --> 00:55:11,182
In tempi difficili,
possiamo aumentare la produzione.

359
00:55:11,266 --> 00:55:17,147
Noi donne
possiamo intrecciare di più, insieme.

360
00:55:17,230 --> 00:55:20,483
Se abbiamo un'associazione,

361
00:55:20,567 --> 00:55:24,154
possiamo barattare di più
e non patire mai la fame.

362
00:55:24,654 --> 00:55:30,035
I bianchi cercano sempre
i cesti che facciamo.

363
00:56:51,950 --> 00:56:54,202
I cercatori d'oro sognano molto.

364
00:56:55,495 --> 00:56:56,746
Quando dormono,

365
00:56:57,997 --> 00:57:00,417
sognano solo i soldi.

366
00:57:01,543 --> 00:57:06,172
Continuano a sognare:
"Se scavo, cosa troverò?

367
00:57:07,465 --> 00:57:08,800
Se trovo l'oro,

368
00:57:10,718 --> 00:57:12,804
cosa faccio con tutti i soldi?"

369
00:57:12,887 --> 00:57:14,431
Pensano solo a questo.

370
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Solo che sono gli uomini d'affari
ad arricchirsi, non loro.

371
00:57:18,476 --> 00:57:21,771
Quelli che non mettono mai piede qui.

372
00:57:21,855 --> 00:57:24,732
E i lavoratori rimangono poveri.

373
00:57:26,526 --> 00:57:28,987
- Vivono una vita miserabile.
- Miserabile.

374
00:57:31,239 --> 00:57:36,703
Omama nascose i minerali nelle profondità
della terra per non farli trovare.

375
00:57:38,079 --> 00:57:41,374
Ma i bianchi agitano la terra
in cerca di petrolio, oro…

376
00:57:43,418 --> 00:57:47,547
rilasciando tutti gli spiriti maligni

377
00:57:48,840 --> 00:57:51,509
e diffondendo i fumi dell'epidemia.

378
00:57:53,094 --> 00:57:57,265
Le malattie e gli avvelenamenti
potrebbero aumentare.

379
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Sarà così.

380
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
Noi sciamani,

381
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
gli sciamani Yanomami,

382
00:58:06,900 --> 00:58:09,235
dobbiamo alzarci e combattere.

383
00:58:11,070 --> 00:58:12,780
Ci sono troppe malattie.

384
00:58:12,864 --> 00:58:16,159
C'è la tubercolosi, poi c'è...

385
00:58:16,951 --> 00:58:18,495
C'è la polmonite.

386
00:58:19,996 --> 00:58:24,459
Omama creò gli spiriti xapiri
per proteggerci.

387
00:58:25,251 --> 00:58:27,879
Dobbiamo organizzare
un grande rituale sciamanico...

388
00:58:29,839 --> 00:58:34,219
e chiamare gli xapiri
per combattere contro gli spiriti maligni.

389
00:58:35,345 --> 00:58:37,680
Questa foresta non appartiene a loro.

390
00:58:37,764 --> 00:58:41,518
Omama ci ha affidato questa foresta
perché ce ne prendessimo cura.

391
00:58:42,435 --> 00:58:45,271
Quando vivevamo a nord di qui,

392
00:58:45,355 --> 00:58:48,900
molti dei nostri parenti sono morti
per aver ingerito acqua con mercurio.

393
01:06:40,037 --> 01:06:45,376
UNIVERSITÀ DI HARVARD

394
01:06:47,128 --> 01:06:48,921
Ascoltate attentamente.

395
01:06:49,422 --> 01:06:52,466
Mi chiamo Davi Kopenawa Yanomami

396
01:06:52,967 --> 01:06:56,762
e sono qui per insegnarvi alcune cose.

397
01:06:57,346 --> 01:07:03,185
Voi che vivete qui sull'altra sponda…

398
01:07:03,686 --> 01:07:05,312
Non potete vedere, da quassù.

399
01:07:06,397 --> 01:07:09,275
Pensate che tutto sia intatto,
nella foresta.

400
01:07:09,775 --> 01:07:11,527
Ma i bianchi

401
01:07:12,153 --> 01:07:18,075
che hanno il potere hanno permesso
l'estrazione mineraria nelle nostre terre.

402
01:07:19,410 --> 01:07:22,997
Alle autorità non indigene piace usare

403
01:07:23,080 --> 01:07:26,834
la parola "importante".

404
01:07:26,917 --> 01:07:32,840
Per voi gente di città,

405
01:07:33,883 --> 01:07:39,472
nulla è più importante
dei beni di consumo.

406
01:07:41,098 --> 01:07:44,977
Ma indipendentemente
da quanti beni possiedano i bianchi,

407
01:07:45,061 --> 01:07:47,354
semplicemente...

408
01:07:48,105 --> 01:07:50,232
non li condividete.

409
01:07:51,525 --> 01:07:53,861
Siete avari.

410
01:07:54,361 --> 01:07:57,865
E la fabbricazione di beni di consumo

411
01:07:57,948 --> 01:08:00,409
danneggia le foreste.

412
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
Per noi, ciò che conta è la fertilità,

413
01:08:05,539 --> 01:08:07,666
gli animali della foresta.

414
01:08:08,167 --> 01:08:13,631
L'importante è condividere il cibo
con la nostra gente.

415
01:08:13,714 --> 01:08:17,593
Condividere la nostra sopravvivenza,
il nostro sviluppo,

416
01:08:17,676 --> 01:08:19,970
il nostro modo di vivere

417
01:08:20,471 --> 01:08:24,016
e la nostra esistenza come popolo.

418
01:08:59,593 --> 01:09:03,389
Nel 1986, la scoperta di giacimenti d'oro
nella terra degli Yanomami

419
01:09:03,472 --> 01:09:06,350
portò un'invasione di 45.000 prospettori

420
01:09:06,433 --> 01:09:09,895
e la morte di 1500 -1800 indigeni.

421
01:09:13,858 --> 01:09:16,610
Nel 1992, il governo brasiliano
riconobbe legalmente

422
01:09:16,694 --> 01:09:18,612
i diritti fondiari degli Yanomami.

423
01:09:18,696 --> 01:09:20,698
Eppure, l'anno dopo,

424
01:09:20,781 --> 01:09:23,993
prospettori armati di fucili e machete
fecero irruzione in un villaggio

425
01:09:24,076 --> 01:09:26,162
e uccisero 16 indigeni,

426
01:09:26,245 --> 01:09:29,331
tra cui anziani, donne e bambini.

427
01:09:29,415 --> 01:09:33,002
Questo episodio divenne noto
come il massacro di Haximu.

428
01:09:35,504 --> 01:09:36,547
In seguito,

429
01:09:36,630 --> 01:09:40,426
con il sostegno dei media brasiliani
e di attivisti internazionali,

430
01:09:40,509 --> 01:09:43,929
Davi riuscì a far rispettare la legge
al governo brasiliano

431
01:09:44,013 --> 01:09:47,016
e tenere i prospettori
fuori dalle terre Yanomami per 25 anni.

432
01:09:50,019 --> 01:09:52,438
Nel 2019, con l'elezione
di un nuovo presidente,

433
01:09:52,521 --> 01:09:55,941
più di 20.000 cercatori d'oro
hanno di nuovo invaso la terra Yanomami,

434
01:09:56,025 --> 01:09:59,445
abbattendo la foresta, contaminando
i corsi d'acqua con il mercurio

435
01:09:59,528 --> 01:10:01,739
e portando il COVID-19 nei villaggi.

436
01:10:01,822 --> 01:10:05,910
Invece di far rispettare la Costituzione
e proteggere i popoli indigeni,

437
01:10:05,993 --> 01:10:09,496
il nuovo governo
spinge per legalizzare l'invasione

438
01:10:09,580 --> 01:10:11,665
delle terre indigene
da parte dei cercatori d'oro.

439
01:10:13,834 --> 01:10:19,840
Davi riceve minacce di morte per aver
denunciato l'attività mineraria illegale.

440
01:16:01,723 --> 01:16:05,727
Sottotitoli: Bruno Basile