Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"POIS, QUERIDA, EU NÃO EXISTO QUANDO NÃO ESTOU COM VOCÊ."
ADEUS ÀS ARMAS
NETFLIX APRESENTA
Vai ficar tudo bem, querida.
LONDRES, 1965
Senhora, é maravilhoso vê-la.
Bem-vinda de volta do hospital.
Jenny, esta é a Sra. Cordoza.
Sim. Obrigada.
Eu a levarei ao seu quarto.
Está tudo como a senhora gosta.
J.S CAIXA POSTAL 13, LONDRES, N1
Estou tão feliz com seu retorno.
Boa noite, querida Jenny.
Boa noite, Lawrence.
Larry.
-Você me chama de Larry. -Larry.
Ei.
Ei!
Que bom te ver aqui.
Na verdade,
tenho que me arrumar pro trabalho.
Então, tenho que te pedir pra…
-Se não se importa. -Este apartamento é meu. Então…
Merda.
Nesse caso, fique à vontade, monsieur.
No problemo.
Quero te ver de novo.
Porque
me diverti ontem à noite.
O lance,
Rob, é que eu…
Não sou Rob.
-Andrew. -Andrew!
Eu acabei de sair
de um relacionamento fulminante.
Então, obrigada.
-Só quero te dar meu número. -É melhor não querer.
Assim, evitamos que eu me sinta culpada por nunca te ligar.
E você se sentir rejeitado por eu sumir.
Me sinto usado.
Quer saber, Rob? Bem-vindo ao meu mundo.
-O nome não é Rob. -Andrew!
Porra! Desculpe.
Bem,
Andrew,
foi um prazer conhecê-lo. Tenha um belo dia.
Tchau.
-Ellie? -Sim.
VOCÊ TEM UMA NOVA LEMBRANÇA - OUTONO JUNTOS, 2019
E aí?
Reunião em cinco minutos.
Nick?
Nick!
Não quero falar com você, porque vou perder a cabeça.
O que eu fiz?
Eu entendo. Você teve um ano de merda, Ellie,
mas não é legal nos desrespeitar.
-Como assim? -Você nos abandonou ontem.
Soubemos que saiu com um cara! Como acha que nos sentimos?
-Desculpem. -E no meu aniversário.
Sinto muito.
Nick,
é sério.
Está estressado? Parece estressado.
Mary Ellen morreu e Janet quer fazer a matéria. Estou sobrecarregado.
-Quando? -Na edição de domingo.
Quando ela morreu?
-Há alguns dias. -Que triste.
-Como? -É, de velhice.
Eu quero morrer assim.
Por que não faço essa?
Vou levar mais duas horas numa matéria e estou livre depois.
Pode ser?
Pode.
Considere sua carga menos pesada, amigo.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Como estão?
-Bem. -Ótima.
-Oi! -Oi.
Como vai?
Bem. Obrigado.
Estou fazendo uma matéria sobre a editora mais antiga do jornal.
-Ela acabou de morrer. -É? Digo, essa não.
Pois é, não.
Eu soube que ela doou sua coleção de artigos pro Arquivo.
Que horas você marcou? Desculpe.
Não, desculpe. Eu trabalho aqui.
Sim, mas você precisa marcar hora. Não podemos simplesmente…
-Até a equipe? -Ninguém entra sem marcar.
-Trabalho aqui. -Pois é, desculpe.
Se você acessar a Internet, pode achar nosso catálogo on-line
e decidir o que quer ver.
Mas já fiz isso um milhão de vezes…
Então eu ou alguém da equipe do Arquivo prepara seus documentos.
Nesse caso, quero marcar uma hora, por favor.
Tem que marcar hora on-line, no nosso…
Sério?
…portal on-line.
Portal on-line.
Quer saber?
Muito obrigada por toda a sua ajuda
e eu te vejo de novo em breve.
Eu queria perder minha memória.
Eu iria ser feliz e esqueceria que tinha me casado com Francis.
Você sabe como aconteceu? Aonde eu ia?
Larry disse que você estava resolvendo coisas.
Fora isso, lamento, não sei.
-Não se lembra de nada? -Eu me lembro de partes.
Não sei como eu me comportava, não sei…
Não sei o que achava da minha vida.
Eu não…
Tudo bem, querida. Eu vou lhe contar.
Você era adorável,
engraçada e transbordava joie de vivre.
Você tem a vida perfeita, a melhor amiga mais esperta,
o marido rico e bonito que adora você.
Você sabe por que não temos filhos?
Ele vive viajando, o seu marido.
É uma das razões por que sempre tive muita inveja de você.
Você ficará bem, querida.
Enquanto isso, tente se divertir esta noite.
Sim.
Não acredito!
Harold Wilson?
O Harold Wilson?
O próprio.
Diga que ele o levou a um lugar formidável.
Ao Lockets.
Seu lugar favorito para as férias são as Ilhas Sorlingas…
…o partido tem chance de uma maioria.
Senhores, está tudo muito bom,
mas queremos saber de que sobremesa o primeiro-ministro gosta?
Querida, acho que basta.
-Mas é só o segundo… -Ordens médicas.
Apenas água.
Falando nisso, você não se lembra de nada?
-Anne! -O quê?
Que tal um café? Alguém quer?
Sim, por favor.
ARQUIVO LIGOU PRA CONFIRMAR 11H "EM PONTO"
Oi.
-Oi. -Como vai?
-E você? -Fenomenal.
Está tudo pronto pra você na sala de leitura.
Maravilha!
Desculpe, não permitimos comida e bebida lá.
Por aqui.
Isso é tudo de 1965 até cerca de 1986, 1987.
Estes são os cadernos dela?
Sim, devem ser. Sim.
Obrigada.
Só quero dizer rapidinho que adorei sua matéria
sobre casamentos curtos e encontros on-line.
-É mesmo? -É.
A parte sobre a diferença entre amor apaixonado e companheirismo.
Nunca pensei nisso assim.
Obrigada.
Me consola saber
que meu sofrimento foi bem aproveitado finalmente.
Então, como alguém como você acaba ganhando a vida como arquivista?
Estudei História da Arte.
E fiz pós-graduação em Administração de Registros,
mas, na época, descobri que gosto de classificar coisas,
por incrível que pareça e…
"Minha querida e único amor,
eu sei que está com medo, mas, acredite, nunca senti algo assim
e garanto que nunca mais sentirei.
Nunca ficarei satisfeito com apenas uma parte de você.
E por essa razão, aceitarei o emprego em Nova York.
Estarei na plataforma dois, Marylebone, na sexta, às 19h15.
Venha comigo, querida.
Poupe-o de uma vida incompleta, um casamento de conveniência.
E, mais importante, poupe-se.
Abrace esta coisa verdadeira, real e infinita.
Sim, é assustador. Mas viver uma mentira é pior.
Podemos ser felizes.
Muito felizes.
Saiba que tem meu coração e minhas esperanças em suas mãos.
Seu Boot."
…materiais históricos.
-Acho que, na verdade, é… -Veja isto!
-O que é isso? -Uma carta.
Caramba.
O triste é que se fugir agora, só vai mandar um SMS.
WhatsApp.
É, tipo: "Me encontre na estação se estiver a fim."
Hashtag vá-se-quiser-mudar-de-vida,
carinha feliz, beringela, estrada, linguiça.
O pior é quando vemos que leram a mensagem,
e o tique fica azul… "Olá, mandei uma mensagem há cinco dias."
Há cinco horas!
-Quero dizer… -Falei dias?
Acho que sim.
-Posso ver o envelope? -Sim.
-"J.S." Isto não deveria estar aqui. -O que vai fazer com isso?
Vou queimar.
Brincadeira. Vou catalogar.
Não. Que tal devolver?
Ou tentar achar quem a escreveu.
"Querida J, sei o quanto a situação lhe custou, querida Jenny.
Mas não podemos deixar de nos amar como a Terra não deixa de girar.
Você ficou triste ao nos despedirmos, e me amaldiçoei por isso.
Minha frustração me domina.
Nunca há tempo suficiente nem você o suficiente.
Vamos nos encontrar amanhã. B."
"Minha querida J,
ainda estou perdido entre nossa dança a noite toda no Alberto's
e nosso tempo na Riviera.
Felipe disse que eu parecia um bêbado ao relembrar nossos dias de verão.
Se temos apenas horas e minutos,
vou gravá-los na memória para poder me lembrar deles
como quando fecho meus olhos e vejo seu rosto divino.
Você nunca está longe dos meus pensamentos. Seu Boot."
6 MESES ANTES
Boa noite.
Amor, não se esqueça do nosso café da manhã.
Um jornalista virá amanhã cedo.
Mudarei para o almoço.
Jantar, querida. Vamos jantar.
Larry.
Não vamos discutir.
Posso ajudá-la?
Sim.
Assim eu espero.
Você já me viu alguma vez?
Não que eu me lembre.
E o nome Felipe?
Significa algo para você?
-Você é da polícia? -Não.
Então, por que me perguntou sobre o Felipe?
Creio que temos um amigo mútuo.
Talvez possa me dizer onde posso encontrá-lo.
Você não entendeu.
O Felipe sofreu
um acidente.
Ele nunca acordou.
Costumamos fechar as salas de leitura por volta das 17h.
Que horas são agora?
Cerca de 17h20.
Merda! Está bem.
Saio já.
Então, você achou tudo direitinho?
Sim.
Acho que sim.
Se eu quiser pedir mais coisas, tenho que ir…
-On-line. Sim, o mesmo processo. -On-line.
-O… -Portal on-line.
-O processo. -Sim.
-Pra onde vai? -Porão.
E se eu quisesse ver se tem mais alguma dessas cartas?
-Pode se tornar uma matéria. -Você pode me mandar um e-mail.
Se quiser apressar o processo.
Obrigada.
Você está virando um rebelde.
Tenha um bom dia.
Tenha uma boa semana.
Anthony O'Hare.
Ah, sim. Veio para escrever coisas maravilhosas sobre meu marido.
-Creio eu. -É mesmo?
"Modelo de boas práticas comerciais, lucro aumenta ano após ano."
-Perguntou ou afirmou? -Sou a esposa, não posso ser imparcial.
Não há ninguém mais imparcial que uma esposa.
De fato.
Receio que Larry esteja atrasado.
Talvez não tão maravilhosas.
Podemos lhe oferecer uma bebida?
Não, obrigado.
Sr. O'Hare.
Sr. Stirling.
-Desculpe-me pelo atraso. -Tudo bem.
-Vamos começar? -Quando o senhor quiser.
Não sei como não acabei em sérios apuros.
E quanto ao Sr. O'Hare? É jornalista financeiro.
Correspondente estrangeiro.
Por onde tem andado?
Léopoldville, principalmente. Brazzaville.
Lugar horrível se querem saber.
Onde o anfitrião desta noite faz muitos negócios.
Bem, eu acho que…
Os belgas estavam administrando o local muito bem.
Com todo o respeito, estive lá em 1959, 1960 e em 1962…
Então deveria entender que motim e rebelião são uma resposta imprudente…
À séculos de opressão?
Eu diria que a retomada do controle político e geográfico é adequada…
É correto supor que o senhor apoia o Sr. Mobutu?
Larry, Mobutu é um ditador. Duvido…
Sim, querida, estou ciente. Obrigado.
Basta. Isso é deprimente demais para a mesa do jantar.
Minha esposa considera tudo que não esteja na Vogue
indigno do seu tempo e atenção.
Vou sair, conhecer pessoas, viajar o mundo, porque pessoas como essas
me fazem querer enfiar um revólver na boca e puxar o gatilho.
E as mulheres, credo!
Princesinhas mimadas, sem quase nenhum pensamento original…
Lamento a sua decepção.
Céus, estou bêbado.
Evidentemente.
Talvez, na próxima vez que estiver com pessoas tão maçantes, saia cedo.
Espero que sua visão da minha vida mimada
não o leve a atacar Larry.
Com sua licença.
Meu Deus, estou com a maior dor de cabeça.
Ontem à noite…
Você bebeu tanto assim?
Tenho uma forte sensação de que sim.
Sr. O'Hare.
Sra. Stirling.
O que faz aqui?
Eu queria lhe dar…
isto.
-O que é isso? -Um pedido de desculpas.
Por favor.
-Leia. -Jennifer!
O Sr. O'Hare o escreveu. Sei que ele é capaz de ler em voz alta.
"Sra. Stirling,
sou um porco indelicado.
Eu gostaria de culpar a exaustão
ou uma reação atípica aos mariscos,
mas receio ter sido a combinação de álcool,
que eu não devia beber, e o temperamento dos socialmente ineptos.
Há pouco que possa dizer sobre mim que eu já não tenha deduzido
em horas mais sóbrias.
Por favor, permita-me pedir desculpas.
De um envergonhado Anthony O'Hare."
Eu adoraria levar a senhora e seu marido para almoçar.
É muita gentileza sua.
Eu vou pensar.
Até lá, devo devolvê-lo ao seu hotel.
Não serei responsável pela sua insolação.
Sem falar na intoxicação alcoólica.
Sim.
Por favor.
Obrigado.
Larry.
-Sr. O'Hare. -Sr. Stirling. Como está?
-Bem, obrigado. -Sra. Stirling.
Olá.
Como está?
Estou bem. Obrigada.
Diga-me, Sr. O'Hare. Há uma Sra. O'Hare?
Sim, houve. A Sra. O'Hare e eu nos divorciamos.
Minhas condolências.
É um negócio detestável.
-Filhos? -Larry, por favor.
Não, está tudo bem. Sim, eu tenho um filho. Peter.
Estudei em Gordonstoun com um rapaz incrível chamado Peter.
Em francês, não.
Aonde irá a seguir?
Quando terminar a matéria, para Londres.
-Com licença. -Claro.
Peço-lhe desculpas.
Está tudo bem.
Não está bebendo?
Não. Eu não devo.
Dor de cabeça?
Ordens médicas.
Então, achou a noite tão insuportável?
Eu admito. Acho conflito armado menos assustador.
Você é William Boot, de Scoop.
Evelyn Waugh?
Eu sei quem é William Boot.
Está tudo bem?
O dever chama.
Diga-me, Sr. O'Hare. Sente-se mareado facilmente?
Obrigado.
O que acha?
Imenso.
Da vista!
Está vendo aquilo?
É a Córsega.
Viaja muito?
Na verdade, não.
Passamos o verão aqui, mas não voltei ao exterior desde o casamento,
nem para ver a família.
Só o Larry viaja agora.
Como se conheceram?
Ele sentou-se ao meu lado em um jantar da empresa.
Nossos pais trabalhavam juntos. Ele me convidou para sair.
Simples assim?
Sim. Meses depois, ele me pediu em casamento.
-Meus pais ficaram encantados. -Por quê?
Boa família. Bom trabalho.
Isso é importante para a senhora?
Não é para todos?
Acho que sim.
Me conte sobre o seu filho.
Meu filho?
Ele mora com minha ex-mulher,
que faz o possível para eu não o corromper.
Por que ela pensa que o corromperia?
Porque eu fui infiel.
Deve sentir falta dele.
Eu sinto.
Imagino se eu teria sido infiel se soubesse o quanto.
É por isso que bebe?
-Não tente me consertar, Sra. Stirling. -Quem disse que estou…
A senhora tem um ar de caridade que me deixa nervoso.
Não devo ser a primeira.
Seria boa jornalista.
Você a amava? Sua esposa?
Eu achava que sim, mas éramos jovens, não sei se sabia o que era o amor.
-O senhor já amou alguém? -Meu filho. Já amou alguém?
Eu sou casada.
Sim, é.
Só para constar, Larry e eu estamos satisfeitos.
Fico feliz em saber.
MARY ELLEN: LEMBRANDO UMA PIONEIRA JORNALÍSTICA DESTEMIDA
Redação.
Oi. Posso falar com Ellie Haworth, por favor?
É ela.
Oi. É o Rory do Arquivo.
Acho que encontrei algo que talvez queira dar uma olhada.
Oi.
Isso é chiclete?
Não gostamos de chiclete nas salas de leitura.
-Engoli. -Ótimo.
Está bem.
Encontrei outra carta.
"São 4h e não consigo dormir. Parece The Road to Madness,
mas fico imaginando-o ao seu lado,
com licença para tocar e abraçar você,
e eu faria tudo para ter essa liberdade.
Enquanto não puder tê-la, eu a imaginarei aqui.
Seu cheiro, seu cabelo,
o sorriso lento de lado quando digo algo que a diverte.
Querida J, nunca desejei tanto o amanhecer. Seu Boot."
Definitivamente.
É igual à outra.
Sim, é o mesmo tipo de envelope, a mesma letra.
Preciso saber como termina,
isso significa que o resto do meu dia e do seu está fodido.
Fodido como?
Tenho que saber se há mais cartas como esta.
Sim.
O único problema é que para descobrir se há mais,
teremos que ir à sala dos arquivos.
-Ótimo! Vamos nessa! -Precisamos de autorização especial.
Como conseguimos?
Tem um formulário, e depois, deve ter outro formulário.
Parece fácil.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
-Legal. -Beleza.
"Caro Sr. O'Hare, ou devo chamá-lo de Boot?
Larry teve de viajar de última hora.
Estamos abandonados aqui até ele voltar.
E o senhor sem roupa de praia, que vergonha.
Gostaria de passar o tempo comigo esta tarde?
Conheço uma loja onde pode achar seu próximo livro para a praia.
Sinceramente,
J."
"Cara Sra. Stirling, ou posso chamá-la de J?
Obrigado pela oferta e pelo resgate.
Estou em dívida por me convencer a deixar meu quarto ontem.
Eu adoraria retribuir o favor.
Não conheço nada aqui, mas se puder sugerir um lugar,
posso fazê-la rir com meu péssimo francês."
"Caro Boot, estou feliz por ter conseguido levá-lo à luz do sol.
Eu fico feliz em aceitar seu convite.
Talvez nós possamos passar algumas horas na cidade
lamentando nossas inadequações com o idioma local. Está livre na quinta?"
"Estou livre na quinta, e também amanhã, depois de amanhã
e no dia seguinte.
Até o Sr. Stirling voltar, poderemos cobrir toda a costa.
Diga-me qual é a melhor hora. Boot."
-Obrigada. -De nada.
Alguma ideia?
Um piquenique?
É uma brincadeira que eu fazia com meu filho. Conhece?
Feche os olhos.
Vamos, feche-os.
Escolha um lugar.
-Real ou imaginário? -Tanto faz.
Imagine que temos tudo, a toalha perfeita, muito queijo.
Pão?
Pão, e tem um rio por perto.
Um rio.
Meu filho adora pescar.
Então, eu espero que não se importe, tentaremos pescar algo.
Receio não saber muito sobre pesca.
Por isso vou lhe ensinar.
Como estou indo, Sr. Boot?
A senhora tem algum talento.
É claro que tenho.
E a senhora pesca uma truta.
Tubarão.
Tubarão. Excelente!
E depois,
com os dentes restantes, faço um colar para a senhora.
Um suvenir.
Um talismã.
Vamos tentar de novo?
Obrigado por uma tarde muito agradável.
Até a próxima.
CONSEGUIMOS, OBRIGADO. AMANHÃ, 18H. VÁ OU JÁ ERA.
DESCULPE, É O RORY
SUPERÓTIMO! E. BEIJOS
ÓTIMO! E. BEIJOS
ÓTIMO! E. BEIJO
Artigo sobre Mary Ellen revisado e anexado. Outra coisa.
Enquanto pesquisava,
encontrei cartas de amor misteriosas entre as coisas dela.
Não sei como acabaram lá, mas investigando pra próxima matéria.
Caso de amor ilícito em 1965.
São tão ricas de sentimentos, nunca li nada parecido.
Te entrego até sexta.
Senhora, o Sr. O'Hare ainda não está pronto.
Ele sugere que a senhora espere aqui ou suba.
Quarto 302.
Que surpresa adorável.
Desculpe. Cheguei cedo. Prefere que eu espere lá embaixo?
Não seja boba.
Entre.
Não vou demorar.
Eu ia fazer a barba.
Tenho tempo?
Claro, vá em frente.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Eu recebi um telegrama.
Larry chegará esta noite.
Ele voltará a Londres imediatamente.
Entendo.
E o que a senhora quer?
Desculpe.
Céus!
Jennifer.
Jennifer!
Sra. Stirling, acabou de chegar para a senhora.
Obrigada.
"Querida J, saiba que eu não a estava rejeitando.
Eu nunca quis tanto beijar alguém,
mas quando olhou para mim, algo mudou.
Naquele momento, temi que nossos desejos nos destruíssem.
Você é uma criatura notável,
e eu não queria ser responsável por torná-la menos do que você é.
Passei a última semana me odiando
pela única coisa decente que já fiz.
Pondere. A espontaneidade está no centro de muitas coisas maravilhosas,
mas também na raiz de muito descontentamento.
E se embarcaremos em algo, peço que tomemos esta decisão juntos.
Escrevo esta carta pensando em você e meu coração acelera.
Aconteça o que for, permita-nos sobreviver juntos.
Me encontre no Postman's Park às 18h na sexta.
Estarei lá esperando.
Respeitosamente, B."
Boot.
Felipe!
-Como vai? -Bem.
-Esta é Jennifer. -Muito prazer.
Meu amigo Felipe.
Como está? Tudo bem?
Aproveitem!
-Obrigado. -Obrigada.
Saúde.
Mais dois.
Venha, Sr. Boot. Dance comigo.
Divirta-se, meu amigo.
"Abrace esta coisa verdadeira, real e infinita.
Sim, é assustador. Mas viver uma mentira é pior.
Podemos ser felizes.
Muito felizes."
Oi.
-Você chegou antes. -É, estou muito animada.
Sim. Ouça, não posso prometer nada.
Obrigada por fazer isso.
Antes de entrarmos, você vai ter que tirar os sapatos.
Sério?
Brincadeira.
Você é engraçado.
Isto é tudo que não está catalogado.
Puxa vida!
E…
Isto deve ser tudo
de 1964 a 1965.
Pode atender.
Não é importante.
-Pode me ajudar? -Sim, claro.
Toma.
Cuidado.
-E tudo isto aqui? -Isso não.
-Te ajudo a descer? -Está bem.
-Então… -Certo, vamos…
-Começar? -Sim.
Vamos começar.
"Querida J, não há som mais doce do que sua batida na porta.
Há sempre uma parte de mim esperando por isso.
É difícil me concentrar no trabalho, pois meus pensamentos voltam para você.
O que a guerra e a política importam agora?
Se isso continuar, me farão escrever sobre jardinagem."
Feche os olhos.
A sombra está no pé da cama.
Que coisa horrível acontecerá se você ficar além das 17h?
-Ficarei até chegar nos meus joelhos. -Cintura.
Joelhos.
Fechado.
Olhos.
Feche-os.
Barraca de lona
no meio da floresta.
Se você insiste.
Nós dormimos em uma cama de folhas, nos banhamos em um rio próximo.
E quando o sol se põe,
fazemos uma fogueira.
Ainda bem porque estou faminta.
-O que comeremos? -Frutas silvestres.
Quais?
Sabugos. Amoras.
Talvez dentes-de-leão.
Perfeito.
Boa noite, querido Boot.
O quê?
O que é?
Não quero que você vá.
E se fugirmos juntos?
Para onde?
Que tal Nova York?
Adoro Nova York.
Me ofereceram uma vaga lá.
Quero que vá comigo.
Vá para Nova York comigo.
-Sabe que não posso. -Sim, pode.
Sim, pode. Nós podemos.
Você está
me pedindo para fugir, para desistir da minha vida?
Para começar uma nova vida, sim.
-E quando você se cansar de mim? -Não vai acontecer.
-Aconteceu antes. O que seria diferente? -O quê? Tudo.
Tudo nisto é diferente.
Se você acha que isto sequer se parece com algo que já senti,
que já conheci, você está redondamente enganada.
Jennifer, eu amo você.
Estou apaixonado e quero dividir minha vida com você.
Está apaixonado pela ideia e está sendo impulsivo.
-Não gosto disso. -Estou sendo instintivo!
Tem ideia do que está pedindo?
Minha família, meus amigos me deserdariam.
Mais um motivo para deixá-los para trás.
-É tão fácil para você. -Fácil?
Vê-la voltar para casa toda noite para um homem…
Um homem, o quê?
Eu acho que você pode estar sendo desperdiçada nesta vida.
"Boot, é verdade. Fui criada para fazer o que se espera de mim
não o que pode me fazer feliz. Tenho medo de amar você.
Receio que se me soltar, eu o amaria tanto que isto me consumiria.
E temo que ao deixar de ser novidade, você possa se cansar de mim.
Deve entender, se eu fugisse com você,
eu não perderia só minha família e segurança.
A paz de espírito também.
Um risco que não sou forte o bastante para assumir.
Espero que você entenda. Sua sempre, J."
"Minha querida e único amor,
eu sei que está com medo, mas, acredite, nunca senti algo assim
e garanto que nunca mais sentirei.
É com certeza que decidi tomar uma decisão ousada.
Aceitarei o emprego em Nova York.
Estarei na plataforma dois, Marylebone, na sexta, às 19h15.
Venha comigo, querida.
Poupe-o de uma vida incompleta, um casamento de conveniência.
E, mais importante, poupe-se.
Abrace esta coisa verdadeira, real e infinita.
Sim, é assustador. Mas viver uma mentira é pior."
Chamada do escritório do Sr. Stirling. Ele disse para ir sem ele.
"Podemos ser felizes. Muito felizes.
Saiba que tem minhas esperanças e meu coração em suas mãos.
Seu Boot."
Táxi!
-Felipe, chegaremos a tempo? -Acho que sim.
Por pouco.
PLATAFORMA Nº 2
Felipe, corra, por favor.
"Nossas famosas calças de veludo pesadas,
cós que segura a camisa, alças laterais elásticas,
três bolsos espaçosos…"
-Tudo bem se quiser atender. -Não.
"Disponível em marrom,
bege,
verde-garrafa e cinza.
Detalhes autênticos e alfaiataria robusta."
Muito boa mesmo.
Ah! "Purê de Batatas.
-Muito macio, fofo e saboroso." -Ellie.
-Acho que encontrei uma. -Meu Deus!
Leia em voz alta!
"Querida J,
passei minha vida evitando complicações, especialmente do tipo romântico.
Tendo conhecido você, entendo agora que eu não estava vivendo.
É difícil ouvir 'amo você', mas preciso dizer as palavras.
Estão na minha cabeça durante o dia todo
e se não posso dizê-las, vou escrevê-las repetidamente.
Amo você, querida Jenny. Seu B."
Merda!
Vamos ver se a caixa postal pra onde foram enviadas ainda existe.
Sim!
O que está fazendo?
Telefone do Rory. Ellie falando.
Trabalhamos juntos. Eu o fiz ficar até tarde.
Não. Sinto muito.
Está bem. Tchau.
Por que não disse que é seu aniversário?
Eu…
Eu prefiro fazer isto.
Certo. Junte suas coisas.
Por que convidou sua ex pra sua festa de aniversário?
Não convidei. Eu não sabia que ela estaria aqui.
Então, quem a convidou?
Ela é amiga da minha irmã. Não vou falar com nenhuma delas.
-O que aconteceu com vocês? -Ela era religiosa.
Mas quando nos conhecemos, ela era só um pouco.
Durante o namoro, ela disse:
"Você não acreditar em Deus é motivo de rompimento pra mim."
Mas, no fim, ela se casou com aquele cara.
Uma porta se fecha, outra se abre.
E você?
-Você não quer saber. -Está muito enganada.
Fiquei com alguém por um tempo.
Defina um tempo.
Oito anos. E ele queria filhos, mas eu não queria.
Então,
terminamos.
Sinto muito.
Isso nem é o fim. Depois voltamos e terminamos de novo.
Tivemos uma série medonha de trepadas aleatórias.
E finalmente, ele propôs.
Estávamos de férias com uns 12 dos nossos amigos mais próximos.
Minha nossa!
Pois é.
Não que eu não o amasse, eu só…
Eu não sabia se o amava o bastante.
Talvez eu queira filhos. Não sei.
Mas eu tinha certeza de que não os queria com ele.
Parece um rompimento dos infernos. Sinto muito.
Por isso as pessoas não devem falar de si mesmas, é deprimente.
É muito deprimente.
Acho que é hora da sua dança de aniversário.
-Dança de aniversário? -Sim, dança de aniversário.
Que apartamento legal!
Sim, moro aqui.
É legal. Seu gato!
Diesel.
Oi, Diesel.
Uma bebida?
Sim.
Talvez uma água.
-Beleza. -Obrigada.
Tantos discos.
É meu hobby.
Olá.
Então essas…
Essas mulheres
são suas irmãs, certo?
Não. Sou um bígamo em série.
Sim. Que pena, foi o que pensei.
RORY (ARQUIVO) ONTEM FOI DIVERTIDO
AONDE VOCÊ FOI?
SERVIÇO AO CLIENTE
Oi.
-Imagino… -Desculpe, tem que falar mais alto.
Como descubro quem é o dono de uma caixa postal?
Quer abrir uma caixa postal?
Não, quero descobrir quem é o dono de uma delas.
Você é a dona da caixa?
Não, quero saber quem é o dono dela pra escrever pra ele.
Quero saber se ele ainda é o dono, se é que me entende.
Obviamente não ouviu falar daquela coisa chamada "proteção de dados".
Quer saber?
Não se preocupe. Vou dar um jeito.
"Cara J, pode parecer estranho, mas achei cartas que podem ser suas,
endereçadas a JS e datadas de 1965.
Parecem ter um valor sentimental.
Se puder me contar, vou adorar saber a história por trás delas e do Sr. Boot.
Com os melhores votos, Ellie Haworth."
"Cara Srta. Haworth, não quero falar com você
sobre os eventos mencionados na sua carta,
e não poderei ajudá-la com sua investigação.
Sinceramente, Jennifer Stirling."
Certo, até mais.
-Tchau. -Até mais.
Alô?
É a Sra. Stirling?
Falando.
Olá, sou Ellie Haworth do London Chronicle.
Escrevi pra senhora sobre uma série de cartas que eu e meu colega…
Sim, e respondi para o endereço do remetente.
Sim…
Eu só…
Se agora for inconveniente, eu teria prazer em…
Lamento, mas como disse na carta,
o que houve entre mim e o Sr. O'Hare é um assunto particular.
Sim, claro, e sinto muito por me intrometer.
SR. O'HARE
Eu só queria, no mínimo, retornar…
Alô?
Merda.
Sra. Stirling, que prazer vê-la de novo. Sentimos sua falta.
Sim, é um prazer vê-la também.
Você tem uma chave extra? Deixei a minha em casa.
Sim, senhora. Mas a caixa postal 13 não está mais em serviço.
Perdão?
Conforme o pedido do Sr. Stirling, ela foi fechada há um mês.
Bem, reabra agora.
-Por favor. -Certamente, senhora.
Sra. Cordoza, as chaves do estúdio do meu marido.
Receio que seja uma ordem e não um pedido.
Pois não.
Obrigada.
J.S CAIXA POSTAL 13, LONDRES, N1
"Minha querida e único amor,
eu sei que está com medo, mas, acredite, nunca senti algo assim
e garanto que nunca mais sentirei.
Estarei na plataforma dois, Marylebone, 19h15.
Abrace esta coisa verdadeira, real e infinita.
Mais importante, poupe-se.
…mentira é pior.
Nunca ficarei satisfeito com apenas uma parte de você.
Venha comigo, querida.
Podemos ser felizes.
Muito felizes.
Saiba que tem minhas esperanças e meu coração em suas mãos.
Seu Boot."
O que faz com isto?
Por que pegou minha correspondência?
Eles…
Eles a encontraram com você
no dia do acidente.
Sabe quem a escreveu.
Sim.
Sim, o nome dele é Anthony O'Hare.
Era.
Um jornalista.
Eu os apresentei.
Parece que vocês estavam envolvidos em algum tipo de…
Jenny, ele morreu.
Espere.
-Ele estava ao seu lado no carro. -Não.
Não.
O homem ao meu lado era Felipe.
O motorista era Felipe. O homem no banco do passageiro era Anthony O'Hare.
E quando você acordou do acidente, eu tomei uma decisão.
Eu queria protegê-la.
-De quê? -Da verdade.
Não quis que carregasse a culpa.
RESULTADOS
PERFIL DE UM INDUSTRIALISTA
Puta merda!
O Anthony trabalhava no Chronicle.
É isso aí!
TENTO ENCONTRAR ALGUÉM QUE ESCREVIA PARA O LONDON CHRONICLE.
RORY (ARQUIVO) FIZ ALGO ERRADO?
ACHEI QUE VOCÊ NÃO LEVASSE CINCO DIAS…
DESCULPE.
EU SÓ
DIGITANDO
E. BEIJOS
-Alô? -Ellie Haworth?
Aqui é Anthony O'Hare.
Oi!
Creio que quer falar comigo.
Sim!
Olá, Sr. O'Hare.
Como você tropeçou na minha história?
Bem, no começo, eu só…
Eu só estava seguindo um instinto.
Então achei que poderia ser uma matéria.
E,
quanto mais eu lia,
mais eu sentia…
Eu só…
Achei incrivelmente emocionante.
Então,
ela o encontrou?
Vocês foram…
pra Nova York juntos?
Não.
A Sra. Stirling não me acompanhou até Nova York.
E foi a última vez, digo…
Vocês…
Vocês se viram de novo?
LONDRES, 1969
Jennifer.
Sou tão assustador depois de tantos anos?
-Podemos ir a algum lugar? -Claro.
O que deve ter pensado de mim?
Achei que fosse uma esposa leal.
E voltei ao meu trabalho.
Nova York?
É meu lar pelos últimos…
quatro anos.
Eu estava indo…
encontrar você.
Houve um acidente.
Fiquei inconsciente.
Não conseguia me lembrar de nada.
Até vê-lo esta noite.
Eu tinha encontrado suas cartas, mas me disseram que você…
Fui enganada. Achei que tinha perdido você.
Extraviado,
talvez.
Certamente, não perdido.
Boot.
Sim, querida Jennifer.
Pode me beijar, por favor?
Volte comigo.
Não posso perdê-la de novo.
Muita coisa mudou.
Eu ainda amo você.
Pode me ajudar?
Tenho uma filha.
Como ela se chama?
Esme.
Ela tem dois anos.
Leve-a.
Não posso.
Perdoe-me.
Eu esperarei.
Diga-me para esperá-la.
Eu amo você.
Eu sempre amei.
Sinto muito.
Essa foi a última vez que se viram?
Sem mais cartas?
Sem mais cartas.
Você as trouxe?
-Sim. As cartas, sim. -Sim.
Toma.
E se eu pudesse colocar vocês em contato?
Não.
Eu decidi respeitar a decisão da Jennifer todos esses anos.
Parece certo que eu continue respeitando.
Devem ser devolvidas à Sra. Stirling.
Eu já tentei.
Você é uma jornalista.
Tente de novo.
Posso ajudá-la?
Sra. Stirling?
Sim.
Bem, eu sou a Ellie. Ellie Haworth do…
Ouça, eu só…
Não estou tentando… Eu só…
Me encontrei com o Sr. O'Hare. Com Anthony.
E ele quis que eu te desse isto.
É o desejo expresso dele que a senhora as tenha.
Sobre o que discutiram?
Bem, a senhora.
Principalmente.
Ele me contou o que houve.
No fim,
a senhora escolheu sua família.
O que é tudo isso?
Você mentiu para mim.
Disse que ele estava morto.
Por quê?
Pelo bem do nosso casamento.
Permitindo-me acreditar que o tinha matado.
Eu sei
que o traí,
Lawrence.
Vivo com isso todos os dias.
E eu passei
os últimos quatro anos da minha vida
tentando ser uma esposa melhor para você.
Mas eu me lembro, Larry. Lembro-me de tudo.
Estávamos acabados
muito antes do Anthony entrar na minha vida.
-Jennifer. -Não me toque.
-Jenny, ouça… -Não, me ouça você agora.
O único motivo pelo qual ainda estou aqui é nossa filha.
A partir de hoje, eu sou sua esposa apenas no nome.
E se você sequer tentar me tratar de outra maneira,
pegarei a nossa filha
e irei embora.
Se acha que os tribunais ficarão do lado de uma adúltera, está delirando.
E se tentar partir, se tentar levar minha filha,
destruirei você,
e nunca mais a verá. Entendeu?
Oi, querida.
Oi, minha bebê.
Vamos partir em uma aventura, sim?
Olá, procuro o Sr. Anthony O'Hare. Ele está no quarto 268.
O Sr. O'Hare não está mais hospedado aqui.
Quando ele partiu?
Ontem.
Obrigada.
Senhora? Pare um segundo.
-Anthony? -Com licença. Senhora.
O que está havendo?
Estou tentando explicar…
-Mary Ellen. -Anthony?
Eu procuro Anthony O'Hare. Preciso saber onde ele está, por favor.
Sinto lhe dizer, mas Anthony entregou o pedido.
Ele se demitiu esta manhã.
-Ele deixou o endereço novo? -Lamento, não deixou.
Talvez possa fazê-lo receber isto.
Se tiver notícias do Anthony, diga que eu o procurei.
Então a senhora voltou pro seu marido?
Eu não podia arriscar perdê-la.
E acabei por deixá-lo
quando tive certeza de que a lei apoiaria minha decisão.
E o Sr. O'Hare?
Tentou entrar em contato com ele quando se separou?
Eu vasculhava os jornais todos os dias procurando pelo nome dele.
Nada. E, finalmente, parei de comprar o jornal.
Achei que ele não queria ser encontrado.
Mas e agora?
Ele não faz ideia de que a senhora tentou ir atrás dele.
Provavelmente é o melhor. Tivemos a nossa chance.
Sim, mas e se pudessem ter outra chance?
Nosso coração aguenta até certo ponto, e receio que,
na minha idade, cheguei ao meu limite.
"O passado pode ser intoxicante. Pode nos atrair,
criar a ilusão de que tudo era melhor, que éramos mais felizes,
ou as experiências eram mais ricas na época.
Também pode nos debilitar,
nos deixando presos em nossas lembranças de dor, mágoa e decepção,
nos impedindo até de tentar outra chance de felicidade.
Dizem que se não aprendemos com nossos erros, vamos repeti-los.
Mas podemos aprender também a abrir mão do passado,
a seguir em frente, mantendo o conhecimento próximo
sem deixar que ele supere nossa capacidade de tentar e sentir de novo."
Ellie, isto é fantástico.
Está bem.
É um trabalho muito bom.
Isso é ótimo. Eu agradeço.
Volto mais tarde.
-Alô? -Oi, é a Ellie.
Tudo bem?
Sim, estou bem. E você?
Estou ótima.
Não, isso não é…
Não é verdade.
Não sei por que saí sem me despedir
e não sei por que não respondi às suas mensagens.
Isso é foda, e se você quiser me mandar mensagem de novo,
prometo que receberá uma resposta.
Mas pode haver mil razões para você não querer falar comigo,
ou me escrever, ou sair comigo.
E, na verdade, tenho medo que você me ache uma pessoa hedionda
se me conhecer.
Mas, neste ponto,
ter medo de tentar não é motivo suficiente pra nada.
E…
E te acho legal pra cacete, Rory.
E eu…
Eu
adoraria te ver de novo.
Não se zangue por eu dizer isso.
Ouça. Onde você está?
Estou aqui fora.
Como é?
Estou na frente do seu prédio.
Que coisa esquisita.
É, eu queria ser criativa, mas entendo a sua impressão.
Espere aí. Continue falando.
Eu vou descer. Continue falando.
Eu sinto…
Eu os encontrei.
Os dois.
Fui encontrá-los.
-Está brincando. -Não.
Caraca! O que disseram?
-Ela tentou tudo. -Ele não sabe que ela foi atrás dele.
-Não faz ideia. -Precisa contar.
Eu sei! Eu quero, mas eles não querem se ver.
Se fosse verdade, por que manteriam a caixa postal?
Não faz sentido.
Você tem toda razão.
Ela foi mesmo atrás de mim?
Ela lhe disse isso?
"Querida J,
por favor, perdoe esta breve intromissão,
mas estou certo de que sabe
que nossas vidas separadas foram, felizmente,
pelo menos para este velho,
mais uma vez interceptadas.
Nos anos que se sucederam,
pensei em você com uma constância que, agora, hesito admitir.
Sentindo sua falta.
Então me arriscarei uma última vez
com algum receio.
Postman's Park,
na sexta,
às 14h.
Respeitosamente,
B."
Ela não vem.
Ao menos tentamos.
Vou buscá-lo.
Que tal nós fecharmos os olhos?
Uma carta.
Um convite…
para ir embora.
Para recomeçar.
Marylebone.
Esperando.
PLATAFORMA Nº 2
Estou começando a me preocupar.
Mas não precisa.
Porque estou aqui.
Bem na hora.
BASEADO NO LIVRO DE JOJO MOYES
EM MEMÓRIA DE BEN CROSS (16 DEZEMBRO 194 - 18 AGOSTO 2020)
Legendas: Carla Tessaro