1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,791 „DRAGA, UOPĆE NE ŽIVIM KAD NISAM S TOBOM.“ 4 00:00:45,875 --> 00:00:50,750 ERNEST HEMINGWAY ZBOGOM ORUŽJE 5 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 NETFLIX PREDSTAVLJA 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 Sve će biti u redu. 7 00:02:02,458 --> 00:02:08,333 LONDON, 1965. 8 00:02:16,791 --> 00:02:20,583 Gospođo, divno je vidjeti vas. Dobro došli kući. 9 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Jenny, ovo je gđa Cordoza. 10 00:02:23,833 --> 00:02:26,208 Da. Hvala vam. 11 00:02:26,916 --> 00:02:28,291 Pokazat ću vam sobu. 12 00:02:40,625 --> 00:02:42,125 Sve je onako kako volite. 13 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 J. S. POŠTANSKI PRETINAC 13, LONDON, N1 14 00:04:02,750 --> 00:04:04,708 Tako sam sretan što si kod kuće. 15 00:04:29,708 --> 00:04:31,041 Laku noć, draga Jenny. 16 00:04:36,000 --> 00:04:37,208 Laku noć, Lawrence. 17 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Larry. 18 00:04:45,583 --> 00:04:47,541 -Zovi me Larry. -Larry. 19 00:05:18,791 --> 00:05:19,750 Hej. 20 00:05:23,166 --> 00:05:24,083 Hej. 21 00:05:26,125 --> 00:05:27,250 Hej! 22 00:05:28,875 --> 00:05:30,541 Nisam tebe očekivala. 23 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 Zapravo… 24 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 Moram se početi pripremati za posao. 25 00:05:37,416 --> 00:05:40,000 Morat ću te zamoliti… 26 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 -Ako nije problem… -Ovo je moj stan. Tako da… 27 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 O, sranje. 28 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 U tom slučaju, polako, monsieur. 29 00:05:53,333 --> 00:05:54,916 Nema problema. 30 00:05:55,000 --> 00:05:57,583 Volio bih te opet vidjeti. Odnosno… 31 00:05:58,625 --> 00:06:00,333 Doista sam se zabavio sinoć. 32 00:06:00,958 --> 00:06:01,791 Pa… 33 00:06:02,708 --> 00:06:03,875 Čuj, Robe… 34 00:06:03,958 --> 00:06:05,250 Ne zovem se Rob. 35 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 -Andrew. -Andrew. 36 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 Upravo sam izašla iz grozomorne veze. 37 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Zato, hvala ti. 38 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 -Mogu ti dati svoj broj ako želiš. -Ili ne. 39 00:06:23,375 --> 00:06:27,291 Možemo izbjeći to da se osjećam krivom i nikad te ne nazovem. 40 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 Da se osjećaš odbačeno što te nisam nazvala. 41 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Iskorišten sam. 42 00:06:31,000 --> 00:06:33,416 Znaš što, Robe? Dobro došao u moj svijet. 43 00:06:33,500 --> 00:06:35,083 -Ne zovem se Rob. -Andrew. 44 00:06:35,791 --> 00:06:36,750 Kvragu, oprosti. 45 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 Pa, Andrew, 46 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 drago mi je što smo se upoznali i uživaj u danu. 47 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 -Ellie? -Da. 48 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 NOVA USPOMENA 49 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 ZAJEDNO 2019. 50 00:07:24,041 --> 00:07:26,250 LONDONSKA KRONIKA 51 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 Kako si? 52 00:07:37,208 --> 00:07:39,416 -Sastanak za pet minuta. -Nick. 53 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Nick! 54 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 Ne razgovaram s tobom jer ću se samo razljutiti. 55 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 Što sam učinila? 56 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Razumijem. Imala si groznu godinu, 57 00:07:49,625 --> 00:07:52,291 ali nije u redu da nas ne poštuješ. 58 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 -O čemu ti pričaš? -Sinoć si nas napustila. 59 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 Otišla si s nekim strancem! Što misliš, kako smo se osjećali? 60 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 -Žao mi je. -I to na moj rođendan. 61 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Doista mi je žao. Nick! 62 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Doista. 63 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 Jesi li pod stresom? Doimaš se tako. 64 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Mary Ellen je umrla i Janet želi kolumnu. A vrijeme curi. 65 00:08:15,666 --> 00:08:17,291 -Kad? -Za nedjeljno izdanje. 66 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 Ne, kad je umrla? 67 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 -Prije nekoliko dana. -Tužno. 68 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 -Kako? -Starost. 69 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 -Da? -Ja želim tako umrijeti. 70 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 Ja ću to preuzeti. 71 00:08:26,708 --> 00:08:29,916 Imam još dva sata posla, a onda sam slobodna. 72 00:08:31,333 --> 00:08:32,250 Dobro? 73 00:08:34,125 --> 00:08:35,458 Dobro. 74 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Tvoj je teret službeno olakšan. 75 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 -Dobro jutro svima. -Jutro. 76 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Kako ste? 77 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 -Dobro. -Sjajno. 78 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 -Bok. -Bok. 79 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Kako si? 80 00:08:50,875 --> 00:08:52,000 Dobro. Hvala. 81 00:08:52,625 --> 00:08:56,208 Pišem članak o urednici koja je najduže bila na toj poziciji. 82 00:08:57,041 --> 00:08:57,916 Umrla je. 83 00:08:58,000 --> 00:08:59,750 Da? O, ne. 84 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Da, ne. 85 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Koliko znam, donirala je svoju zbirku članaka arhivu. 86 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 Za koje ste vrijeme zakazali termin? 87 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 O, ne, oprosti. Radim ovdje. 88 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Da. Ipak morate zakazati termin. Ne možemo samo… 89 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 -Čak i osoblje? -Ne puštamo ljude tek tako. 90 00:09:17,041 --> 00:09:19,833 -Radim ovdje. -Žao mi je. 91 00:09:19,916 --> 00:09:24,375 Na internetu možete naći naš katalog 92 00:09:24,458 --> 00:09:26,875 i odlučiti što želite pregledati. 93 00:09:26,958 --> 00:09:29,375 Ali već sam milijun puta… 94 00:09:29,458 --> 00:09:34,208 Onda ću ja ili netko iz našeg tima pripremiti dokumente. 95 00:09:34,291 --> 00:09:37,000 U tom slučaju željela bih zakazati termin. 96 00:09:38,416 --> 00:09:40,750 Termin morate zakazati putem interneta. 97 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 Doista? 98 00:09:41,958 --> 00:09:43,041 Na našem portalu. 99 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Na portalu. 100 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Znaš što? 101 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 Hvala ti mnogo na pomoći 102 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 i vidimo se opet uskoro. 103 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Voljela bih izgubiti pamćenje. 104 00:11:01,208 --> 00:11:05,416 Pobjegla bih u zalazak sunca i zaboravila da sam se udala za Francisa. 105 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 Znaš li kako se to dogodilo? Kamo sam išla? 106 00:11:10,458 --> 00:11:12,625 Larry kaže da si išla obaviti nešto. 107 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 To je sve što znam, žao mi je. 108 00:11:17,416 --> 00:11:20,333 -Ničega se ne sjećaš? -Imam rupe u pamćenju. 109 00:11:20,416 --> 00:11:24,250 Ne znam kako bih se trebala ponašati. Ne znam… 110 00:11:26,125 --> 00:11:27,833 Ne znam jesam li bila sretna. 111 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Ne znam… 112 00:11:31,500 --> 00:11:34,416 U redu, dušo. Reći ću ti. 113 00:11:36,000 --> 00:11:41,333 Bila si divna, duhovita i puna veselja. 114 00:11:42,708 --> 00:11:46,458 Imaš savršen život, najpametniju najbolju prijateljicu. 115 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 Bogatog muža koji te obožava. 116 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Znaš li zašto nemamo djece? 117 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Tvoj je muž često odsutan. 118 00:11:55,666 --> 00:11:59,166 To je jedan od razloga zašto sam ti oduvijek zavidjela. 119 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Bit će sve u redu, dušo. 120 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 U međuvremenu, pokušaj se zabaviti večeras. 121 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Da. 122 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Ne mogu vjerovati! 123 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 Harold Wilson? 124 00:12:10,375 --> 00:12:11,458 Taj Harold Wilson? 125 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Upravo taj. 126 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Reci mi da te je odveo u elegantni restoran. 127 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Lockets. 128 00:12:19,500 --> 00:12:22,750 Najdraže mu je mjesto za odmor otočje Scilly… 129 00:12:27,916 --> 00:12:30,208 …stranka ima šansu za veliku većinu. 130 00:12:30,291 --> 00:12:35,166 Gospodo, ovo je sve važno, ali želimo znati 131 00:12:35,250 --> 00:12:36,916 što premijer voli za desert. 132 00:12:38,958 --> 00:12:40,916 Dušo, mislim da ti je dosta. 133 00:12:41,791 --> 00:12:43,916 -Tek mi je druga… -Liječnikove upute. 134 00:12:45,291 --> 00:12:46,416 Samo vodu. 135 00:12:48,500 --> 00:12:50,916 U vezi s time, doista se ničeg ne sjećaš? 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 -Anne! -Što? 137 00:12:52,708 --> 00:12:55,041 Je li itko za kavu? 138 00:12:55,125 --> 00:12:56,375 Da, molim te. 139 00:13:14,166 --> 00:13:16,166 ARHIV POTVRDIO TERMIN „TOČNO“ U 11 140 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Bok. 141 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 -Bok. -Kako si? 142 00:13:23,625 --> 00:13:25,000 -Vi? -Fenomenalno. 143 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 Sve je spremno za vas u čitaonici. 144 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Spektakularno. 145 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Nažalost, ne smijete unijeti hranu ili piće. 146 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Ovuda. 147 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 Ovo je sve od 1965. do 1986. ili 1987. godine. 148 00:14:24,916 --> 00:14:27,000 Ovo su njezine bilježnice? 149 00:14:27,083 --> 00:14:30,041 Da, tako je. 150 00:14:30,625 --> 00:14:31,708 Hvala. 151 00:14:34,708 --> 00:14:39,875 Samo sam htio spomenuti da sam uživao u vašem članku 152 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 o prvim brakovima i online dejtanju. 153 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 -Da? -Da. 154 00:14:44,958 --> 00:14:50,333 Pogotovo dio o razlici između strastvene i partnerske ljubavi. 155 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Nikad nisam o tom tako razmišljao. 156 00:14:53,666 --> 00:14:54,541 Hvala. 157 00:14:55,416 --> 00:14:57,000 Utješno je znati 158 00:14:57,083 --> 00:15:00,125 da moj jad nekome pomaže. 159 00:15:03,833 --> 00:15:09,375 Kako netko poput tebe postane arhivist? 160 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Studirao sam povijest umjetnosti. 161 00:15:12,166 --> 00:15:15,208 Zatim sam upisao diplomski studij bibliotekarstva 162 00:15:15,833 --> 00:15:22,250 i tad sam shvatio da volim kategorizirati stvari… 163 00:15:24,625 --> 00:15:26,166 Najdraža, jedina ljubavi, 164 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 znam da se bojiš, 165 00:15:28,833 --> 00:15:32,000 ali vjeruj mi, nikad nisam doživio ovako nešto 166 00:15:32,083 --> 00:15:34,291 i uvjeravam te da nikad više neću. 167 00:15:35,125 --> 00:15:38,208 Znam da nikad neću biti zadovoljan samo dijelom tebe. 168 00:15:38,958 --> 00:15:42,208 Zato ću prihvatiti posao u New Yorku. 169 00:15:42,291 --> 00:15:46,125 Bit ću na drugom peronu na Maryleboneu u petak u 19.15 h. 170 00:15:47,041 --> 00:15:52,000 Pođi sa mnom, draga. Poštedi ga poluživota, braka iz koristi. 171 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 Još važnije, poštedi sebe. 172 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno. 173 00:15:57,250 --> 00:16:00,875 Da, bojimo se. No gore je živjeti u laži. 174 00:16:00,958 --> 00:16:02,333 Možemo biti sretni, 175 00:16:02,416 --> 00:16:03,708 tako sretni. 176 00:16:03,791 --> 00:16:09,416 „Znaj da je moje srce, moja nada u tvojim rukama. Tvoj Boot.“ 177 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 …povijesnu građu. 178 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 -Mislim da je zapravo… -Pogledaj ovo! 179 00:16:18,791 --> 00:16:20,416 -Što je to? -Pismo. 180 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Čovječe. 181 00:16:30,625 --> 00:16:33,791 Ako danas želiš pobjeći s nekim, poslat ćeš poruku. 182 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 WhatsApp. 183 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 „Nađimo se na postaji ako si zainteresirana.“ 184 00:16:37,916 --> 00:16:40,125 Dođi-želiš-li-promijeniti-život, 185 00:16:40,208 --> 00:16:42,125 smajlić, putokaz, kobasica. 186 00:16:42,208 --> 00:16:45,083 Najgore je kad vidiš da su pročitali poruku 187 00:16:45,166 --> 00:16:49,375 jer se pojavi plava kvačica. „Poslao sam poruku prije pet dana.“ 188 00:16:49,458 --> 00:16:51,083 Prije pet sati! 189 00:16:52,250 --> 00:16:54,041 -Ovaj… -Jesam li rekao „dana“? 190 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Mislim da jesi. 191 00:16:57,375 --> 00:16:59,583 -Mogu li vidjeti omotnicu? -Da. 192 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 -„J. S.“ Sigurno je zametnuto. -Što ćeš učiniti s njim? 193 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Spaliti ga. 194 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Šalim se. Pobrinut ću se da bude katalogizirano. 195 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 A da ga vratimo? 196 00:17:14,000 --> 00:17:16,208 Ili pronađemo onog tko ga je poslao. 197 00:17:33,333 --> 00:17:36,250 EVELYN WAUGH SCOOP 198 00:18:06,166 --> 00:18:09,875 „Najdraža J., znam da si u teškoj situaciji, draga Jenny.“ 199 00:18:10,666 --> 00:18:15,000 „No ne možemo ne voljeti se kao što Zemlja mora kružiti oko Sunca.“ 200 00:18:15,958 --> 00:18:19,083 „Bila si uzrujana prošli put i osjećam se krivim.“ 201 00:18:19,875 --> 00:18:21,666 „Preplave me frustracije.“ 202 00:18:22,333 --> 00:18:25,416 „Nikad nema dovoljno vremena, nikad dovoljno tebe.“ 203 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 „Sastanimo se sutra. B.“ 204 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 „Moja draga J., 205 00:19:50,416 --> 00:19:54,250 još sam izgubljen negdje između našeg plesa u klubu Alberto's 206 00:19:54,333 --> 00:19:55,791 i dana na Rivijeri.“ 207 00:19:57,333 --> 00:20:01,250 „Felipe mi kaže da sam kao pijanac koji se sjeća tih ljetnih dana.“ 208 00:20:01,916 --> 00:20:04,166 „Ako imamo samo sate i minute, 209 00:20:04,250 --> 00:20:07,333 urezat ću ih u pamćenje da bih ih se sjećao, 210 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 kao što vidim tvoje nebesko lice kad zatvorim oči.“ 211 00:20:12,000 --> 00:20:15,458 „Nikad nisi daleko od mojih misli. Tvoj Boot.“ 212 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 ŠEST MJESECI PRIJE 213 00:21:37,166 --> 00:21:39,625 Dušo, ne zaboravi naš doručak sutra. 214 00:21:40,125 --> 00:21:42,291 Sutra ujutro mi dolazi novinar. 215 00:21:44,291 --> 00:21:45,958 Zamijenimo onda za ručak. 216 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Večeru, dušo. Večerajmo zajedno. 217 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 218 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 Nemojmo se svađati. 219 00:23:33,500 --> 00:23:34,333 Mogu pomoći? 220 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Da. 221 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 Barem se nadam. 222 00:23:45,333 --> 00:23:47,625 Jesam li vam poznata? 223 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Bojim se da niste. 224 00:23:51,833 --> 00:23:54,125 A ime Felipe? 225 00:23:54,208 --> 00:23:55,708 Znači li vam to išta? 226 00:23:56,291 --> 00:23:58,291 -Jeste li iz policije? -Ne. 227 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 Zašto me onda pitate za Felipea? 228 00:24:03,916 --> 00:24:05,875 Imamo zajedničkog prijatelja. 229 00:24:05,958 --> 00:24:09,208 Znate li gdje ga mogu naći? 230 00:24:09,291 --> 00:24:10,708 Mislim da ne razumijete. 231 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Felipe je doživio nesreću. 232 00:24:16,500 --> 00:24:17,791 Nije se probudio. 233 00:24:43,791 --> 00:24:47,125 Samo da znaš, obično zatvaramo čitaonice oko 17 h. 234 00:24:48,416 --> 00:24:49,583 Koliko je sati? 235 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Gotovo 17.20. 236 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 Sranje. Dobro. 237 00:24:54,208 --> 00:24:55,375 Samo još minutu. 238 00:25:01,541 --> 00:25:04,458 Jesi li našla sve što si tražila? 239 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Da, valjda. 240 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Želim li još toga, moram zatražiti… 241 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 -Putem interneta, da. -Putem interneta. 242 00:25:14,416 --> 00:25:15,916 Internetski portal. 243 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 -Proces. -Da. 244 00:25:22,708 --> 00:25:24,375 -Kamo ideš? -U podrum. 245 00:25:27,916 --> 00:25:31,375 Što ako želim saznati ima li još takvih pisama? 246 00:25:31,875 --> 00:25:36,750 -Možda otkriju priču. -Ako želiš, možeš mi samo poslati e-mail. 247 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 Ako želiš malo ubrzati stvari. 248 00:25:40,791 --> 00:25:41,666 Hvala ti. 249 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Pretvaraš se u buntovnika. 250 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 Ugodan dan. 251 00:25:51,666 --> 00:25:52,708 Ugodan tjedan. 252 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Anthony O'Hare. 253 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 O, da. 254 00:26:15,166 --> 00:26:19,083 -Došli ste pisati divne stvari o mom mužu. -Je li tako? 255 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 „Primjer sjajnog poslovanja, povećava prihod iz godine u godinu.“ 256 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 -Pitanje ili izjava? -Ja sam mu žena, ne mogu biti nepristrana. 257 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Nitko nije nepristraniji od žene. 258 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 Doista. 259 00:26:34,333 --> 00:26:36,375 Bojim se da Larry kasni. 260 00:26:36,958 --> 00:26:38,583 Možda ipak nije tako divan. 261 00:26:42,583 --> 00:26:45,000 Možemo li vas ponuditi pićem dok čekate? 262 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 Ne, hvala. 263 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 G. O'Hare. 264 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 G. Stirling. 265 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 -Ispričavam se što kasnim. -U redu je. 266 00:26:53,291 --> 00:26:55,916 -Hoćemo li početi? -Spreman sam. 267 00:27:00,125 --> 00:27:03,041 Ne znam kako nisam završio u najgorim problemima. 268 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 A vi, g. O'Hare? Novinar za financije. 269 00:27:06,416 --> 00:27:08,083 Strani dopisnik. 270 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 Gdje ste bili nedavno? 271 00:27:09,583 --> 00:27:12,375 Uglavnom Léopoldville. Brazzaville. 272 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Grozno mjesto ako mene pitate. 273 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Domaćin ove večeri ondje mnogo posluje. 274 00:27:17,583 --> 00:27:19,041 Mislim da… 275 00:27:19,125 --> 00:27:22,583 Belgijanci su sjajno upravljali ondje. 276 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 S poštovanjem, bio sam ondje 1959., 1960. i 1962.… 277 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 Onda znate da je pobuna veoma smion odgovor… 278 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 Na stoljeća opresije? 279 00:27:33,333 --> 00:27:35,291 Sugerirao bih da je povratak 280 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 političke i geografske kontrole ispravan… 281 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Možemo li pretpostaviti da podržavate g. Mobutua? 282 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Larry, Mobutu je diktator. Sumnjam… 283 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Da, draga, znam. Hvala. 284 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 Dosta. Ovo je previše depresivno za večeru. 285 00:27:50,458 --> 00:27:52,916 Moja žena smatra da sve što nije u Vogueu 286 00:27:53,000 --> 00:27:55,291 nije vrijedno njenog vremena i pažnje. 287 00:27:59,500 --> 00:28:03,750 Otići ću, upoznati mnogo ljudi, putovati svijetom, jer zbog takvih ljudi 288 00:28:04,708 --> 00:28:08,541 želim gurnuti revolver u usta i povući obarač. 289 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 A tek žene, Isuse! 290 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Razmažene damice 291 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 koje jedva znaju misliti… 292 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Žao mi je što ste razočarani. 293 00:28:18,333 --> 00:28:20,541 Isuse, pijan sam. 294 00:28:20,625 --> 00:28:21,541 Očito. 295 00:28:22,208 --> 00:28:26,500 Možda ćete sljedeći put u ovakvom dosadnom društvu otići ranije. 296 00:28:26,583 --> 00:28:29,041 Što god mislili o mom razmaženom životu, 297 00:28:29,125 --> 00:28:30,708 ne pišite loše o Larryju. 298 00:28:31,291 --> 00:28:32,333 Ispričajte me. 299 00:28:40,041 --> 00:28:42,750 Bože, glava mi puca. 300 00:28:42,833 --> 00:28:44,041 Od sinoć. 301 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 Zar si tako mnogo popila? 302 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 Imam osjećaj da jesam. 303 00:28:52,000 --> 00:28:52,833 G. O'Hare. 304 00:28:52,916 --> 00:28:54,208 Gđo Stirling. 305 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Što radite? 306 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Želio sam vam dati… 307 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 ovo. 308 00:29:05,875 --> 00:29:06,750 Što je to? 309 00:29:07,500 --> 00:29:08,666 Isprika. 310 00:29:09,250 --> 00:29:10,083 Izvolite. 311 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 -Čitajte. -Jennifer. 312 00:29:12,541 --> 00:29:16,375 G. O'Hare ju je napisao. Sigurna sam da je može pročitati. 313 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 „Gđo Stirling, 314 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 ja sam nezahvalna svinja.“ 315 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 „Htio bih kriviti umor 316 00:29:30,416 --> 00:29:35,541 ili reakciju na školjke, ali bilo je to miješanje alkohola, 317 00:29:35,625 --> 00:29:39,500 što nisam smio učiniti, i narav neiskusnog u društvu.“ 318 00:29:40,083 --> 00:29:43,958 „Malo toga možete reći o meni što i sam ne znam 319 00:29:44,041 --> 00:29:45,500 kad sam trijezan.“ 320 00:29:46,083 --> 00:29:48,041 „Dopustite mi da se ispričam.“ 321 00:29:48,541 --> 00:29:53,416 „Sramotno vaš, Anthony O'Hare.“ 322 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Ako je moguće, izveo bih vas i vašeg muža na ručak. 323 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Vrlo ljubazno od vas. 324 00:30:03,291 --> 00:30:04,291 Razmislit ću. 325 00:30:04,791 --> 00:30:07,291 U međuvremenu, moram vas vratiti u hotel. 326 00:30:07,916 --> 00:30:10,291 Ne želim biti kriva za vašu sunčanicu. 327 00:30:10,375 --> 00:30:12,625 Da ne spominjemo trovanje alkoholom. 328 00:30:14,250 --> 00:30:16,208 -Da. -Izvolite. 329 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Hvala vam. 330 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Larry. 331 00:30:40,375 --> 00:30:42,750 -G. O'Hare. -G. Stirling. Kako ste? 332 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 -Sjajno. Hvala. -Gđo Stirling. 333 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Bok. 334 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 Kako ste? 335 00:30:47,000 --> 00:30:48,208 Dobro, hvala. 336 00:30:58,208 --> 00:31:00,750 Recite mi, g. O'Hare. Postoji li gđa O'Hare? 337 00:31:02,250 --> 00:31:05,208 Postojala je. Gđa O'Hare i ja smo se razveli. 338 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 Pa, moja sućut. 339 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 To je užasno. 340 00:31:10,958 --> 00:31:12,875 -Djeca? -Larry, zaboga! 341 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 Ne, u redu je. Da, imam jednog sina, Petera. 342 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 U koledžu sam upoznao sjajnog momka po imenu Peter. 343 00:31:21,125 --> 00:31:22,041 Engleski. 344 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 Kamo ćete dalje? 345 00:31:25,375 --> 00:31:27,583 Kad završim članak, kući u London. 346 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 -Oprostite. -Naravno. 347 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Ispričavam se. 348 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 U redu je. 349 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Ne pijete? 350 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Ne, ne bih. 351 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Glavobolja? 352 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Liječničke upute. 353 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 Sinoć vam je bilo tako nepodnošljivo? 354 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Priznajem. Oružani sukob čini se manje zastrašujućim. 355 00:31:57,041 --> 00:31:59,916 Vi ste William Boot iz Scoopa. 356 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Evelyn Waugh? 357 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 Znam tko je William Boot. 358 00:32:15,000 --> 00:32:16,125 Je li sve u redu? 359 00:32:16,875 --> 00:32:18,041 Dužnost zove. 360 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Recite mi, g. O'Hare. Volite li ploviti? 361 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Hvala. 362 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Što mislite? 363 00:32:46,458 --> 00:32:47,333 Velik je. 364 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 O pogledu. 365 00:32:55,458 --> 00:32:56,291 Vidite li ono? 366 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 To je Korzika. 367 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Često putujete? 368 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Zapravo, ne. 369 00:33:08,125 --> 00:33:11,875 Dolazimo svako ljeto, no nisam drugamo putovala od vjenčanja, 370 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 čak ni da vidim obitelj. 371 00:33:13,458 --> 00:33:15,041 Larry je taj koji putuje. 372 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 Gdje ste se upoznali? 373 00:33:20,666 --> 00:33:23,625 Sjedili smo jedno uz drugo na večeri u New Yorku. 374 00:33:23,708 --> 00:33:26,750 Naši su očevi radili zajedno. Pozvao me van. 375 00:33:26,833 --> 00:33:27,833 Tako jednostavno? 376 00:33:28,625 --> 00:33:31,583 Da. Nedugo zatim me zaprosio i pristala sam. 377 00:33:31,666 --> 00:33:33,708 Roditelji su mi bili oduševljeni. 378 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 Zašto? 379 00:33:34,833 --> 00:33:37,333 Dobra obitelj. Dobar posao. 380 00:33:37,416 --> 00:33:39,583 Te su vam stvari važne, zar ne? 381 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Zar nisu svima? 382 00:33:42,333 --> 00:33:43,250 Vjerojatno. 383 00:33:43,750 --> 00:33:45,583 Pričajte mi o svom sinu. 384 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 Mom sinu? 385 00:33:47,666 --> 00:33:51,791 Živi s mojom bivšom ženom koja se trudi da ga ne pokvarim. 386 00:33:52,291 --> 00:33:54,583 Zašto bi mislila da ćete ga pokvariti? 387 00:33:55,875 --> 00:33:57,125 Jer sam bio nevjeran. 388 00:34:03,208 --> 00:34:04,875 Sigurno vam nedostaje. 389 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Nedostaje mi. 390 00:34:07,791 --> 00:34:11,000 Pitam se bih li učinio to što jesam da sam znao koliko. 391 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 Zato pijete? 392 00:34:13,791 --> 00:34:15,958 Ne pokušavajte me popraviti. 393 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Tko je rekao… 394 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Tako zračite. To me čini nervoznim. 395 00:34:22,125 --> 00:34:23,666 Sigurno ne bih bila prva. 396 00:34:25,083 --> 00:34:26,708 Bili biste dobra novinarka. 397 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 Jeste li je voljeli? 398 00:34:29,416 --> 00:34:33,750 Mislio sam tako, ali bili smo mladi i nisam znao što je ljubav. 399 00:34:33,833 --> 00:34:37,208 -Jeste li ikad ikoga voljeli? -Sina. A vi? 400 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Ja sam udana. 401 00:34:40,041 --> 00:34:40,916 Jeste. 402 00:34:48,500 --> 00:34:51,416 Samo da se zna, Larry i ja smo posve zadovoljni. 403 00:34:53,458 --> 00:34:54,666 Drago mi je. 404 00:35:03,583 --> 00:35:07,583 MARY ELLEN: SJEĆAMO SE NEUSTRAŠIVE NOVINARSKE PIONIRKE 405 00:35:24,791 --> 00:35:25,833 Kolumne. 406 00:35:25,916 --> 00:35:29,375 Bok, mogu li razgovarati s Ellie Haworth? 407 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Pri telefonu. 408 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Bok. Ovdje Rory iz arhiva. 409 00:35:34,375 --> 00:35:37,833 Mislim da sam našao nešto što bi te moglo zanimati. 410 00:35:41,833 --> 00:35:44,833 Bok. Je li to guma za žvakanje? 411 00:35:44,916 --> 00:35:47,833 Ne volimo gume za žvakanje u čitaonicama. 412 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 -Progutala sam je. -Super. 413 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Dobro. 414 00:35:54,833 --> 00:35:56,375 Našao sam još jedno pismo. 415 00:36:04,500 --> 00:36:08,083 „Četiri je ujutro i ne mogu spavati. Ovo je put do ludila, 416 00:36:08,166 --> 00:36:10,583 no ležim ovdje i zamišljam ga pored tebe, 417 00:36:10,666 --> 00:36:13,250 ima dopuštenje da te dira, grli, 418 00:36:13,333 --> 00:36:15,791 i učinio bih sve da ja imam tu slobodu.“ 419 00:36:16,375 --> 00:36:19,583 „Sve dok te ne mogu imati, zamišljat ću te ovdje.“ 420 00:36:20,208 --> 00:36:21,875 „Tvoj miris, kosu, 421 00:36:21,958 --> 00:36:25,416 taj blagi smiješak kad kažem nešto što te zabavlja.“ 422 00:36:26,083 --> 00:36:30,166 „Draga J., nikad nisam više poželio zoru. Tvoj Boot.“ 423 00:36:31,833 --> 00:36:32,750 Definitivno… 424 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Isti autor. 425 00:36:35,250 --> 00:36:38,666 Da, ista omotnica, isti rukopis. 426 00:36:38,750 --> 00:36:40,375 Moram znati kako završava, 427 00:36:40,458 --> 00:36:44,291 što znači ne samo da je ostatak mog dana sjeban, nego i tvog. 428 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Koliko sjeban? 429 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Moram znati ima li ih još. 430 00:36:49,000 --> 00:36:50,083 Da. 431 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 Jedini je problem što, želimo li saznati ima li ih još, 432 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 moramo ići u arhiv. 433 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Super. Idemo! 434 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Trebamo posebno dopuštenje. 435 00:37:01,541 --> 00:37:02,625 Kako ga dobiti? 436 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Moramo ispuniti obrazac, a nakon toga vjerojatno još jedan. 437 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Zvuči jednostavno. 438 00:37:09,916 --> 00:37:11,916 Vidjet ću što mogu učiniti. 439 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Hvala ti. 440 00:37:18,166 --> 00:37:19,750 -Zakon. -Zakon. 441 00:38:16,166 --> 00:38:18,958 Dragi g. O'Hare… ili da vas zovem Boot? 442 00:38:19,041 --> 00:38:21,583 Larry je u zadnji čas otišao u inozemstvo. 443 00:38:21,666 --> 00:38:24,625 Oboje smo zapeli ovdje dok se ne vrati. 444 00:38:24,708 --> 00:38:28,125 A vi nemate odjeću za plažu, kako neprilično. 445 00:38:28,208 --> 00:38:31,333 Želite li provesti ovo poslijepodne sa mnom? 446 00:38:31,416 --> 00:38:34,875 Znam dražesnu trgovinu u kojoj možete naći kratke hlače. 447 00:38:34,958 --> 00:38:37,583 Vaša, J. 448 00:38:44,250 --> 00:38:46,625 Draga gđo Stirling, ili da vas zovem J.? 449 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Hvala vam na ponudi i na spašavanju. 450 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Dužan sam vam jer ste me jučer izvukli iz sobe. 451 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 Rado bih uzvratio uslugu. 452 00:38:54,875 --> 00:38:58,208 Ne znam gdje, ali ako predložite mjesto, 453 00:38:58,291 --> 00:39:01,125 mogu vas nasmijavati svojim lošim francuskim. 454 00:39:01,208 --> 00:39:06,125 Dragi Boote, drago mi je što sam te izvukla na sunčevu svjetlost. 455 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 Rado ću prihvatiti tvoj poziv. 456 00:39:08,958 --> 00:39:12,083 Provedimo nekoliko sati u gradu sažalijevajući se 457 00:39:12,166 --> 00:39:16,250 nad našim lošim francuskim. Jesi li slobodan u četvrtak? 458 00:39:16,333 --> 00:39:20,958 Slobodan sam u četvrtak, ali i sutra, prekosutra 459 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 i dan nakon toga. 460 00:39:22,666 --> 00:39:27,250 Prije negoli se vrati g. Stirling, mogli bismo obići cijelu obalu. 461 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Javi mi kad ti odgovara. Boot. 462 00:40:20,125 --> 00:40:21,541 -Hvala ti. -Nema na čemu. 463 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 Što ćemo sada? 464 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 Piknik? 465 00:40:43,916 --> 00:40:46,875 Dječja igra koju sam igrao sa sinom. Znaš li je? 466 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Zažmiri. 467 00:40:50,416 --> 00:40:51,333 Hajde, zažmiri. 468 00:40:56,000 --> 00:40:57,250 Izaberi mjesto. 469 00:40:58,625 --> 00:40:59,666 Stvarno ili ne? 470 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Nije važno. 471 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Zamisli da imamo sve što nam treba, divnu deku, mnogo sira. 472 00:41:04,791 --> 00:41:05,625 Kruh? 473 00:41:05,708 --> 00:41:07,875 Kruh, a u blizini je rijeka. 474 00:41:07,958 --> 00:41:08,791 Rijeka. 475 00:41:08,875 --> 00:41:10,416 Moj sin voli pecati. 476 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Nadam se da ti ne smeta, okušat ćemo se u pecanju. 477 00:41:14,791 --> 00:41:17,500 Ne znam ništa o pecanju. 478 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Zato ću te podučiti. 479 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 Kako mi ide, g. Boot? 480 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Prirodni si talent. 481 00:41:26,041 --> 00:41:27,333 Naravno. 482 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Ulovila si pastrvu. 483 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Morskog psa. 484 00:41:31,875 --> 00:41:33,625 Morski pas. Izvrsno. 485 00:41:35,750 --> 00:41:36,916 A nakon toga… 486 00:41:39,833 --> 00:41:43,041 od ostataka zuba napravio sam ti ogrlicu. 487 00:41:45,166 --> 00:41:46,500 Suvenir. 488 00:41:47,916 --> 00:41:48,833 Talisman. 489 00:42:01,291 --> 00:42:02,708 Pokušajmo ponovno. Može? 490 00:42:15,625 --> 00:42:17,958 Hvala na veoma ugodnom poslijepodnevu. 491 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Doviđenja. 492 00:42:39,625 --> 00:42:42,708 HOTEL MARIE VENT 493 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 ULAZIMO. SUTRA U 18 H. OBAVEZNO DOĐI. 494 00:42:59,958 --> 00:43:01,416 OPROSTI, RORY JE. 495 00:43:11,375 --> 00:43:12,500 JEBENO SUPER! E XXX 496 00:43:12,583 --> 00:43:18,250 SUPER! E XXX 497 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 SUPER! E X 498 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Prilažem završen članak o Mary Ellen. I još nešto. 499 00:43:29,458 --> 00:43:34,208 Naišla sam na tajnovita ljubavna pisma među njenim stvarima. 500 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 Ne znam zašto ih je imala. Istražujem za sljedeći članak. 501 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 Nezakonita ljubavna veza iz 1965. g. 502 00:43:40,666 --> 00:43:43,708 Puna su osjećaja, nikad nisam pročitala tako nešto. 503 00:43:43,791 --> 00:43:45,333 Poslat ću vam ih do petka. 504 00:44:14,500 --> 00:44:16,458 G. O'Hare još nije spreman. 505 00:44:16,541 --> 00:44:19,791 Predlaže da pričekate ovdje ili mu se pridružite u sobi. 506 00:44:20,291 --> 00:44:21,125 Soba 302. 507 00:44:54,291 --> 00:44:55,375 Divno iznenađenje! 508 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Oprosti. Malo sam uranila. Radije bi da pričekam dolje? 509 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Ne budi smiješna. Uđi. 510 00:45:03,583 --> 00:45:04,916 Požurit ću se. 511 00:45:06,375 --> 00:45:08,000 Baš sam se krenuo obrijati. 512 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Imam li vremena? 513 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Naravno, samo naprijed. 514 00:45:24,916 --> 00:45:28,375 -Je li sve u redu? -Da. 515 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 Primila sam brzojav. 516 00:45:50,708 --> 00:45:53,416 Larry se vraća večeras. 517 00:45:54,500 --> 00:45:56,750 Smjesta se mora vratiti u London. 518 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Tako. 519 00:46:05,166 --> 00:46:06,416 A što ti želiš? 520 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Žao mi je. 521 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 O, Bože… 522 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Jennifer. 523 00:46:46,333 --> 00:46:47,291 Jennifer. 524 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Gđo Stirling, ovo je došlo za vas. 525 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Hvala. 526 00:47:35,750 --> 00:47:38,875 Najdraža J., znaj da te nisam odbio. 527 00:47:38,958 --> 00:47:41,666 Nikad nisam toliko želio poljubiti nekog. 528 00:47:41,750 --> 00:47:44,083 Pogledala si me i nešto se promijenilo. 529 00:47:44,166 --> 00:47:47,416 U tom sam se trenu uplašio da će nas žudnja uništiti. 530 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Ti si izvanredno stvorenje 531 00:47:49,375 --> 00:47:53,625 i nisam htio biti odgovoran da to umanjim. 532 00:47:53,708 --> 00:47:58,541 Proveo sam tjedan mrzeći se zbog jedne poštene stvari koju sam učinio. 533 00:47:59,458 --> 00:48:03,291 Razmisli o ovome. Spontanost je u središtu čudesnih stvari, 534 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 ali je i uzrok mnogo nezadovoljstva. 535 00:48:06,708 --> 00:48:11,791 Ako se želimo upustiti u nešto, odlučimo o tome zajedno. 536 00:48:12,541 --> 00:48:15,958 Pišem ove riječi misleći na tebe i srce mi je puno. 537 00:48:16,708 --> 00:48:20,458 Kakav god bio ishod, preživimo zajedno. 538 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Naći ćeš me u Postman's Parku u petak u 18 h. 539 00:48:24,666 --> 00:48:25,750 Čekat ću te ondje. 540 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 S poštovanjem, Boot. 541 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Felipe! 542 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 -Kako si? -Dobro. 543 00:49:39,458 --> 00:49:42,666 -Ovo je Jennifer. Moj prijatelj Felipe. -Drago mi je. 544 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 Kako je? Dobro? 545 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 Uživajte. 546 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 -Hvala ti. -Hvala. 547 00:49:52,541 --> 00:49:55,041 -Živjeli! -Živjeli! 548 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Opet isto. 549 00:50:06,375 --> 00:50:08,958 Dođi, g. Boot. Pleši sa mnom. 550 00:50:09,500 --> 00:50:10,750 Zabavi se. 551 00:52:08,708 --> 00:52:13,500 „Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno.“ 552 00:52:14,333 --> 00:52:17,833 „Da, bojimo se. No gore je živjeti u laži.“ 553 00:52:18,750 --> 00:52:21,583 „Možemo biti sretni, tako sretni.“ 554 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Hej. 555 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 -Preduhitrila si me. -Prilično sam uzbuđena. 556 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Da. Slušaj, ne mogu ništa obećati. 557 00:52:33,583 --> 00:52:34,958 Hvala ti na pomoći. 558 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Prije nego što uđemo, morat ćeš skinuti cipele. 559 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Šališ se? 560 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Šalim se. 561 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Duhovit si. 562 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 Ovo je sve što nije u katalogu. 563 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 Sto mu gromova. 564 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 I… 565 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 Ovo bi trebalo biti sve od 1964. do 1965. godine. 566 00:53:02,625 --> 00:53:03,958 Slobodno se javi. 567 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Nije važno. 568 00:53:12,208 --> 00:53:14,166 -Možeš li mi pomoći? -Da, naravno. 569 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Oprezno. 570 00:53:23,041 --> 00:53:25,708 -Ne ovo? -Ne to. 571 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 -Da ti pomognem? -Sjajno. 572 00:53:35,458 --> 00:53:37,958 -Dakle… -Dobro, hoćemo li… 573 00:53:38,041 --> 00:53:39,958 -Hoćemo li početi? -Da. 574 00:53:40,458 --> 00:53:42,208 Počnimo. 575 00:53:50,583 --> 00:53:54,666 Najdraža J., nema slađeg zvuka od tvojeg kucanja na vratima. 576 00:53:55,250 --> 00:53:57,666 Dio mene uvijek to čeka. 577 00:53:57,750 --> 00:54:01,791 Ne mogu se usredotočiti na posao jer mi se misli vraćaju tebi. 578 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Što su sad globalni rat i politika? 579 00:54:07,291 --> 00:54:10,125 Ako se ovo nastavi, prebacit će me na vrtlarstvo. 580 00:54:30,125 --> 00:54:31,083 Zažmiri. 581 00:54:31,791 --> 00:54:33,916 Sjena je na dnu kreveta. 582 00:54:34,000 --> 00:54:37,583 Što će se grozno dogoditi ostaneš li nakon 17 h? 583 00:54:37,666 --> 00:54:39,458 Dok mi ne dođe do koljena. 584 00:54:39,541 --> 00:54:40,458 Struka. 585 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Koljena. 586 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Dogovoreno. 587 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Oči. 588 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 Zatvori ih. 589 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Zatvori ih. 590 00:54:57,625 --> 00:55:01,458 Platneni šator usred divljine. 591 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 Ako inzistiraš. 592 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Spavamo na lišću, kupamo se u obližnjoj rijeci. 593 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 A kad sunce zađe, 594 00:55:16,458 --> 00:55:18,166 ložimo vatru. 595 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Hvala Bogu jer umirem od gladi. 596 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 -Što ćemo jesti? -Divlje voće. 597 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Koje? 598 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Bazgu. Kupine. 599 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 Možda pokoji maslačak. 600 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Savršeno. 601 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 Laku noć, dragi Boote. 602 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Što? 603 00:56:49,416 --> 00:56:50,458 Što je? 604 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Ne želim da odeš. 605 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 A da pobjegnemo zajedno? 606 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 Kamo? 607 00:57:01,416 --> 00:57:02,583 U New York? 608 00:57:04,625 --> 00:57:05,583 Volim New York. 609 00:57:09,125 --> 00:57:10,750 Ponudili su mi posao ondje. 610 00:57:12,541 --> 00:57:13,916 Želim da pođeš sa mnom. 611 00:57:23,916 --> 00:57:25,083 Preseli se sa mnom. 612 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 -Znaš da ne mogu. -Da, možeš. 613 00:57:28,750 --> 00:57:30,333 Da, možeš. Možemo. 614 00:57:31,916 --> 00:57:36,458 Tražiš da pobjegnem i odreknem se svog života? 615 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Da bismo započeli novi, da. 616 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 -A kad ti dosadim? -To se neće dogoditi. 617 00:57:44,041 --> 00:57:47,125 -Jednom jest. Kako je ovo drukčije? -Što? Zbog svega. 618 00:57:48,708 --> 00:57:50,500 Sve u vezi s nama je drukčije. 619 00:57:52,875 --> 00:57:56,416 Ako misliš da je ovo blizu ičemu što sam ikad osjećao, 620 00:57:57,500 --> 00:58:00,500 što sam ikada znao, onda se varaš. 621 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 Jennifer, volim te. 622 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Zaljubljen sam, dijelimo život zajedno. 623 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Zaljubljen si u tu ideju i impulzivan si. 624 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 -Ne sviđa mi se to. -Instinktivan! 625 00:58:12,958 --> 00:58:15,458 Znaš li ti što tražiš od mene? 626 00:58:16,333 --> 00:58:18,458 Obitelj, prijatelji će me se odreći. 627 00:58:18,541 --> 00:58:20,791 Još jedan razlog da ih napustiš. 628 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 -Tebi je lako. -Lako? 629 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Gledam kako se svake večeri vraćaš čovjeku… 630 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 Kakvom čovjeku? 631 00:58:30,500 --> 00:58:34,041 Moguće je da ćeš potratiti svoj život. 632 00:58:54,958 --> 00:58:58,958 Boote, to je istina. Odgojena sam da radim što se od mene očekuje, 633 00:58:59,041 --> 00:59:01,333 a ne ono što bi me moglo usrećiti. 634 00:59:01,416 --> 00:59:02,916 Bojim se voljeti te. 635 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Bojim se da ako si dopustim, voljet ću te toliko da će me to preuzeti. 636 00:59:07,541 --> 00:59:11,208 I bojim se da kad prestanem biti novina, umorit ćeš se od mene. 637 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Shvati da, kad bih otišla s tobom, 638 00:59:14,541 --> 00:59:17,333 ne bih izgubila samo obitelj i sigurnost. 639 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Već i svoj mir. 640 00:59:19,916 --> 00:59:22,416 To je rizik za koji nisam dovoljno snažna. 641 00:59:23,333 --> 00:59:26,833 Nadam se da razumiješ. Zauvijek tvoja, J. 642 00:59:29,166 --> 00:59:30,833 Najdraža, jedina ljubavi, 643 00:59:32,083 --> 00:59:33,250 znam da se bojiš, 644 00:59:33,333 --> 00:59:36,541 ali vjeruj mi, nikad nisam doživio ovako nešto 645 00:59:36,625 --> 00:59:38,708 i uvjeravam te da nikad više neću. 646 00:59:39,791 --> 00:59:42,791 Sa sigurnošću sam donio hrabru odluku. 647 00:59:42,875 --> 00:59:44,708 Prihvatit ću posao u New Yorku. 648 00:59:45,333 --> 00:59:49,291 Bit ću na drugom peronu na Maryleboneu u petak u 19.15 h. 649 00:59:49,375 --> 00:59:50,583 Pođi sa mnom, draga. 650 00:59:51,166 --> 00:59:54,333 Poštedi ga poluživota, braka iz koristi. 651 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 Još važnije, poštedi sebe. 652 00:59:56,666 --> 00:59:59,375 Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno. 653 01:00:00,041 --> 01:00:03,583 Da, bojimo se. No gore je živjeti u laži. 654 01:00:10,458 --> 01:00:13,791 Poziv iz ureda g. Stirlinga. Kaže da počnemo bez njega. 655 01:00:17,791 --> 01:00:20,458 Mogli bismo biti sretni, tako sretni. 656 01:00:21,166 --> 01:00:24,250 Znaj da je moje srce, moja nada u tvojim rukama. 657 01:00:25,791 --> 01:00:26,625 Tvoj Boot. 658 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Taksi! 659 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 -Felipe, hoćemo li stići na vrijeme? -Hoćemo. 660 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 Jedva. 661 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 DRUGI PERON 662 01:01:50,541 --> 01:01:52,208 Felipe, molim te, požuri se. 663 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 „Naše slavne samtene hlače, 664 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 gumeni pojas, elastične naramenice, 665 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 tri prostrana džepa…“ 666 01:03:09,083 --> 01:03:11,625 -Iskreno, slobodno se javi. -Ne. 667 01:03:13,000 --> 01:03:18,541 „Dostupne u smeđoj, svjetlosmeđoj, zelenoj i sivoj boji.“ 668 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 „Autentični detalji i robustan kroj.“ 669 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Baš lijepo. 670 01:03:25,416 --> 01:03:26,833 „Mega-Mash.“ 671 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 -„Izvanredno glatko, pahuljasto, ukusno.“ -Ellie. 672 01:03:33,125 --> 01:03:34,916 -Našao sam jedno. -O, Bože! 673 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 Pročitaj naglas! 674 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 „Najdraža J., 675 01:03:42,000 --> 01:03:45,916 cijeli sam život izbjegavao komplikacije, pogotovo romantične.“ 676 01:03:46,500 --> 01:03:50,458 „Kad sam te upoznao, shvatio sam da zapravo uopće nisam živio.“ 677 01:03:51,041 --> 01:03:54,958 „Znam da je teško čuti da te volim, no moram izgovoriti te riječi.“ 678 01:03:55,041 --> 01:03:58,208 „U glavi su mi otkad se probudim do kad ne zaspim, 679 01:03:58,750 --> 01:04:02,166 a ako ih ne mogu izgovoriti, uvijek ću ih iznova pisati.“ 680 01:04:03,458 --> 01:04:05,541 „Volim te, draga Jenny. Tvoj B.“ 681 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Sranje. 682 01:04:08,916 --> 01:04:13,541 Provjerimo postoji li još pretinac na koji su poslana druga pisma. 683 01:04:13,625 --> 01:04:14,458 Da. 684 01:04:19,083 --> 01:04:19,916 Što radiš? 685 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Roryjev mobitel. Ovdje Ellie. 686 01:04:24,708 --> 01:04:27,583 Radimo zajedno. Natjerala sam ga da ostane. 687 01:04:32,166 --> 01:04:35,625 Ne. Žao mi je. 688 01:04:36,125 --> 01:04:38,458 Dobro. Vidimo se. 689 01:04:40,541 --> 01:04:41,958 Danas ti je rođendan? 690 01:04:43,291 --> 01:04:46,708 Radije bih radio ovo. 691 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 Dobro. Spremi se. 692 01:04:53,875 --> 01:04:57,125 Zašto bi pozvao bivšu na svoju rođendansku zabavu? 693 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 Nisam. Nisam znao da će ona biti ovdje. 694 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 Tko ju je onda pozvao? 695 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 Ona je sestrina prijateljica. Neću razgovarati s njima večeras. 696 01:05:08,291 --> 01:05:11,458 -Zašto ste prekinuli? -Bila je religiozna. 697 01:05:12,416 --> 01:05:15,375 Kad smo se upoznali, bila je samo malo religiozna. 698 01:05:15,458 --> 01:05:17,416 Veza se razvila i tad je izjavila 699 01:05:17,500 --> 01:05:21,625 da je činjenica da ne vjerujem u Boga za nju problem. 700 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 Na kraju se udala za tog tipa. 701 01:05:27,458 --> 01:05:29,791 Nešto dobiješ, nešto izgubiš. 702 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 A ti? 703 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 -Ne želiš znati o meni. -Varaš se. 704 01:05:39,958 --> 01:05:41,916 Bila sam s nekim neko vrijeme. 705 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 Što to znači? 706 01:05:43,583 --> 01:05:48,291 Osam godina. On je želio djecu, ja nisam. 707 01:05:49,125 --> 01:05:51,625 Pa smo prekinuli. 708 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Žao mi je. 709 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 To nije sve. Onda smo opet bili skupa i opet prekinuli. 710 01:05:57,583 --> 01:06:01,125 Neka grozna mješavina neobavezne ševe. 711 01:06:01,208 --> 01:06:02,750 A onda me najzad zaprosio. 712 01:06:03,250 --> 01:06:07,375 Bili smo na odmoru s desetak najbližih ljudi. 713 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Zaboga. 714 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Da. 715 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Nije da ga nisam voljela, samo… 716 01:06:15,750 --> 01:06:17,791 Nisam znala volim li ga dovoljno. 717 01:06:18,791 --> 01:06:20,708 Možda želim djecu. Ne znam. 718 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 No bila sam sigurna da ih ne želim s njim. 719 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 To zvuči kao grozan prekid. Žao mi je. 720 01:06:30,166 --> 01:06:33,958 Ljudi ne bi trebali pričati o sebi jer je depresivno. 721 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 Vrlo depresivno. 722 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Vrijeme je za tvoj rođendanski ples. 723 01:06:40,166 --> 01:06:41,416 Moj rođendanski ples? 724 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Da. Tvoj rođendanski ples. 725 01:07:28,125 --> 01:07:29,291 Super stan. 726 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Da, ovdje živim. 727 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Lijepo. Imaš mačku! 728 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Diesel. 729 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Bok, Diesele. 730 01:07:41,208 --> 01:07:42,333 Piće? 731 01:07:42,833 --> 01:07:43,666 Može. 732 01:07:44,333 --> 01:07:45,916 Možda čašu vode. 733 01:07:46,416 --> 01:07:48,083 -Da. -Hvala. 734 01:07:55,541 --> 01:07:57,083 Toliko ploča. 735 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 To mi je hobi. 736 01:08:04,666 --> 01:08:05,625 Bok. 737 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 Dakle, 738 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 ove dame su 739 01:08:20,500 --> 01:08:21,916 tvoje sestre, zar ne? 740 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Ne. Ja sam serijski bigamist. 741 01:08:26,583 --> 01:08:29,083 Da. Sranje, tako sam i mislila. 742 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 RORY (ARHIV) SINOĆ JE BILO SUPER 743 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 KAMO SI OTIŠLA? 744 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 SLUŽBA ZA KORISNIKE 745 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Bok. 746 01:10:48,041 --> 01:10:50,791 -Zanima me… -Ne čujem vas. 747 01:10:52,041 --> 01:10:54,958 Kako mogu saznati tko je vlasnik jednog pretinca? 748 01:10:55,041 --> 01:10:57,125 Želite otvoriti pretinac? 749 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 Ne, želim znati tko je vlasnik jednog od ovih pretinaca. 750 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Jeste li vi vlasnica? 751 01:11:02,875 --> 01:11:06,666 Ne, želim saznati tko je vlasnik da mu mogu pisati. 752 01:11:07,166 --> 01:11:11,958 Odnosno, je li vlasnik još uvijek isti, ako me razumijete. 753 01:11:12,083 --> 01:11:16,250 Očito niste čuli za ono što se zove zaštita podataka. 754 01:11:17,541 --> 01:11:18,750 Znate što? 755 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 U redu je. Nešto ću već smisliti. 756 01:11:38,083 --> 01:11:38,916 Draga J., 757 01:11:39,000 --> 01:11:42,250 ovo možda zvuči čudno, no pronašla sam pisma 758 01:11:42,333 --> 01:11:46,000 naslovljena na J. S., sa žigom iz 1965. godine. 759 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Imaju sentimentalnu vrijednost. 760 01:11:48,583 --> 01:11:50,958 Ako pristanete, voljela bih znati priču 761 01:11:51,041 --> 01:11:52,250 o njima i g. Bootu. 762 01:11:52,833 --> 01:11:55,166 Sve najbolje, Ellie Haworth. 763 01:12:06,250 --> 01:12:09,833 „Draga gđice Haworth, ne želim vam pričati o događajima 764 01:12:09,916 --> 01:12:11,916 koje ste mi opisali u vašem pismu 765 01:12:12,000 --> 01:12:15,375 i neću vam moći pomoći u vašoj istrazi.“ 766 01:12:15,958 --> 01:12:18,166 „S poštovanjem, Jennifer Stirling.“ 767 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Vidimo se! 768 01:12:28,500 --> 01:12:29,791 -Bok. -Bok. 769 01:12:57,041 --> 01:12:57,916 Halo? 770 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 -Je li to gđa Stirling? -Da. 771 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 Ja sam Ellie Haworth iz Londonske kronike. 772 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Pisala sam vam u vezi s nizom pisama koje smo moj kolega i ja… 773 01:13:10,250 --> 01:13:13,708 Da, i ja sam vam odgovorila na priloženu adresu. 774 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Da… 775 01:13:16,333 --> 01:13:21,000 Samo sam… Ako vam je sad nezgodno, rado bih… 776 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 Žao mi je, kao što sam napisala, 777 01:13:23,083 --> 01:13:26,791 ono što se dogodilo između mene i g. O'Harea je privatno. 778 01:13:29,708 --> 01:13:33,166 Naravno i žao mi je što vam smetam. 779 01:13:33,250 --> 01:13:34,625 G. O'HARE 780 01:13:34,708 --> 01:13:37,458 Samo sam htjela barem vratiti… 781 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Halo? 782 01:13:42,083 --> 01:13:42,958 Halo? 783 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Sranje. 784 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Gđo Stirling, lijepo je vidjeti vas. Nedostajali ste nam. 785 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Da, lijepo je vidjeti vas. 786 01:14:33,375 --> 01:14:36,458 Imate li možda ključ? Svoj sam ostavila kod kuće. 787 01:14:37,208 --> 01:14:40,291 Naravno, gospođo. No pretinac 13 više nije u uporabi. 788 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Molim? 789 01:14:42,708 --> 01:14:47,166 Prema zahtjevu g. Stirlinga, zatvoren je prije mjesec dana. 790 01:14:48,791 --> 01:14:51,916 Ponovno ga otvorite. Molim vas. 791 01:14:52,416 --> 01:14:53,416 Naravno, gospođo. 792 01:14:54,666 --> 01:14:57,208 Gđo Cordoza, trebam ključ muževe radne sobe. 793 01:14:57,708 --> 01:15:00,166 Bojim se da je ovo naredba, a ne molba. 794 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Naravno. 795 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Hvala vam. 796 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 J. S. POŠTANSKI PRETINAC 13, LONDON, N1 797 01:15:42,625 --> 01:15:44,250 Najdraža, jedina ljubavi, 798 01:15:44,875 --> 01:15:46,041 znam da se bojiš, 799 01:15:46,125 --> 01:15:49,458 ali vjeruj mi, nikad nisam doživio ovako nešto 800 01:15:49,541 --> 01:15:51,583 i uvjeravam te da nikad više neću. 801 01:15:51,666 --> 01:15:54,458 Bit ću na drugom peronu na Maryleboneu u 19.15. 802 01:15:54,541 --> 01:15:57,250 Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno. 803 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 Još važnije, poštedi sebe. 804 01:16:00,916 --> 01:16:03,625 Nikad neću biti zadovoljan samo dijelom tebe. 805 01:16:04,416 --> 01:16:08,833 Pođi sa mnom, draga. Možemo biti sretni, tako sretni. 806 01:16:14,833 --> 01:16:17,625 Znaj da je moje srce, moja nada u tvojim rukama. 807 01:16:19,291 --> 01:16:20,125 Tvoj Boot. 808 01:16:34,500 --> 01:16:35,916 Što si radio s ovim? 809 01:16:39,750 --> 01:16:41,875 Zašto si čitao moju poštu? 810 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Oni… 811 01:16:48,083 --> 01:16:49,375 Našli su ga kod tebe 812 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 na dan nesreće. 813 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Znaš tko ga je napisao? 814 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Da. 815 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Da, zove se Anthony O'Hare. 816 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Zvao se. 817 01:17:10,750 --> 01:17:11,750 Novinar. 818 01:17:13,541 --> 01:17:14,791 Ja sam vas upoznao. 819 01:17:17,000 --> 01:17:20,500 Čini se da ste vas dvoje bili u nekakvoj… 820 01:17:25,541 --> 01:17:27,250 Jenny, poginuo je. 821 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Čekaj. 822 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 -Bio je s tobom u autu. -Ne. 823 01:17:38,750 --> 01:17:39,583 Ne. 824 01:17:40,166 --> 01:17:42,041 Taj se muškarac zvao Felipe. 825 01:17:42,125 --> 01:17:46,208 Felipe je vozio, ali na suvozačkom mjestu bio je g. Anthony O'Hare. 826 01:17:49,750 --> 01:17:53,291 Kad si se probudila nakon nesreće, donio sam odluku. 827 01:17:56,125 --> 01:17:57,541 Htio sam te zaštititi. 828 01:17:59,291 --> 01:18:01,333 -Od čega? -Istine. 829 01:18:02,500 --> 01:18:04,458 Nisam htio da se osjećaš krivom. 830 01:18:14,000 --> 01:18:16,083 LONDONSKA KRONIKA 831 01:18:18,791 --> 01:18:21,625 LAWRENCE STIRLING: PROFIL PODUZETNIKA (1965.) 832 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 Opa. 833 01:18:29,666 --> 01:18:31,791 Anthony je radio u Kronici. 834 01:18:32,583 --> 01:18:33,541 Da. 835 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 POKUŠAVAM PRONAĆI NEKOGA TKO JE PISAO ZA KRONIKU. 836 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 JESAM LI UČINIO NEŠTO KRIVO? 837 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 TI SI ONA KOJU ČEKAŠ PET DANA? 838 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 ŽAO MI JE. 839 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 SAMO SAM 840 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 TIPKA… 841 01:20:15,250 --> 01:20:17,083 -Halo? -Ellie Haworth? 842 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Ovdje Anthony O'Hare. 843 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 Bok! 844 01:20:24,500 --> 01:20:26,291 Želite razgovarati sa mnom. 845 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Da. 846 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Dobar dan, g. O'Hare. 847 01:20:30,458 --> 01:20:32,583 Kako ste naletjeli na moju priču? 848 01:20:33,625 --> 01:20:35,958 U početku sam… 849 01:20:36,041 --> 01:20:38,416 Samo sam slijedila instinkt. 850 01:20:40,250 --> 01:20:42,541 Tad sam pomislila da tu postoji priča. 851 01:20:43,083 --> 01:20:43,916 A onda, 852 01:20:45,458 --> 01:20:46,666 što sam više čitala, 853 01:20:47,375 --> 01:20:49,500 to sam više osjećala… 854 01:20:51,375 --> 01:20:54,833 Samo… Bila su nevjerojatno dirljiva. 855 01:20:57,791 --> 01:21:00,708 Jeste li se našli? 856 01:21:02,708 --> 01:21:07,583 Jeste li zajedno otputovali u New York? 857 01:21:07,666 --> 01:21:08,541 Ne. 858 01:21:09,458 --> 01:21:12,291 Gđa Stirling nije išla sa mnom u New York. 859 01:21:14,958 --> 01:21:16,791 Je li to bio posljednji… 860 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Jeste li… 861 01:21:22,125 --> 01:21:23,791 Jeste li se ponovno vidjeli? 862 01:21:36,458 --> 01:21:38,666 LONDON, 1969. 863 01:22:08,791 --> 01:22:09,791 Jennifer. 864 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Jennifer. 865 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 Zar sam tako strašan nakon svih tih godina? 866 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 -Možemo li otići nekamo? -Da. 867 01:22:43,458 --> 01:22:44,958 Što si mislio o meni? 868 01:22:46,750 --> 01:22:49,125 Pretpostavio sam da si bila odana žena. 869 01:22:51,291 --> 01:22:52,833 I vratio sam se poslu. 870 01:22:54,833 --> 01:22:55,666 New York? 871 01:22:58,875 --> 01:23:00,375 To je moj dom posljednje… 872 01:23:02,166 --> 01:23:03,250 četiri godine. 873 01:23:11,208 --> 01:23:12,625 Krenula sam… 874 01:23:15,500 --> 01:23:16,625 sastati se s tobom. 875 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 Dogodila se nesreća. 876 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Bila sam u nesvijesti. 877 01:23:33,208 --> 01:23:34,916 Ničega se nisam sjećala. 878 01:23:36,041 --> 01:23:37,833 Dok te nisam noćas ugledala. 879 01:23:37,916 --> 01:23:41,166 Našla sam tvoja pisma, ali rekli su mi… 880 01:23:47,958 --> 01:23:50,458 Lagali su mi. Da sam te izgubila. 881 01:23:51,666 --> 01:23:52,875 Zagubila. 882 01:23:54,666 --> 01:23:55,500 Možda. 883 01:23:57,625 --> 01:23:59,041 Ali nikako ne izgubila. 884 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Boote? 885 01:24:04,500 --> 01:24:05,666 Da, draga Jennifer. 886 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 Bi li me poljubio? 887 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 Pođi sa mnom. 888 01:24:34,958 --> 01:24:36,333 Neću te opet izgubiti. 889 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Puno se tog promijenilo. 890 01:24:42,708 --> 01:24:43,875 Još te volim. 891 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Možeš li mi pomoći? 892 01:25:04,166 --> 01:25:05,250 Imam kćer. 893 01:25:13,083 --> 01:25:14,041 Kako se zove? 894 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Esme. 895 01:25:17,416 --> 01:25:18,416 Ima dvije godine. 896 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Povedi je. 897 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Ne mogu. 898 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Oprosti mi. 899 01:25:48,041 --> 01:25:48,958 Čekat ću. 900 01:25:52,750 --> 01:25:54,583 Reci mi da te čekam i čekat ću. 901 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Volim te. 902 01:26:02,583 --> 01:26:03,541 Oduvijek. 903 01:26:10,500 --> 01:26:11,416 Tako mi je žao. 904 01:26:24,166 --> 01:26:26,666 Tad ste se posljednji put vidjeli? 905 01:26:29,541 --> 01:26:30,666 Nema više pisama? 906 01:26:32,666 --> 01:26:33,666 Nema više pisama. 907 01:26:39,791 --> 01:26:41,125 Imate li ih ovdje? 908 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Da. Pisma, da. 909 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Izvolite. 910 01:26:53,166 --> 01:26:55,875 Što ako vas mogu opet spojiti? 911 01:26:58,375 --> 01:27:04,333 Ne. Poštovao sam Jenniferinu odluku tada. 912 01:27:05,166 --> 01:27:07,833 Čini se ispravnim da tako i nastavim. 913 01:27:11,875 --> 01:27:14,458 Trebate ih vratiti gđi Stirling. 914 01:27:14,541 --> 01:27:15,541 Pokušala sam. 915 01:27:17,041 --> 01:27:18,666 Novinarka ste. 916 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Pokušajte opet. 917 01:27:32,583 --> 01:27:33,583 Mogu li pomoći? 918 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 Gđo Stirling? 919 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Da? 920 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Pa… Ja sam Ellie Haworth iz… 921 01:27:48,708 --> 01:27:53,708 Ja samo… Ne pokušavam… 922 01:27:55,000 --> 01:27:58,291 Sastala sam se s g. O'Hareom, Anthonyjem. 923 01:27:58,375 --> 01:28:01,750 Htio je da vam dam ovo. 924 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 Želi da ih imate i to je njegova izričita želja. 925 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 O čemu ste razgovarali? 926 01:28:13,333 --> 01:28:15,500 Pa, o vama. 927 01:28:16,375 --> 01:28:17,208 Uglavnom. 928 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Rekao mi je što se dogodilo. 929 01:28:23,791 --> 01:28:24,916 Na kraju ste 930 01:28:26,291 --> 01:28:27,666 odabrali svoju obitelj. 931 01:29:47,583 --> 01:29:48,541 Što se događa? 932 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 Lagao si mi. 933 01:30:05,541 --> 01:30:07,000 Rekao si mi da je mrtav. 934 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 Zašto? 935 01:30:19,500 --> 01:30:21,208 Da spasim naš brak. 936 01:30:22,541 --> 01:30:24,875 Puštajući da mislim da sam ga ubila? 937 01:30:36,250 --> 01:30:41,583 Znam da sam te izdala, Lawrence. 938 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Živim s tim svaki dan. 939 01:30:46,833 --> 01:30:51,083 Provela sam posljednje četiri godine… 940 01:30:53,583 --> 01:30:55,666 pokušavajući biti bolja supruga. 941 01:30:57,875 --> 01:31:00,500 Ali sjećam se, Larry, sjećam se svega. 942 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Brak nam je propao mnogo prije Anthonyja. 943 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 -Jennifer. Jenny, slušaj me. -Ne diraj me. 944 01:31:08,166 --> 01:31:09,708 Sad ti mene slušaj. 945 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Još sam uvijek ovdje samo zbog naše kćeri. 946 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 Od danas sam tvoja žena samo na papiru. 947 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 Ako me pokušaš tretirati drukčije, 948 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 uzet ću našu kćer i otići. 949 01:31:31,750 --> 01:31:36,041 Ako misliš da će sud stati na stranu preljubnice, onda se varaš. 950 01:31:37,875 --> 01:31:40,833 Ako pokušaš otići, ako pokušaš uzeti moje dijete, 951 01:31:40,916 --> 01:31:42,041 uništit ću te. 952 01:31:42,625 --> 01:31:44,833 Nikad je više nećeš vidjeti. Shvaćaš? 953 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Bok, dušo. 954 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Bok, mila. 955 01:32:02,791 --> 01:32:05,000 Idemo u malu pustolovinu. 956 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Dobar dan, tražim g. Anthonyja O'Harea. Soba 268. 957 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 G. O'Hare više nije ovdje. 958 01:32:25,333 --> 01:32:26,625 Kad je otišao? 959 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Jučer. 960 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Hvala vam. 961 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Gospođo? Pričekajte. 962 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 -Anthony? -Oprostite. Gospođo? 963 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Što se događa? 964 01:32:42,000 --> 01:32:43,375 Pokušavam objasniti… 965 01:32:44,500 --> 01:32:46,125 -Mary Ellen? -Anthony? 966 01:32:47,458 --> 01:32:51,333 Tražim Anthonyja O'Harea. Moram znati gdje je, molim vas. 967 01:32:51,416 --> 01:32:54,291 Žao mi je, ali Anthony je dao otkaz. 968 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Jutros je dao otkaz. 969 01:32:56,791 --> 01:33:00,250 -Je li ostavio novu adresu? -Žao mi je, nije. 970 01:33:23,833 --> 01:33:25,791 Možda mu možete proslijediti ovo. 971 01:33:26,375 --> 01:33:29,458 Ako vam se Anthony javi, recite mu da sam ga tražila. 972 01:33:50,583 --> 01:33:53,750 Potom ste se vratili mužu? 973 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 Ne bih riskirala da je izgubim. 974 01:33:59,083 --> 01:34:01,500 Naposljetku sam ga ostavila 975 01:34:02,166 --> 01:34:05,500 kad sam znala da će zakon biti na mojoj strani. 976 01:34:06,250 --> 01:34:07,666 A g. O'Hare? 977 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Jeste li ga pokušali naći nakon što ste otišli? 978 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Svaki sam dan pregledavala novine tražeći njegovo ime. 979 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Ništa. Na kraju sam prestala kupovati novine. 980 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Činilo mi se kao da ne želi da ga pronađu. 981 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 A sada? 982 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 On ne zna da ste ga pokušavali naći. Nema pojma. 983 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Tako je vjerojatno najbolje. Imali smo priliku. 984 01:34:36,166 --> 01:34:39,875 Da, ali što ako možete imati drugu priliku? 985 01:34:39,958 --> 01:34:42,291 Naše srce je ograničeno 986 01:34:42,375 --> 01:34:47,125 i bojim se da sam u ovim godinama dosegla limit. 987 01:34:51,541 --> 01:34:54,541 Prošlost može biti opojna. Može te uvući, 988 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 dati iluziju da je bilo bolje, da si bio sretniji 989 01:34:57,750 --> 01:35:00,291 ili da su iskustva bila bogatija. 990 01:35:00,875 --> 01:35:02,541 Može te i oslabjeti, 991 01:35:02,625 --> 01:35:06,875 ostaviti zarobljenim u sjećanjima na bol, slomljeno srce i razočaranja, 992 01:35:06,958 --> 01:35:10,166 što će te kočiti u tome da ponovno pokušaš biti sretan. 993 01:35:10,666 --> 01:35:14,083 Kažu da ako ne učimo iz prošlih pogrešaka, ponovit ćemo ih. 994 01:35:14,916 --> 01:35:17,791 Ali možemo li naučiti pustiti prošlost, 995 01:35:17,875 --> 01:35:20,500 naučiti ići naprijed uz nakupljeno znanje, 996 01:35:20,583 --> 01:35:24,500 no ne dopustiti da bude jače od tog da pokušamo i osjećamo opet. 997 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Ellie, ovo je sjajno. 998 01:35:26,708 --> 01:35:27,583 Dobro. 999 01:35:30,416 --> 01:35:32,125 Doista sjajno obavljeno. 1000 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Sjajno. To mi mnogo znači. 1001 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Vidimo se poslije. 1002 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 -Halo? -Bok, Ellie je. 1003 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Kako si? 1004 01:36:05,625 --> 01:36:07,833 Da, dobro sam. Ti? 1005 01:36:09,166 --> 01:36:10,083 Prilično dobro. 1006 01:36:12,875 --> 01:36:16,166 Ne, to nije istina. 1007 01:36:17,791 --> 01:36:20,000 Ne znam zašto sam otišla bez pozdrava 1008 01:36:20,083 --> 01:36:23,083 i ne znam zašto nisam odgovorila na tvoje poruke. 1009 01:36:23,166 --> 01:36:27,833 To je zbilja usrano i ako mi želiš opet poslati poruku, 1010 01:36:27,916 --> 01:36:29,750 obećavam da ćeš dobiti odgovor. 1011 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Ali možda postoji hrpa razloga zašto ne želiš sa mnom razgovarati, 1012 01:36:36,125 --> 01:36:38,458 pisati mi ili družiti se sa mnom. 1013 01:36:38,541 --> 01:36:43,500 Zapravo, brinem se da bi mogao misliti da sam grozna 1014 01:36:43,583 --> 01:36:44,916 ako me bolje upoznaš. 1015 01:36:47,583 --> 01:36:48,666 No u ovom trenu 1016 01:36:50,666 --> 01:36:53,875 strah od pokušaja nije dovoljan razlog ni za što. 1017 01:36:55,625 --> 01:36:59,791 I mislim da si jebeno sjajan tip, Rory. 1018 01:37:00,458 --> 01:37:04,750 Voljela bih te opet vidjeti. 1019 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Ako ti ne smeta što to kažem. 1020 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Slušaj, gdje si? 1021 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Vani. 1022 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 Što? 1023 01:37:22,666 --> 01:37:24,041 Ispred tvog stana. 1024 01:37:27,666 --> 01:37:28,958 To je jezivo. 1025 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Htjela sam da izgleda poduzetno, ali razumijem te. 1026 01:37:34,208 --> 01:37:36,083 Dobro, čekaj. Nastavi govoriti. 1027 01:37:36,166 --> 01:37:38,500 Silazim. Nastavi. 1028 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Tako mi je… 1029 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Pronašla sam ih. Oboje. 1030 01:38:09,958 --> 01:38:11,125 Posjetila sam ih. 1031 01:38:11,208 --> 01:38:12,416 -Šališ se. -Ne. 1032 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 Sranje. Što su rekli? 1033 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 -Sve je pokušala. -On ne zna da ga je tražila. 1034 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 -Nema pojma. -Moraš mu reći. 1035 01:38:20,000 --> 01:38:23,250 Znam! Želim, ali ne žele se vidjeti. 1036 01:38:23,333 --> 01:38:26,208 Ako je to istina, zašto su zadržali pretinac? 1037 01:38:27,125 --> 01:38:28,833 To uopće nema smisla. 1038 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 Imaš pravo. 1039 01:38:34,291 --> 01:38:35,958 Doista me je tražila? 1040 01:38:38,458 --> 01:38:39,708 To ti je rekla? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:04,708 Draga J., 1042 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 oprosti mi na ovom kratkom upadu, 1043 01:39:10,750 --> 01:39:12,583 ali kao što sigurno znaš, 1044 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 naši razdvojeni životi su se, nasreću, 1045 01:39:19,541 --> 01:39:21,375 barem za ovog starca, 1046 01:39:24,583 --> 01:39:26,833 opet spojili. 1047 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 U međuvremenu, 1048 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 mislio sam na tebe uporno, što sad oklijevam priznati. 1049 01:39:39,833 --> 01:39:41,000 Nedostajala si mi. 1050 01:39:47,916 --> 01:39:51,041 Zato ću se još jednom usuditi, 1051 01:39:52,666 --> 01:39:54,500 uz strah. 1052 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Postman's Park… 1053 01:40:02,416 --> 01:40:03,333 u petak… 1054 01:40:05,083 --> 01:40:06,333 u 14 h. 1055 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 S poštovanjem… 1056 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 B. 1057 01:40:19,833 --> 01:40:21,166 Ona neće doći. 1058 01:40:24,250 --> 01:40:25,416 Barem smo pokušali. 1059 01:40:28,541 --> 01:40:29,750 Idem po njega. 1060 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 A da zatvorimo oči? 1061 01:41:52,666 --> 01:41:53,500 Pismo. 1062 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Poziv… 1063 01:41:59,833 --> 01:42:00,958 da odemo. 1064 01:42:03,958 --> 01:42:05,375 Počnemo ispočetka. 1065 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1066 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Čekam. 1067 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 DRUGI PERON 1068 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Počinjem se brinuti. 1069 01:42:27,958 --> 01:42:29,583 No nema potrebe. 1070 01:42:37,166 --> 01:42:38,625 Jer ja sam ovdje. 1071 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 Točno na vrijeme. 1072 01:49:11,291 --> 01:49:14,291 Prijevod titlova: Fran Cettl