Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„DRAGA, UOPĆE NE ŽIVIM KAD NISAM S TOBOM.“
ERNEST HEMINGWAY ZBOGOM ORUŽJE
NETFLIX PREDSTAVLJA
Sve će biti u redu.
LONDON, 1965.
Gospođo, divno je vidjeti vas. Dobro došli kući.
Jenny, ovo je gđa Cordoza.
Da. Hvala vam.
Pokazat ću vam sobu.
Sve je onako kako volite.
J. S. POŠTANSKI PRETINAC 13, LONDON, N1
Tako sam sretan što si kod kuće.
Laku noć, draga Jenny.
Laku noć, Lawrence.
Larry.
-Zovi me Larry. -Larry.
Hej.
Hej!
Nisam tebe očekivala.
Zapravo…
Moram se početi pripremati za posao.
Morat ću te zamoliti…
-Ako nije problem… -Ovo je moj stan. Tako da…
O, sranje.
U tom slučaju, polako, monsieur.
Nema problema.
Volio bih te opet vidjeti. Odnosno…
Doista sam se zabavio sinoć.
Pa…
Čuj, Robe…
Ne zovem se Rob.
-Andrew. -Andrew.
Upravo sam izašla iz grozomorne veze.
Zato, hvala ti.
-Mogu ti dati svoj broj ako želiš. -Ili ne.
Možemo izbjeći to da se osjećam krivom i nikad te ne nazovem.
Da se osjećaš odbačeno što te nisam nazvala.
Iskorišten sam.
Znaš što, Robe? Dobro došao u moj svijet.
-Ne zovem se Rob. -Andrew.
Kvragu, oprosti.
Pa, Andrew,
drago mi je što smo se upoznali i uživaj u danu.
-Ellie? -Da.
NOVA USPOMENA
ZAJEDNO 2019.
LONDONSKA KRONIKA
Kako si?
-Sastanak za pet minuta. -Nick.
Nick!
Ne razgovaram s tobom jer ću se samo razljutiti.
Što sam učinila?
Razumijem. Imala si groznu godinu,
ali nije u redu da nas ne poštuješ.
-O čemu ti pričaš? -Sinoć si nas napustila.
Otišla si s nekim strancem! Što misliš, kako smo se osjećali?
-Žao mi je. -I to na moj rođendan.
Doista mi je žao. Nick!
Doista.
Jesi li pod stresom? Doimaš se tako.
Mary Ellen je umrla i Janet želi kolumnu. A vrijeme curi.
-Kad? -Za nedjeljno izdanje.
Ne, kad je umrla?
-Prije nekoliko dana. -Tužno.
-Kako? -Starost.
-Da? -Ja želim tako umrijeti.
Ja ću to preuzeti.
Imam još dva sata posla, a onda sam slobodna.
Dobro?
Dobro.
Tvoj je teret službeno olakšan.
-Dobro jutro svima. -Jutro.
Kako ste?
-Dobro. -Sjajno.
-Bok. -Bok.
Kako si?
Dobro. Hvala.
Pišem članak o urednici koja je najduže bila na toj poziciji.
Umrla je.
Da? O, ne.
Da, ne.
Koliko znam, donirala je svoju zbirku članaka arhivu.
Za koje ste vrijeme zakazali termin?
O, ne, oprosti. Radim ovdje.
Da. Ipak morate zakazati termin. Ne možemo samo…
-Čak i osoblje? -Ne puštamo ljude tek tako.
-Radim ovdje. -Žao mi je.
Na internetu možete naći naš katalog
i odlučiti što želite pregledati.
Ali već sam milijun puta…
Onda ću ja ili netko iz našeg tima pripremiti dokumente.
U tom slučaju željela bih zakazati termin.
Termin morate zakazati putem interneta.
Doista?
Na našem portalu.
Na portalu.
Znaš što?
Hvala ti mnogo na pomoći
i vidimo se opet uskoro.
Voljela bih izgubiti pamćenje.
Pobjegla bih u zalazak sunca i zaboravila da sam se udala za Francisa.
Znaš li kako se to dogodilo? Kamo sam išla?
Larry kaže da si išla obaviti nešto.
To je sve što znam, žao mi je.
-Ničega se ne sjećaš? -Imam rupe u pamćenju.
Ne znam kako bih se trebala ponašati. Ne znam…
Ne znam jesam li bila sretna.
Ne znam…
U redu, dušo. Reći ću ti.
Bila si divna, duhovita i puna veselja.
Imaš savršen život, najpametniju najbolju prijateljicu.
Bogatog muža koji te obožava.
Znaš li zašto nemamo djece?
Tvoj je muž često odsutan.
To je jedan od razloga zašto sam ti oduvijek zavidjela.
Bit će sve u redu, dušo.
U međuvremenu, pokušaj se zabaviti večeras.
Da.
Ne mogu vjerovati!
Harold Wilson?
Taj Harold Wilson?
Upravo taj.
Reci mi da te je odveo u elegantni restoran.
Lockets.
Najdraže mu je mjesto za odmor otočje Scilly…
…stranka ima šansu za veliku većinu.
Gospodo, ovo je sve važno, ali želimo znati
što premijer voli za desert.
Dušo, mislim da ti je dosta.
-Tek mi je druga… -Liječnikove upute.
Samo vodu.
U vezi s time, doista se ničeg ne sjećaš?
-Anne! -Što?
Je li itko za kavu?
Da, molim te.
ARHIV POTVRDIO TERMIN „TOČNO“ U 11
Bok.
-Bok. -Kako si?
-Vi? -Fenomenalno.
Sve je spremno za vas u čitaonici.
Spektakularno.
Nažalost, ne smijete unijeti hranu ili piće.
Ovuda.
Ovo je sve od 1965. do 1986. ili 1987. godine.
Ovo su njezine bilježnice?
Da, tako je.
Hvala.
Samo sam htio spomenuti da sam uživao u vašem članku
o prvim brakovima i online dejtanju.
-Da? -Da.
Pogotovo dio o razlici između strastvene i partnerske ljubavi.
Nikad nisam o tom tako razmišljao.
Hvala.
Utješno je znati
da moj jad nekome pomaže.
Kako netko poput tebe postane arhivist?
Studirao sam povijest umjetnosti.
Zatim sam upisao diplomski studij bibliotekarstva
i tad sam shvatio da volim kategorizirati stvari…
Najdraža, jedina ljubavi,
znam da se bojiš,
ali vjeruj mi, nikad nisam doživio ovako nešto
i uvjeravam te da nikad više neću.
Znam da nikad neću biti zadovoljan samo dijelom tebe.
Zato ću prihvatiti posao u New Yorku.
Bit ću na drugom peronu na Maryleboneu u petak u 19.15 h.
Pođi sa mnom, draga. Poštedi ga poluživota, braka iz koristi.
Još važnije, poštedi sebe.
Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno.
Da, bojimo se. No gore je živjeti u laži.
Možemo biti sretni,
tako sretni.
„Znaj da je moje srce, moja nada u tvojim rukama. Tvoj Boot.“
…povijesnu građu.
-Mislim da je zapravo… -Pogledaj ovo!
-Što je to? -Pismo.
Čovječe.
Ako danas želiš pobjeći s nekim, poslat ćeš poruku.
WhatsApp.
„Nađimo se na postaji ako si zainteresirana.“
Dođi-želiš-li-promijeniti-život,
smajlić, putokaz, kobasica.
Najgore je kad vidiš da su pročitali poruku
jer se pojavi plava kvačica. „Poslao sam poruku prije pet dana.“
Prije pet sati!
-Ovaj… -Jesam li rekao „dana“?
Mislim da jesi.
-Mogu li vidjeti omotnicu? -Da.
-„J. S.“ Sigurno je zametnuto. -Što ćeš učiniti s njim?
Spaliti ga.
Šalim se. Pobrinut ću se da bude katalogizirano.
A da ga vratimo?
Ili pronađemo onog tko ga je poslao.
EVELYN WAUGH SCOOP
„Najdraža J., znam da si u teškoj situaciji, draga Jenny.“
„No ne možemo ne voljeti se kao što Zemlja mora kružiti oko Sunca.“
„Bila si uzrujana prošli put i osjećam se krivim.“
„Preplave me frustracije.“
„Nikad nema dovoljno vremena, nikad dovoljno tebe.“
„Sastanimo se sutra. B.“
„Moja draga J.,
još sam izgubljen negdje između našeg plesa u klubu Alberto's
i dana na Rivijeri.“
„Felipe mi kaže da sam kao pijanac koji se sjeća tih ljetnih dana.“
„Ako imamo samo sate i minute,
urezat ću ih u pamćenje da bih ih se sjećao,
kao što vidim tvoje nebesko lice kad zatvorim oči.“
„Nikad nisi daleko od mojih misli. Tvoj Boot.“
ŠEST MJESECI PRIJE
Dušo, ne zaboravi naš doručak sutra.
Sutra ujutro mi dolazi novinar.
Zamijenimo onda za ručak.
Večeru, dušo. Večerajmo zajedno.
Larry.
Nemojmo se svađati.
Mogu pomoći?
Da.
Barem se nadam.
Jesam li vam poznata?
Bojim se da niste.
A ime Felipe?
Znači li vam to išta?
-Jeste li iz policije? -Ne.
Zašto me onda pitate za Felipea?
Imamo zajedničkog prijatelja.
Znate li gdje ga mogu naći?
Mislim da ne razumijete.
Felipe je doživio nesreću.
Nije se probudio.
Samo da znaš, obično zatvaramo čitaonice oko 17 h.
Koliko je sati?
Gotovo 17.20.
Sranje. Dobro.
Samo još minutu.
Jesi li našla sve što si tražila?
Da, valjda.
Želim li još toga, moram zatražiti…
-Putem interneta, da. -Putem interneta.
Internetski portal.
-Proces. -Da.
-Kamo ideš? -U podrum.
Što ako želim saznati ima li još takvih pisama?
-Možda otkriju priču. -Ako želiš, možeš mi samo poslati e-mail.
Ako želiš malo ubrzati stvari.
Hvala ti.
Pretvaraš se u buntovnika.
Ugodan dan.
Ugodan tjedan.
Anthony O'Hare.
O, da.
-Došli ste pisati divne stvari o mom mužu. -Je li tako?
„Primjer sjajnog poslovanja, povećava prihod iz godine u godinu.“
-Pitanje ili izjava? -Ja sam mu žena, ne mogu biti nepristrana.
Nitko nije nepristraniji od žene.
Doista.
Bojim se da Larry kasni.
Možda ipak nije tako divan.
Možemo li vas ponuditi pićem dok čekate?
Ne, hvala.
G. O'Hare.
G. Stirling.
-Ispričavam se što kasnim. -U redu je.
-Hoćemo li početi? -Spreman sam.
Ne znam kako nisam završio u najgorim problemima.
A vi, g. O'Hare? Novinar za financije.
Strani dopisnik.
Gdje ste bili nedavno?
Uglavnom Léopoldville. Brazzaville.
Grozno mjesto ako mene pitate.
Domaćin ove večeri ondje mnogo posluje.
Mislim da…
Belgijanci su sjajno upravljali ondje.
S poštovanjem, bio sam ondje 1959., 1960. i 1962.…
Onda znate da je pobuna veoma smion odgovor…
Na stoljeća opresije?
Sugerirao bih da je povratak
političke i geografske kontrole ispravan…
Možemo li pretpostaviti da podržavate g. Mobutua?
Larry, Mobutu je diktator. Sumnjam…
Da, draga, znam. Hvala.
Dosta. Ovo je previše depresivno za večeru.
Moja žena smatra da sve što nije u Vogueu
nije vrijedno njenog vremena i pažnje.
Otići ću, upoznati mnogo ljudi, putovati svijetom, jer zbog takvih ljudi
želim gurnuti revolver u usta i povući obarač.
A tek žene, Isuse!
Razmažene damice
koje jedva znaju misliti…
Žao mi je što ste razočarani.
Isuse, pijan sam.
Očito.
Možda ćete sljedeći put u ovakvom dosadnom društvu otići ranije.
Što god mislili o mom razmaženom životu,
ne pišite loše o Larryju.
Ispričajte me.
Bože, glava mi puca.
Od sinoć.
Zar si tako mnogo popila?
Imam osjećaj da jesam.
G. O'Hare.
Gđo Stirling.
Što radite?
Želio sam vam dati…
ovo.
Što je to?
Isprika.
Izvolite.
-Čitajte. -Jennifer.
G. O'Hare ju je napisao. Sigurna sam da je može pročitati.
„Gđo Stirling,
ja sam nezahvalna svinja.“
„Htio bih kriviti umor
ili reakciju na školjke, ali bilo je to miješanje alkohola,
što nisam smio učiniti, i narav neiskusnog u društvu.“
„Malo toga možete reći o meni što i sam ne znam
kad sam trijezan.“
„Dopustite mi da se ispričam.“
„Sramotno vaš, Anthony O'Hare.“
Ako je moguće, izveo bih vas i vašeg muža na ručak.
Vrlo ljubazno od vas.
Razmislit ću.
U međuvremenu, moram vas vratiti u hotel.
Ne želim biti kriva za vašu sunčanicu.
Da ne spominjemo trovanje alkoholom.
-Da. -Izvolite.
Hvala vam.
Larry.
-G. O'Hare. -G. Stirling. Kako ste?
-Sjajno. Hvala. -Gđo Stirling.
Bok.
Kako ste?
Dobro, hvala.
Recite mi, g. O'Hare. Postoji li gđa O'Hare?
Postojala je. Gđa O'Hare i ja smo se razveli.
Pa, moja sućut.
To je užasno.
-Djeca? -Larry, zaboga!
Ne, u redu je. Da, imam jednog sina, Petera.
U koledžu sam upoznao sjajnog momka po imenu Peter.
Engleski.
Kamo ćete dalje?
Kad završim članak, kući u London.
-Oprostite. -Naravno.
Ispričavam se.
U redu je.
Ne pijete?
Ne, ne bih.
Glavobolja?
Liječničke upute.
Sinoć vam je bilo tako nepodnošljivo?
Priznajem. Oružani sukob čini se manje zastrašujućim.
Vi ste William Boot iz Scoopa.
Evelyn Waugh?
Znam tko je William Boot.
Je li sve u redu?
Dužnost zove.
Recite mi, g. O'Hare. Volite li ploviti?
Hvala.
Što mislite?
Velik je.
O pogledu.
Vidite li ono?
To je Korzika.
Često putujete?
Zapravo, ne.
Dolazimo svako ljeto, no nisam drugamo putovala od vjenčanja,
čak ni da vidim obitelj.
Larry je taj koji putuje.
Gdje ste se upoznali?
Sjedili smo jedno uz drugo na večeri u New Yorku.
Naši su očevi radili zajedno. Pozvao me van.
Tako jednostavno?
Da. Nedugo zatim me zaprosio i pristala sam.
Roditelji su mi bili oduševljeni.
Zašto?
Dobra obitelj. Dobar posao.
Te su vam stvari važne, zar ne?
Zar nisu svima?
Vjerojatno.
Pričajte mi o svom sinu.
Mom sinu?
Živi s mojom bivšom ženom koja se trudi da ga ne pokvarim.
Zašto bi mislila da ćete ga pokvariti?
Jer sam bio nevjeran.
Sigurno vam nedostaje.
Nedostaje mi.
Pitam se bih li učinio to što jesam da sam znao koliko.
Zato pijete?
Ne pokušavajte me popraviti.
Tko je rekao…
Tako zračite. To me čini nervoznim.
Sigurno ne bih bila prva.
Bili biste dobra novinarka.
Jeste li je voljeli?
Mislio sam tako, ali bili smo mladi i nisam znao što je ljubav.
-Jeste li ikad ikoga voljeli? -Sina. A vi?
Ja sam udana.
Jeste.
Samo da se zna, Larry i ja smo posve zadovoljni.
Drago mi je.
MARY ELLEN: SJEĆAMO SE NEUSTRAŠIVE NOVINARSKE PIONIRKE
Kolumne.
Bok, mogu li razgovarati s Ellie Haworth?
Pri telefonu.
Bok. Ovdje Rory iz arhiva.
Mislim da sam našao nešto što bi te moglo zanimati.
Bok. Je li to guma za žvakanje?
Ne volimo gume za žvakanje u čitaonicama.
-Progutala sam je. -Super.
Dobro.
Našao sam još jedno pismo.
„Četiri je ujutro i ne mogu spavati. Ovo je put do ludila,
no ležim ovdje i zamišljam ga pored tebe,
ima dopuštenje da te dira, grli,
i učinio bih sve da ja imam tu slobodu.“
„Sve dok te ne mogu imati, zamišljat ću te ovdje.“
„Tvoj miris, kosu,
taj blagi smiješak kad kažem nešto što te zabavlja.“
„Draga J., nikad nisam više poželio zoru. Tvoj Boot.“
Definitivno…
Isti autor.
Da, ista omotnica, isti rukopis.
Moram znati kako završava,
što znači ne samo da je ostatak mog dana sjeban, nego i tvog.
Koliko sjeban?
Moram znati ima li ih još.
Da.
Jedini je problem što, želimo li saznati ima li ih još,
moramo ići u arhiv.
Super. Idemo!
Trebamo posebno dopuštenje.
Kako ga dobiti?
Moramo ispuniti obrazac, a nakon toga vjerojatno još jedan.
Zvuči jednostavno.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Hvala ti.
-Zakon. -Zakon.
Dragi g. O'Hare… ili da vas zovem Boot?
Larry je u zadnji čas otišao u inozemstvo.
Oboje smo zapeli ovdje dok se ne vrati.
A vi nemate odjeću za plažu, kako neprilično.
Želite li provesti ovo poslijepodne sa mnom?
Znam dražesnu trgovinu u kojoj možete naći kratke hlače.
Vaša, J.
Draga gđo Stirling, ili da vas zovem J.?
Hvala vam na ponudi i na spašavanju.
Dužan sam vam jer ste me jučer izvukli iz sobe.
Rado bih uzvratio uslugu.
Ne znam gdje, ali ako predložite mjesto,
mogu vas nasmijavati svojim lošim francuskim.
Dragi Boote, drago mi je što sam te izvukla na sunčevu svjetlost.
Rado ću prihvatiti tvoj poziv.
Provedimo nekoliko sati u gradu sažalijevajući se
nad našim lošim francuskim. Jesi li slobodan u četvrtak?
Slobodan sam u četvrtak, ali i sutra, prekosutra
i dan nakon toga.
Prije negoli se vrati g. Stirling, mogli bismo obići cijelu obalu.
Javi mi kad ti odgovara. Boot.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Što ćemo sada?
Piknik?
Dječja igra koju sam igrao sa sinom. Znaš li je?
Zažmiri.
Hajde, zažmiri.
Izaberi mjesto.
Stvarno ili ne?
Nije važno.
Zamisli da imamo sve što nam treba, divnu deku, mnogo sira.
Kruh?
Kruh, a u blizini je rijeka.
Rijeka.
Moj sin voli pecati.
Nadam se da ti ne smeta, okušat ćemo se u pecanju.
Ne znam ništa o pecanju.
Zato ću te podučiti.
Kako mi ide, g. Boot?
Prirodni si talent.
Naravno.
Ulovila si pastrvu.
Morskog psa.
Morski pas. Izvrsno.
A nakon toga…
od ostataka zuba napravio sam ti ogrlicu.
Suvenir.
Talisman.
Pokušajmo ponovno. Može?
Hvala na veoma ugodnom poslijepodnevu.
Doviđenja.
HOTEL MARIE VENT
ULAZIMO. SUTRA U 18 H. OBAVEZNO DOĐI.
OPROSTI, RORY JE.
JEBENO SUPER! E XXX
SUPER! E XXX
SUPER! E X
Prilažem završen članak o Mary Ellen. I još nešto.
Naišla sam na tajnovita ljubavna pisma među njenim stvarima.
Ne znam zašto ih je imala. Istražujem za sljedeći članak.
Nezakonita ljubavna veza iz 1965. g.
Puna su osjećaja, nikad nisam pročitala tako nešto.
Poslat ću vam ih do petka.
G. O'Hare još nije spreman.
Predlaže da pričekate ovdje ili mu se pridružite u sobi.
Soba 302.
Divno iznenađenje!
Oprosti. Malo sam uranila. Radije bi da pričekam dolje?
Ne budi smiješna. Uđi.
Požurit ću se.
Baš sam se krenuo obrijati.
Imam li vremena?
Naravno, samo naprijed.
-Je li sve u redu? -Da.
Primila sam brzojav.
Larry se vraća večeras.
Smjesta se mora vratiti u London.
Tako.
A što ti želiš?
Žao mi je.
O, Bože…
Jennifer.
Gđo Stirling, ovo je došlo za vas.
Hvala.
Najdraža J., znaj da te nisam odbio.
Nikad nisam toliko želio poljubiti nekog.
Pogledala si me i nešto se promijenilo.
U tom sam se trenu uplašio da će nas žudnja uništiti.
Ti si izvanredno stvorenje
i nisam htio biti odgovoran da to umanjim.
Proveo sam tjedan mrzeći se zbog jedne poštene stvari koju sam učinio.
Razmisli o ovome. Spontanost je u središtu čudesnih stvari,
ali je i uzrok mnogo nezadovoljstva.
Ako se želimo upustiti u nešto, odlučimo o tome zajedno.
Pišem ove riječi misleći na tebe i srce mi je puno.
Kakav god bio ishod, preživimo zajedno.
Naći ćeš me u Postman's Parku u petak u 18 h.
Čekat ću te ondje.
S poštovanjem, Boot.
Felipe!
-Kako si? -Dobro.
-Ovo je Jennifer. Moj prijatelj Felipe. -Drago mi je.
Kako je? Dobro?
Uživajte.
-Hvala ti. -Hvala.
-Živjeli! -Živjeli!
Opet isto.
Dođi, g. Boot. Pleši sa mnom.
Zabavi se.
„Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno.“
„Da, bojimo se. No gore je živjeti u laži.“
„Možemo biti sretni, tako sretni.“
Hej.
-Preduhitrila si me. -Prilično sam uzbuđena.
Da. Slušaj, ne mogu ništa obećati.
Hvala ti na pomoći.
Prije nego što uđemo, morat ćeš skinuti cipele.
Šališ se?
Šalim se.
Duhovit si.
Ovo je sve što nije u katalogu.
Sto mu gromova.
I…
Ovo bi trebalo biti sve od 1964. do 1965. godine.
Slobodno se javi.
Nije važno.
-Možeš li mi pomoći? -Da, naravno.
Oprezno.
-Ne ovo? -Ne to.
-Da ti pomognem? -Sjajno.
-Dakle… -Dobro, hoćemo li…
-Hoćemo li početi? -Da.
Počnimo.
Najdraža J., nema slađeg zvuka od tvojeg kucanja na vratima.
Dio mene uvijek to čeka.
Ne mogu se usredotočiti na posao jer mi se misli vraćaju tebi.
Što su sad globalni rat i politika?
Ako se ovo nastavi, prebacit će me na vrtlarstvo.
Zažmiri.
Sjena je na dnu kreveta.
Što će se grozno dogoditi ostaneš li nakon 17 h?
Dok mi ne dođe do koljena.
Struka.
Koljena.
Dogovoreno.
Oči.
Zatvori ih.
Platneni šator usred divljine.
Ako inzistiraš.
Spavamo na lišću, kupamo se u obližnjoj rijeci.
A kad sunce zađe,
ložimo vatru.
Hvala Bogu jer umirem od gladi.
-Što ćemo jesti? -Divlje voće.
Koje?
Bazgu. Kupine.
Možda pokoji maslačak.
Savršeno.
Laku noć, dragi Boote.
Što?
Što je?
Ne želim da odeš.
A da pobjegnemo zajedno?
Kamo?
U New York?
Volim New York.
Ponudili su mi posao ondje.
Želim da pođeš sa mnom.
Preseli se sa mnom.
-Znaš da ne mogu. -Da, možeš.
Da, možeš. Možemo.
Tražiš da pobjegnem i odreknem se svog života?
Da bismo započeli novi, da.
-A kad ti dosadim? -To se neće dogoditi.
-Jednom jest. Kako je ovo drukčije? -Što? Zbog svega.
Sve u vezi s nama je drukčije.
Ako misliš da je ovo blizu ičemu što sam ikad osjećao,
što sam ikada znao, onda se varaš.
Jennifer, volim te.
Zaljubljen sam, dijelimo život zajedno.
Zaljubljen si u tu ideju i impulzivan si.
-Ne sviđa mi se to. -Instinktivan!
Znaš li ti što tražiš od mene?
Obitelj, prijatelji će me se odreći.
Još jedan razlog da ih napustiš.
-Tebi je lako. -Lako?
Gledam kako se svake večeri vraćaš čovjeku…
Kakvom čovjeku?
Moguće je da ćeš potratiti svoj život.
Boote, to je istina. Odgojena sam da radim što se od mene očekuje,
a ne ono što bi me moglo usrećiti.
Bojim se voljeti te.
Bojim se da ako si dopustim, voljet ću te toliko da će me to preuzeti.
I bojim se da kad prestanem biti novina, umorit ćeš se od mene.
Shvati da, kad bih otišla s tobom,
ne bih izgubila samo obitelj i sigurnost.
Već i svoj mir.
To je rizik za koji nisam dovoljno snažna.
Nadam se da razumiješ. Zauvijek tvoja, J.
Najdraža, jedina ljubavi,
znam da se bojiš,
ali vjeruj mi, nikad nisam doživio ovako nešto
i uvjeravam te da nikad više neću.
Sa sigurnošću sam donio hrabru odluku.
Prihvatit ću posao u New Yorku.
Bit ću na drugom peronu na Maryleboneu u petak u 19.15 h.
Pođi sa mnom, draga.
Poštedi ga poluživota, braka iz koristi.
Još važnije, poštedi sebe.
Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno.
Da, bojimo se. No gore je živjeti u laži.
Poziv iz ureda g. Stirlinga. Kaže da počnemo bez njega.
Mogli bismo biti sretni, tako sretni.
Znaj da je moje srce, moja nada u tvojim rukama.
Tvoj Boot.
Taksi!
-Felipe, hoćemo li stići na vrijeme? -Hoćemo.
Jedva.
DRUGI PERON
Felipe, molim te, požuri se.
„Naše slavne samtene hlače,
gumeni pojas, elastične naramenice,
tri prostrana džepa…“
-Iskreno, slobodno se javi. -Ne.
„Dostupne u smeđoj, svjetlosmeđoj, zelenoj i sivoj boji.“
„Autentični detalji i robustan kroj.“
Baš lijepo.
„Mega-Mash.“
-„Izvanredno glatko, pahuljasto, ukusno.“ -Ellie.
-Našao sam jedno. -O, Bože!
Pročitaj naglas!
„Najdraža J.,
cijeli sam život izbjegavao komplikacije, pogotovo romantične.“
„Kad sam te upoznao, shvatio sam da zapravo uopće nisam živio.“
„Znam da je teško čuti da te volim, no moram izgovoriti te riječi.“
„U glavi su mi otkad se probudim do kad ne zaspim,
a ako ih ne mogu izgovoriti, uvijek ću ih iznova pisati.“
„Volim te, draga Jenny. Tvoj B.“
Sranje.
Provjerimo postoji li još pretinac na koji su poslana druga pisma.
Da.
Što radiš?
Roryjev mobitel. Ovdje Ellie.
Radimo zajedno. Natjerala sam ga da ostane.
Ne. Žao mi je.
Dobro. Vidimo se.
Danas ti je rođendan?
Radije bih radio ovo.
Dobro. Spremi se.
Zašto bi pozvao bivšu na svoju rođendansku zabavu?
Nisam. Nisam znao da će ona biti ovdje.
Tko ju je onda pozvao?
Ona je sestrina prijateljica. Neću razgovarati s njima večeras.
-Zašto ste prekinuli? -Bila je religiozna.
Kad smo se upoznali, bila je samo malo religiozna.
Veza se razvila i tad je izjavila
da je činjenica da ne vjerujem u Boga za nju problem.
Na kraju se udala za tog tipa.
Nešto dobiješ, nešto izgubiš.
A ti?
-Ne želiš znati o meni. -Varaš se.
Bila sam s nekim neko vrijeme.
Što to znači?
Osam godina. On je želio djecu, ja nisam.
Pa smo prekinuli.
Žao mi je.
To nije sve. Onda smo opet bili skupa i opet prekinuli.
Neka grozna mješavina neobavezne ševe.
A onda me najzad zaprosio.
Bili smo na odmoru s desetak najbližih ljudi.
Zaboga.
Da.
Nije da ga nisam voljela, samo…
Nisam znala volim li ga dovoljno.
Možda želim djecu. Ne znam.
No bila sam sigurna da ih ne želim s njim.
To zvuči kao grozan prekid. Žao mi je.
Ljudi ne bi trebali pričati o sebi jer je depresivno.
Vrlo depresivno.
Vrijeme je za tvoj rođendanski ples.
Moj rođendanski ples?
Da. Tvoj rođendanski ples.
Super stan.
Da, ovdje živim.
Lijepo. Imaš mačku!
Diesel.
Bok, Diesele.
Piće?
Može.
Možda čašu vode.
-Da. -Hvala.
Toliko ploča.
To mi je hobi.
Bok.
Dakle,
ove dame su
tvoje sestre, zar ne?
Ne. Ja sam serijski bigamist.
Da. Sranje, tako sam i mislila.
RORY (ARHIV) SINOĆ JE BILO SUPER
KAMO SI OTIŠLA?
SLUŽBA ZA KORISNIKE
Bok.
-Zanima me… -Ne čujem vas.
Kako mogu saznati tko je vlasnik jednog pretinca?
Želite otvoriti pretinac?
Ne, želim znati tko je vlasnik jednog od ovih pretinaca.
Jeste li vi vlasnica?
Ne, želim saznati tko je vlasnik da mu mogu pisati.
Odnosno, je li vlasnik još uvijek isti, ako me razumijete.
Očito niste čuli za ono što se zove zaštita podataka.
Znate što?
U redu je. Nešto ću već smisliti.
Draga J.,
ovo možda zvuči čudno, no pronašla sam pisma
naslovljena na J. S., sa žigom iz 1965. godine.
Imaju sentimentalnu vrijednost.
Ako pristanete, voljela bih znati priču
o njima i g. Bootu.
Sve najbolje, Ellie Haworth.
„Draga gđice Haworth, ne želim vam pričati o događajima
koje ste mi opisali u vašem pismu
i neću vam moći pomoći u vašoj istrazi.“
„S poštovanjem, Jennifer Stirling.“
Vidimo se!
-Bok. -Bok.
Halo?
-Je li to gđa Stirling? -Da.
Ja sam Ellie Haworth iz Londonske kronike.
Pisala sam vam u vezi s nizom pisama koje smo moj kolega i ja…
Da, i ja sam vam odgovorila na priloženu adresu.
Da…
Samo sam… Ako vam je sad nezgodno, rado bih…
Žao mi je, kao što sam napisala,
ono što se dogodilo između mene i g. O'Harea je privatno.
Naravno i žao mi je što vam smetam.
G. O'HARE
Samo sam htjela barem vratiti…
Halo?
Sranje.
Gđo Stirling, lijepo je vidjeti vas. Nedostajali ste nam.
Da, lijepo je vidjeti vas.
Imate li možda ključ? Svoj sam ostavila kod kuće.
Naravno, gospođo. No pretinac 13 više nije u uporabi.
Molim?
Prema zahtjevu g. Stirlinga, zatvoren je prije mjesec dana.
Ponovno ga otvorite. Molim vas.
Naravno, gospođo.
Gđo Cordoza, trebam ključ muževe radne sobe.
Bojim se da je ovo naredba, a ne molba.
Naravno.
Hvala vam.
J. S. POŠTANSKI PRETINAC 13, LONDON, N1
Najdraža, jedina ljubavi,
znam da se bojiš,
ali vjeruj mi, nikad nisam doživio ovako nešto
i uvjeravam te da nikad više neću.
Bit ću na drugom peronu na Maryleboneu u 19.15.
Uzmi ovo što je istinito, stvarno i beskonačno.
Još važnije, poštedi sebe.
Nikad neću biti zadovoljan samo dijelom tebe.
Pođi sa mnom, draga. Možemo biti sretni, tako sretni.
Znaj da je moje srce, moja nada u tvojim rukama.
Tvoj Boot.
Što si radio s ovim?
Zašto si čitao moju poštu?
Oni…
Našli su ga kod tebe
na dan nesreće.
Znaš tko ga je napisao?
Da.
Da, zove se Anthony O'Hare.
Zvao se.
Novinar.
Ja sam vas upoznao.
Čini se da ste vas dvoje bili u nekakvoj…
Jenny, poginuo je.
Čekaj.
-Bio je s tobom u autu. -Ne.
Ne.
Taj se muškarac zvao Felipe.
Felipe je vozio, ali na suvozačkom mjestu bio je g. Anthony O'Hare.
Kad si se probudila nakon nesreće, donio sam odluku.
Htio sam te zaštititi.
-Od čega? -Istine.
Nisam htio da se osjećaš krivom.
LONDONSKA KRONIKA
LAWRENCE STIRLING: PROFIL PODUZETNIKA (1965.)
Opa.
Anthony je radio u Kronici.
Da.
POKUŠAVAM PRONAĆI NEKOGA TKO JE PISAO ZA KRONIKU.
JESAM LI UČINIO NEŠTO KRIVO?
TI SI ONA KOJU ČEKAŠ PET DANA?
ŽAO MI JE.
SAMO SAM
TIPKA…
-Halo? -Ellie Haworth?
Ovdje Anthony O'Hare.
Bok!
Želite razgovarati sa mnom.
Da.
Dobar dan, g. O'Hare.
Kako ste naletjeli na moju priču?
U početku sam…
Samo sam slijedila instinkt.
Tad sam pomislila da tu postoji priča.
A onda,
što sam više čitala,
to sam više osjećala…
Samo… Bila su nevjerojatno dirljiva.
Jeste li se našli?
Jeste li zajedno otputovali u New York?
Ne.
Gđa Stirling nije išla sa mnom u New York.
Je li to bio posljednji…
Jeste li…
Jeste li se ponovno vidjeli?
LONDON, 1969.
Jennifer.
Zar sam tako strašan nakon svih tih godina?
-Možemo li otići nekamo? -Da.
Što si mislio o meni?
Pretpostavio sam da si bila odana žena.
I vratio sam se poslu.
New York?
To je moj dom posljednje…
četiri godine.
Krenula sam…
sastati se s tobom.
Dogodila se nesreća.
Bila sam u nesvijesti.
Ničega se nisam sjećala.
Dok te nisam noćas ugledala.
Našla sam tvoja pisma, ali rekli su mi…
Lagali su mi. Da sam te izgubila.
Zagubila.
Možda.
Ali nikako ne izgubila.
Boote?
Da, draga Jennifer.
Bi li me poljubio?
Pođi sa mnom.
Neću te opet izgubiti.
Puno se tog promijenilo.
Još te volim.
Možeš li mi pomoći?
Imam kćer.
Kako se zove?
Esme.
Ima dvije godine.
Povedi je.
Ne mogu.
Oprosti mi.
Čekat ću.
Reci mi da te čekam i čekat ću.
Volim te.
Oduvijek.
Tako mi je žao.
Tad ste se posljednji put vidjeli?
Nema više pisama?
Nema više pisama.
Imate li ih ovdje?
Da. Pisma, da.
Izvolite.
Što ako vas mogu opet spojiti?
Ne. Poštovao sam Jenniferinu odluku tada.
Čini se ispravnim da tako i nastavim.
Trebate ih vratiti gđi Stirling.
Pokušala sam.
Novinarka ste.
Pokušajte opet.
Mogu li pomoći?
Gđo Stirling?
Da?
Pa… Ja sam Ellie Haworth iz…
Ja samo… Ne pokušavam…
Sastala sam se s g. O'Hareom, Anthonyjem.
Htio je da vam dam ovo.
Želi da ih imate i to je njegova izričita želja.
O čemu ste razgovarali?
Pa, o vama.
Uglavnom.
Rekao mi je što se dogodilo.
Na kraju ste
odabrali svoju obitelj.
Što se događa?
Lagao si mi.
Rekao si mi da je mrtav.
Zašto?
Da spasim naš brak.
Puštajući da mislim da sam ga ubila?
Znam da sam te izdala, Lawrence.
Živim s tim svaki dan.
Provela sam posljednje četiri godine…
pokušavajući biti bolja supruga.
Ali sjećam se, Larry, sjećam se svega.
Brak nam je propao mnogo prije Anthonyja.
-Jennifer. Jenny, slušaj me. -Ne diraj me.
Sad ti mene slušaj.
Još sam uvijek ovdje samo zbog naše kćeri.
Od danas sam tvoja žena samo na papiru.
Ako me pokušaš tretirati drukčije,
uzet ću našu kćer i otići.
Ako misliš da će sud stati na stranu preljubnice, onda se varaš.
Ako pokušaš otići, ako pokušaš uzeti moje dijete,
uništit ću te.
Nikad je više nećeš vidjeti. Shvaćaš?
Bok, dušo.
Bok, mila.
Idemo u malu pustolovinu.
Dobar dan, tražim g. Anthonyja O'Harea. Soba 268.
G. O'Hare više nije ovdje.
Kad je otišao?
Jučer.
Hvala vam.
Gospođo? Pričekajte.
-Anthony? -Oprostite. Gospođo?
Što se događa?
Pokušavam objasniti…
-Mary Ellen? -Anthony?
Tražim Anthonyja O'Harea. Moram znati gdje je, molim vas.
Žao mi je, ali Anthony je dao otkaz.
Jutros je dao otkaz.
-Je li ostavio novu adresu? -Žao mi je, nije.
Možda mu možete proslijediti ovo.
Ako vam se Anthony javi, recite mu da sam ga tražila.
Potom ste se vratili mužu?
Ne bih riskirala da je izgubim.
Naposljetku sam ga ostavila
kad sam znala da će zakon biti na mojoj strani.
A g. O'Hare?
Jeste li ga pokušali naći nakon što ste otišli?
Svaki sam dan pregledavala novine tražeći njegovo ime.
Ništa. Na kraju sam prestala kupovati novine.
Činilo mi se kao da ne želi da ga pronađu.
A sada?
On ne zna da ste ga pokušavali naći. Nema pojma.
Tako je vjerojatno najbolje. Imali smo priliku.
Da, ali što ako možete imati drugu priliku?
Naše srce je ograničeno
i bojim se da sam u ovim godinama dosegla limit.
Prošlost može biti opojna. Može te uvući,
dati iluziju da je bilo bolje, da si bio sretniji
ili da su iskustva bila bogatija.
Može te i oslabjeti,
ostaviti zarobljenim u sjećanjima na bol, slomljeno srce i razočaranja,
što će te kočiti u tome da ponovno pokušaš biti sretan.
Kažu da ako ne učimo iz prošlih pogrešaka, ponovit ćemo ih.
Ali možemo li naučiti pustiti prošlost,
naučiti ići naprijed uz nakupljeno znanje,
no ne dopustiti da bude jače od tog da pokušamo i osjećamo opet.
Ellie, ovo je sjajno.
Dobro.
Doista sjajno obavljeno.
Sjajno. To mi mnogo znači.
Vidimo se poslije.
-Halo? -Bok, Ellie je.
Kako si?
Da, dobro sam. Ti?
Prilično dobro.
Ne, to nije istina.
Ne znam zašto sam otišla bez pozdrava
i ne znam zašto nisam odgovorila na tvoje poruke.
To je zbilja usrano i ako mi želiš opet poslati poruku,
obećavam da ćeš dobiti odgovor.
Ali možda postoji hrpa razloga zašto ne želiš sa mnom razgovarati,
pisati mi ili družiti se sa mnom.
Zapravo, brinem se da bi mogao misliti da sam grozna
ako me bolje upoznaš.
No u ovom trenu
strah od pokušaja nije dovoljan razlog ni za što.
I mislim da si jebeno sjajan tip, Rory.
Voljela bih te opet vidjeti.
Ako ti ne smeta što to kažem.
Slušaj, gdje si?
Vani.
Što?
Ispred tvog stana.
To je jezivo.
Htjela sam da izgleda poduzetno, ali razumijem te.
Dobro, čekaj. Nastavi govoriti.
Silazim. Nastavi.
Tako mi je…
Pronašla sam ih. Oboje.
Posjetila sam ih.
-Šališ se. -Ne.
Sranje. Što su rekli?
-Sve je pokušala. -On ne zna da ga je tražila.
-Nema pojma. -Moraš mu reći.
Znam! Želim, ali ne žele se vidjeti.
Ako je to istina, zašto su zadržali pretinac?
To uopće nema smisla.
Imaš pravo.
Doista me je tražila?
To ti je rekla?
Draga J.,
oprosti mi na ovom kratkom upadu,
ali kao što sigurno znaš,
naši razdvojeni životi su se, nasreću,
barem za ovog starca,
opet spojili.
U međuvremenu,
mislio sam na tebe uporno, što sad oklijevam priznati.
Nedostajala si mi.
Zato ću se još jednom usuditi,
uz strah.
Postman's Park…
u petak…
u 14 h.
S poštovanjem…
B.
Ona neće doći.
Barem smo pokušali.
Idem po njega.
A da zatvorimo oči?
Pismo.
Poziv…
da odemo.
Počnemo ispočetka.
Marylebone.
Čekam.
DRUGI PERON
Počinjem se brinuti.
No nema potrebe.
Jer ja sam ovdje.
Točno na vrijeme.
Prijevod titlova: Fran Cettl