1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,833 "Y ES QUE, CIELO, NO VIVO SI NO ESTOY CONTIGO". 4 00:00:45,958 --> 00:00:50,750 ADIÓS A LAS ARMAS 5 00:00:55,583 --> 00:00:57,833 NETFLIX PRESENTA 6 00:01:52,000 --> 00:01:53,708 Todo irá bien, cielo. 7 00:02:02,458 --> 00:02:08,333 LONDRES (1965) 8 00:02:16,791 --> 00:02:18,208 Me alegra verla, señora. 9 00:02:19,208 --> 00:02:20,958 Feliz regreso del hospital. 10 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Jenny, es la Sra. Cordoza. 11 00:02:23,833 --> 00:02:26,208 Ya. Muchas gracias. 12 00:02:27,000 --> 00:02:28,291 La acompaño a su cuarto. 13 00:02:40,625 --> 00:02:42,125 Todo está como le gusta. 14 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 J. S., APARTADO DE CORREOS 13, LONDRES, N1 15 00:04:02,708 --> 00:04:04,708 Me alegra mucho que estés en casa. 16 00:04:29,666 --> 00:04:31,041 Buenas noches, querida. 17 00:04:36,000 --> 00:04:37,416 Buenas noches, Lawrence. 18 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Larry. 19 00:04:45,500 --> 00:04:46,458 Me llamas Larry. 20 00:04:46,958 --> 00:04:47,791 Larry. 21 00:05:26,125 --> 00:05:27,208 Ah, buenas. 22 00:05:28,875 --> 00:05:30,541 Qué alegría verte. 23 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 Yo debería… 24 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 empezar a prepararme para ir a trabajar. 25 00:05:37,416 --> 00:05:40,208 Voy a tener que pedirte que… 26 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 - Si no te importa. - Este es mi piso, así que… 27 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 No jodas. 28 00:05:49,583 --> 00:05:50,750 Bueno, en ese caso, 29 00:05:50,833 --> 00:05:52,416 no sufras, monsieur. 30 00:05:53,333 --> 00:05:54,916 No hay problema. 31 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 A ver si repetimos. 32 00:05:56,625 --> 00:05:57,583 Quiero decir… 33 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 Anoche lo pasé muy bien. 34 00:06:00,916 --> 00:06:01,750 Bueno, 35 00:06:02,708 --> 00:06:03,875 Rob, es que… 36 00:06:03,958 --> 00:06:04,833 Yo no soy Rob. 37 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 - Andrew. - Andrew. 38 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 Acabo de salir de una relación que casi me consume el alma, 39 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 así que gracias, pero… 40 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 - Solo digo que puedo darte mi número. - O puedes pasar. 41 00:06:23,375 --> 00:06:27,458 Y así evitaríamos que me sienta culpable, que no te llame 42 00:06:27,541 --> 00:06:29,916 y que te dé el bajón por no saber de mí. 43 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Me siento usado. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,375 Bienvenido a mi mundo, Rob. 45 00:06:33,458 --> 00:06:35,250 - No me llamo Rob. - Andrew. 46 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 Joder, lo siento. 47 00:06:38,500 --> 00:06:39,333 Bueno, 48 00:06:39,958 --> 00:06:40,875 Andrew, 49 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 ha sido un placer conocerte. Que tengas un buen día. 50 00:06:46,500 --> 00:06:47,333 Adiós. 51 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 - ¿Ellie? - Sí. 52 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 NUEVO RECUERDO 53 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 JUNTOS 2019 54 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 ¿Qué tal? 55 00:07:37,208 --> 00:07:38,750 Reunión en cinco minutos. 56 00:07:38,833 --> 00:07:39,666 ¿Nick? 57 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 ¡Nick! 58 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 No hablo contigo, porque, de hacerlo, me cagaría en todo. 59 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 ¿Qué he hecho? 60 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Lo pillo. Has tenido un año de mierda, Ellie, 61 00:07:49,625 --> 00:07:52,291 pero no mola que nos ningunees así. 62 00:07:52,375 --> 00:07:55,041 - ¿Qué? - Anoche nos volviste a dejar tirados. 63 00:07:55,125 --> 00:07:58,875 Dicen que te fuiste con un tío. ¿Cómo creías que reaccionaríamos? 64 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 - Lo siento. - Era mi cumple. 65 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Lo siento mucho. 66 00:08:02,791 --> 00:08:03,666 Nick, 67 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 en serio. 68 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 ¿Estás estresado? Pareces estresado. 69 00:08:11,916 --> 00:08:14,291 Mary Ellen murió y Janet quiere un reportaje. 70 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 No doy abasto. 71 00:08:15,583 --> 00:08:17,250 - ¿Cuándo? - Para el domingo. 72 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 No, ¿cuándo murió? 73 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 - Hace unos días. - Qué pena. 74 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 - ¿Cómo? - De vieja. 75 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 Ah, ¿sí? Me gustaría morir así. 76 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 ¿Qué tal si me encargo yo? 77 00:08:26,708 --> 00:08:30,041 Puliré esto dos horas más y luego estaré disponible. 78 00:08:31,333 --> 00:08:32,250 ¿Vale? 79 00:08:34,125 --> 00:08:35,416 Vale. 80 00:08:35,916 --> 00:08:38,416 Considera tu carga oficialmente aligerada. 81 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 - Buenos días. - Buenos días. 82 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 ¿Cómo estáis? 83 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 - Bien. - Genial. 84 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 - Hola. - Hola. 85 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 ¿Qué tal? 86 00:08:50,875 --> 00:08:52,000 Muy bien. Gracias. 87 00:08:52,625 --> 00:08:53,833 Escribo un reportaje 88 00:08:53,916 --> 00:08:56,458 sobre la editora que más años trabajó aquí. 89 00:08:57,083 --> 00:08:57,916 Ha muerto. 90 00:08:58,000 --> 00:08:59,750 Ah, ¿sí? Vaya. 91 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Vaya por Dios. 92 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Tengo entendido que donó sus escritos a los archivos. 93 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 ¿A qué hora era…? ¿Cuándo tenías cita? 94 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Perdona. Trabajo aquí. 95 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Ya. Tienes… Tienes que pedir cita, no podemos… 96 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 - ¿Hasta el personal? - Es que no dejamos… 97 00:09:17,041 --> 00:09:19,958 - No se entra sin cita. Lo siento. - Trabajo aquí. 98 00:09:20,041 --> 00:09:23,250 Si vas a internet, encontrarás 99 00:09:23,333 --> 00:09:25,291 nuestro catálogo y puedes escoger 100 00:09:25,375 --> 00:09:26,875 qué quieres consultar. 101 00:09:26,958 --> 00:09:29,375 Lo he hecho millones de veces. 102 00:09:29,458 --> 00:09:34,208 Entonces, un compañero del archivo o yo te prepararemos el documento. 103 00:09:34,291 --> 00:09:36,583 Pues me gustaría concertar una cita. 104 00:09:38,416 --> 00:09:40,750 Tienes que pedirla por internet en… 105 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 ¿En serio? 106 00:09:41,958 --> 00:09:43,083 …el portal en línea. 107 00:09:43,166 --> 00:09:44,291 El portal en línea. 108 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 ¿Sabes qué? 109 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 Muchas gracias por ayudarme tantísimo, 110 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 nos veremos pronto. 111 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Ojalá pudiera perder la memoria. 112 00:11:01,208 --> 00:11:05,416 Saldría corriendo y olvidaría que me casé con Francis. 113 00:11:07,375 --> 00:11:09,458 ¿Sabes qué pasó? ¿Adónde iba? 114 00:11:10,458 --> 00:11:12,625 Larry dice que hacías recados. 115 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 Es todo lo que sé, lo siento. 116 00:11:17,416 --> 00:11:18,583 ¿No recuerdas nada? 117 00:11:19,083 --> 00:11:20,416 Lo recuerdo a ráfagas. 118 00:11:20,500 --> 00:11:24,250 No sé cómo pretendía comportarme, no sé… 119 00:11:26,125 --> 00:11:27,916 No sé qué pensaba de mi vida. 120 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 No… 121 00:11:31,500 --> 00:11:34,416 Tranquila, cariño. Yo te ayudo. 122 00:11:36,000 --> 00:11:37,375 Eras encantadora, 123 00:11:38,208 --> 00:11:39,166 divertida 124 00:11:39,833 --> 00:11:41,333 y rebosabas joie de vivre. 125 00:11:42,750 --> 00:11:44,458 Tienes una vida perfecta, 126 00:11:45,083 --> 00:11:46,875 una amiga muy inteligente, 127 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 y un marido rico y guapo que te adora. 128 00:11:50,208 --> 00:11:51,875 ¿Por qué no tenemos hijos? 129 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 Tu marido viaja mucho. 130 00:11:55,666 --> 00:11:58,750 Es una de las razones por las que siempre te envidio. 131 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Estarás bien, cariño. 132 00:12:03,250 --> 00:12:04,250 Mientras tanto, 133 00:12:04,750 --> 00:12:06,541 intenta divertirte esta noche. 134 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Claro. 135 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 ¡No me lo puedo creer! 136 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 ¿Harold Wilson? 137 00:12:10,375 --> 00:12:11,583 ¿Ese Harold Wilson? 138 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 El mismísimo. 139 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Dime que te llevó a un sitio exquisito. 140 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 - A Lockets. - ¡Ahí va! 141 00:12:19,500 --> 00:12:22,708 Su lugar favorito para las vacaciones son las Sorlingas… 142 00:12:27,916 --> 00:12:30,208 …alcanzaría una gran mayoría. 143 00:12:30,291 --> 00:12:35,166 Caballeros, esto está muy bien, pero lo que queremos saber es: 144 00:12:35,250 --> 00:12:37,041 ¿qué postre le gusta a Harold? 145 00:12:38,916 --> 00:12:40,500 Cielo, ya basta. 146 00:12:41,750 --> 00:12:43,875 - Es mi segunda… - Lo dijo el médico. 147 00:12:45,500 --> 00:12:46,416 Solo agua. 148 00:12:48,500 --> 00:12:50,916 Por cierto, ¿de verdad no recuerdas nada? 149 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 - ¡Anne! - ¿Qué? 150 00:12:52,708 --> 00:12:54,333 ¿Pasamos al café? 151 00:12:54,416 --> 00:12:56,208 - ¿Os apetece? - Sí, por favor. 152 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 CITA EN EL ARCHIVO A LAS 11:00 EN PUNTO 153 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Hola. 154 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 - Buenas. - ¿Qué tal? 155 00:13:23,625 --> 00:13:25,000 - ¿Tú? - Fenomenal. 156 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 Está todo listo en la sala de lectura. 157 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 De maravilla. 158 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Lo siento, no permitimos comida ni bebida. 159 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Es por aquí. 160 00:14:19,125 --> 00:14:21,291 Aquí está todo lo que hay 161 00:14:21,375 --> 00:14:24,333 desde el 65 hasta el 86 y el 87. 162 00:14:24,416 --> 00:14:26,500 ¿Estos son sus cuadernos? 163 00:14:27,083 --> 00:14:29,625 Sí, deberían. 164 00:14:30,625 --> 00:14:31,666 Gracias. 165 00:14:34,708 --> 00:14:37,125 Quería aprovechar para decirte 166 00:14:37,208 --> 00:14:39,875 que me gustó mucho tu reportaje 167 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 de primeros matrimonios sin hijos y citas en línea. 168 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 - Ah, ¿sí? - Sí. 169 00:14:44,958 --> 00:14:49,916 Sobre todo la parte que diferenciaba entre el amor apasionado y el de amistad. 170 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Nunca lo había pensado así. 171 00:14:53,666 --> 00:14:54,541 Gracias. 172 00:14:55,541 --> 00:14:57,000 Me alegra mucho saber 173 00:14:57,083 --> 00:15:00,125 que mi terrible desgracia no ha caído en saco roto. 174 00:15:03,833 --> 00:15:09,375 ¿Cómo ha acabado alguien como tú ganándose la vida como archivista? 175 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Pues estudié Historia del Arte. 176 00:15:12,166 --> 00:15:15,208 Luego cursé un posgrado en Gestión Documental, 177 00:15:15,833 --> 00:15:18,625 pero entonces me di cuenta 178 00:15:18,708 --> 00:15:22,333 de que, por extraño que parezca, me gustaba clasificar cosas, 179 00:15:22,416 --> 00:15:23,666 así que… 180 00:15:24,625 --> 00:15:26,333 Mi querido y único amor: 181 00:15:27,416 --> 00:15:28,750 Sé que estás asustada, 182 00:15:28,833 --> 00:15:31,958 pero créeme, jamás he conocido nada igual 183 00:15:32,041 --> 00:15:34,291 y te aseguro que nunca se repetirá. 184 00:15:35,125 --> 00:15:38,166 Nunca estaré satisfecho con solo una parte de ti, 185 00:15:38,958 --> 00:15:42,208 y por eso voy a aceptar el trabajo en Nueva York. 186 00:15:42,291 --> 00:15:46,458 El viernes a las 19:15 estaré en el andén dos de Marylebone. 187 00:15:47,041 --> 00:15:52,000 Ven conmigo, cariño. Ahórrale una vida a medias, un matrimonio de conveniencia. 188 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 Es más, hazlo por ti. 189 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Atesora este amor verdadero, real e infinito. 190 00:15:57,250 --> 00:16:00,875 Sí, da miedo, pero creo que vivir una mentira es peor. 191 00:16:00,958 --> 00:16:02,333 Podríamos ser felices… 192 00:16:02,416 --> 00:16:03,708 "…muy felices. 193 00:16:03,791 --> 00:16:07,208 Mi corazón y mis esperanzas están en tus manos. 194 00:16:07,958 --> 00:16:09,416 Tuyo, Boot". 195 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 …documentos históricos. 196 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 - Creo que es… - Mira esto. 197 00:16:18,791 --> 00:16:20,416 - ¿Qué es? - Es una carta. 198 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Caray. 199 00:16:30,625 --> 00:16:33,791 Si te fugaras ahora, bastaría un mensaje. Qué triste. 200 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 ¿Por WhatsApp? 201 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 Sí. Algo tipo: "Ven a la estación si te interesa". 202 00:16:37,916 --> 00:16:42,125 #CambiaTuVida, sonrisa, berenjena, señal de tráfico, salchicha. 203 00:16:42,208 --> 00:16:45,083 Lo peor es cuando ves que han leído el mensaje, 204 00:16:45,166 --> 00:16:49,375 sale el visto azul y piensas: "Envié un mensaje hace cinco días". 205 00:16:49,458 --> 00:16:50,666 Hace cinco horas. 206 00:16:52,250 --> 00:16:54,000 - Bueno… - ¿He dicho "días"? 207 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Sí, eso creo. 208 00:16:57,375 --> 00:16:59,583 - ¿Me dejas ver el sobre? - Claro. 209 00:17:01,916 --> 00:17:03,083 "J. S.". 210 00:17:03,166 --> 00:17:05,666 - Estará aquí por error. - ¿Qué harás? 211 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 La quemaré. 212 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Es broma. Supongo que procuraré que se catalogue. 213 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 No. ¿Y si la devuelves? 214 00:17:14,000 --> 00:17:16,250 O intentas localizar a quien la envió. 215 00:17:33,333 --> 00:17:36,250 ¡NOTICIA BOMBA! 216 00:18:06,125 --> 00:18:10,000 "Querida J: Sé qué te ha supuesto la situación, estimada Jenny, 217 00:18:10,666 --> 00:18:15,000 pero este amor, como la Tierra, que orbita en torno al Sol, persistiría. 218 00:18:16,000 --> 00:18:19,125 Te molestaste la última vez que nos separamos y me maldije. 219 00:18:19,875 --> 00:18:21,833 Mi frustración me supera. 220 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Nunca tengo suficiente tiempo ni suficiente de ti. 221 00:18:25,916 --> 00:18:27,041 Veámonos mañana. 222 00:18:28,041 --> 00:18:28,875 B". 223 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 "Mi querida J: 224 00:19:50,416 --> 00:19:55,791 Sueño con las noches bailando en Alberto's y nuestro tiempo en la Costa Azul. 225 00:19:57,333 --> 00:20:01,250 Según Felipe, parecía borracho al recordar nuestros días de verano. 226 00:20:01,875 --> 00:20:04,125 Si solo nos permiten horas y minutos, 227 00:20:04,208 --> 00:20:07,333 los grabaré en mi memoria para recordarlos, 228 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 igual que al cerrar los ojos veo tu rostro celestial. 229 00:20:11,916 --> 00:20:14,041 Siempre copas mis pensamientos. 230 00:20:14,541 --> 00:20:15,583 Tuyo, Boot". 231 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 SEIS MESES ANTES 232 00:21:37,166 --> 00:21:39,666 Cielo, no olvides nuestro desayuno mañana. 233 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 Viene un periodista a primera hora. 234 00:21:44,291 --> 00:21:45,833 Lo cambiaré por la comida. 235 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Por la cena, cariño. 236 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 237 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 No quiero discutir. 238 00:23:33,500 --> 00:23:34,458 ¿Puedo ayudarla? 239 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Sí. 240 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 Eso espero. 241 00:23:45,333 --> 00:23:47,625 ¿Le resulto familiar? 242 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Me temo que ahora no caigo. 243 00:23:51,833 --> 00:23:54,125 ¿Qué hay del nombre "Felipe"? 244 00:23:54,208 --> 00:23:55,291 ¿Le dice algo? 245 00:23:56,291 --> 00:23:58,291 - ¿Es policía? - No. 246 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 ¿Por qué me pregunta por Felipe? 247 00:24:03,916 --> 00:24:05,875 Quizá tengamos un amigo en común. 248 00:24:05,958 --> 00:24:06,958 ¿Podría decirme 249 00:24:07,791 --> 00:24:09,208 dónde encontrarlo? 250 00:24:09,291 --> 00:24:10,750 No creo que lo entienda. 251 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 Felipe tuvo 252 00:24:14,708 --> 00:24:15,583 un accidente. 253 00:24:16,500 --> 00:24:17,791 Nunca despertó. 254 00:24:43,791 --> 00:24:47,125 Perdona, cerramos las salas de lectura a las 17:00. 255 00:24:48,375 --> 00:24:49,583 ¿Qué hora es? 256 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Las 17:20. 257 00:24:51,458 --> 00:24:52,375 Mierda. 258 00:24:52,458 --> 00:24:53,291 Vale. 259 00:24:54,416 --> 00:24:55,375 Dame un momento. 260 00:25:01,541 --> 00:25:04,458 ¿Has encontrado lo que buscabas? 261 00:25:04,541 --> 00:25:05,375 Sí, 262 00:25:06,250 --> 00:25:07,333 supongo que sí. 263 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Si quisiera consultar algo más, ¿tendría que conectarme a…? 264 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 - A internet. El mismo proceso. - Exacto. 265 00:25:14,416 --> 00:25:15,958 - Al… - Al portal en línea. 266 00:25:16,041 --> 00:25:17,250 - Lo mismo. - Sí. 267 00:25:22,708 --> 00:25:24,375 - ¿Adónde vas? - Al sótano. 268 00:25:27,916 --> 00:25:31,625 ¿Y si quisiera ver si hay más cartas? 269 00:25:32,125 --> 00:25:36,750 - Podría ser una historia. - En ese caso, podrías mandarme un correo. 270 00:25:36,833 --> 00:25:39,458 Si quisieras acelerar un poco las cosas. 271 00:25:40,791 --> 00:25:41,666 Gracias. 272 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Qué rebelde te has vuelto. 273 00:25:47,208 --> 00:25:48,166 Buen día. 274 00:25:51,666 --> 00:25:52,708 Buena semana. 275 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Anthony O'Hare. 276 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 Ah, sí. 277 00:26:15,166 --> 00:26:17,666 Viene a escribir maravillas de mi marido. 278 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 ¿En serio? 279 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 "Un modelo de buena práctica comercial, su facturación aumenta cada año". 280 00:26:23,166 --> 00:26:24,583 ¿Lo pregunta o lo dice? 281 00:26:24,666 --> 00:26:26,875 Soy su mujer, no puedo ser imparcial. 282 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 No hay nadie más imparcial que una esposa. 283 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 Desde luego. 284 00:26:34,291 --> 00:26:36,541 Me temo que Larry llega un poco tarde. 285 00:26:37,041 --> 00:26:38,750 Quizá no es tan maravilloso. 286 00:26:42,583 --> 00:26:44,583 ¿Quiere tomar algo mientras tanto? 287 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 No, gracias. 288 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Señor O'Hare. 289 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 Señor Stirling. 290 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 - Siento el retraso. - No se preocupe. 291 00:26:53,291 --> 00:26:55,916 - ¿Empezamos? - Cuando quiera. 292 00:27:00,125 --> 00:27:03,041 No sé cómo no acabé con el agua al cuello. 293 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 ¿Y usted, señor O'Hare? Es periodista financiero. 294 00:27:06,416 --> 00:27:07,666 Corresponsal extranjero. 295 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 ¿Dónde ha estado hace poco? 296 00:27:09,583 --> 00:27:12,416 En Léopoldville, sobre todo. Y en Brazzaville. 297 00:27:12,500 --> 00:27:14,375 Me parece un lugar horrible. 298 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Nuestro anfitrión gestiona muchos negocios allí. 299 00:27:17,583 --> 00:27:19,041 Bueno, yo creo que… 300 00:27:19,125 --> 00:27:20,583 Los belgas dirigían 301 00:27:20,666 --> 00:27:22,583 el lugar de manera acertada. 302 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Con el debido respeto, estuve allí en 1959, 1960 y 1962, y… 303 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 Debería entender que el motín y la rebelión son una respuesta temeraria… 304 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 ¿A siglos de opresión? 305 00:27:33,333 --> 00:27:34,708 Me parece que recuperar 306 00:27:34,791 --> 00:27:37,250 el control político y geográfico 307 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 es apropiado si… 308 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 ¿Asumo, pues, que apoya al Sr. Mobutu? 309 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Mobutu es un dictador. Dudo que… 310 00:27:43,708 --> 00:27:45,833 Lo sé, cielo. Gracias. 311 00:27:46,333 --> 00:27:50,333 Ya basta. Esto es demasiado deprimente para la cena. 312 00:27:50,416 --> 00:27:51,791 Para mi mujer, 313 00:27:51,875 --> 00:27:55,291 si no aparece en Vogue, no merece su tiempo ni su atención. 314 00:27:59,416 --> 00:28:02,416 Quiero conocer a mucha gente y viajar por el mundo. 315 00:28:02,916 --> 00:28:04,000 Con esta gente, 316 00:28:04,708 --> 00:28:06,708 me metería un revólver en la boca 317 00:28:06,791 --> 00:28:08,083 y dispararía. 318 00:28:08,583 --> 00:28:10,000 Y las mujeres, por Dios. 319 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Mujeres consentidas 320 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 que a duras penas tienen ideas propias… 321 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Sentimos decepcionarle. 322 00:28:18,333 --> 00:28:19,500 Vaya, estoy… 323 00:28:19,583 --> 00:28:21,708 - Estoy borracho. - Es obvio. 324 00:28:22,208 --> 00:28:26,500 La próxima vez que se rodee de gente tan aburrida, márchese pronto. 325 00:28:26,583 --> 00:28:30,708 Aunque piense que soy una consentida, no ataque a Larry por escrito. 326 00:28:31,291 --> 00:28:32,333 Si me disculpan… 327 00:28:40,041 --> 00:28:42,750 Madre mía, tengo una jaqueca horrible. 328 00:28:42,833 --> 00:28:44,083 Menuda noche. 329 00:28:44,166 --> 00:28:45,625 ¿Tanto bebiste? 330 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 Me parece que sí. 331 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - Señor O'Hare. - Señora Stirling. 332 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 ¿Qué hace? 333 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Quería darle… 334 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 esto. 335 00:29:05,916 --> 00:29:06,750 ¿Qué es? 336 00:29:07,416 --> 00:29:08,250 Una disculpa. 337 00:29:09,250 --> 00:29:10,083 Adelante. 338 00:29:11,250 --> 00:29:12,458 - Léala. - Jennifer. 339 00:29:12,541 --> 00:29:16,541 La ha escrito el Sr. O'Hare. Seguro que es capaz de leerla. 340 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 "Señora Stirling: 341 00:29:25,875 --> 00:29:27,500 Soy un cerdo descortés. 342 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Me gustaría culpar al agotamiento 343 00:29:30,416 --> 00:29:35,666 o a alguna reacción al marisco, pero me temo que fue la mezcla de alcohol, 344 00:29:35,750 --> 00:29:38,666 que no debo tomar, y mi ineptitud social. 345 00:29:40,083 --> 00:29:43,958 Hay pocas cosas que pueda decir de mí que yo no haya deducido ya 346 00:29:44,041 --> 00:29:45,500 estando sobrio. 347 00:29:46,083 --> 00:29:48,458 Por favor, permita que me disculpe. 348 00:29:48,541 --> 00:29:53,416 Atenta y avergonzadamente, Anthony O'Hare". 349 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Me encantaría invitarlos a usted y a su marido a comer. 350 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Qué amable por su parte. 351 00:30:03,291 --> 00:30:04,291 Lo pensaré. 352 00:30:04,791 --> 00:30:06,875 Por ahora, lo llevaré a su hotel. 353 00:30:07,916 --> 00:30:10,291 No me haré responsable de su insolación. 354 00:30:10,375 --> 00:30:12,666 Por no hablar de intoxicación etílica. 355 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Pues sí. 356 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Por favor. 357 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Gracias. 358 00:30:37,791 --> 00:30:38,625 Larry. 359 00:30:40,416 --> 00:30:41,250 Sr. O'Hare. 360 00:30:41,333 --> 00:30:43,458 - Sr. Stirling. ¿Qué tal? - Muy bien. 361 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 - Señora. - Hola. 362 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 ¿Cómo está? 363 00:30:47,000 --> 00:30:48,208 Bien. Gracias. 364 00:30:58,208 --> 00:31:00,750 Diga, señor O'Hare, ¿hay una señora O'Hare? 365 00:31:02,250 --> 00:31:05,208 Sí, la hubo. La señora O'Hare y yo nos divorciamos. 366 00:31:06,166 --> 00:31:07,416 Lo lamento. 367 00:31:07,916 --> 00:31:09,291 Es un tema peliagudo. 368 00:31:10,958 --> 00:31:12,875 - ¿Niños? - Harry, por Dios. 369 00:31:13,458 --> 00:31:16,916 No, tranquila. Tengo un hijo, Peter. 370 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 En Gordonstoun conocí a un tipo genial llamado así. 371 00:31:21,125 --> 00:31:22,041 En mi idioma. 372 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 ¿Adónde irá ahora? 373 00:31:24,875 --> 00:31:27,583 Cuando termine el artículo, volveré a Londres. 374 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 - Disculpe. - Claro. 375 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Le pido disculpas. 376 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 No pasa nada. 377 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 ¿No bebe? 378 00:31:44,958 --> 00:31:46,541 No, no debería. 379 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 ¿Jaqueca? 380 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Indicación médica. 381 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 ¿Tan insoportable fue lo de anoche? 382 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Confieso: un conflicto armado me parece menos desalentador. 383 00:31:57,041 --> 00:31:58,375 Es como William Boot, 384 00:31:58,958 --> 00:31:59,916 de ¡Noticia bomba! 385 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 ¿Evelyn Waugh? 386 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 Sé quién es William Boot. 387 00:32:15,000 --> 00:32:16,125 ¿Va todo bien? 388 00:32:16,875 --> 00:32:18,041 El deber lo llama. 389 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Cuénteme, señor O'Hare, ¿qué tal se maneja en un barco? 390 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Gracias. 391 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 ¿Qué le parece? 392 00:32:46,458 --> 00:32:47,333 Es enorme. 393 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Digo las vistas. 394 00:32:55,458 --> 00:32:56,666 ¿Ve aquello de allí? 395 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 Es Córcega. 396 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 ¿Viaja mucho? 397 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Pues no, la verdad. 398 00:33:08,125 --> 00:33:11,875 Venimos cada verano, pero no he vuelto a casa desde la boda, 399 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 ni para ver a la familia. 400 00:33:13,458 --> 00:33:15,250 Quien viaja mucho es Larry. 401 00:33:17,708 --> 00:33:18,833 ¿Cómo empezaron? 402 00:33:20,750 --> 00:33:23,625 Coincidimos en una cena de empresa en Nueva York. 403 00:33:23,708 --> 00:33:26,083 Nuestros padres trabajaban juntos. Me invitó a salir. 404 00:33:26,708 --> 00:33:27,833 ¿Tan simple fue? 405 00:33:28,625 --> 00:33:31,583 Sí. Meses después, me pidió matrimonio y accedí. 406 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 - Mis padres estaban felices. - ¿Por? 407 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Por su buena familia y trabajo. 408 00:33:37,375 --> 00:33:39,583 Son cosas que le importan mucho, ¿no? 409 00:33:41,000 --> 00:33:42,250 ¿No nos pasa a todos? 410 00:33:42,333 --> 00:33:43,250 Supongo. 411 00:33:43,750 --> 00:33:45,583 Hábleme de su hijo. 412 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 ¿De mi hijo? 413 00:33:47,666 --> 00:33:51,791 Vive con mi exmujer. Hace lo posible para que no lo corrompa. 414 00:33:52,291 --> 00:33:54,583 ¿Y por qué cree que lo corrompería? 415 00:33:55,875 --> 00:33:57,333 Porque le fui infiel. 416 00:34:03,208 --> 00:34:04,375 Debe de añorarlo. 417 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Así es. 418 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Sabiendo el desenlace, me pregunto si lo habría hecho. 419 00:34:11,583 --> 00:34:12,458 ¿Por eso bebe? 420 00:34:13,750 --> 00:34:15,958 No intente arreglarme, Sra. Stirling. 421 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 ¿Quién dice que intente…? 422 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Tiene ese aire de benevolencia. Me pone nervioso. 423 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 No sería la primera, creo. 424 00:34:25,291 --> 00:34:26,708 Sería buena periodista. 425 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 ¿Quería a su mujer? 426 00:34:29,416 --> 00:34:30,875 Eso creía, 427 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 pero éramos jóvenes y no sé si entendía el amor. 428 00:34:33,833 --> 00:34:36,791 - ¿Ha querido a alguien? - A mi hijo. ¿Y usted? 429 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Estoy casada. 430 00:34:40,041 --> 00:34:40,916 Lo está. 431 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 Que conste que Larry y yo somos felices. 432 00:34:53,458 --> 00:34:54,666 Me alegra oírlo. 433 00:35:03,583 --> 00:35:07,583 EN RECUERDO DE MARY ELLEN, UNA VALIENTE PIONERA DEL PERIODISMO 434 00:35:24,791 --> 00:35:25,791 Reportajes. 435 00:35:25,875 --> 00:35:29,791 Hola, ¿podría hablar con Ellie Haworth, por favor? 436 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Soy yo. 437 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Hola. Soy Rory, el del archivo. 438 00:35:34,375 --> 00:35:38,041 Creo que he encontrado algo que quizá te interesa. 439 00:35:41,750 --> 00:35:42,583 Hola. 440 00:35:43,083 --> 00:35:44,833 ¿Es chicle? 441 00:35:44,916 --> 00:35:46,000 Nada de chicle 442 00:35:46,083 --> 00:35:47,916 en las salas de lectura. 443 00:35:51,208 --> 00:35:53,083 - Me lo he tragado. - Estupendo. 444 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Vale. 445 00:35:54,916 --> 00:35:56,500 He encontrado otra carta. 446 00:36:04,500 --> 00:36:08,083 "Son las 4:00 y no puedo dormir. Como en The Road to Madness, 447 00:36:08,166 --> 00:36:10,583 pero me lo imagino acostado a tu lado. 448 00:36:10,666 --> 00:36:13,125 Tiene a su alcance tocarte, abrazarte, 449 00:36:13,208 --> 00:36:15,875 y haría lo que fuera para tener esa libertad. 450 00:36:16,375 --> 00:36:18,166 Mientras no pueda tenerte, 451 00:36:18,250 --> 00:36:19,708 fantaseo que estás aquí. 452 00:36:20,208 --> 00:36:21,791 Tu olor, tu pelo, 453 00:36:21,875 --> 00:36:25,416 la sonrisa ladeada que dibujas si digo algo que te divierte. 454 00:36:26,083 --> 00:36:29,041 Querida J, nunca he deseado tanto que amaneciera. 455 00:36:29,541 --> 00:36:30,416 Tuyo, Boot". 456 00:36:31,833 --> 00:36:32,750 Está claro que… 457 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 Está claro que coincide. 458 00:36:35,250 --> 00:36:38,666 Es la misma letra y el mismo tipo de sobre. 459 00:36:38,750 --> 00:36:40,541 Necesito saber cómo termina, 460 00:36:40,625 --> 00:36:44,291 así que no solo se va a la mierda mi día, el tuyo también. 461 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 ¿Hasta qué punto? 462 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Bueno, quiero saber si hay más cartas. 463 00:36:49,000 --> 00:36:50,083 Ya. 464 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 El único problema es que para averiguar si hay más, 465 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 habrá que bajar al archivo en sí. 466 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 ¡Genial! ¡Vamos! 467 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Necesitamos un permiso especial. 468 00:37:01,625 --> 00:37:02,625 ¿Cómo se obtiene? 469 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Hay un formulario y, la verdad, puede que luego haya otro. 470 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Parece fácil. 471 00:37:09,916 --> 00:37:11,916 Déjame ver qué puedo hacer. 472 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Gracias. 473 00:37:18,083 --> 00:37:19,833 - Guay. - Guay. 474 00:38:16,166 --> 00:38:18,958 Querido señor O'Hare: ¿Puedo llamarte Boot? 475 00:38:19,041 --> 00:38:21,583 Larry se fue al extranjero a última hora. 476 00:38:21,666 --> 00:38:24,625 Parece que ambos estaremos aquí hasta que vuelva. 477 00:38:24,708 --> 00:38:28,125 Y tú en la playa sin el atuendo indicado, qué vergüenza. 478 00:38:28,208 --> 00:38:31,291 ¿Te gustaría que pasáramos la tarde juntos? 479 00:38:31,375 --> 00:38:34,875 Sé de una tienda donde encontrarás otro libro para la playa. 480 00:38:34,958 --> 00:38:37,583 Atentamente, J. 481 00:38:44,125 --> 00:38:46,625 Querida Sra. Stirling: ¿Puedo llamarte J? 482 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Gracias por la oferta y por el rescate. 483 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Estoy en deuda por convencerme para salir de mi habitación. 484 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 Me encantaría devolverte el favor. 485 00:38:54,875 --> 00:38:56,458 No conozco el lugar, 486 00:38:56,541 --> 00:38:58,208 pero, de sugerirme un sitio, 487 00:38:58,291 --> 00:39:01,125 podrás seguir riendo con mi francés de colegial. 488 00:39:01,208 --> 00:39:06,125 Querido Boot: Me alegro de haberte guiado hasta la luz del sol. 489 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 Acepto tu invitación encantada. 490 00:39:08,958 --> 00:39:12,083 Podríamos pasar unas horas en el pueblo compadeciéndonos 491 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 de nuestra ineptitud con el idioma local. 492 00:39:14,666 --> 00:39:16,208 ¿Estás libre el jueves? 493 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Estoy libre el jueves, 494 00:39:17,750 --> 00:39:20,375 pero también mañana, pasado mañana 495 00:39:20,958 --> 00:39:22,583 y el siguiente también. 496 00:39:22,666 --> 00:39:27,250 Cuando vuelva el señor Stirling, podríamos haber visto toda la costa. 497 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Dime a qué hora te va bien. Boot. 498 00:40:20,041 --> 00:40:21,875 - Gracias. - De nada. 499 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 ¿Alguna idea? 500 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 ¿Un pícnic? 501 00:40:43,875 --> 00:40:46,458 Siempre jugaba con mi hijo. ¿Te suena? 502 00:40:48,333 --> 00:40:49,291 Cierra los ojos. 503 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 Venga, ciérralos. 504 00:40:56,000 --> 00:40:57,250 Elige un sitio favorito. 505 00:40:58,625 --> 00:40:59,666 ¿Real o imaginario? 506 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Cualquiera. 507 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Imagina que tenemos lo necesario. Una manta, mucho queso… 508 00:41:04,791 --> 00:41:05,625 ¿Pan? 509 00:41:05,708 --> 00:41:07,875 Pan. Y hay un río cerca. 510 00:41:07,958 --> 00:41:08,791 Vaya, un río. 511 00:41:08,875 --> 00:41:10,416 Mi hijo adora pescar, 512 00:41:10,500 --> 00:41:11,958 espero que no te importe 513 00:41:12,916 --> 00:41:14,708 que intentemos pescar un poco. 514 00:41:14,791 --> 00:41:17,083 Te aviso, no sé nada sobre pesca. 515 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Por eso te enseñaré. 516 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 ¿Qué tal lo hago, señor Boot? 517 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Parece que lo llevas en la sangre. 518 00:41:26,041 --> 00:41:27,583 Desde luego. 519 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Y pescas una trucha. 520 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Un tiburón. 521 00:41:31,875 --> 00:41:33,500 Un tiburón. Fantástico. 522 00:41:35,791 --> 00:41:36,916 Después… 523 00:41:39,833 --> 00:41:41,041 con los dientes, 524 00:41:41,791 --> 00:41:43,041 te hago un collar. 525 00:41:45,166 --> 00:41:46,333 Un recuerdo. 526 00:41:47,916 --> 00:41:48,833 Un talismán. 527 00:42:01,291 --> 00:42:02,833 Probemos otra vez. 528 00:42:15,625 --> 00:42:17,958 Gracias por una tarde tan agradable. 529 00:42:26,208 --> 00:42:27,375 Hasta la próxima. 530 00:42:56,250 --> 00:42:59,916 CONSEGUIDO. MAÑANA A LAS 18:00. VEN O ARREPIÉNTETE AL CUADRADO. 531 00:43:00,000 --> 00:43:01,416 POR CIERTO, SOY RORY. 532 00:43:11,375 --> 00:43:12,500 DE PUTA MADRE, E. XXX. 533 00:43:12,583 --> 00:43:18,250 ¡GENIAL! E. XXX. 534 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 ¡GENIAL! E. X. 535 00:43:26,208 --> 00:43:29,375 Adjunto el artículo de Mary Ellen revisado. Otra cosa. 536 00:43:29,458 --> 00:43:33,541 Investigando, entre sus cosas, di con unas misteriosas cartas de amor. 537 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 No sé cómo llegaron allí, pero estoy indagando para un reportaje. 538 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 Una historia de amor ilícita en 1965. 539 00:43:40,666 --> 00:43:43,708 Rebosan sentimientos, nunca he leído nada igual. 540 00:43:43,791 --> 00:43:45,791 El viernes lo tendré listo. 541 00:44:14,500 --> 00:44:16,458 El Sr. O'Hare aún no está listo. 542 00:44:16,541 --> 00:44:19,625 Propone que espere aquí o que suba. 543 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 La habitación 302. 544 00:44:54,375 --> 00:44:55,375 Qué grata sorpresa. 545 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Lo siento. Llego temprano. ¿Prefieres que espere abajo? 546 00:44:58,875 --> 00:45:00,416 No, no seas tonta. 547 00:45:00,916 --> 00:45:01,875 Pasa. 548 00:45:03,583 --> 00:45:04,916 No tardaré. 549 00:45:06,375 --> 00:45:08,333 Estaba a punto de afeitarme. 550 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 ¿Me da tiempo? 551 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Claro, adelante. 552 00:45:24,916 --> 00:45:25,916 ¿Va todo bien? 553 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Sí, todo bien. 554 00:45:47,791 --> 00:45:49,291 He recibido un telegrama. 555 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Larry vuelve esta noche. 556 00:45:54,500 --> 00:45:56,666 Debe volver a Londres de inmediato. 557 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Entiendo. 558 00:46:05,166 --> 00:46:06,333 ¿Y tú qué quieres? 559 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Lo siento. 560 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Dios mío. 561 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Jennifer. 562 00:46:46,333 --> 00:46:47,291 Jennifer. 563 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Señora Stirling, ha recibido una carta. 564 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Gracias. 565 00:47:35,750 --> 00:47:38,875 Querida J: Quiero que sepas que no te rechacé. 566 00:47:38,958 --> 00:47:42,833 Nunca había deseado tanto besar a alguien, pero, al mirarme, 567 00:47:42,916 --> 00:47:43,958 algo cambió. 568 00:47:44,041 --> 00:47:47,416 En ese instante, temí que nuestros deseos nos destruyeran. 569 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Eres sincera y excepcional, 570 00:47:49,375 --> 00:47:53,625 y no quería ser responsable de convertirte en alguien peor. 571 00:47:53,708 --> 00:47:56,416 Por eso he pasado la última semana odiándome 572 00:47:56,500 --> 00:47:58,958 por lo único decente que he hecho nunca. 573 00:47:59,458 --> 00:48:03,291 Ten en cuenta que la espontaneidad obra muchas maravillas, 574 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 pero de ella también brotan muchos disgustos. 575 00:48:06,708 --> 00:48:11,583 Si nos embarcamos en algo así, te pido que tomemos la decisión unidos. 576 00:48:12,666 --> 00:48:15,958 Solo de pensar en ti al escribir, el corazón me explota. 577 00:48:16,708 --> 00:48:18,541 Sea cual sea el desenlace, 578 00:48:19,208 --> 00:48:20,458 sobrevivamos juntos. 579 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 El viernes a las 18:00 estaré en Postman's Park. 580 00:48:24,666 --> 00:48:26,291 Te estaré esperando. 581 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Respetuosamente tuyo, Boot. 582 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 ¡Felipe! 583 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 - ¿Qué tal? - Bien. 584 00:49:39,458 --> 00:49:41,333 - Ella es Jennifer. - Encantado. 585 00:49:41,416 --> 00:49:42,750 Mi amigo Felipe. 586 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 ¿Qué tal? ¿Todo bien? 587 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 ¡A disfrutar! 588 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 - Gracias. - Gracias. 589 00:49:52,541 --> 00:49:54,541 - Salud. - Salud. 590 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Otra ronda. 591 00:50:06,541 --> 00:50:09,083 Ven. Señor Boot, baila conmigo. 592 00:50:09,500 --> 00:50:10,750 Diviértete, amigo. 593 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 "Atesora este amor verdadero, 594 00:52:11,375 --> 00:52:13,416 real e infinito. 595 00:52:14,333 --> 00:52:17,833 Sí, da miedo, pero creo que vivir una mentira es peor. 596 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 Podríamos ser felices, 597 00:52:20,583 --> 00:52:21,583 muy felices". 598 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Hola. 599 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 - Te me has adelantado. - Tengo curiosidad. 600 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Guay. Eso sí, no puedo prometerte nada. 601 00:52:33,583 --> 00:52:35,083 Gracias por organizarlo. 602 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Antes de entrar, tienes que descalzarte. 603 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 ¿En serio? 604 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Es broma. 605 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Vaya con el gracioso. 606 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 Esto es todo lo que no está catalogado. 607 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 La leche. 608 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Y… 609 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 esto debería de ser todo lo que hay de 1964 a 1965. 610 00:53:02,583 --> 00:53:04,000 Tranquilo, cógelo. 611 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 No es nada. 612 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 ¿Me ayudas? 613 00:53:13,291 --> 00:53:14,125 Claro. 614 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Cuidado. 615 00:53:23,041 --> 00:53:23,875 ¿No es esto? 616 00:53:24,375 --> 00:53:25,666 No, eso no es. 617 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 - ¿Te ayudo? - Vale. 618 00:53:35,458 --> 00:53:36,541 Bueno… 619 00:53:37,041 --> 00:53:37,958 Sí, ¿manos a…? 620 00:53:38,041 --> 00:53:39,958 - ¿Manos a la obra? - Sí. 621 00:53:40,791 --> 00:53:42,208 Al lío. 622 00:53:50,583 --> 00:53:54,750 Mi querida J: No hay sonido más dulce que tu llamada a la puerta. 623 00:53:55,250 --> 00:53:57,666 Siempre hay una parte de mí esperándolo. 624 00:53:57,750 --> 00:54:00,583 Me cuesta centrarme en el trabajo porque copas 625 00:54:00,666 --> 00:54:02,125 todos mis pensamientos. 626 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 ¿Qué importan las guerras y la política? 627 00:54:07,291 --> 00:54:10,333 A este ritmo, me pondrán a escribir sobre jardines. 628 00:54:30,125 --> 00:54:31,083 Cierra los ojos. 629 00:54:31,791 --> 00:54:34,041 La sombra llega a los pies de la cama. 630 00:54:34,125 --> 00:54:37,583 ¿Qué pasaría si te quedaras más allá de las cinco? 631 00:54:37,666 --> 00:54:40,458 - Me quedo hasta que alcance las rodillas. - La cintura. 632 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Las rodillas. 633 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Trato hecho. 634 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Los ojos. 635 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 Ciérralos. 636 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Ciérralos. 637 00:54:57,625 --> 00:54:58,791 Una tienda de lona 638 00:54:59,833 --> 00:55:01,625 en plena naturaleza. 639 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 Si insistes… 640 00:55:06,750 --> 00:55:09,750 Dormimos en una cama de hojas, 641 00:55:10,250 --> 00:55:12,041 nos bañamos en un río cercano 642 00:55:13,750 --> 00:55:15,333 y, cuando se pone el sol, 643 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 encendemos una hoguera. 644 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Menos mal, porque estoy famélica. 645 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 - ¿Qué tenemos? - Frutas silvestres. 646 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 ¿Cuáles? 647 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Bayas de saúco, moras… 648 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 Puede que diente de león. 649 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Perfecto. 650 00:56:34,041 --> 00:56:35,416 Buenas noches, mi Boot. 651 00:56:47,791 --> 00:56:48,625 ¿Qué? 652 00:56:49,416 --> 00:56:50,458 ¿Qué pasa? 653 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 No quiero que te vayas. 654 00:56:56,541 --> 00:56:57,833 ¿Y si huimos juntos? 655 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 ¿Adónde? 656 00:57:01,416 --> 00:57:02,625 ¿A Nueva York? 657 00:57:04,666 --> 00:57:05,583 Me encanta. 658 00:57:09,125 --> 00:57:10,500 Me ofrecen trabajo allí. 659 00:57:12,625 --> 00:57:13,916 Acompáñame. 660 00:57:23,875 --> 00:57:25,125 Ven a Nueva York. 661 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 - Sabes que no puedo. - Sí puedes. 662 00:57:28,750 --> 00:57:30,583 Sí que puedes. Podríamos. 663 00:57:34,083 --> 00:57:36,583 ¿Me pides que huya, que renuncie a mi vida? 664 00:57:37,083 --> 00:57:39,458 Sí, para empezar una nueva. 665 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 - ¿Y cuando te canses de mí? - Eso no ocurrirá. 666 00:57:44,041 --> 00:57:47,291 - Ya te pasó. ¿Qué lo hace distinto? - ¿Qué? Todo. 667 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 Todo es distinto. 668 00:57:52,875 --> 00:57:54,500 Si crees que esto se parece 669 00:57:54,583 --> 00:57:58,458 a algo que haya sentido antes, a algo que ya haya vivido, 670 00:57:58,541 --> 00:58:00,500 no podrías estar más equivocada. 671 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 Jennifer, te quiero. 672 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Estoy enamorado y quiero vivir contigo. 673 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Estás enamorado de la idea y es muy impulsivo. 674 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 - No me gusta. - ¡No, es instintivo! 675 00:58:12,958 --> 00:58:15,458 ¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo? 676 00:58:16,375 --> 00:58:18,458 Mi familia y mis amigos me rechazarían. 677 00:58:18,541 --> 00:58:20,375 Razón de más para marcharte. 678 00:58:22,458 --> 00:58:24,375 - Para ti es fácil. - ¿Fácil? 679 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Verte volver a casa de noche con un hombre que… 680 00:58:27,291 --> 00:58:28,583 ¿Un hombre que qué? 681 00:58:30,500 --> 00:58:34,041 Creo que es muy posible que estés desperdiciando tu vida. 682 00:58:54,958 --> 00:58:58,958 Boot, es cierto. Me educaron para hacer lo que se espera de mí 683 00:58:59,041 --> 00:59:01,333 en vez de lo que me hace feliz. 684 00:59:01,416 --> 00:59:02,916 Tengo miedo de quererte. 685 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Temo que, si me dejo llevar, te quiera tanto que me consuma. 686 00:59:07,541 --> 00:59:11,458 Y temo que, cuando deje de ser una novedad, quizá te canses de mí. 687 00:59:12,083 --> 00:59:14,375 Entiende que, si huyera contigo, 688 00:59:14,458 --> 00:59:18,583 no solo perdería a mi familia y mi seguridad, perdería mi tranquilidad. 689 00:59:19,916 --> 00:59:22,458 No me creo capaz de afrontar un riesgo así. 690 00:59:23,333 --> 00:59:26,833 Espero que lo entiendas. Siempre tuya, J. 691 00:59:29,166 --> 00:59:30,916 Mi querido y único amor: 692 00:59:32,083 --> 00:59:36,541 Sé que estás asustada, pero, créeme, jamás he sentido nada igual 693 00:59:36,625 --> 00:59:38,708 y te aseguro que nunca se repetirá. 694 00:59:39,791 --> 00:59:42,791 Por eso, he decidido tomar una decisión valiente. 695 00:59:42,875 --> 00:59:44,875 Aceptaré el trabajo en Nueva York. 696 00:59:45,375 --> 00:59:49,291 El viernes a las 19:15 estaré en el andén dos de Marylebone. 697 00:59:49,375 --> 00:59:50,625 Ven conmigo, cariño. 698 00:59:51,125 --> 00:59:54,333 Ahórrale una vida a medias, un matrimonio de conveniencia. 699 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 Es más, hazlo por ti. 700 00:59:56,666 --> 00:59:59,625 Atesora este amor verdadero, real e infinito. 701 01:00:00,125 --> 01:00:03,583 Sí, da miedo, pero creo que vivir una mentira es peor. 702 01:00:10,416 --> 01:00:13,791 Han llamado de parte del Sr. Stirling. Dice que vaya sola. 703 01:00:17,791 --> 01:00:20,458 Podríamos ser felices, muy felices. 704 01:00:21,125 --> 01:00:23,833 Mi corazón y mis esperanzas están en tus manos. 705 01:00:25,791 --> 01:00:26,625 Tuyo, Boot. 706 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 ¡Taxi! 707 01:01:22,000 --> 01:01:24,750 - Felipe, ¿llegaremos a tiempo? - Creo que sí. 708 01:01:25,708 --> 01:01:26,875 Por los pelos. 709 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 ANDÉN NÚMERO DOS 710 01:01:50,541 --> 01:01:52,125 Felipe, date prisa. 711 01:02:57,833 --> 01:03:00,583 "Nuestros famosos pantalones de pana, 712 01:03:00,666 --> 01:03:03,833 con pretina de goma, tirantes elásticos, 713 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 tres bolsillos espaciosos…". 714 01:03:09,083 --> 01:03:11,625 - De verdad, cógelo si quieres. - No. 715 01:03:12,583 --> 01:03:18,625 "Disponibles en marrón, beis, verde botella y gris. 716 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 Detalles auténticos y confección robusta". 717 01:03:22,250 --> 01:03:23,291 Todo un portento. 718 01:03:25,416 --> 01:03:26,416 "Megapuré". 719 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 - "Pura suavidad, esponjosidad y sabor". - Ellie. 720 01:03:33,083 --> 01:03:35,208 - Creo que tengo una. - No fastidies. 721 01:03:36,708 --> 01:03:37,625 ¡Léela! 722 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 "Querida J: 723 01:03:42,000 --> 01:03:46,416 He pasado la vida evitando complicaciones, sobre todo las románticas. 724 01:03:46,500 --> 01:03:50,541 Tras conocerte, he comprendido que lo que hacía no era vivir. 725 01:03:51,041 --> 01:03:54,583 Sé que cuesta oír que te quiero, mas debo decir las palabras. 726 01:03:55,083 --> 01:03:58,250 Las tengo en mente de la mañana a la noche 727 01:03:58,750 --> 01:04:02,166 y, si no puedo pronunciarlas, las escribiré una y otra vez. 728 01:04:03,458 --> 01:04:05,875 Te quiero, querida Jenny. Tuyo, B". 729 01:04:07,125 --> 01:04:07,958 Joder. 730 01:04:08,916 --> 01:04:13,583 Deberíamos comprobar si aún existe el apartado de correos al que se enviaron. 731 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 Exacto. 732 01:04:19,083 --> 01:04:20,250 ¿Qué haces? 733 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 El teléfono de Rory. Ellie al habla. 734 01:04:24,000 --> 01:04:25,916 Trabajamos juntos. 735 01:04:26,000 --> 01:04:27,750 Creo que lo he entretenido. 736 01:04:32,166 --> 01:04:33,500 No, 737 01:04:33,583 --> 01:04:35,625 no, lo siento. 738 01:04:36,625 --> 01:04:38,541 Vale, adiós. 739 01:04:40,458 --> 01:04:41,958 ¿Ocultas que es tu cumple? 740 01:04:43,291 --> 01:04:44,208 Prefiero… 741 01:04:44,708 --> 01:04:46,708 Prefiero hacer esto. 742 01:04:49,041 --> 01:04:49,875 Ya. 743 01:04:50,375 --> 01:04:51,458 Recoge tus cosas. 744 01:04:53,875 --> 01:04:57,125 ¿Por qué invitaste a tu ex a tu fiesta de cumpleaños? 745 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 No fui yo. No sabía que iba a estar aquí. 746 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 ¿Y quién la ha invitado? 747 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 Es amiga de mi hermana. Esta noche paso de hablar con ellas. 748 01:05:08,291 --> 01:05:09,750 ¿Por qué no funcionó? 749 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Era religiosa. 750 01:05:12,000 --> 01:05:15,375 Cuando nos conocimos solo lo era un poco, 751 01:05:15,458 --> 01:05:17,458 pero la relación avanzó y empezó: 752 01:05:17,541 --> 01:05:21,625 "No puedo estar con alguien que no es creyente". 753 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 Al final se casó con aquel de allí. 754 01:05:27,958 --> 01:05:30,125 A veces se gana, otras se pierde. 755 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 ¿Y tú qué? 756 01:05:35,041 --> 01:05:36,166 No quieres saberlo. 757 01:05:36,250 --> 01:05:37,833 Estás muy equivocada. 758 01:05:39,958 --> 01:05:41,916 Estuve en una relación un tiempo. 759 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 ¿Cuánto es eso? 760 01:05:43,583 --> 01:05:45,958 Fueron ocho años, 761 01:05:46,041 --> 01:05:48,333 él quería hijos, pero yo no, 762 01:05:49,125 --> 01:05:51,625 así que lo dejamos. 763 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Lo siento. 764 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 No acabó ahí. Volvimos, rompimos otra vez 765 01:05:57,583 --> 01:06:01,125 y tras una época de folleteo intermitente, 766 01:06:01,208 --> 01:06:02,708 me pidió matrimonio. 767 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Estábamos de vacaciones con un grupo de gente cercana. 768 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 La hostia. 769 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Sí. 770 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 No es que no lo quisiera, 771 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 no sabía si lo quería lo suficiente. 772 01:06:18,791 --> 01:06:20,708 Quizá sí quiero críos. No lo sé. 773 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Pero sabía que no quería tenerlos con él. 774 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 Parece que fue una ruptura muy chunga. Lo siento. 775 01:06:30,166 --> 01:06:34,250 Por eso es mejor no hablar de uno mismo, porque es deprimente. 776 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 Es deprimente de narices. 777 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Creo que es la hora de tu baile de cumpleaños. 778 01:06:40,083 --> 01:06:43,083 - ¿Mi baile de cumpleaños? - Sí, eso mismo. 779 01:07:28,125 --> 01:07:29,291 Qué pasada de piso. 780 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Sí, he aquí mi casa. 781 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Qué bonito. ¡Ostras, tu gato! 782 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Diesel. 783 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Hola, Diesel. 784 01:07:41,375 --> 01:07:43,708 - ¿Quieres beber algo? - Sí. 785 01:07:44,333 --> 01:07:45,666 Quizá agua. 786 01:07:46,166 --> 01:07:47,000 Voy. 787 01:07:47,083 --> 01:07:48,083 Gracias. 788 01:07:55,541 --> 01:07:57,083 Será por discos. 789 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 Es un hobby. 790 01:08:04,375 --> 01:08:05,208 Hola. 791 01:08:15,875 --> 01:08:16,833 ¿Y estas…? 792 01:08:17,958 --> 01:08:19,458 Estas señoritas 793 01:08:20,458 --> 01:08:21,916 son tus hermanas, ¿no? 794 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 No, soy un bígamo en serie. 795 01:08:26,583 --> 01:08:29,083 Sí, ya me lo parecía a mí. 796 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 RORY (ARCHIVO): AYER LO PASÉ BIEN. 797 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 ¿ADÓNDE HAS IDO? 798 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 ATENCIÓN AL CLIENTE 799 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Hola. 800 01:10:47,791 --> 01:10:50,791 - Me preguntaba… - Perdone, más alto, por favor. 801 01:10:52,041 --> 01:10:54,958 ¿Cómo averiguo de quién es uno de estos apartados? 802 01:10:55,041 --> 01:10:57,125 ¿Quiere un apartado de correos? 803 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 No, quiero saber quién es el dueño de uno. 804 01:11:00,583 --> 01:11:01,833 ¿Es usted la dueña? 805 01:11:02,875 --> 01:11:07,083 No, quiero saber quién es su dueño para poder escribirle. 806 01:11:07,166 --> 01:11:11,958 Quiero saber si aún lo tiene, no sé si me sigue. 807 01:11:12,041 --> 01:11:16,250 Es obvio que no ha oído hablar de algo llamado "protección de datos". 808 01:11:17,500 --> 01:11:18,791 ¿Sabe qué? 809 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 No se preocupe. Ya se me ocurrirá algo. 810 01:11:38,083 --> 01:11:42,250 Querida J: Quizá sea raro, pero encontré cartas que quizá son suyas, 811 01:11:42,333 --> 01:11:46,000 dirigidas a J. S., con matasellos de 1965. 812 01:11:46,083 --> 01:11:48,458 Parecen tener valor sentimental. 813 01:11:48,541 --> 01:11:50,958 Si quiere, me gustaría conocer la historia 814 01:11:51,041 --> 01:11:52,750 tras ellas y el señor Boot. 815 01:11:52,833 --> 01:11:55,166 Saludos, Ellie Haworth. 816 01:12:06,250 --> 01:12:09,833 "Srta. Haworth: Prefiero no hablar con usted de los hechos 817 01:12:09,916 --> 01:12:11,916 que detalló en su carta, 818 01:12:12,000 --> 01:12:15,875 y me temo que no podré ayudarla en su investigación. 819 01:12:15,958 --> 01:12:16,791 Atentamente, 820 01:12:16,875 --> 01:12:18,166 Jennifer Stirling". 821 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Vale, nos vemos. 822 01:12:28,500 --> 01:12:29,791 - Adiós. - Adiós. 823 01:12:57,041 --> 01:12:57,916 ¿Sí? 824 01:12:58,916 --> 01:13:00,541 ¿Es la señora Stirling? 825 01:13:01,166 --> 01:13:02,291 Sí, soy yo. 826 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 Hola, soy Ellie Haworth, del London Chronicle. 827 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Le escribí sobre unas cartas que yo y mi compañero… 828 01:13:10,250 --> 01:13:13,708 Sí, respondí a la dirección indicada. 829 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Sí… 830 01:13:16,333 --> 01:13:17,166 Es que… 831 01:13:17,666 --> 01:13:21,000 Si ahora no es un buen momento, no me importaría… 832 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 Lo siento, pero, como expliqué, 833 01:13:23,083 --> 01:13:26,791 lo ocurrido entre el señor O'Hare y yo es un asunto privado. 834 01:13:29,708 --> 01:13:33,166 Sí, claro, y siento mucho haberme entrometido. 835 01:13:33,250 --> 01:13:34,583 SEÑOR O'HARE 836 01:13:34,666 --> 01:13:36,458 Me gustaría, por lo menos, 837 01:13:36,541 --> 01:13:37,458 devolverle… 838 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 ¿Hola? 839 01:13:42,083 --> 01:13:42,958 ¿Hola? 840 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Mierda. 841 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Sra. Stirling, me alegro de verla. La hemos echado de menos. 842 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Yo también me alegro de volver a verla. 843 01:14:33,500 --> 01:14:36,458 ¿Tiene una llave de repuesto? Me he dejado la mía. 844 01:14:37,166 --> 01:14:40,291 Sí, señora, pero el apartado 13 ya no está disponible. 845 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 ¿Perdone? 846 01:14:42,708 --> 01:14:47,166 Tal y como solicitó el señor Stirling, lleva un mes cerrado. 847 01:14:48,791 --> 01:14:50,625 Pues vuelva a abrirlo, 848 01:14:51,375 --> 01:14:52,333 por favor. 849 01:14:52,416 --> 01:14:53,416 Claro, señora. 850 01:14:54,666 --> 01:14:57,291 Necesito las llaves del estudio de mi marido. 851 01:14:57,791 --> 01:15:00,416 Me temo que no es una petición, es una orden. 852 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Claro. 853 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Gracias. 854 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 J. S., APARTADO 13, LONDRES, N1 855 01:15:42,625 --> 01:15:44,250 Mi querido y único amor: 856 01:15:44,916 --> 01:15:46,250 Sé que estás asustada, 857 01:15:46,333 --> 01:15:49,458 pero créeme, jamás he sentido nada igual 858 01:15:49,541 --> 01:15:51,625 y te aseguro que nunca se repetirá. 859 01:15:51,708 --> 01:15:54,541 A las 19:15 estaré en el andén dos de Marylebone. 860 01:15:54,625 --> 01:15:57,250 Atesora este amor verdadero, real e infinito. 861 01:15:57,333 --> 01:16:00,166 Es más, hazlo por ti. Vivir una mentira es peor. 862 01:16:00,916 --> 01:16:03,333 Nunca estaré satisfecho con solo una parte de ti. 863 01:16:03,416 --> 01:16:05,958 - Perdería mi tranquilidad. - Ven conmigo, cariño. 864 01:16:06,041 --> 01:16:08,916 Podríamos ser felices, muy felices. 865 01:16:14,916 --> 01:16:17,625 Mi corazón y mis esperanzas están en tus manos. 866 01:16:19,291 --> 01:16:20,125 Tuyo, Boot. 867 01:16:34,500 --> 01:16:35,500 ¿Qué haces con esto? 868 01:16:39,750 --> 01:16:41,875 ¿Por qué has hurgado en mi correo? 869 01:16:45,958 --> 01:16:46,958 La… 870 01:16:48,041 --> 01:16:49,166 La llevabas encima… 871 01:16:51,166 --> 01:16:52,291 el día del accidente. 872 01:16:56,541 --> 01:16:58,166 Y sabes quién la escribió. 873 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Sí. 874 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Sí, se llama Anthony O'Hare. 875 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Se llamaba. 876 01:17:10,750 --> 01:17:11,750 Un periodista. 877 01:17:13,541 --> 01:17:14,791 Yo te lo presenté. 878 01:17:17,000 --> 01:17:20,083 Los dos teníais una especie de… 879 01:17:25,541 --> 01:17:26,833 Jenny, falleció. 880 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Espera. 881 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 - Iba contigo en el coche. - No. 882 01:17:38,916 --> 01:17:39,750 No. 883 01:17:40,250 --> 01:17:42,041 Quien iba conmigo era Felipe. 884 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Felipe conducía, pero Anthony O'Hare viajaba en el asiento de pasajero. 885 01:17:49,750 --> 01:17:53,625 Y cuando despertaste tras el accidente, tomé una decisión. 886 01:17:56,125 --> 01:17:57,541 Quería protegerte. 887 01:17:59,416 --> 01:18:00,916 - ¿De qué? - De la verdad. 888 01:18:02,458 --> 01:18:04,041 Quise eximirte de la culpa. 889 01:18:20,041 --> 01:18:21,625 EL PERFIL DE UN INDUSTRIAL 890 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 No jodas. 891 01:18:29,666 --> 01:18:31,791 Anthony trabajaba en el Chronicle. 892 01:18:32,583 --> 01:18:33,541 Toma ya. 893 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 INTENTO DAR CON ALGUIEN QUE ESCRIBÍA PARA EL DIARIO. 894 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 ¿HICE ALGO MAL? 895 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 NO ME PARECÍAS DE RESPONDER A LOS CINCO DÍAS… 896 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 LO SIENTO. 897 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 SOLO ESTOY… 898 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 ESCRIBIENDO 899 01:19:20,666 --> 01:19:25,291 ¿ANTHONY O'HARE? 900 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 E. XXX. 901 01:20:15,250 --> 01:20:17,083 - ¿Diga? - ¿Ellie Haworth? 902 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Soy Anthony O'Hare. 903 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 ¡Hola! 904 01:20:24,458 --> 01:20:26,291 Creo que quiere hablar conmigo. 905 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Sí. 906 01:20:27,875 --> 01:20:29,458 Hola, señor O'Hare. 907 01:20:30,458 --> 01:20:32,583 ¿Cómo topó con mi historia? 908 01:20:33,625 --> 01:20:35,958 Bueno, al principio, solo… 909 01:20:36,041 --> 01:20:38,250 Solo seguía mi instinto y… 910 01:20:40,250 --> 01:20:41,833 pensé en un reportaje. 911 01:20:43,083 --> 01:20:44,000 Y… 912 01:20:45,541 --> 01:20:46,625 cuanto más leía, 913 01:20:47,375 --> 01:20:49,500 más empezaba a sentir… 914 01:20:51,375 --> 01:20:52,333 Es que… 915 01:20:53,125 --> 01:20:54,833 me parecían muy conmovedoras. 916 01:20:57,708 --> 01:20:58,541 Dígame, 917 01:20:59,541 --> 01:21:00,708 ¿se fue con usted? 918 01:21:02,708 --> 01:21:03,666 ¿Se marcharon… 919 01:21:05,708 --> 01:21:07,583 juntos a Nueva York? 920 01:21:07,666 --> 01:21:08,500 No. 921 01:21:09,458 --> 01:21:12,291 La señora Stirling no me acompañó a Nueva York. 922 01:21:14,958 --> 01:21:16,958 ¿Y fue la última…? Es decir… 923 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 ¿Volvieron…? 924 01:21:22,083 --> 01:21:23,708 ¿Se volvieron a ver? 925 01:21:36,458 --> 01:21:38,666 LONDRES (1969) 926 01:22:08,791 --> 01:22:09,791 Jennifer. 927 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Jennifer. 928 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 ¿Tanto miedo doy después de estos años? 929 01:22:27,541 --> 01:22:29,416 - ¿Podemos ir a algún sitio? - Sí. 930 01:22:43,458 --> 01:22:45,291 ¿Qué pensarías de mí? 931 01:22:46,750 --> 01:22:48,708 Supuse que eres una esposa leal. 932 01:22:51,291 --> 01:22:52,833 Y volví a mi trabajo. 933 01:22:55,125 --> 01:22:56,250 ¿Nueva York? 934 01:22:58,916 --> 01:23:00,583 He vivido allí los últimos… 935 01:23:02,208 --> 01:23:03,250 cuatro años. 936 01:23:11,291 --> 01:23:12,625 Iba de camino… 937 01:23:15,583 --> 01:23:16,625 a tu encuentro. 938 01:23:24,291 --> 01:23:25,666 Hubo un accidente. 939 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Quedé inconsciente. 940 01:23:33,208 --> 01:23:34,625 No recordaba nada. 941 01:23:36,041 --> 01:23:37,458 Hasta que te he visto. 942 01:23:37,958 --> 01:23:39,500 Encontré tus cartas, 943 01:23:40,291 --> 01:23:41,750 pero me dijeron… 944 01:23:48,000 --> 01:23:50,500 Me engañaron. Pensaba que te había perdido. 945 01:23:51,666 --> 01:23:53,166 Extraviado, 946 01:23:54,583 --> 01:23:55,416 quizá. 947 01:23:57,625 --> 01:23:59,125 Desde luego, no perdido. 948 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 ¿Boot? 949 01:24:04,458 --> 01:24:05,791 ¿Sí, querida Jennifer? 950 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 ¿Me besas, por favor? 951 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 Vuelve conmigo. 952 01:24:34,916 --> 01:24:36,458 No puedo perderte otra vez. 953 01:24:37,208 --> 01:24:38,750 Demasiado ha cambiado. 954 01:24:42,708 --> 01:24:44,166 Sigo enamorado de ti. 955 01:24:46,708 --> 01:24:48,083 ¿Me ayudas, por favor? 956 01:25:04,166 --> 01:25:05,250 Tengo una hija. 957 01:25:13,083 --> 01:25:14,041 ¿Cómo se llama? 958 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Esme. 959 01:25:17,416 --> 01:25:18,375 Tiene dos años. 960 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Tráela. 961 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 No puedo. 962 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Perdóname. 963 01:25:48,041 --> 01:25:48,958 Te esperaré. 964 01:25:52,750 --> 01:25:54,583 Dime que te espere y lo haré. 965 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Te quiero. 966 01:26:02,583 --> 01:26:03,708 Siempre ha sido así. 967 01:26:10,500 --> 01:26:11,708 Lo siento mucho. 968 01:26:24,166 --> 01:26:26,666 ¿Fue la última vez que se vieron? 969 01:26:29,541 --> 01:26:30,666 ¿No hubo más cartas? 970 01:26:32,666 --> 01:26:33,916 No hubo más cartas. 971 01:26:39,791 --> 01:26:41,125 ¿Las ha traído? 972 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Sí. Las cartas, sí. 973 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Tenga. 974 01:26:53,166 --> 01:26:55,458 ¿Y si los pusiera en contacto? 975 01:26:58,333 --> 01:26:59,458 No. 976 01:26:59,541 --> 01:27:04,333 Elegí respetar la decisión de Jennifer. 977 01:27:05,166 --> 01:27:07,833 Lo justo es que siga haciéndolo. 978 01:27:11,875 --> 01:27:14,083 Mejor devuélvaselas a la Sra. Stirling. 979 01:27:14,166 --> 01:27:15,708 Ya lo intenté. 980 01:27:17,041 --> 01:27:18,666 Es periodista. 981 01:27:22,250 --> 01:27:23,291 Pruebe otra vez. 982 01:27:32,583 --> 01:27:33,583 ¿Puedo ayudarla? 983 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 ¿Señora Stirling? 984 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 ¿Sí? 985 01:27:42,375 --> 01:27:43,708 Verá, soy… 986 01:27:44,250 --> 01:27:46,833 Soy Ellie. Ellie Haworth, de… 987 01:27:49,208 --> 01:27:53,708 Mire, solo… No pretendo… 988 01:27:55,000 --> 01:27:58,333 Me reuní con el señor O'Hare, con Anthony. 989 01:27:58,416 --> 01:27:59,541 Y me… 990 01:27:59,625 --> 01:28:02,000 Me pidió que le diera esto. 991 01:28:03,875 --> 01:28:06,625 Quiere que las tenga, es su deseo expreso. 992 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 ¿De qué hablaron? 993 01:28:13,333 --> 01:28:14,166 Bueno, 994 01:28:15,041 --> 01:28:15,875 de usted. 995 01:28:16,500 --> 01:28:17,458 Sobre todo. 996 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Me contó lo que pasó. 997 01:28:23,791 --> 01:28:24,916 Al final, usted… 998 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 eligió a su familia. 999 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 ¿De qué va esto? 1000 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 Me mentiste. 1001 01:30:05,541 --> 01:30:07,000 Me dijiste que murió. 1002 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 ¿Por qué? 1003 01:30:19,416 --> 01:30:20,791 Por nuestro matrimonio. 1004 01:30:22,541 --> 01:30:24,875 ¿Me permitiste creer que lo maté? 1005 01:30:36,250 --> 01:30:37,250 Soy consciente 1006 01:30:38,291 --> 01:30:39,916 de que te traicioné, 1007 01:30:40,625 --> 01:30:41,583 Lawrence. 1008 01:30:43,666 --> 01:30:44,875 Cargo con ello. 1009 01:30:46,833 --> 01:30:47,791 Y he pasado 1010 01:30:49,166 --> 01:30:51,250 los últimos cuatro años de mi vida… 1011 01:30:53,625 --> 01:30:55,583 intentando ser una esposa mejor. 1012 01:30:57,875 --> 01:31:00,500 Pero lo recuerdo, Larry, lo recuerdo todo. 1013 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Lo nuestro se fue a pique mucho antes de que Anthony entrara en mi vida. 1014 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 - Jennifer. Jenny, escucha. - No me toques. 1015 01:31:08,166 --> 01:31:09,708 No, escúchame a mí. 1016 01:31:12,375 --> 01:31:17,125 La única razón por la que sigo aquí es nuestra hija. 1017 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 A partir de hoy, soy tu esposa solo de palabra. 1018 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 Y si intentas tratarme de otro modo, 1019 01:31:26,041 --> 01:31:27,333 cogeré a nuestra hija 1020 01:31:28,125 --> 01:31:28,958 y me marcharé. 1021 01:31:31,750 --> 01:31:36,041 Si crees que un juez fallará a favor de una adúltera, deliras. 1022 01:31:37,875 --> 01:31:40,833 Y si intentas irte, si intentas llevarte a mi hija, 1023 01:31:40,916 --> 01:31:42,041 te destruiré 1024 01:31:42,666 --> 01:31:44,833 y no volverás a verla. ¿Queda claro? 1025 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Hola, cariño. 1026 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Hola, cielo. 1027 01:32:02,791 --> 01:32:05,000 Nos vamos de aventura. 1028 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Hola, busco al señor Anthony O'Hare. Su habitación es la 268. 1029 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 El señor O'Hare ya no se hospeda aquí. 1030 01:32:25,375 --> 01:32:26,625 ¿Cuándo se fue? 1031 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Ayer. 1032 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Gracias. 1033 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Señora, espere un momento. 1034 01:32:36,375 --> 01:32:37,416 ¿Anthony? 1035 01:32:38,041 --> 01:32:38,875 Señora. 1036 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 ¿Qué ocurre? 1037 01:32:42,000 --> 01:32:43,625 He intentado explicárselo. 1038 01:32:44,500 --> 01:32:46,083 - ¿Mary Ellen? - ¿Anthony? 1039 01:32:47,458 --> 01:32:49,083 Busco a Anthony O'Hare. 1040 01:32:49,166 --> 01:32:50,541 Necesito localizarlo, 1041 01:32:50,625 --> 01:32:51,458 por favor. 1042 01:32:51,541 --> 01:32:54,291 Siento decírselo, pero presentó su dimisión. 1043 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Dimitió esta mañana. 1044 01:32:56,791 --> 01:33:00,250 - ¿Dejó una dirección de contacto? - Lo lamento, pero no. 1045 01:33:23,833 --> 01:33:26,291 Me gustaría que le diera esto. 1046 01:33:26,375 --> 01:33:29,583 Si tiene noticias suyas, dígale que lo estaba buscando. 1047 01:33:50,625 --> 01:33:53,750 Entonces, ¿volvió con su marido? 1048 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 No podía arriesgarme a perderla. 1049 01:33:59,083 --> 01:34:01,500 Al final lo abandoné, 1050 01:34:02,166 --> 01:34:05,500 cuando supe con certeza que la ley apoyaría mi decisión. 1051 01:34:06,250 --> 01:34:07,666 ¿Qué hay del Sr. O'Hare? 1052 01:34:08,458 --> 01:34:09,291 ¿Intentó… 1053 01:34:10,291 --> 01:34:12,541 contactar con él cuando se marchó? 1054 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Escudriñaba los diarios en busca de su nombre a diario. 1055 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Nada. Al final dejé de comprar el periódico. 1056 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Me pareció que no quería que lo encontraran. 1057 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 Pero ¿y ahora qué? 1058 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 No sabe que intentó dar con él. No tiene ni idea. 1059 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Quizá es mejor así. Tuvimos nuestra oportunidad. 1060 01:34:36,166 --> 01:34:39,833 Sí, pero ¿y si pudiera tener otra? 1061 01:34:39,916 --> 01:34:43,916 Lo que el corazón puede soportar tiene un límite y me temo 1062 01:34:45,125 --> 01:34:47,333 que, a mi edad, ya lo he alcanzado. 1063 01:34:51,541 --> 01:34:53,541 El pasado puede embriagarte. 1064 01:34:53,625 --> 01:34:54,541 Puede cautivarte, 1065 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 hacerte creer que todo era mejor, que eras más feliz 1066 01:34:57,750 --> 01:35:00,458 o que tus experiencias eran más enriquecedoras. 1067 01:35:00,958 --> 01:35:02,541 También puede debilitarte, 1068 01:35:02,625 --> 01:35:06,208 condenarte a revivir recuerdos de dolor, desamor y decepción, 1069 01:35:07,000 --> 01:35:09,583 y evitar que vuelvas a intentar ser feliz. 1070 01:35:10,541 --> 01:35:14,000 Dicen que si no aprendemos de los errores, los repetimos, 1071 01:35:14,916 --> 01:35:17,791 pero ¿podemos aprender a dejar atrás el pasado, 1072 01:35:17,875 --> 01:35:20,500 a seguir adelante abrazando lo aprendido, 1073 01:35:20,583 --> 01:35:24,500 sin que eso nos impida volver a intentarlo o volver a sentir? 1074 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Ellie, es buenísimo. 1075 01:35:26,708 --> 01:35:27,583 Caray. 1076 01:35:30,416 --> 01:35:32,125 Muy buen trabajo. 1077 01:35:33,041 --> 01:35:33,875 Qué bien. 1078 01:35:33,958 --> 01:35:35,583 Muchísimas gracias. 1079 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Volveré luego. 1080 01:36:00,500 --> 01:36:03,541 - ¿Diga? - Hola, soy Ellie. 1081 01:36:03,625 --> 01:36:04,958 ¿Qué tal? 1082 01:36:05,625 --> 01:36:07,416 Bueno, estoy bien. 1083 01:36:07,500 --> 01:36:08,333 ¿Y tú? 1084 01:36:09,166 --> 01:36:10,083 Bastante bien. 1085 01:36:12,875 --> 01:36:13,708 No, 1086 01:36:14,875 --> 01:36:16,333 en realidad no. 1087 01:36:17,833 --> 01:36:20,000 No sé por qué me fui sin despedirme 1088 01:36:20,083 --> 01:36:22,666 ni sé por qué no respondí a tus mensajes. 1089 01:36:23,166 --> 01:36:27,583 Me porté fatal y si quieres volver a enviarme un mensaje, 1090 01:36:27,666 --> 01:36:29,791 te doy mi palabra de que responderé. 1091 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Pero puede que haya muchas razones por las que no quieras hablarme, 1092 01:36:36,125 --> 01:36:38,458 escribirme o quedar conmigo. 1093 01:36:38,541 --> 01:36:39,750 Y, la verdad, 1094 01:36:41,000 --> 01:36:44,916 me preocupa que me consideres una persona horrible si me conoces. 1095 01:36:47,583 --> 01:36:48,833 Pero, a estas alturas, 1096 01:36:50,625 --> 01:36:53,875 no creo que el miedo a intentarlo sea una razón válida. 1097 01:36:55,625 --> 01:36:56,458 Y… 1098 01:36:57,833 --> 01:36:59,791 creo que eres la hostia, Rory. 1099 01:37:00,458 --> 01:37:02,500 Y me… 1100 01:37:03,500 --> 01:37:05,125 Me gustaría volver a verte. 1101 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Espero que no te importe. 1102 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 ¿Dónde estás? 1103 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Estoy fuera. 1104 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 ¿Qué? 1105 01:37:22,666 --> 01:37:24,166 Estoy delante de tu piso. 1106 01:37:27,791 --> 01:37:28,958 Qué mal rollo. 1107 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Sí, bueno, yo quería currármelo, pero no te falta razón. 1108 01:37:34,208 --> 01:37:36,083 No te muevas. Sigue hablando. 1109 01:37:36,166 --> 01:37:37,708 Ya bajo. Sigue hablando. 1110 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Lo sien… 1111 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Los encontré. A los dos. 1112 01:38:09,958 --> 01:38:11,125 Y fui a verlos. 1113 01:38:11,208 --> 01:38:12,208 - ¿Es coña? - No. 1114 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 ¿Qué te dijeron? 1115 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 - Ella lo intentó todo. - ¿Él no sabe que lo buscó? 1116 01:38:18,083 --> 01:38:20,000 - No tiene ni idea. - Cuéntaselo. 1117 01:38:20,083 --> 01:38:21,833 ¡Lo sé! Eso quiero, 1118 01:38:21,916 --> 01:38:23,250 pero no quieren verse. 1119 01:38:23,333 --> 01:38:26,416 De ser así, ¿por qué conservaron el apartado? 1120 01:38:27,625 --> 01:38:28,875 No cuadra. 1121 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 Muy bien visto. 1122 01:38:34,291 --> 01:38:35,958 ¿De verdad fue a buscarme? 1123 01:38:38,583 --> 01:38:39,708 ¿Se lo dijo ella? 1124 01:39:03,875 --> 01:39:04,958 Querida J: 1125 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 Por favor, perdona esta breve intrusión, pero, 1126 01:39:10,750 --> 01:39:12,833 como seguro que sabes… 1127 01:39:14,833 --> 01:39:17,750 las vidas que hemos vivido separados, por fortuna, 1128 01:39:19,541 --> 01:39:21,375 al menos para este anciano… 1129 01:39:24,583 --> 01:39:26,833 han vuelto a entrelazarse. 1130 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 Durante todos estos años, 1131 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 he pensado en ti con una asiduidad que ahora me cuesta admitir. 1132 01:39:39,791 --> 01:39:41,125 Te he echado de menos. 1133 01:39:47,916 --> 01:39:51,041 Así que me arriesgaré por última vez, 1134 01:39:52,666 --> 01:39:54,500 con cierta inquietud. 1135 01:39:59,375 --> 01:40:00,458 Postman's Park… 1136 01:40:02,458 --> 01:40:03,333 el viernes… 1137 01:40:05,083 --> 01:40:06,333 a las 14:00. 1138 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 Respetuosamente tuyo… 1139 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 B. 1140 01:40:19,833 --> 01:40:21,166 No va a venir. 1141 01:40:24,250 --> 01:40:25,416 Lo hemos intentado. 1142 01:40:29,041 --> 01:40:30,250 Voy a buscarlo. 1143 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 ¿Y si cerramos los ojos? 1144 01:41:52,666 --> 01:41:54,041 Una carta. 1145 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Una invitación… 1146 01:41:59,833 --> 01:42:00,958 para marcharnos. 1147 01:42:03,958 --> 01:42:05,375 Para volver a empezar. 1148 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1149 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Esperando. 1150 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Empiezo a preocuparme. 1151 01:42:27,958 --> 01:42:29,583 Pero no tienes por qué. 1152 01:42:37,166 --> 01:42:38,625 Porque estoy aquí. 1153 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 Justo a tiempo. 1154 01:49:08,875 --> 01:49:12,875 Subtítulos: Eric Escribano Barreiro