Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Y ES QUE, CIELO, NO VIVO SI NO ESTOY CONTIGO".
ADIÓS A LAS ARMAS
NETFLIX PRESENTA
Todo irá bien, cielo.
LONDRES (1965)
Me alegra verla, señora.
Feliz regreso del hospital.
Jenny, es la Sra. Cordoza.
Ya. Muchas gracias.
La acompaño a su cuarto.
Todo está como le gusta.
J. S., APARTADO DE CORREOS 13, LONDRES, N1
Me alegra mucho que estés en casa.
Buenas noches, querida.
Buenas noches, Lawrence.
Larry.
Me llamas Larry.
Larry.
Ah, buenas.
Qué alegría verte.
Yo debería…
empezar a prepararme para ir a trabajar.
Voy a tener que pedirte que…
- Si no te importa. - Este es mi piso, así que…
No jodas.
Bueno, en ese caso,
no sufras, monsieur.
No hay problema.
A ver si repetimos.
Quiero decir…
Anoche lo pasé muy bien.
Bueno,
Rob, es que…
Yo no soy Rob.
- Andrew. - Andrew.
Acabo de salir de una relación que casi me consume el alma,
así que gracias, pero…
- Solo digo que puedo darte mi número. - O puedes pasar.
Y así evitaríamos que me sienta culpable, que no te llame
y que te dé el bajón por no saber de mí.
Me siento usado.
Bienvenido a mi mundo, Rob.
- No me llamo Rob. - Andrew.
Joder, lo siento.
Bueno,
Andrew,
ha sido un placer conocerte. Que tengas un buen día.
Adiós.
- ¿Ellie? - Sí.
NUEVO RECUERDO
JUNTOS 2019
¿Qué tal?
Reunión en cinco minutos.
¿Nick?
¡Nick!
No hablo contigo, porque, de hacerlo, me cagaría en todo.
¿Qué he hecho?
Lo pillo. Has tenido un año de mierda, Ellie,
pero no mola que nos ningunees así.
- ¿Qué? - Anoche nos volviste a dejar tirados.
Dicen que te fuiste con un tío. ¿Cómo creías que reaccionaríamos?
- Lo siento. - Era mi cumple.
Lo siento mucho.
Nick,
en serio.
¿Estás estresado? Pareces estresado.
Mary Ellen murió y Janet quiere un reportaje.
No doy abasto.
- ¿Cuándo? - Para el domingo.
No, ¿cuándo murió?
- Hace unos días. - Qué pena.
- ¿Cómo? - De vieja.
Ah, ¿sí? Me gustaría morir así.
¿Qué tal si me encargo yo?
Puliré esto dos horas más y luego estaré disponible.
¿Vale?
Vale.
Considera tu carga oficialmente aligerada.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo estáis?
- Bien. - Genial.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Muy bien. Gracias.
Escribo un reportaje
sobre la editora que más años trabajó aquí.
Ha muerto.
Ah, ¿sí? Vaya.
Vaya por Dios.
Tengo entendido que donó sus escritos a los archivos.
¿A qué hora era…? ¿Cuándo tenías cita?
Perdona. Trabajo aquí.
Ya. Tienes… Tienes que pedir cita, no podemos…
- ¿Hasta el personal? - Es que no dejamos…
- No se entra sin cita. Lo siento. - Trabajo aquí.
Si vas a internet, encontrarás
nuestro catálogo y puedes escoger
qué quieres consultar.
Lo he hecho millones de veces.
Entonces, un compañero del archivo o yo te prepararemos el documento.
Pues me gustaría concertar una cita.
Tienes que pedirla por internet en…
¿En serio?
…el portal en línea.
El portal en línea.
¿Sabes qué?
Muchas gracias por ayudarme tantísimo,
nos veremos pronto.
Ojalá pudiera perder la memoria.
Saldría corriendo y olvidaría que me casé con Francis.
¿Sabes qué pasó? ¿Adónde iba?
Larry dice que hacías recados.
Es todo lo que sé, lo siento.
¿No recuerdas nada?
Lo recuerdo a ráfagas.
No sé cómo pretendía comportarme, no sé…
No sé qué pensaba de mi vida.
No…
Tranquila, cariño. Yo te ayudo.
Eras encantadora,
divertida
y rebosabas joie de vivre.
Tienes una vida perfecta,
una amiga muy inteligente,
y un marido rico y guapo que te adora.
¿Por qué no tenemos hijos?
Tu marido viaja mucho.
Es una de las razones por las que siempre te envidio.
Estarás bien, cariño.
Mientras tanto,
intenta divertirte esta noche.
Claro.
¡No me lo puedo creer!
¿Harold Wilson?
¿Ese Harold Wilson?
El mismísimo.
Dime que te llevó a un sitio exquisito.
- A Lockets. - ¡Ahí va!
Su lugar favorito para las vacaciones son las Sorlingas…
…alcanzaría una gran mayoría.
Caballeros, esto está muy bien, pero lo que queremos saber es:
¿qué postre le gusta a Harold?
Cielo, ya basta.
- Es mi segunda… - Lo dijo el médico.
Solo agua.
Por cierto, ¿de verdad no recuerdas nada?
- ¡Anne! - ¿Qué?
¿Pasamos al café?
- ¿Os apetece? - Sí, por favor.
CITA EN EL ARCHIVO A LAS 11:00 EN PUNTO
Hola.
- Buenas. - ¿Qué tal?
- ¿Tú? - Fenomenal.
Está todo listo en la sala de lectura.
De maravilla.
Lo siento, no permitimos comida ni bebida.
Es por aquí.
Aquí está todo lo que hay
desde el 65 hasta el 86 y el 87.
¿Estos son sus cuadernos?
Sí, deberían.
Gracias.
Quería aprovechar para decirte
que me gustó mucho tu reportaje
de primeros matrimonios sin hijos y citas en línea.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sobre todo la parte que diferenciaba entre el amor apasionado y el de amistad.
Nunca lo había pensado así.
Gracias.
Me alegra mucho saber
que mi terrible desgracia no ha caído en saco roto.
¿Cómo ha acabado alguien como tú ganándose la vida como archivista?
Pues estudié Historia del Arte.
Luego cursé un posgrado en Gestión Documental,
pero entonces me di cuenta
de que, por extraño que parezca, me gustaba clasificar cosas,
así que…
Mi querido y único amor:
Sé que estás asustada,
pero créeme, jamás he conocido nada igual
y te aseguro que nunca se repetirá.
Nunca estaré satisfecho con solo una parte de ti,
y por eso voy a aceptar el trabajo en Nueva York.
El viernes a las 19:15 estaré en el andén dos de Marylebone.
Ven conmigo, cariño. Ahórrale una vida a medias, un matrimonio de conveniencia.
Es más, hazlo por ti.
Atesora este amor verdadero, real e infinito.
Sí, da miedo, pero creo que vivir una mentira es peor.
Podríamos ser felices…
"…muy felices.
Mi corazón y mis esperanzas están en tus manos.
Tuyo, Boot".
…documentos históricos.
- Creo que es… - Mira esto.
- ¿Qué es? - Es una carta.
Caray.
Si te fugaras ahora, bastaría un mensaje. Qué triste.
¿Por WhatsApp?
Sí. Algo tipo: "Ven a la estación si te interesa".
#CambiaTuVida, sonrisa, berenjena, señal de tráfico, salchicha.
Lo peor es cuando ves que han leído el mensaje,
sale el visto azul y piensas: "Envié un mensaje hace cinco días".
Hace cinco horas.
- Bueno… - ¿He dicho "días"?
Sí, eso creo.
- ¿Me dejas ver el sobre? - Claro.
"J. S.".
- Estará aquí por error. - ¿Qué harás?
La quemaré.
Es broma. Supongo que procuraré que se catalogue.
No. ¿Y si la devuelves?
O intentas localizar a quien la envió.
¡NOTICIA BOMBA!
"Querida J: Sé qué te ha supuesto la situación, estimada Jenny,
pero este amor, como la Tierra, que orbita en torno al Sol, persistiría.
Te molestaste la última vez que nos separamos y me maldije.
Mi frustración me supera.
Nunca tengo suficiente tiempo ni suficiente de ti.
Veámonos mañana.
B".
"Mi querida J:
Sueño con las noches bailando en Alberto's y nuestro tiempo en la Costa Azul.
Según Felipe, parecía borracho al recordar nuestros días de verano.
Si solo nos permiten horas y minutos,
los grabaré en mi memoria para recordarlos,
igual que al cerrar los ojos veo tu rostro celestial.
Siempre copas mis pensamientos.
Tuyo, Boot".
SEIS MESES ANTES
Cielo, no olvides nuestro desayuno mañana.
Viene un periodista a primera hora.
Lo cambiaré por la comida.
Por la cena, cariño.
Larry.
No quiero discutir.
¿Puedo ayudarla?
Sí.
Eso espero.
¿Le resulto familiar?
Me temo que ahora no caigo.
¿Qué hay del nombre "Felipe"?
¿Le dice algo?
- ¿Es policía? - No.
¿Por qué me pregunta por Felipe?
Quizá tengamos un amigo en común.
¿Podría decirme
dónde encontrarlo?
No creo que lo entienda.
Felipe tuvo
un accidente.
Nunca despertó.
Perdona, cerramos las salas de lectura a las 17:00.
¿Qué hora es?
Las 17:20.
Mierda.
Vale.
Dame un momento.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Sí,
supongo que sí.
Si quisiera consultar algo más, ¿tendría que conectarme a…?
- A internet. El mismo proceso. - Exacto.
- Al… - Al portal en línea.
- Lo mismo. - Sí.
- ¿Adónde vas? - Al sótano.
¿Y si quisiera ver si hay más cartas?
- Podría ser una historia. - En ese caso, podrías mandarme un correo.
Si quisieras acelerar un poco las cosas.
Gracias.
Qué rebelde te has vuelto.
Buen día.
Buena semana.
Anthony O'Hare.
Ah, sí.
Viene a escribir maravillas de mi marido.
¿En serio?
"Un modelo de buena práctica comercial, su facturación aumenta cada año".
¿Lo pregunta o lo dice?
Soy su mujer, no puedo ser imparcial.
No hay nadie más imparcial que una esposa.
Desde luego.
Me temo que Larry llega un poco tarde.
Quizá no es tan maravilloso.
¿Quiere tomar algo mientras tanto?
No, gracias.
Señor O'Hare.
Señor Stirling.
- Siento el retraso. - No se preocupe.
- ¿Empezamos? - Cuando quiera.
No sé cómo no acabé con el agua al cuello.
¿Y usted, señor O'Hare? Es periodista financiero.
Corresponsal extranjero.
¿Dónde ha estado hace poco?
En Léopoldville, sobre todo. Y en Brazzaville.
Me parece un lugar horrible.
Nuestro anfitrión gestiona muchos negocios allí.
Bueno, yo creo que…
Los belgas dirigían
el lugar de manera acertada.
Con el debido respeto, estuve allí en 1959, 1960 y 1962, y…
Debería entender que el motín y la rebelión son una respuesta temeraria…
¿A siglos de opresión?
Me parece que recuperar
el control político y geográfico
es apropiado si…
¿Asumo, pues, que apoya al Sr. Mobutu?
Mobutu es un dictador. Dudo que…
Lo sé, cielo. Gracias.
Ya basta. Esto es demasiado deprimente para la cena.
Para mi mujer,
si no aparece en Vogue, no merece su tiempo ni su atención.
Quiero conocer a mucha gente y viajar por el mundo.
Con esta gente,
me metería un revólver en la boca
y dispararía.
Y las mujeres, por Dios.
Mujeres consentidas
que a duras penas tienen ideas propias…
Sentimos decepcionarle.
Vaya, estoy…
- Estoy borracho. - Es obvio.
La próxima vez que se rodee de gente tan aburrida, márchese pronto.
Aunque piense que soy una consentida, no ataque a Larry por escrito.
Si me disculpan…
Madre mía, tengo una jaqueca horrible.
Menuda noche.
¿Tanto bebiste?
Me parece que sí.
- Señor O'Hare. - Señora Stirling.
¿Qué hace?
Quería darle…
esto.
¿Qué es?
Una disculpa.
Adelante.
- Léala. - Jennifer.
La ha escrito el Sr. O'Hare. Seguro que es capaz de leerla.
"Señora Stirling:
Soy un cerdo descortés.
Me gustaría culpar al agotamiento
o a alguna reacción al marisco, pero me temo que fue la mezcla de alcohol,
que no debo tomar, y mi ineptitud social.
Hay pocas cosas que pueda decir de mí que yo no haya deducido ya
estando sobrio.
Por favor, permita que me disculpe.
Atenta y avergonzadamente, Anthony O'Hare".
Me encantaría invitarlos a usted y a su marido a comer.
Qué amable por su parte.
Lo pensaré.
Por ahora, lo llevaré a su hotel.
No me haré responsable de su insolación.
Por no hablar de intoxicación etílica.
Pues sí.
Por favor.
Gracias.
Larry.
Sr. O'Hare.
- Sr. Stirling. ¿Qué tal? - Muy bien.
- Señora. - Hola.
¿Cómo está?
Bien. Gracias.
Diga, señor O'Hare, ¿hay una señora O'Hare?
Sí, la hubo. La señora O'Hare y yo nos divorciamos.
Lo lamento.
Es un tema peliagudo.
- ¿Niños? - Harry, por Dios.
No, tranquila. Tengo un hijo, Peter.
En Gordonstoun conocí a un tipo genial llamado así.
En mi idioma.
¿Adónde irá ahora?
Cuando termine el artículo, volveré a Londres.
- Disculpe. - Claro.
Le pido disculpas.
No pasa nada.
¿No bebe?
No, no debería.
¿Jaqueca?
Indicación médica.
¿Tan insoportable fue lo de anoche?
Confieso: un conflicto armado me parece menos desalentador.
Es como William Boot,
de ¡Noticia bomba!
¿Evelyn Waugh?
Sé quién es William Boot.
¿Va todo bien?
El deber lo llama.
Cuénteme, señor O'Hare, ¿qué tal se maneja en un barco?
Gracias.
¿Qué le parece?
Es enorme.
Digo las vistas.
¿Ve aquello de allí?
Es Córcega.
¿Viaja mucho?
Pues no, la verdad.
Venimos cada verano, pero no he vuelto a casa desde la boda,
ni para ver a la familia.
Quien viaja mucho es Larry.
¿Cómo empezaron?
Coincidimos en una cena de empresa en Nueva York.
Nuestros padres trabajaban juntos. Me invitó a salir.
¿Tan simple fue?
Sí. Meses después, me pidió matrimonio y accedí.
- Mis padres estaban felices. - ¿Por?
Por su buena familia y trabajo.
Son cosas que le importan mucho, ¿no?
¿No nos pasa a todos?
Supongo.
Hábleme de su hijo.
¿De mi hijo?
Vive con mi exmujer. Hace lo posible para que no lo corrompa.
¿Y por qué cree que lo corrompería?
Porque le fui infiel.
Debe de añorarlo.
Así es.
Sabiendo el desenlace, me pregunto si lo habría hecho.
¿Por eso bebe?
No intente arreglarme, Sra. Stirling.
¿Quién dice que intente…?
Tiene ese aire de benevolencia. Me pone nervioso.
No sería la primera, creo.
Sería buena periodista.
¿Quería a su mujer?
Eso creía,
pero éramos jóvenes y no sé si entendía el amor.
- ¿Ha querido a alguien? - A mi hijo. ¿Y usted?
Estoy casada.
Lo está.
Que conste que Larry y yo somos felices.
Me alegra oírlo.
EN RECUERDO DE MARY ELLEN, UNA VALIENTE PIONERA DEL PERIODISMO
Reportajes.
Hola, ¿podría hablar con Ellie Haworth, por favor?
Soy yo.
Hola. Soy Rory, el del archivo.
Creo que he encontrado algo que quizá te interesa.
Hola.
¿Es chicle?
Nada de chicle
en las salas de lectura.
- Me lo he tragado. - Estupendo.
Vale.
He encontrado otra carta.
"Son las 4:00 y no puedo dormir. Como en The Road to Madness,
pero me lo imagino acostado a tu lado.
Tiene a su alcance tocarte, abrazarte,
y haría lo que fuera para tener esa libertad.
Mientras no pueda tenerte,
fantaseo que estás aquí.
Tu olor, tu pelo,
la sonrisa ladeada que dibujas si digo algo que te divierte.
Querida J, nunca he deseado tanto que amaneciera.
Tuyo, Boot".
Está claro que…
Está claro que coincide.
Es la misma letra y el mismo tipo de sobre.
Necesito saber cómo termina,
así que no solo se va a la mierda mi día, el tuyo también.
¿Hasta qué punto?
Bueno, quiero saber si hay más cartas.
Ya.
El único problema es que para averiguar si hay más,
habrá que bajar al archivo en sí.
¡Genial! ¡Vamos!
Necesitamos un permiso especial.
¿Cómo se obtiene?
Hay un formulario y, la verdad, puede que luego haya otro.
Parece fácil.
Déjame ver qué puedo hacer.
Gracias.
- Guay. - Guay.
Querido señor O'Hare: ¿Puedo llamarte Boot?
Larry se fue al extranjero a última hora.
Parece que ambos estaremos aquí hasta que vuelva.
Y tú en la playa sin el atuendo indicado, qué vergüenza.
¿Te gustaría que pasáramos la tarde juntos?
Sé de una tienda donde encontrarás otro libro para la playa.
Atentamente, J.
Querida Sra. Stirling: ¿Puedo llamarte J?
Gracias por la oferta y por el rescate.
Estoy en deuda por convencerme para salir de mi habitación.
Me encantaría devolverte el favor.
No conozco el lugar,
pero, de sugerirme un sitio,
podrás seguir riendo con mi francés de colegial.
Querido Boot: Me alegro de haberte guiado hasta la luz del sol.
Acepto tu invitación encantada.
Podríamos pasar unas horas en el pueblo compadeciéndonos
de nuestra ineptitud con el idioma local.
¿Estás libre el jueves?
Estoy libre el jueves,
pero también mañana, pasado mañana
y el siguiente también.
Cuando vuelva el señor Stirling, podríamos haber visto toda la costa.
Dime a qué hora te va bien. Boot.
- Gracias. - De nada.
¿Alguna idea?
¿Un pícnic?
Siempre jugaba con mi hijo. ¿Te suena?
Cierra los ojos.
Venga, ciérralos.
Elige un sitio favorito.
¿Real o imaginario?
Cualquiera.
Imagina que tenemos lo necesario. Una manta, mucho queso…
¿Pan?
Pan. Y hay un río cerca.
Vaya, un río.
Mi hijo adora pescar,
espero que no te importe
que intentemos pescar un poco.
Te aviso, no sé nada sobre pesca.
Por eso te enseñaré.
¿Qué tal lo hago, señor Boot?
Parece que lo llevas en la sangre.
Desde luego.
Y pescas una trucha.
Un tiburón.
Un tiburón. Fantástico.
Después…
con los dientes,
te hago un collar.
Un recuerdo.
Un talismán.
Probemos otra vez.
Gracias por una tarde tan agradable.
Hasta la próxima.
CONSEGUIDO. MAÑANA A LAS 18:00. VEN O ARREPIÉNTETE AL CUADRADO.
POR CIERTO, SOY RORY.
DE PUTA MADRE, E. XXX.
¡GENIAL! E. XXX.
¡GENIAL! E. X.
Adjunto el artículo de Mary Ellen revisado. Otra cosa.
Investigando, entre sus cosas, di con unas misteriosas cartas de amor.
No sé cómo llegaron allí, pero estoy indagando para un reportaje.
Una historia de amor ilícita en 1965.
Rebosan sentimientos, nunca he leído nada igual.
El viernes lo tendré listo.
El Sr. O'Hare aún no está listo.
Propone que espere aquí o que suba.
La habitación 302.
Qué grata sorpresa.
Lo siento. Llego temprano. ¿Prefieres que espere abajo?
No, no seas tonta.
Pasa.
No tardaré.
Estaba a punto de afeitarme.
¿Me da tiempo?
Claro, adelante.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
He recibido un telegrama.
Larry vuelve esta noche.
Debe volver a Londres de inmediato.
Entiendo.
¿Y tú qué quieres?
Lo siento.
Dios mío.
Jennifer.
Señora Stirling, ha recibido una carta.
Gracias.
Querida J: Quiero que sepas que no te rechacé.
Nunca había deseado tanto besar a alguien, pero, al mirarme,
algo cambió.
En ese instante, temí que nuestros deseos nos destruyeran.
Eres sincera y excepcional,
y no quería ser responsable de convertirte en alguien peor.
Por eso he pasado la última semana odiándome
por lo único decente que he hecho nunca.
Ten en cuenta que la espontaneidad obra muchas maravillas,
pero de ella también brotan muchos disgustos.
Si nos embarcamos en algo así, te pido que tomemos la decisión unidos.
Solo de pensar en ti al escribir, el corazón me explota.
Sea cual sea el desenlace,
sobrevivamos juntos.
El viernes a las 18:00 estaré en Postman's Park.
Te estaré esperando.
Respetuosamente tuyo, Boot.
¡Felipe!
- ¿Qué tal? - Bien.
- Ella es Jennifer. - Encantado.
Mi amigo Felipe.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
¡A disfrutar!
- Gracias. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Otra ronda.
Ven. Señor Boot, baila conmigo.
Diviértete, amigo.
"Atesora este amor verdadero,
real e infinito.
Sí, da miedo, pero creo que vivir una mentira es peor.
Podríamos ser felices,
muy felices".
Hola.
- Te me has adelantado. - Tengo curiosidad.
Guay. Eso sí, no puedo prometerte nada.
Gracias por organizarlo.
Antes de entrar, tienes que descalzarte.
¿En serio?
Es broma.
Vaya con el gracioso.
Esto es todo lo que no está catalogado.
La leche.
Y…
esto debería de ser todo lo que hay de 1964 a 1965.
Tranquilo, cógelo.
No es nada.
¿Me ayudas?
Claro.
Cuidado.
¿No es esto?
No, eso no es.
- ¿Te ayudo? - Vale.
Bueno…
Sí, ¿manos a…?
- ¿Manos a la obra? - Sí.
Al lío.
Mi querida J: No hay sonido más dulce que tu llamada a la puerta.
Siempre hay una parte de mí esperándolo.
Me cuesta centrarme en el trabajo porque copas
todos mis pensamientos.
¿Qué importan las guerras y la política?
A este ritmo, me pondrán a escribir sobre jardines.
Cierra los ojos.
La sombra llega a los pies de la cama.
¿Qué pasaría si te quedaras más allá de las cinco?
- Me quedo hasta que alcance las rodillas. - La cintura.
Las rodillas.
Trato hecho.
Los ojos.
Ciérralos.
Una tienda de lona
en plena naturaleza.
Si insistes…
Dormimos en una cama de hojas,
nos bañamos en un río cercano
y, cuando se pone el sol,
encendemos una hoguera.
Menos mal, porque estoy famélica.
- ¿Qué tenemos? - Frutas silvestres.
¿Cuáles?
Bayas de saúco, moras…
Puede que diente de león.
Perfecto.
Buenas noches, mi Boot.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No quiero que te vayas.
¿Y si huimos juntos?
¿Adónde?
¿A Nueva York?
Me encanta.
Me ofrecen trabajo allí.
Acompáñame.
Ven a Nueva York.
- Sabes que no puedo. - Sí puedes.
Sí que puedes. Podríamos.
¿Me pides que huya, que renuncie a mi vida?
Sí, para empezar una nueva.
- ¿Y cuando te canses de mí? - Eso no ocurrirá.
- Ya te pasó. ¿Qué lo hace distinto? - ¿Qué? Todo.
Todo es distinto.
Si crees que esto se parece
a algo que haya sentido antes, a algo que ya haya vivido,
no podrías estar más equivocada.
Jennifer, te quiero.
Estoy enamorado y quiero vivir contigo.
Estás enamorado de la idea y es muy impulsivo.
- No me gusta. - ¡No, es instintivo!
¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo?
Mi familia y mis amigos me rechazarían.
Razón de más para marcharte.
- Para ti es fácil. - ¿Fácil?
Verte volver a casa de noche con un hombre que…
¿Un hombre que qué?
Creo que es muy posible que estés desperdiciando tu vida.
Boot, es cierto. Me educaron para hacer lo que se espera de mí
en vez de lo que me hace feliz.
Tengo miedo de quererte.
Temo que, si me dejo llevar, te quiera tanto que me consuma.
Y temo que, cuando deje de ser una novedad, quizá te canses de mí.
Entiende que, si huyera contigo,
no solo perdería a mi familia y mi seguridad, perdería mi tranquilidad.
No me creo capaz de afrontar un riesgo así.
Espero que lo entiendas. Siempre tuya, J.
Mi querido y único amor:
Sé que estás asustada, pero, créeme, jamás he sentido nada igual
y te aseguro que nunca se repetirá.
Por eso, he decidido tomar una decisión valiente.
Aceptaré el trabajo en Nueva York.
El viernes a las 19:15 estaré en el andén dos de Marylebone.
Ven conmigo, cariño.
Ahórrale una vida a medias, un matrimonio de conveniencia.
Es más, hazlo por ti.
Atesora este amor verdadero, real e infinito.
Sí, da miedo, pero creo que vivir una mentira es peor.
Han llamado de parte del Sr. Stirling. Dice que vaya sola.
Podríamos ser felices, muy felices.
Mi corazón y mis esperanzas están en tus manos.
Tuyo, Boot.
¡Taxi!
- Felipe, ¿llegaremos a tiempo? - Creo que sí.
Por los pelos.
ANDÉN NÚMERO DOS
Felipe, date prisa.
"Nuestros famosos pantalones de pana,
con pretina de goma, tirantes elásticos,
tres bolsillos espaciosos…".
- De verdad, cógelo si quieres. - No.
"Disponibles en marrón, beis, verde botella y gris.
Detalles auténticos y confección robusta".
Todo un portento.
"Megapuré".
- "Pura suavidad, esponjosidad y sabor". - Ellie.
- Creo que tengo una. - No fastidies.
¡Léela!
"Querida J:
He pasado la vida evitando complicaciones, sobre todo las románticas.
Tras conocerte, he comprendido que lo que hacía no era vivir.
Sé que cuesta oír que te quiero, mas debo decir las palabras.
Las tengo en mente de la mañana a la noche
y, si no puedo pronunciarlas, las escribiré una y otra vez.
Te quiero, querida Jenny. Tuyo, B".
Joder.
Deberíamos comprobar si aún existe el apartado de correos al que se enviaron.
Exacto.
¿Qué haces?
El teléfono de Rory. Ellie al habla.
Trabajamos juntos.
Creo que lo he entretenido.
No,
no, lo siento.
Vale, adiós.
¿Ocultas que es tu cumple?
Prefiero…
Prefiero hacer esto.
Ya.
Recoge tus cosas.
¿Por qué invitaste a tu ex a tu fiesta de cumpleaños?
No fui yo. No sabía que iba a estar aquí.
¿Y quién la ha invitado?
Es amiga de mi hermana. Esta noche paso de hablar con ellas.
¿Por qué no funcionó?
Era religiosa.
Cuando nos conocimos solo lo era un poco,
pero la relación avanzó y empezó:
"No puedo estar con alguien que no es creyente".
Al final se casó con aquel de allí.
A veces se gana, otras se pierde.
¿Y tú qué?
No quieres saberlo.
Estás muy equivocada.
Estuve en una relación un tiempo.
¿Cuánto es eso?
Fueron ocho años,
él quería hijos, pero yo no,
así que lo dejamos.
Lo siento.
No acabó ahí. Volvimos, rompimos otra vez
y tras una época de folleteo intermitente,
me pidió matrimonio.
Estábamos de vacaciones con un grupo de gente cercana.
La hostia.
Sí.
No es que no lo quisiera,
no sabía si lo quería lo suficiente.
Quizá sí quiero críos. No lo sé.
Pero sabía que no quería tenerlos con él.
Parece que fue una ruptura muy chunga. Lo siento.
Por eso es mejor no hablar de uno mismo, porque es deprimente.
Es deprimente de narices.
Creo que es la hora de tu baile de cumpleaños.
- ¿Mi baile de cumpleaños? - Sí, eso mismo.
Qué pasada de piso.
Sí, he aquí mi casa.
Qué bonito. ¡Ostras, tu gato!
Diesel.
Hola, Diesel.
- ¿Quieres beber algo? - Sí.
Quizá agua.
Voy.
Gracias.
Será por discos.
Es un hobby.
Hola.
¿Y estas…?
Estas señoritas
son tus hermanas, ¿no?
No, soy un bígamo en serie.
Sí, ya me lo parecía a mí.
RORY (ARCHIVO): AYER LO PASÉ BIEN.
¿ADÓNDE HAS IDO?
ATENCIÓN AL CLIENTE
Hola.
- Me preguntaba… - Perdone, más alto, por favor.
¿Cómo averiguo de quién es uno de estos apartados?
¿Quiere un apartado de correos?
No, quiero saber quién es el dueño de uno.
¿Es usted la dueña?
No, quiero saber quién es su dueño para poder escribirle.
Quiero saber si aún lo tiene, no sé si me sigue.
Es obvio que no ha oído hablar de algo llamado "protección de datos".
¿Sabe qué?
No se preocupe. Ya se me ocurrirá algo.
Querida J: Quizá sea raro, pero encontré cartas que quizá son suyas,
dirigidas a J. S., con matasellos de 1965.
Parecen tener valor sentimental.
Si quiere, me gustaría conocer la historia
tras ellas y el señor Boot.
Saludos, Ellie Haworth.
"Srta. Haworth: Prefiero no hablar con usted de los hechos
que detalló en su carta,
y me temo que no podré ayudarla en su investigación.
Atentamente,
Jennifer Stirling".
Vale, nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
¿Sí?
¿Es la señora Stirling?
Sí, soy yo.
Hola, soy Ellie Haworth, del London Chronicle.
Le escribí sobre unas cartas que yo y mi compañero…
Sí, respondí a la dirección indicada.
Sí…
Es que…
Si ahora no es un buen momento, no me importaría…
Lo siento, pero, como expliqué,
lo ocurrido entre el señor O'Hare y yo es un asunto privado.
Sí, claro, y siento mucho haberme entrometido.
SEÑOR O'HARE
Me gustaría, por lo menos,
devolverle…
¿Hola?
Mierda.
Sra. Stirling, me alegro de verla. La hemos echado de menos.
Yo también me alegro de volver a verla.
¿Tiene una llave de repuesto? Me he dejado la mía.
Sí, señora, pero el apartado 13 ya no está disponible.
¿Perdone?
Tal y como solicitó el señor Stirling, lleva un mes cerrado.
Pues vuelva a abrirlo,
por favor.
Claro, señora.
Necesito las llaves del estudio de mi marido.
Me temo que no es una petición, es una orden.
Claro.
Gracias.
J. S., APARTADO 13, LONDRES, N1
Mi querido y único amor:
Sé que estás asustada,
pero créeme, jamás he sentido nada igual
y te aseguro que nunca se repetirá.
A las 19:15 estaré en el andén dos de Marylebone.
Atesora este amor verdadero, real e infinito.
Es más, hazlo por ti. Vivir una mentira es peor.
Nunca estaré satisfecho con solo una parte de ti.
- Perdería mi tranquilidad. - Ven conmigo, cariño.
Podríamos ser felices, muy felices.
Mi corazón y mis esperanzas están en tus manos.
Tuyo, Boot.
¿Qué haces con esto?
¿Por qué has hurgado en mi correo?
La…
La llevabas encima…
el día del accidente.
Y sabes quién la escribió.
Sí.
Sí, se llama Anthony O'Hare.
Se llamaba.
Un periodista.
Yo te lo presenté.
Los dos teníais una especie de…
Jenny, falleció.
Espera.
- Iba contigo en el coche. - No.
No.
Quien iba conmigo era Felipe.
Felipe conducía, pero Anthony O'Hare viajaba en el asiento de pasajero.
Y cuando despertaste tras el accidente, tomé una decisión.
Quería protegerte.
- ¿De qué? - De la verdad.
Quise eximirte de la culpa.
EL PERFIL DE UN INDUSTRIAL
No jodas.
Anthony trabajaba en el Chronicle.
Toma ya.
INTENTO DAR CON ALGUIEN QUE ESCRIBÍA PARA EL DIARIO.
¿HICE ALGO MAL?
NO ME PARECÍAS DE RESPONDER A LOS CINCO DÍAS…
LO SIENTO.
SOLO ESTOY…
ESCRIBIENDO
¿ANTHONY O'HARE?
E. XXX.
- ¿Diga? - ¿Ellie Haworth?
Soy Anthony O'Hare.
¡Hola!
Creo que quiere hablar conmigo.
Sí.
Hola, señor O'Hare.
¿Cómo topó con mi historia?
Bueno, al principio, solo…
Solo seguía mi instinto y…
pensé en un reportaje.
Y…
cuanto más leía,
más empezaba a sentir…
Es que…
me parecían muy conmovedoras.
Dígame,
¿se fue con usted?
¿Se marcharon…
juntos a Nueva York?
No.
La señora Stirling no me acompañó a Nueva York.
¿Y fue la última…? Es decir…
¿Volvieron…?
¿Se volvieron a ver?
LONDRES (1969)
Jennifer.
¿Tanto miedo doy después de estos años?
- ¿Podemos ir a algún sitio? - Sí.
¿Qué pensarías de mí?
Supuse que eres una esposa leal.
Y volví a mi trabajo.
¿Nueva York?
He vivido allí los últimos…
cuatro años.
Iba de camino…
a tu encuentro.
Hubo un accidente.
Quedé inconsciente.
No recordaba nada.
Hasta que te he visto.
Encontré tus cartas,
pero me dijeron…
Me engañaron. Pensaba que te había perdido.
Extraviado,
quizá.
Desde luego, no perdido.
¿Boot?
¿Sí, querida Jennifer?
¿Me besas, por favor?
Vuelve conmigo.
No puedo perderte otra vez.
Demasiado ha cambiado.
Sigo enamorado de ti.
¿Me ayudas, por favor?
Tengo una hija.
¿Cómo se llama?
Esme.
Tiene dos años.
Tráela.
No puedo.
Perdóname.
Te esperaré.
Dime que te espere y lo haré.
Te quiero.
Siempre ha sido así.
Lo siento mucho.
¿Fue la última vez que se vieron?
¿No hubo más cartas?
No hubo más cartas.
¿Las ha traído?
Sí. Las cartas, sí.
Tenga.
¿Y si los pusiera en contacto?
No.
Elegí respetar la decisión de Jennifer.
Lo justo es que siga haciéndolo.
Mejor devuélvaselas a la Sra. Stirling.
Ya lo intenté.
Es periodista.
Pruebe otra vez.
¿Puedo ayudarla?
¿Señora Stirling?
¿Sí?
Verá, soy…
Soy Ellie. Ellie Haworth, de…
Mire, solo… No pretendo…
Me reuní con el señor O'Hare, con Anthony.
Y me…
Me pidió que le diera esto.
Quiere que las tenga, es su deseo expreso.
¿De qué hablaron?
Bueno,
de usted.
Sobre todo.
Me contó lo que pasó.
Al final, usted…
eligió a su familia.
¿De qué va esto?
Me mentiste.
Me dijiste que murió.
¿Por qué?
Por nuestro matrimonio.
¿Me permitiste creer que lo maté?
Soy consciente
de que te traicioné,
Lawrence.
Cargo con ello.
Y he pasado
los últimos cuatro años de mi vida…
intentando ser una esposa mejor.
Pero lo recuerdo, Larry, lo recuerdo todo.
Lo nuestro se fue a pique mucho antes de que Anthony entrara en mi vida.
- Jennifer. Jenny, escucha. - No me toques.
No, escúchame a mí.
La única razón por la que sigo aquí es nuestra hija.
A partir de hoy, soy tu esposa solo de palabra.
Y si intentas tratarme de otro modo,
cogeré a nuestra hija
y me marcharé.
Si crees que un juez fallará a favor de una adúltera, deliras.
Y si intentas irte, si intentas llevarte a mi hija,
te destruiré
y no volverás a verla. ¿Queda claro?
Hola, cariño.
Hola, cielo.
Nos vamos de aventura.
Hola, busco al señor Anthony O'Hare. Su habitación es la 268.
El señor O'Hare ya no se hospeda aquí.
¿Cuándo se fue?
Ayer.
Gracias.
Señora, espere un momento.
¿Anthony?
Señora.
¿Qué ocurre?
He intentado explicárselo.
- ¿Mary Ellen? - ¿Anthony?
Busco a Anthony O'Hare.
Necesito localizarlo,
por favor.
Siento decírselo, pero presentó su dimisión.
Dimitió esta mañana.
- ¿Dejó una dirección de contacto? - Lo lamento, pero no.
Me gustaría que le diera esto.
Si tiene noticias suyas, dígale que lo estaba buscando.
Entonces, ¿volvió con su marido?
No podía arriesgarme a perderla.
Al final lo abandoné,
cuando supe con certeza que la ley apoyaría mi decisión.
¿Qué hay del Sr. O'Hare?
¿Intentó…
contactar con él cuando se marchó?
Escudriñaba los diarios en busca de su nombre a diario.
Nada. Al final dejé de comprar el periódico.
Me pareció que no quería que lo encontraran.
Pero ¿y ahora qué?
No sabe que intentó dar con él. No tiene ni idea.
Quizá es mejor así. Tuvimos nuestra oportunidad.
Sí, pero ¿y si pudiera tener otra?
Lo que el corazón puede soportar tiene un límite y me temo
que, a mi edad, ya lo he alcanzado.
El pasado puede embriagarte.
Puede cautivarte,
hacerte creer que todo era mejor, que eras más feliz
o que tus experiencias eran más enriquecedoras.
También puede debilitarte,
condenarte a revivir recuerdos de dolor, desamor y decepción,
y evitar que vuelvas a intentar ser feliz.
Dicen que si no aprendemos de los errores, los repetimos,
pero ¿podemos aprender a dejar atrás el pasado,
a seguir adelante abrazando lo aprendido,
sin que eso nos impida volver a intentarlo o volver a sentir?
Ellie, es buenísimo.
Caray.
Muy buen trabajo.
Qué bien.
Muchísimas gracias.
Volveré luego.
- ¿Diga? - Hola, soy Ellie.
¿Qué tal?
Bueno, estoy bien.
¿Y tú?
Bastante bien.
No,
en realidad no.
No sé por qué me fui sin despedirme
ni sé por qué no respondí a tus mensajes.
Me porté fatal y si quieres volver a enviarme un mensaje,
te doy mi palabra de que responderé.
Pero puede que haya muchas razones por las que no quieras hablarme,
escribirme o quedar conmigo.
Y, la verdad,
me preocupa que me consideres una persona horrible si me conoces.
Pero, a estas alturas,
no creo que el miedo a intentarlo sea una razón válida.
Y…
creo que eres la hostia, Rory.
Y me…
Me gustaría volver a verte.
Espero que no te importe.
¿Dónde estás?
Estoy fuera.
¿Qué?
Estoy delante de tu piso.
Qué mal rollo.
Sí, bueno, yo quería currármelo, pero no te falta razón.
No te muevas. Sigue hablando.
Ya bajo. Sigue hablando.
Lo sien…
Los encontré. A los dos.
Y fui a verlos.
- ¿Es coña? - No.
¿Qué te dijeron?
- Ella lo intentó todo. - ¿Él no sabe que lo buscó?
- No tiene ni idea. - Cuéntaselo.
¡Lo sé! Eso quiero,
pero no quieren verse.
De ser así, ¿por qué conservaron el apartado?
No cuadra.
Muy bien visto.
¿De verdad fue a buscarme?
¿Se lo dijo ella?
Querida J:
Por favor, perdona esta breve intrusión, pero,
como seguro que sabes…
las vidas que hemos vivido separados, por fortuna,
al menos para este anciano…
han vuelto a entrelazarse.
Durante todos estos años,
he pensado en ti con una asiduidad que ahora me cuesta admitir.
Te he echado de menos.
Así que me arriesgaré por última vez,
con cierta inquietud.
Postman's Park…
el viernes…
a las 14:00.
Respetuosamente tuyo…
B.
No va a venir.
Lo hemos intentado.
Voy a buscarlo.
¿Y si cerramos los ojos?
Una carta.
Una invitación…
para marcharnos.
Para volver a empezar.
Marylebone.
Esperando.
Empiezo a preocuparme.
Pero no tienes por qué.
Porque estoy aquí.
Justo a tiempo.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro