1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,125 --> 00:00:45,083 "ACH, GELIEBTE, ICH LEBE NICHT, WENN ICH NICHT BEI DIR BIN." 4 00:00:45,166 --> 00:00:51,625 IN EINEM ANDERN LAND 5 00:00:55,500 --> 00:00:58,083 NETFLIX PRÄSENTIERT 6 00:01:52,000 --> 00:01:53,583 Alles wird gut, Liebling. 7 00:02:16,791 --> 00:02:20,625 Wie schön, Sie zu sehen. Endlich sind Sie vom Krankenhaus zurück. 8 00:02:21,583 --> 00:02:23,250 Jenny, das ist Fr. Cordoza. 9 00:02:23,333 --> 00:02:24,166 Ja. 10 00:02:25,333 --> 00:02:26,208 Danke. 11 00:02:27,041 --> 00:02:28,291 Ich begleite Sie. 12 00:02:40,625 --> 00:02:42,250 Es ist alles wie gewünscht. 13 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 POSTFACH 13 14 00:04:02,750 --> 00:04:04,875 Ich bin froh, dass du zu Hause bist. 15 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Gute Nacht, Jenny. 16 00:04:36,083 --> 00:04:37,333 Gute Nacht, Lawrence. 17 00:04:42,000 --> 00:04:42,833 Larry. 18 00:04:45,583 --> 00:04:46,833 Du nennst mich Larry. 19 00:04:46,916 --> 00:04:47,750 Larry. 20 00:05:18,916 --> 00:05:19,750 Hey. 21 00:05:23,291 --> 00:05:24,125 Hey. 22 00:05:26,125 --> 00:05:26,958 Oh, hey. 23 00:05:28,875 --> 00:05:30,583 Schön, dich hier anzutreffen. 24 00:05:33,041 --> 00:05:36,791 Eigentlich muss ich mich für die Arbeit fertig machen. 25 00:05:37,458 --> 00:05:40,000 Also, könntest du bitte… 26 00:05:42,875 --> 00:05:45,875 -Wenn das okay ist. -Da es meine Wohnung ist… 27 00:05:47,125 --> 00:05:48,208 Oh, scheiße. 28 00:05:49,583 --> 00:05:50,750 Wenn das so ist… 29 00:05:50,833 --> 00:05:54,500 Keine Ursache, Monsieur. No problemo. 30 00:05:55,041 --> 00:05:57,250 Ich will dich wiedersehen. Das heißt… 31 00:05:58,708 --> 00:05:59,708 Es war toll. 32 00:06:00,958 --> 00:06:01,791 Nun… 33 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 -Weißt du, Rob… -Nicht mein Name. 34 00:06:08,041 --> 00:06:09,625 -Andrew. -Andrew. 35 00:06:11,416 --> 00:06:18,000 Tatsächlich habe ich eine zermürbende Beziehung hinter mir. 36 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Also, danke. 37 00:06:19,833 --> 00:06:22,875 -Ich kann dir meine Nummer geben. -Oder nicht. 38 00:06:23,458 --> 00:06:27,500 So erspare ich mir die Schuldgefühle, weil ich nie anrufe, 39 00:06:27,583 --> 00:06:29,916 und du dir den Kummer darüber. 40 00:06:30,000 --> 00:06:31,416 Ich fühle mich benutzt. 41 00:06:31,500 --> 00:06:34,166 -So geht es mir immer, Rob. -Nicht mein Name. 42 00:06:34,250 --> 00:06:36,750 Andrew. Scheiße. Tut mir leid. 43 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 Also, Andrew. 44 00:06:40,958 --> 00:06:45,166 Es war toll, dich kennenzulernen. Schönen Tag noch. 45 00:06:46,458 --> 00:06:47,291 Tschüs. 46 00:06:50,000 --> 00:06:51,125 -Ellie? -Ja. 47 00:07:13,291 --> 00:07:14,250 ERINNERUNG HERBST 48 00:07:14,333 --> 00:07:16,250 ZUSAMMEN 49 00:07:33,208 --> 00:07:34,041 Wie läuft's? 50 00:07:37,208 --> 00:07:38,166 Meeting in fünf. 51 00:07:38,833 --> 00:07:39,666 Nick? 52 00:07:41,541 --> 00:07:45,625 -Nick. -Wenn ich mit dir rede, rege ich mich auf. 53 00:07:45,708 --> 00:07:46,916 Was habe ich getan? 54 00:07:47,000 --> 00:07:52,291 Ich verstehe es. Dein Jahr war beschissen. Aber deine Respektlosigkeit ist uncool. 55 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 Wovon redest du? 56 00:07:53,458 --> 00:07:57,125 -Du hast uns sitzen lassen. -Du bist mit einem Kerl abgehauen. 57 00:07:57,208 --> 00:07:58,875 Was sollen wir davon halten? 58 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 -Tut mir leid. -An meinem Geburtstag. 59 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Tut mir wirklich leid. 60 00:08:02,791 --> 00:08:03,666 Nick. 61 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Im Ernst. 62 00:08:09,500 --> 00:08:11,416 Bist du gestresst? Du wirkst so. 63 00:08:11,916 --> 00:08:14,291 Mary Ellen starb. Janet will ein Feature. 64 00:08:14,375 --> 00:08:16,333 -Der Tag ist zu kurz. -Wann? 65 00:08:16,416 --> 00:08:18,375 -Sonntagsausgabe. -Wann starb sie? 66 00:08:18,458 --> 00:08:20,625 -Vor ein paar Tagen. -Oh nein, woran? 67 00:08:20,708 --> 00:08:22,375 -Ja, sie war alt. -Ja? 68 00:08:22,458 --> 00:08:24,500 So will ich auch sterben. 69 00:08:24,583 --> 00:08:26,125 Ich kann das übernehmen. 70 00:08:26,666 --> 00:08:30,000 Ich feile noch zwei Stunden hieran, dann habe ich Zeit. 71 00:08:31,375 --> 00:08:32,208 Okay? 72 00:08:34,125 --> 00:08:35,500 Okay. 73 00:08:36,000 --> 00:08:38,416 Du hast hiermit offiziell weniger Arbeit. 74 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 Morgen. 75 00:08:39,708 --> 00:08:41,375 -Morgen. -Wie geht es euch? 76 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 -Gut. -Super. 77 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 -Hi. -Hi. 78 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Wie geht's? 79 00:08:50,875 --> 00:08:51,916 Gut, danke. 80 00:08:52,625 --> 00:08:56,416 Ich schreibe einen Artikel über unsere dienstälteste Redakteurin. 81 00:08:57,250 --> 00:08:58,541 -Sie ist tot. -Ja? 82 00:08:59,291 --> 00:09:01,125 Oh nein. Ja, nein. 83 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Offenbar stiftete sie ihre Schriftensammlung dem Archiv. 84 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 Um wie viel Uhr… Wann ist Ihr Termin? 85 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Oh, nein. Tut mir leid. Ich arbeite hier. 86 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Ja, nein. Man braucht immer einen Termin. Wir können nicht einfach… 87 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 -Ich auch? -Keiner kann einfach ins Archiv. 88 00:09:17,041 --> 00:09:18,208 Ich arbeite hier. 89 00:09:18,291 --> 00:09:19,833 Ja, nein. Tut mir leid. 90 00:09:19,916 --> 00:09:24,541 Im Internet finden Sie unseren Online-Katalog. 91 00:09:24,625 --> 00:09:26,875 Da wählen Sie, was Sie lesen möchten. 92 00:09:26,958 --> 00:09:29,250 Aber ich habe das schon oft gemacht… 93 00:09:29,333 --> 00:09:34,208 Und dann werden Ihre Dokumente von mir oder jemandem aus dem Team bereitgelegt. 94 00:09:34,291 --> 00:09:36,583 Dann geben Sie mir bitte einen Termin. 95 00:09:38,500 --> 00:09:40,750 Das geht nur online, über unser… 96 00:09:40,833 --> 00:09:42,000 Ernsthaft? 97 00:09:42,083 --> 00:09:43,041 …Onlineportal. 98 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Onlineportal. 99 00:09:44,375 --> 00:09:45,291 Wissen Sie was? 100 00:09:46,125 --> 00:09:51,250 Vielen Dank für Ihre Hilfe. Wir sehen uns bald wieder. 101 00:10:58,875 --> 00:11:02,833 Ich würde gern meine Erinnerung verlieren, um neu anzufangen 102 00:11:02,916 --> 00:11:05,208 und die Ehe mit Francis zu vergessen. 103 00:11:07,333 --> 00:11:09,875 Weißt du, wie es geschah? Wo wollte ich hin? 104 00:11:10,500 --> 00:11:12,625 Besorgungen machen, laut Larry. 105 00:11:14,458 --> 00:11:18,458 Mehr weiß ich leider nicht. Erinnerst du dich wirklich an gar nichts? 106 00:11:19,083 --> 00:11:23,125 Nur bruchstückhaft. Ich weiß nicht, was ich tun wollte. 107 00:11:23,208 --> 00:11:27,625 Ich weiß nicht, was ich über mein Leben dachte. 108 00:11:29,041 --> 00:11:29,875 Ich… 109 00:11:31,583 --> 00:11:34,125 In Ordnung, Schätzchen. Ich kläre dich auf. 110 00:11:36,041 --> 00:11:41,333 Du warst liebenswert und lustig und voller joie de vivre. 111 00:11:42,833 --> 00:11:46,500 Du hast ein perfektes Leben, eine sehr clevere beste Freundin, 112 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 einen reichen, stattlichen Mann. 113 00:11:50,250 --> 00:11:51,750 Warum sind wir kinderlos? 114 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 Er ist sehr viel unterwegs. 115 00:11:55,791 --> 00:11:58,583 Auch darum habe ich dich immer beneidet. 116 00:11:59,958 --> 00:12:01,833 Alles wird gut, Schätzchen. 117 00:12:03,291 --> 00:12:06,541 Du solltest versuchen, heute Abend Spaß zu haben. 118 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Ja. 119 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Das gibt's doch nicht. 120 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 Harold Wilson? 121 00:12:10,375 --> 00:12:11,541 Der Harold Wilson? 122 00:12:12,208 --> 00:12:13,541 Wie er leibt und lebt. 123 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Ihr wart sicher in einem fabelhaften Lokal. 124 00:12:17,125 --> 00:12:18,916 -Lockets. -Oh! 125 00:12:19,458 --> 00:12:22,375 Er macht am liebsten auf den Scilly-Inseln Urlaub… 126 00:12:28,416 --> 00:12:30,208 …Partei eine große Mehrheit. 127 00:12:30,291 --> 00:12:33,083 Meine Herren, das ist alles schön und gut. 128 00:12:33,166 --> 00:12:37,083 Aber was uns interessiert: Welches Dessert mag der Premierminister? 129 00:12:39,000 --> 00:12:40,375 Liebling, das reicht. 130 00:12:41,750 --> 00:12:43,833 -Es ist das zweite… -Ärztlicher Rat. 131 00:12:45,541 --> 00:12:46,416 Nur Wasser. 132 00:12:48,458 --> 00:12:50,916 -Apropos: Du weißt nichts mehr? -Anne. 133 00:12:51,791 --> 00:12:52,625 Was? 134 00:12:52,708 --> 00:12:56,125 -Möchte jemand Kaffee? -Ja, gern. 135 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 TERMIN IM ARCHIV BESTÄTIGT "PUNKT" 11 UHR 136 00:13:19,208 --> 00:13:20,041 Hi. 137 00:13:20,666 --> 00:13:21,666 -Hi. -Wie geht's? 138 00:13:23,666 --> 00:13:24,875 -Ihnen? -Fantastisch. 139 00:13:26,291 --> 00:13:28,625 Im Leseraum liegt alles für Sie bereit. 140 00:13:30,000 --> 00:13:30,958 Großartig. 141 00:13:31,666 --> 00:13:34,583 Tut mir leid. Essen und Trinken ist nicht erlaubt. 142 00:14:16,708 --> 00:14:17,750 Hier entlang. 143 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 Das hier ist alles von '65 bis etwa '86, '87. 144 00:14:24,416 --> 00:14:26,500 Sind das ihre echten Notizbücher? 145 00:14:27,083 --> 00:14:29,500 Ja, das sollten sie sein. Ja. 146 00:14:30,625 --> 00:14:31,708 Danke. 147 00:14:34,666 --> 00:14:39,875 Ich wollte nur schnell sagen, dass ich Ihren Artikel 148 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 über kurzlebige Ehen und Onlinedating sehr mochte. 149 00:14:43,000 --> 00:14:43,958 Ach ja? 150 00:14:44,041 --> 00:14:44,875 Ja. 151 00:14:44,958 --> 00:14:49,791 Den Teil über leidenschaftliche und kameradschaftliche Liebe. 152 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 So habe ich das noch nie gesehen. 153 00:14:53,750 --> 00:14:54,583 Danke. 154 00:14:55,625 --> 00:15:00,125 Es freut mich, dass mein Elend endlich eine sinnvolle Verwendung findet. 155 00:15:03,333 --> 00:15:06,541 Wie kommt jemand wie Sie dazu, 156 00:15:06,625 --> 00:15:09,458 seinen Lebensunterhalt als Archivar zu verdienen? 157 00:15:09,541 --> 00:15:11,791 Ich studierte Kunstgeschichte 158 00:15:12,333 --> 00:15:15,041 und anschließend Schriftgutverwaltung. 159 00:15:15,833 --> 00:15:21,250 Und mir wurde klar, dass ich das Katalogisieren liebe, 160 00:15:21,750 --> 00:15:23,458 so merkwürdig es klingt. Und… 161 00:15:24,583 --> 00:15:28,583 Meine teuerste und einzige Geliebte, ich weiß, du hast Angst, 162 00:15:28,666 --> 00:15:33,833 aber glaube mir, ich habe nie und werde nie wieder so empfinden. 163 00:15:35,166 --> 00:15:38,416 Ich werde nie mit nur einem Teil von dir zufrieden sein. 164 00:15:39,000 --> 00:15:42,125 Ich nehme den Job in New York an. 165 00:15:42,791 --> 00:15:46,458 Ich bin auf Bahnsteig zwei, Marylebone, Freitag, 19:15 Uhr. 166 00:15:47,083 --> 00:15:52,000 Komm mit mir, Schatz. Erspare ihm ein halb gelebtes Leben, eine Zweckehe. 167 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 Wichtiger: Erspare es dir. 168 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Ergreife diese wahre, reale und unendliche Sache. 169 00:15:57,250 --> 00:16:00,916 Ja, es ist beängstigend, aber besser als eine Lüge zu leben. 170 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 -Wir könnten glücklich sein… -"So glücklich." 171 00:16:03,833 --> 00:16:07,208 "Du hast meine Hoffnungen, mein Herz in deiner Hand. 172 00:16:07,958 --> 00:16:09,416 Dein Boot." 173 00:16:10,541 --> 00:16:11,916 …historische Dokumente. 174 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 -Ich denke, es ist eigentlich… -Sehen Sie sich das an. 175 00:16:18,833 --> 00:16:20,250 -Was ist das? -Ein Brief. 176 00:16:29,875 --> 00:16:30,708 Mein Gott. 177 00:16:31,208 --> 00:16:34,708 -Heute schreibt man eine Kurzmitteilung. -WhatsApp. 178 00:16:34,791 --> 00:16:35,833 Ja, so etwas wie: 179 00:16:35,916 --> 00:16:40,041 "Komm zum Bahnhof, wenn du Interesse hast. #VerändereDeinLebenFürImmer" 180 00:16:40,125 --> 00:16:42,833 -Smiley, Aubergine, Schild, Wurst. -Schlimmer. 181 00:16:42,916 --> 00:16:44,916 Man sieht, dass sie gelesen wurde. 182 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 -Oh Gott. -Durch das blaue Häkchen. 183 00:16:47,083 --> 00:16:50,583 -"Ich schrieb vor fünf Tagen." -So mies. "Vor fünf Stunden." 184 00:16:52,333 --> 00:16:54,041 -Ich meine… -Sagte ich "Tage"? 185 00:16:54,625 --> 00:16:55,875 Ich glaube schon, ja. 186 00:16:57,375 --> 00:16:59,333 -Kann ich den Umschlag sehen? -Ja. 187 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 "J.S." Ist wohl aus Versehen hier drin. 188 00:17:04,583 --> 00:17:05,666 Was tun Sie damit? 189 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Verbrennen. 190 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Nur ein Witz. Vermutlich richtig katalogisieren. 191 00:17:09,625 --> 00:17:11,833 Nicht. Man kann ihn auch zurückgeben. 192 00:17:14,125 --> 00:17:16,208 Oder den Absender ausfindig machen. 193 00:18:06,166 --> 00:18:09,958 "Liebste J., ich weiß, die Situation war heikel, geliebte Jenny. 194 00:18:10,750 --> 00:18:15,000 Wie die Erde ewig die Sonne umkreist, hören wir nie auf, uns zu lieben. 195 00:18:16,041 --> 00:18:19,166 Du warst wütend, als du gingst. Ich verfluchte mich. 196 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Mein Ärger überwältigt mich. 197 00:18:22,375 --> 00:18:25,041 Es bleibt nie genug Zeit, nie genug von dir. 198 00:18:25,916 --> 00:18:28,541 Treffen wir uns morgen. B." 199 00:19:49,000 --> 00:19:51,833 "Liebste J., ich schwelge in Erinnerungen 200 00:19:51,916 --> 00:19:55,791 an die wunderbare Nacht im Alberto's und die Zeit an der Riviera. 201 00:19:57,333 --> 00:20:01,250 Felipe sagte, ich sei wie ein trunkener Narr. 202 00:20:01,333 --> 00:20:04,125 Wenn wir nur wenige Stunden haben, 203 00:20:04,208 --> 00:20:07,333 präge ich sie mir gut ein, damit ich sie abrufen kann, 204 00:20:07,958 --> 00:20:11,333 um deine Schönheit zu sehen, wenn ich die Augen schließe. 205 00:20:11,958 --> 00:20:14,041 Du bist immer in meinen Gedanken. 206 00:20:14,541 --> 00:20:15,416 Dein Boot." 207 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 6 MONATE ZUVOR 208 00:21:37,166 --> 00:21:39,500 Liebling, denk an das Frühstück morgen. 209 00:21:40,333 --> 00:21:42,291 Morgen früh kommt ein Journalist. 210 00:21:44,375 --> 00:21:45,708 Dann eben Mittagessen. 211 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Abendessen. Wir essen zu Abend. 212 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 213 00:21:51,208 --> 00:21:52,416 Kein Theater, bitte. 214 00:23:33,500 --> 00:23:34,458 Kann ich helfen? 215 00:23:36,958 --> 00:23:37,791 Ja. 216 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 Das hoffe ich sehr. 217 00:23:45,375 --> 00:23:47,291 Komme ich Ihnen bekannt vor? 218 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Nein, tut mir leid. 219 00:23:52,000 --> 00:23:54,041 Wenn ich den Namen Felipe nenne? 220 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 Sagt Ihnen das etwas? 221 00:23:55,791 --> 00:23:57,500 Sind Sie von der Polizei? 222 00:23:57,583 --> 00:23:58,416 Nein. 223 00:23:59,416 --> 00:24:01,833 Warum fragen Sie mich dann nach Felipe? 224 00:24:03,916 --> 00:24:09,250 Wir haben einen gemeinsamen Freund. Können Sie mir sagen, wo ich ihn finde? 225 00:24:09,333 --> 00:24:10,541 Sie verstehen nicht. 226 00:24:12,375 --> 00:24:15,583 Felipe hatte einen Unfall. 227 00:24:16,625 --> 00:24:17,708 Er wachte nie auf. 228 00:24:43,625 --> 00:24:47,125 Hey. Nur zur Info, wir schließen die Leseräume um 17 Uhr. 229 00:24:48,416 --> 00:24:49,583 Wie spät ist es? 230 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Fast 20 nach. 231 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 Scheiße. Okay. 232 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Zwei Sekunden. 233 00:25:01,666 --> 00:25:04,041 Haben Sie alles gefunden? 234 00:25:04,583 --> 00:25:06,958 Ja. Ich schätze schon. 235 00:25:08,041 --> 00:25:11,708 Falls ich noch etwas brauche, gehe ich… 236 00:25:11,791 --> 00:25:14,166 -Online. Ja, gleiches Verfahren. -Online. 237 00:25:14,250 --> 00:25:16,958 -Über das…Verfahren. -Onlineportal, ja. 238 00:25:22,750 --> 00:25:23,791 Wohin? 239 00:25:23,875 --> 00:25:24,708 Untergeschoss. 240 00:25:28,541 --> 00:25:31,875 Wie kann ich herausfinden, ob es noch mehr Briefe gibt? 241 00:25:31,958 --> 00:25:35,625 -Könnte eine Story drin sein. -Schreiben Sie mir eine E-Mail. 242 00:25:36,208 --> 00:25:39,083 So geht es etwas schneller. 243 00:25:40,916 --> 00:25:41,750 Danke. 244 00:25:43,541 --> 00:25:44,875 Ganz schön rebellisch. 245 00:25:47,375 --> 00:25:48,375 Schönen Tag noch. 246 00:25:51,708 --> 00:25:52,791 Schöne Woche noch. 247 00:26:10,500 --> 00:26:11,833 Anthony O'Hare. 248 00:26:13,750 --> 00:26:17,666 Oh, ja. Sie wollen wundervolle Dinge über meinen Mann schreiben. 249 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Ist das so? 250 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 "Vorbild für solide Handelspraxis, jährliche Umsatzsteigerung." 251 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 -Ist das eine Frage oder Aussage? -Ehefrauen sind kaum objektiv. 252 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Meist sind gerade sie schonungslos objektiv. 253 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 In der Tat. 254 00:26:34,416 --> 00:26:36,416 Ich fürchte, Larry verspätet sich. 255 00:26:36,958 --> 00:26:38,750 Wohl doch nicht so wundervoll. 256 00:26:42,625 --> 00:26:44,458 Möchten Sie einen Drink? 257 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 Nein, danke. 258 00:26:48,833 --> 00:26:49,958 Hr. O'Hare. 259 00:26:50,041 --> 00:26:50,875 Hr. Stirling. 260 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 -Bitte entschuldigen Sie. -Schon gut. 261 00:26:53,291 --> 00:26:54,166 Fangen wir an? 262 00:26:54,250 --> 00:26:55,583 Ja, ich bin bereit. 263 00:27:00,708 --> 00:27:03,041 Ich weiß nicht, wie ich davonkam. 264 00:27:03,125 --> 00:27:05,125 Und Sie, Hr. O'Hare? 265 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 -Sie sind Finanzjournalist. -Auslandskorrespondent. 266 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 Wo waren Sie kürzlich? 267 00:27:09,583 --> 00:27:12,416 Hauptsächlich Léopoldville. Brazzaville. 268 00:27:12,500 --> 00:27:14,375 Ein gottverdammter Ort. 269 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Der heutige Gastgeber macht dort viele Geschäfte. 270 00:27:17,583 --> 00:27:18,833 Nun, ich glaube… 271 00:27:18,916 --> 00:27:22,583 Meiner Meinung nach haben die Belgier das Land gut geführt. 272 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Bei allem Respekt, ich war '59, '60 und '62 dort… 273 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 Aufstand und Rebellion sind eindeutig inferiore und törichte Reaktionen auf… 274 00:27:30,916 --> 00:27:34,708 Jahrhunderte der Unterdrückung. Politisch und geographisch 275 00:27:34,791 --> 00:27:38,333 die Kontrolle zurückzuerlangen, ist eine völlig angemessene… 276 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Also unterstützen Sie Hrn. Mobutu? 277 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Er ist ein Diktator. Ich bezweifle… 278 00:27:43,708 --> 00:27:45,583 Ja, Liebling. Ich weiß. Danke. 279 00:27:46,333 --> 00:27:47,583 Genug davon. 280 00:27:47,666 --> 00:27:50,333 Das ist zu deprimierend für das Abendessen. 281 00:27:50,416 --> 00:27:54,875 Alles, was nicht in der Vogue steht, ist der Beachtung meiner Frau unwürdig. 282 00:27:59,500 --> 00:28:02,125 Ich reise und treffe viele Menschen, 283 00:28:02,208 --> 00:28:06,708 denn bei solchen Leuten will ich mir einen Revolver in den Mund stecken 284 00:28:06,791 --> 00:28:08,083 und abdrücken. 285 00:28:08,625 --> 00:28:10,000 Und die Frauen. Herrje. 286 00:28:11,000 --> 00:28:14,791 Verwöhnte tai-tais, die selten originelle Gedanken fassen. 287 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Ich bedauere Ihre Enttäuschung. 288 00:28:18,375 --> 00:28:20,625 Gott, ich bin betrunken. 289 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Offensichtlich. 290 00:28:22,291 --> 00:28:26,500 Nächstes Mal gehen Sie besser, statt bei solchen Langweilern zu bleiben. 291 00:28:26,583 --> 00:28:30,708 Auch wenn Sie mich für verwöhnt halten, lassen Sie Larry bitte da raus. 292 00:28:31,291 --> 00:28:32,666 Entschuldigen Sie mich. 293 00:28:40,041 --> 00:28:42,833 Meine Güte, ich habe schreckliche Kopfschmerzen. 294 00:28:42,916 --> 00:28:43,750 Letzte Nacht… 295 00:28:44,250 --> 00:28:45,791 Hast du so viel getrunken? 296 00:28:46,291 --> 00:28:47,791 Anscheinend schon. 297 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 -Hr. O'Hare. -Fr. Stirling. 298 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Was tun Sie hier? 299 00:28:58,000 --> 00:29:01,666 Ich wollte Ihnen… 300 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 …den hier geben. 301 00:29:05,916 --> 00:29:06,750 Was ist das? 302 00:29:07,458 --> 00:29:08,666 Eine Entschuldigung. 303 00:29:09,291 --> 00:29:10,125 Nun, bitte. 304 00:29:11,250 --> 00:29:12,458 -Ich höre. -Jennifer. 305 00:29:12,541 --> 00:29:16,625 Hr. O'Hare hat sie geschrieben, also wird er sie auch vorlesen können. 306 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 "Fr. Stirling, 307 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 ich bin ein undankbares Schwein. 308 00:29:28,291 --> 00:29:32,833 Ich würde es gern auf Müdigkeit schieben oder eine Reaktion auf Schalentiere, 309 00:29:32,916 --> 00:29:35,666 aber es war die Kombination von Alkohol, 310 00:29:35,750 --> 00:29:39,583 den ich nicht trinken soll, und meinem sozial unangepassten Gemüt. 311 00:29:40,083 --> 00:29:45,500 In meinen nüchternen Stunden bin ich mir meiner Eigenheiten bewusst. 312 00:29:45,583 --> 00:29:48,416 Bitte gestatten Sie mir, mich zu entschuldigen. 313 00:29:48,500 --> 00:29:53,125 Mit beschämtem Gruß, Anthony O'Hare." 314 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Kann ich Sie und Ihren Mann zum Mittagessen einladen? 315 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Wie freundlich von Ihnen. 316 00:30:03,291 --> 00:30:07,291 Ich denke darüber nach. Vorerst bringe ich Sie in Ihr Hotel. 317 00:30:08,041 --> 00:30:10,291 Sie sollen keinen Sonnenstich kriegen. 318 00:30:10,375 --> 00:30:12,375 Oder eine Alkoholvergiftung. 319 00:30:14,250 --> 00:30:16,208 -Ja. -Bitte. 320 00:30:17,125 --> 00:30:17,958 Danke. 321 00:30:37,958 --> 00:30:39,041 Larry. 322 00:30:40,458 --> 00:30:42,125 -Hr. O'Hare. -Hr. Stirling. 323 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 -Wie geht's? -Gut. 324 00:30:43,541 --> 00:30:45,000 -Fr. Stirling. -Hi. 325 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 Wie geht's? 326 00:30:47,000 --> 00:30:47,958 Gut, danke. 327 00:30:58,333 --> 00:31:00,750 Sagen Sie, gibt es eine Fr. O'Hare? 328 00:31:02,333 --> 00:31:05,208 Ja, die gab es. Wir sind geschieden. 329 00:31:06,250 --> 00:31:08,958 Nun, mein Beileid. Eine garstige Angelegenheit. 330 00:31:11,083 --> 00:31:13,375 -Kinder? -Larry, ich bitte dich. 331 00:31:13,458 --> 00:31:16,916 Nein, schon in Ordnung. Ja, ich habe einen Sohn, Peter. 332 00:31:17,000 --> 00:31:20,375 Ich war in Gordonstoun mit einem tollen Kerl namens Peter. 333 00:31:21,166 --> 00:31:22,041 Kein Französisch. 334 00:31:23,708 --> 00:31:24,791 Wohin geht es danach? 335 00:31:25,375 --> 00:31:27,583 Nach dem Artikel, zurück nach London. 336 00:31:29,000 --> 00:31:30,375 -Verzeihung. -Natürlich. 337 00:31:36,458 --> 00:31:37,416 Tut mir leid. 338 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Schon gut. 339 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Trinken Sie nichts? 340 00:31:45,000 --> 00:31:46,958 Nein, besser nicht. 341 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Kopfschmerzen? 342 00:31:49,000 --> 00:31:49,916 Ärztlicher Rat. 343 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 War es gestern so unerträglich? 344 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Einen bewaffneten Konflikt finde ich weniger beängstigend. 345 00:31:57,125 --> 00:31:59,916 Sie sind William Boot aus Scoop. 346 00:32:00,750 --> 00:32:03,166 -Evelyn Waugh? -Ich weiß, wen Sie meinen. 347 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 Alles in Ordnung? 348 00:32:16,916 --> 00:32:17,875 Die Arbeit rief. 349 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Sagen Sie, Hr. O'Hare, werden Sie schnell seekrank? 350 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Danke. 351 00:32:43,541 --> 00:32:44,625 Wie finden Sie es? 352 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Groß. 353 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Das Panorama. 354 00:32:55,458 --> 00:32:56,291 Sehen Sie das? 355 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 Das ist Korsika. 356 00:33:03,000 --> 00:33:03,958 Reisen Sie viel? 357 00:33:04,041 --> 00:33:05,333 Eigentlich nicht. 358 00:33:08,166 --> 00:33:11,958 Wir sind jeden Sommer hier. Aber seit der Heirat reise ich nicht, 359 00:33:12,041 --> 00:33:13,375 nicht mal zur Familie. 360 00:33:13,458 --> 00:33:14,958 Aber Larry reist viel. 361 00:33:17,708 --> 00:33:18,833 Wo trafen Sie sich? 362 00:33:20,875 --> 00:33:23,500 Bei einem Firmenessen in New York. 363 00:33:23,583 --> 00:33:26,083 Unsere Väter waren Kollegen. So fing es an. 364 00:33:26,791 --> 00:33:27,833 So einfach? 365 00:33:28,708 --> 00:33:33,708 Ja. Kurz darauf verlobten wir uns. Meine Eltern waren begeistert. 366 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 Warum? 367 00:33:34,833 --> 00:33:37,375 Gute Familie. Gute Arbeit. 368 00:33:37,458 --> 00:33:39,583 Das ist für Sie wichtig, oder? 369 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 Wie für jeden, oder? 370 00:33:42,333 --> 00:33:43,166 Vermutlich. 371 00:33:43,750 --> 00:33:45,666 Erzählen Sie mir von Ihrem Sohn. 372 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 Meinem Sohn? 373 00:33:47,666 --> 00:33:51,666 Lebt bei meiner Ex-Frau, die aufpasst, dass ich ihn nicht verderbe. 374 00:33:52,291 --> 00:33:54,041 Warum würde sie das denken? 375 00:33:55,875 --> 00:33:57,166 Weil ich untreu war. 376 00:34:03,208 --> 00:34:04,291 Vermissen Sie ihn? 377 00:34:05,666 --> 00:34:11,000 Ja. Ich hätte es wohl nicht getan, wenn ich gewusst hätte, wie sehr. 378 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 Trinken Sie deshalb? 379 00:34:13,833 --> 00:34:15,958 Versuchen Sie nicht, mich zu heilen. 380 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Wer sagt, dass ich… 381 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Ihre wohltätige Ausstrahlung macht mich nervös. 382 00:34:22,166 --> 00:34:23,666 Ich wäre nicht die Erste. 383 00:34:25,291 --> 00:34:26,708 Journalistisches Talent. 384 00:34:27,500 --> 00:34:29,333 Haben Sie Ihre Frau geliebt? 385 00:34:29,416 --> 00:34:33,750 Das dachte ich, aber wir waren jung, und ich wusste nicht, was Liebe ist. 386 00:34:33,833 --> 00:34:37,208 -Haben Sie je jemanden geliebt? -Meinen Sohn. Und Sie? 387 00:34:38,208 --> 00:34:39,250 Ich bin verheiratet. 388 00:34:40,083 --> 00:34:40,916 Das sind Sie. 389 00:34:48,500 --> 00:34:51,416 Larry und ich sind sehr zufrieden. 390 00:34:53,500 --> 00:34:54,416 Das freut mich. 391 00:35:04,000 --> 00:35:07,416 IN ERINNERUNG AN EINE MUTIGE PIONIERIN DES JOURNALISMUS 392 00:35:24,833 --> 00:35:25,833 Features. 393 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 Hi, kann ich bitte mit Ellie Haworth sprechen? 394 00:35:29,916 --> 00:35:30,750 Am Apparat. 395 00:35:31,416 --> 00:35:34,291 Oh, hi. Hier ist Rory. Aus dem Archiv. 396 00:35:34,375 --> 00:35:37,666 Ich habe etwas gefunden, was Sie interessieren könnte. 397 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 Hi. Ist das… 398 00:35:43,083 --> 00:35:44,458 Ist das ein Kaugummi? 399 00:35:44,958 --> 00:35:47,750 Wir wollen keine Kaugummis in den Leseräumen. 400 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 -Runtergeschluckt. -Toll. 401 00:35:53,166 --> 00:35:56,208 Okay. Ich habe noch einen Brief gefunden. 402 00:36:04,500 --> 00:36:08,208 "Vier Uhr, ich kann nicht schlafen. Wie in The Road to Madness. 403 00:36:08,291 --> 00:36:10,583 Ich denke daran, wie er neben dir liegt, 404 00:36:10,666 --> 00:36:13,208 an sein Recht, dich zu berühren, zu halten. 405 00:36:13,291 --> 00:36:15,708 Für diese Freiheit würde ich alles tun. 406 00:36:16,333 --> 00:36:19,708 Solange du fort bist, beschwöre ich dich hierher. 407 00:36:20,208 --> 00:36:21,833 Deinen Geruch, deine Haare, 408 00:36:21,916 --> 00:36:25,416 dein verstohlenes Lächeln, wenn dich meine Worte amüsieren. 409 00:36:26,000 --> 00:36:30,625 Geliebte J., noch nie habe ich mich so nach der Dämmerung gesehnt. Dein Boot." 410 00:36:30,708 --> 00:36:32,750 Das ist definitiv 411 00:36:33,875 --> 00:36:35,208 der gleiche… 412 00:36:35,291 --> 00:36:38,708 Ja, der gleiche Umschlag, dieselbe Handschrift. 413 00:36:38,791 --> 00:36:40,583 Ich muss wissen, wie es endet. 414 00:36:40,666 --> 00:36:44,291 Der Rest meines Tages ist am Arsch, und deiner ebenso. 415 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Wie sehr? 416 00:36:45,541 --> 00:36:48,250 Ich muss wissen, ob es noch mehr Briefe gibt. 417 00:36:49,208 --> 00:36:54,000 Ja. Das einzige Problem ist, wenn wir das herausfinden wollen, 418 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 müssen wir wohl ins richtige Archiv. 419 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Toll. Los, gehen wir. 420 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Wir brauchen eine Genehmigung. 421 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Oh Mann. 422 00:37:01,666 --> 00:37:02,625 Was müssen wir tun? 423 00:37:03,875 --> 00:37:08,500 Es gibt ein Formular und wahrscheinlich noch ein Formular. 424 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Klingt machbar. 425 00:37:09,916 --> 00:37:11,666 Ich sehe, was ich tun kann. 426 00:37:12,666 --> 00:37:13,583 Danke. 427 00:37:18,041 --> 00:37:18,875 Cool. 428 00:37:19,375 --> 00:37:20,208 Cool. 429 00:38:16,250 --> 00:38:19,083 Lieber Hr. O'Hare, oder soll ich Sie Boot nennen? 430 00:38:19,166 --> 00:38:21,625 Larry musste kurzfristig verreisen. 431 00:38:21,708 --> 00:38:24,666 Scheinbar sind wir vorerst hier gestrandet. 432 00:38:24,750 --> 00:38:27,875 Und Sie ohne angemessene Strandkleidung. wie blamabel. 433 00:38:28,458 --> 00:38:32,666 Haben Sie heute Nachmittag etwas vor? Ich kenne einen netten Laden, 434 00:38:32,750 --> 00:38:37,583 in dem Sie vielleicht Ihre nächste Strandlektüre finden. Ihre J. 435 00:38:44,291 --> 00:38:46,625 Liebe Fr. Stirling, oder darf ich J. sagen? 436 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Danke für das Angebot und die Rettung. 437 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Sie haben mich gestern aus meinem Zimmer befreit, 438 00:38:52,666 --> 00:38:54,750 und ich möchte mich revanchieren. 439 00:38:54,833 --> 00:38:58,250 Ich kenne nichts, aber falls Sie einen Vorschlag haben, 440 00:38:58,333 --> 00:39:01,125 unterhalte ich Sie mit meinem Schulfranzösisch. 441 00:39:01,208 --> 00:39:05,666 Lieber Boot, ich freue mich, dass ich dich in die Sonne locken konnte. 442 00:39:06,250 --> 00:39:08,875 Ich nehme deine Einladung gern an. 443 00:39:08,958 --> 00:39:14,583 Wir könnten in die Stadt gehen und uns über unser mieses Französisch beklagen. 444 00:39:14,666 --> 00:39:16,291 Hast du Donnerstag Zeit? 445 00:39:16,375 --> 00:39:20,375 Ich habe Donnerstag Zeit, aber auch morgen und übermorgen. 446 00:39:21,000 --> 00:39:22,583 Und überübermorgen ebenso. 447 00:39:22,666 --> 00:39:27,041 Bis Hr. Stirling zurückkehrt, haben wir die ganze Küste abgedeckt. 448 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Lass mich wissen, wann es dir passt. Boot. 449 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 Danke. 450 00:40:20,958 --> 00:40:21,791 Gerne. 451 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 Irgendwelche Ideen? 452 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 Lust auf Picknick? 453 00:40:43,875 --> 00:40:46,875 Das spielte ich immer mit meinem Sohn. Kennst du es? 454 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Schließ die Augen. 455 00:40:50,500 --> 00:40:51,333 Komm schon. 456 00:40:55,958 --> 00:40:57,250 Wähle einen Lieblingsort. 457 00:40:58,666 --> 00:40:59,666 Real oder fiktiv? 458 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Egal. 459 00:41:01,208 --> 00:41:04,708 Stell dir vor, wir haben alles. Eine tolle Decke, viel Käse. 460 00:41:04,791 --> 00:41:07,875 -Brot? -Brot, und in der Nähe ist ein Fluss. 461 00:41:07,958 --> 00:41:08,791 Oh, ein Fluss. 462 00:41:08,875 --> 00:41:10,416 Mein Sohn angelt gerne. 463 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass wir ein bisschen angeln. 464 00:41:14,791 --> 00:41:17,500 Ich weiß so gut wie nichts über das Angeln. 465 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Ich bringe es dir bei. 466 00:41:20,666 --> 00:41:22,375 Wie schlage ich mich? 467 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Du bist ein wahres Naturtalent. 468 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 Aber sicher. 469 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Und du fängst eine Forelle. 470 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Einen Hai. 471 00:41:31,875 --> 00:41:33,375 Einen Hai. Ausgezeichnet. 472 00:41:35,875 --> 00:41:36,916 Und dann… 473 00:41:39,875 --> 00:41:43,041 …fertige ich dir aus den Zähnen eine Halskette. 474 00:41:45,166 --> 00:41:46,041 Ein Souvenir. 475 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 Einen Talisman. 476 00:42:01,208 --> 00:42:02,750 Versuchen wir es noch mal. 477 00:42:15,583 --> 00:42:18,000 Danke für den sehr angenehmen Nachmittag. 478 00:42:26,291 --> 00:42:27,125 Bis bald. 479 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 WIR SIND DRIN, WIR SIND DRAN. MORGEN 18 UHR. DAS WIRD TOLL 480 00:42:59,958 --> 00:43:01,416 SORRY, ICH BIN'S, RORY 481 00:43:11,375 --> 00:43:12,583 VERDAMMT COOL! 482 00:43:12,666 --> 00:43:19,583 COOL! 483 00:43:26,250 --> 00:43:29,375 Artikel über Mary Ellen im Anhang. Und noch etwas. 484 00:43:29,458 --> 00:43:33,541 Ich fand in ihren Sachen ein paar mysteriöse Liebesbriefe. 485 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 Ich gehe der Sache auf den Grund, für meinen Artikel: 486 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 Unerlaubte Liebesaffäre, 1965. 487 00:43:40,666 --> 00:43:43,458 So etwas Gefühlvolles habe ich noch nie gelesen. 488 00:43:44,041 --> 00:43:45,458 Ich habe es bis Freitag. 489 00:44:14,500 --> 00:44:16,458 Hr. O'Hare ist noch nicht fertig. 490 00:44:16,541 --> 00:44:19,625 Er schlägt vor, dass Sie warten oder nach oben gehen. 491 00:44:20,291 --> 00:44:21,125 Zimmer 302. 492 00:44:54,458 --> 00:44:55,375 Du bist es. 493 00:44:55,458 --> 00:44:58,958 Tut mir leid. Ich bin zu früh. Soll ich lieber unten warten? 494 00:44:59,041 --> 00:45:01,416 Nein. Unsinn. Komm rein. 495 00:45:03,583 --> 00:45:04,916 Ich bin gleich fertig. 496 00:45:06,375 --> 00:45:08,166 Ich wollte mich eben rasieren. 497 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Habe ich Zeit? 498 00:45:10,541 --> 00:45:11,833 Natürlich, nur zu. 499 00:45:24,916 --> 00:45:25,916 Alles in Ordnung? 500 00:45:26,500 --> 00:45:28,083 Ja, alles gut. 501 00:45:47,791 --> 00:45:49,333 Ich erhielt ein Telegramm. 502 00:45:50,750 --> 00:45:53,291 Larry kommt heute Abend zurück. 503 00:45:54,541 --> 00:45:56,541 Er will sofort zurück nach London. 504 00:45:59,250 --> 00:46:00,083 Ich verstehe. 505 00:46:05,250 --> 00:46:06,333 Und was willst du? 506 00:46:36,666 --> 00:46:37,541 Tut mir leid. 507 00:46:41,041 --> 00:46:41,875 Oh Gott. 508 00:46:44,416 --> 00:46:46,916 Jennifer. 509 00:47:27,416 --> 00:47:30,166 Fr. Stirling, das kam gerade für Sie. 510 00:47:32,791 --> 00:47:33,625 Danke. 511 00:47:35,791 --> 00:47:38,916 Liebste J., ich habe dich nicht zurückgewiesen. 512 00:47:39,000 --> 00:47:41,666 Noch nie wollte ich eine Frau so sehr küssen. 513 00:47:41,750 --> 00:47:43,875 Aber dein Blick veränderte etwas. 514 00:47:43,958 --> 00:47:46,958 Ich fürchtete, unser Verlangen könnte uns zerstören. 515 00:47:47,500 --> 00:47:50,750 Du bist außergewöhnlich, und ich wollte dich nicht 516 00:47:50,833 --> 00:47:53,458 weniger machen, als du bist. 517 00:47:53,541 --> 00:47:57,250 Ich hasste mich die ganze Woche für die einzige ehrbare Sache, 518 00:47:57,333 --> 00:47:58,666 die ich je getan habe. 519 00:47:59,458 --> 00:48:03,291 Bedenke dies: Aus Spontaneität entstehen viele großartige Dinge, 520 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 aber sie führt auch zu großer Unzufriedenheit. 521 00:48:06,750 --> 00:48:08,791 Wenn wir etwas wagen wollen, 522 00:48:08,875 --> 00:48:11,708 sollten wir diese Entscheidung gemeinsam treffen. 523 00:48:13,166 --> 00:48:15,791 Ich denke an dich, und mein Herz schwillt an. 524 00:48:16,750 --> 00:48:20,333 Wohin es uns auch führen mag, lass uns gemeinsam überleben. 525 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Ich bin am Freitag um 18 Uhr im Postman's Park. 526 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Ich warte auf dich. 527 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Hochachtungsvoll, B. 528 00:49:35,958 --> 00:49:36,916 Felipe! 529 00:49:38,208 --> 00:49:39,375 -Wie geht's? -Gut. 530 00:49:39,458 --> 00:49:40,458 Das ist Jennifer. 531 00:49:40,541 --> 00:49:42,500 -Freut mich. -Mein Freund, Felipe. 532 00:49:43,750 --> 00:49:44,708 Wie geht's? Gut? 533 00:49:49,541 --> 00:49:50,375 Viel Spaß! 534 00:49:50,875 --> 00:49:51,875 -Danke. -Danke. 535 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 Prost. 536 00:49:54,041 --> 00:49:54,875 Prost. 537 00:50:04,708 --> 00:50:05,666 Noch eine Runde. 538 00:50:06,416 --> 00:50:09,416 Kommen Sie, Hr. Boot. Tanzen Sie mit mir. 539 00:50:09,500 --> 00:50:10,875 Viel Spaß, mein Freund. 540 00:52:08,875 --> 00:52:13,125 "Ergreife diese wahre, reale und unendliche Sache. 541 00:52:14,333 --> 00:52:17,958 Ja, es ist beängstigend, aber besser als eine Lüge zu leben. 542 00:52:18,791 --> 00:52:21,583 Wir könnten glücklich sein. So glücklich." 543 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Hey. 544 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 -Du warst schneller. -Ja, wie aufregend. 545 00:52:29,000 --> 00:52:32,458 Ja. Aber ich kann nichts versprechen. 546 00:52:33,541 --> 00:52:35,083 Danke, dass du das machst. 547 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Bevor wir reingehen, musst du deine Schuhe ausziehen. 548 00:52:40,875 --> 00:52:41,958 Im Ernst? 549 00:52:42,458 --> 00:52:43,541 Nur ein Scherz. 550 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Du bist witzig. 551 00:52:46,208 --> 00:52:48,833 Das ist alles, was nicht katalogisiert wurde. 552 00:52:49,916 --> 00:52:51,041 Heiliger Strohsack. 553 00:52:52,500 --> 00:52:53,375 Und… 554 00:52:54,708 --> 00:53:01,208 Das hier sollte aus der Zeit von 1964 bis 1965 sein. 555 00:53:02,583 --> 00:53:04,083 Du kannst ruhig rangehen. 556 00:53:07,166 --> 00:53:08,083 Nicht wichtig. 557 00:53:12,333 --> 00:53:14,166 -Hilfst du mir bitte? -Ja, klar. 558 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Vorsichtig. 559 00:53:23,041 --> 00:53:24,000 Das nicht, oder? 560 00:53:24,875 --> 00:53:25,833 Nein, das nicht. 561 00:53:30,416 --> 00:53:31,250 Ich helfe dir. 562 00:53:32,041 --> 00:53:33,041 Super. 563 00:53:35,458 --> 00:53:36,291 Also… 564 00:53:37,041 --> 00:53:37,958 Ja, sollen wir… 565 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 -Starten wir? -Ja. 566 00:53:39,583 --> 00:53:41,916 Ja. Legen wir los. 567 00:53:50,583 --> 00:53:55,125 Meine liebste J., kein Geräusch ist süßer als dein Klopfen an der Tür. 568 00:53:55,208 --> 00:53:57,500 Ein Teil von mir wartet immer darauf. 569 00:53:57,583 --> 00:54:01,750 Ich arbeite unkonzentriert, weil ich immer an dich denken muss. 570 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Was kümmern mich Weltkrisen und Politik? 571 00:54:07,250 --> 00:54:10,291 Wenn das so weitergeht, kriege ich die Gartenrubrik. 572 00:54:30,125 --> 00:54:31,208 Schließ die Augen. 573 00:54:31,916 --> 00:54:33,833 Die Sonne geht unter, Hr. Boot. 574 00:54:33,916 --> 00:54:37,375 Was würde passieren, wenn du länger als fünf Uhr bleibst? 575 00:54:37,458 --> 00:54:40,458 -Ich bleibe, bis sie meine Knie erreicht. -Taille. 576 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Knie. 577 00:54:41,791 --> 00:54:42,625 Einverstanden. 578 00:54:43,791 --> 00:54:44,625 Augen. 579 00:54:47,625 --> 00:54:48,458 Mach sie zu. 580 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Mach sie zu. 581 00:54:57,708 --> 00:54:58,791 Leinenzelt, 582 00:54:59,833 --> 00:55:01,375 mitten in der Wildnis. 583 00:55:04,208 --> 00:55:05,625 Wenn du darauf bestehst. 584 00:55:06,791 --> 00:55:11,750 Wir schlafen auf einem Bett aus Blättern, baden in einem nahe gelegenen Fluss. 585 00:55:13,791 --> 00:55:17,875 Nach Sonnenuntergang machen wir ein Feuer. 586 00:55:20,041 --> 00:55:22,541 Gott sei Dank. Ich habe einen Bärenhunger. 587 00:55:23,458 --> 00:55:24,416 Was essen wir? 588 00:55:24,958 --> 00:55:25,791 Wildes Obst. 589 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Und zwar? 590 00:55:36,500 --> 00:55:39,375 Holunderbeeren. Brombeeren. 591 00:55:43,458 --> 00:55:44,833 Ein bisschen Löwenzahn. 592 00:55:58,250 --> 00:55:59,291 Perfekt. 593 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 Gute Nacht, lieber Boot. 594 00:56:47,791 --> 00:56:48,625 Was? 595 00:56:49,458 --> 00:56:50,291 Was ist? 596 00:56:52,291 --> 00:56:53,208 Geh nicht. 597 00:56:56,583 --> 00:56:58,250 Lass uns zusammen fortgehen. 598 00:56:59,166 --> 00:57:00,000 Wohin? 599 00:57:01,458 --> 00:57:02,666 Vielleicht New York? 600 00:57:04,666 --> 00:57:05,583 Ich liebe es. 601 00:57:09,208 --> 00:57:13,750 Mir wurde dort eine Stelle angeboten. Ich möchte, dass du mitkommst. 602 00:57:23,916 --> 00:57:25,541 Zieh mit mir nach New York. 603 00:57:26,500 --> 00:57:28,750 -Das kann ich nicht. -Doch, kannst du. 604 00:57:28,833 --> 00:57:30,541 Das kannst du. Wir können es. 605 00:57:31,916 --> 00:57:36,500 Ich soll einfach davonlaufen und mein Leben aufgeben? 606 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Nun, um ein neues zu beginnen. Ja. 607 00:57:40,791 --> 00:57:44,000 -Und wenn du mich leid bist? -Das wird nicht passieren. 608 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 -Ist es schon mal, was ist jetzt anders? -Was? Alles. 609 00:57:48,708 --> 00:57:50,458 Alles daran ist anders. 610 00:57:52,958 --> 00:57:56,916 Wenn du denkst, dass ich jemals nur annähernd so etwas gefühlt habe, 611 00:57:57,541 --> 00:58:00,500 gekannt habe, dann irrst du dich gewaltig. 612 00:58:02,750 --> 00:58:07,791 Jennifer, ich liebe dich. Ich bin verliebt und will mein Leben mit dir verbringen… 613 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Du bist in die Idee verliebt und bist impulsiv. 614 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 -Lass das. -Ich bin instinktiv. 615 00:58:12,958 --> 00:58:15,125 Weißt du, was du von mir verlangst? 616 00:58:16,500 --> 00:58:20,791 -Meine Familie und Freunde verstoßen mich. -Ein Grund mehr, zu gehen. 617 00:58:22,416 --> 00:58:24,375 -So einfach für dich. -Einfach? 618 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Zu sehen, wie du zu einem Mann heimgehst, der… 619 00:58:27,291 --> 00:58:28,291 Der was? 620 00:58:30,666 --> 00:58:34,041 Es ist gut möglich, dass du so dein Leben verschwendest. 621 00:58:55,000 --> 00:58:59,000 Es stimmt. Ich wurde dazu erzogen, zu tun, was von mir erwartet wird, 622 00:58:59,083 --> 00:59:02,875 nicht, was mich glücklich macht. Ich habe Angst, dich zu lieben. 623 00:59:02,958 --> 00:59:07,458 Ich fürchte, dich so sehr zu lieben, dass es mich verzehrt. 624 00:59:07,541 --> 00:59:11,375 Und dass du genug von mir hast, sobald ich keine Neuheit mehr bin. 625 00:59:12,208 --> 00:59:14,458 Bitte verstehe, wenn ich mit dir gehe, 626 00:59:14,541 --> 00:59:17,333 verliere ich meine Familie, meine Sicherheit 627 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 und meinen Seelenfrieden. 628 00:59:19,875 --> 00:59:22,708 Ich glaube nicht, dass ich dafür stark genug bin. 629 00:59:23,333 --> 00:59:26,833 Ich hoffe, das verstehst du. Für immer deine J. 630 00:59:29,250 --> 00:59:33,208 Meine teuerste und einzige Geliebte, ich weiß, du hast Angst. 631 00:59:33,291 --> 00:59:38,708 Aber glaube mir, ich habe nie und werde nie wieder so empfinden. 632 00:59:39,833 --> 00:59:42,833 Mit dieser Gewissheit habe ich mich entschieden. 633 00:59:42,916 --> 00:59:44,875 Ich nehme den Job in New York an. 634 00:59:45,375 --> 00:59:49,291 Ich bin auf Bahnsteig zwei, Marylebone, Freitag, 19:15 Uhr. 635 00:59:49,375 --> 00:59:54,333 Komm mit mir, Schatz. Erspare ihm ein halb gelebtes Leben, eine Zweckehe. 636 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 Wichtiger: Erspare es dir. 637 00:59:56,666 --> 00:59:59,500 Ergreife diese wahre, reale und unendliche Sache. 638 01:00:00,208 --> 01:00:03,708 Ja, es ist beängstigend, aber besser als eine Lüge zu leben. 639 01:00:10,500 --> 01:00:13,791 Ein Anruf aus Hrn. Stirlings Büro. Er kann nicht kommen. 640 01:00:17,833 --> 01:00:20,250 Wir könnten glücklich sein. So glücklich. 641 01:00:21,208 --> 01:00:24,250 Du hast meine Hoffnungen, mein Herz in deiner Hand. 642 01:00:25,833 --> 01:00:26,666 Dein Boot. 643 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Taxi! 644 01:01:22,500 --> 01:01:26,416 -Felipe, schaffen wir es? -Ich denke schon, gerade so. 645 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 BAHNSTEIG NR. 2 646 01:01:50,541 --> 01:01:52,041 Felipe, bitte beeil dich. 647 01:02:57,833 --> 01:03:00,583 "Unsere berühmte schwere Cordhose, 648 01:03:00,666 --> 01:03:03,791 praktischer Bund mit Gummizug, elastische Hosenträger, 649 01:03:03,875 --> 01:03:05,708 drei geräumige Taschen…" 650 01:03:09,125 --> 01:03:10,708 Du kannst gern rangehen. 651 01:03:10,791 --> 01:03:11,625 Nein. 652 01:03:12,666 --> 01:03:18,541 "Erhältlich in Braun, Beige, Flaschengrün und Grau. 653 01:03:19,541 --> 01:03:22,166 Echte Detailarbeit und solide Verarbeitung." 654 01:03:22,250 --> 01:03:23,166 Wirklich top. 655 01:03:25,416 --> 01:03:26,250 "Mega-Mus." 656 01:03:27,000 --> 01:03:30,291 -Wahnsinnig weich, locker und lecker." -Ellie. 657 01:03:33,166 --> 01:03:35,166 -Ich habe einen gefunden. -Oh Gott. 658 01:03:36,750 --> 01:03:37,583 Lies ihn vor. 659 01:03:40,291 --> 01:03:43,666 "Liebste J., mein Leben lang habe ich Probleme vermieden, 660 01:03:44,250 --> 01:03:45,875 besonders in Liebesdingen. 661 01:03:46,625 --> 01:03:50,583 Doch durch dich wird mir klar, dass ich nicht richtig gelebt habe. 662 01:03:51,166 --> 01:03:54,541 Ich weiß, du willst es nicht hören, aber ich liebe dich. 663 01:03:55,041 --> 01:03:58,125 Ich denke in jedem Moment daran, von früh bis spät. 664 01:03:58,708 --> 01:04:02,791 Wenn ich es nicht sagen kann, dann schreibe ich es dir immer wieder. 665 01:04:03,458 --> 01:04:05,541 Ich liebe dich, Jenny. Dein B." 666 01:04:06,625 --> 01:04:07,625 Scheiße. 667 01:04:08,958 --> 01:04:13,625 Wir sollten überprüfen, ob das Postfach noch existiert. 668 01:04:13,708 --> 01:04:14,541 Ja. 669 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Was tust du da? 670 01:04:21,291 --> 01:04:23,250 Rorys Handy. Ellie am Apparat. 671 01:04:24,750 --> 01:04:27,541 Eine Kollegin. Wegen mir muss er länger bleiben. 672 01:04:32,208 --> 01:04:35,625 Nein. Tut mir leid. 673 01:04:36,125 --> 01:04:38,375 Okay. Auf Wiedersehen. 674 01:04:40,583 --> 01:04:41,958 Du hast Geburtstag? 675 01:04:43,333 --> 01:04:46,708 Ja, aber das hier macht mehr Spaß. 676 01:04:49,166 --> 01:04:51,250 Okay. Pack deine Sachen zusammen. 677 01:04:53,875 --> 01:04:57,083 Warum lädst du deine Ex zu deiner Geburtstagsparty ein? 678 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 Habe ich nicht. Ich wusste nicht, dass sie hier ist. 679 01:05:03,041 --> 01:05:04,333 Wer lud sie ein? 680 01:05:04,416 --> 01:05:08,250 Meine Schwester kennt sie gut. Ich rede heute nicht mit ihnen. 681 01:05:08,333 --> 01:05:09,750 Was ist passiert? 682 01:05:09,833 --> 01:05:15,375 Sie ist religiös. Aber als wir uns trafen, war sie nur ein bisschen religiös. 683 01:05:15,458 --> 01:05:19,333 Im Laufe der Beziehung merkte sie: "Dass du nicht an Gott glaubst, 684 01:05:19,416 --> 01:05:21,625 geht gar nicht." 685 01:05:22,625 --> 01:05:25,750 Aber am Ende heiratete sie diesen Kerl. 686 01:05:27,458 --> 01:05:29,791 Wie gewonnen, so zerronnen. 687 01:05:32,166 --> 01:05:33,000 Und du? 688 01:05:34,291 --> 01:05:36,166 Das willst du nicht wissen. 689 01:05:36,250 --> 01:05:37,833 Da irrst du dich gewaltig. 690 01:05:39,916 --> 01:05:41,916 Ich war in einer langen Beziehung. 691 01:05:42,000 --> 01:05:42,833 Wie lang? 692 01:05:43,625 --> 01:05:48,250 Acht Jahre. Er wollte unbedingt Kinder, ich nicht. 693 01:05:49,208 --> 01:05:51,500 Also trennten wir uns. 694 01:05:53,375 --> 01:05:55,166 -Tut mir leid. -Es ging weiter. 695 01:05:55,250 --> 01:06:00,833 Wir kamen wieder zusammen, trennten uns, vögelten eine Zeit lang planlos herum. 696 01:06:00,916 --> 01:06:02,750 Und er machte mir einen Antrag. 697 01:06:03,250 --> 01:06:07,333 Wir machten Urlaub mit Freunden und Verwandten. 698 01:06:07,416 --> 01:06:08,416 Meine Güte. 699 01:06:10,375 --> 01:06:11,208 Ja. 700 01:06:12,166 --> 01:06:14,250 Ich habe ihn schon geliebt. 701 01:06:14,333 --> 01:06:17,541 Aber ich wusste nicht, ob es genug war. 702 01:06:18,833 --> 01:06:20,625 Vielleicht will ich ja Kinder. 703 01:06:21,416 --> 01:06:24,958 Aber sicher nicht mit ihm. 704 01:06:25,750 --> 01:06:28,708 Das klingt nach einer beschissenen Trennung. 705 01:06:28,791 --> 01:06:30,125 Tut mir leid. 706 01:06:30,208 --> 01:06:34,208 Daher redet man besser nicht über sich. Es ist verdammt deprimierend. 707 01:06:34,833 --> 01:06:35,833 Das ist es. 708 01:06:36,500 --> 01:06:39,416 Ich denke, es ist Zeit für deinen Geburtstagstanz. 709 01:06:40,083 --> 01:06:41,541 Meinen Geburtstagstanz? 710 01:06:41,625 --> 01:06:43,083 Ganz genau. 711 01:07:28,000 --> 01:07:29,291 Coole Wohnung. 712 01:07:30,000 --> 01:07:32,416 Ja, da wären wir. 713 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Die ist schön. Oh, deine Katze. 714 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Diesel. 715 01:07:37,708 --> 01:07:38,625 Hi, Diesel. 716 01:07:41,333 --> 01:07:42,333 Etwas zu trinken? 717 01:07:42,958 --> 01:07:43,791 Ja. 718 01:07:44,375 --> 01:07:45,791 Am besten Wasser. 719 01:07:46,458 --> 01:07:47,583 -Ja. -Danke. 720 01:07:55,625 --> 01:07:57,208 So viele Platten. 721 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 Ein Hobby von mir. 722 01:08:04,500 --> 01:08:05,625 Hallo. 723 01:08:15,375 --> 01:08:21,916 Sind diese Damen deine Schwestern? 724 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Nein. Ich bin ein Serien-Bigamist. 725 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 Ja. Mist. Das dachte ich mir. 726 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 R ORY (ARCHIV) LETZTE NACHT WAR TOLL :) 727 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 WO BIST DU HIN? 728 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 KUNDENDIENSTSTELLE 729 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Hi. 730 01:10:48,000 --> 01:10:50,791 -Ich wollte fragen… -Sie müssen lauter sprechen. 731 01:10:52,083 --> 01:10:55,000 Wie finde ich heraus, wem ein Postfach gehört? 732 01:10:55,083 --> 01:10:57,166 Sie wollen ein Postfach eröffnen? 733 01:10:57,250 --> 01:11:00,500 Nein. Ich suche eine Postfachinhaberin. 734 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Sind Sie die Inhaberin? 735 01:11:02,875 --> 01:11:06,791 Nein. Ich will die Inhaberin ausfindig machen und sie kontaktieren. 736 01:11:07,291 --> 01:11:11,958 Ich will wissen, ob sie es noch hat. Verstehen Sie? 737 01:11:12,041 --> 01:11:15,833 Sie haben offensichtlich noch nie etwas von Datenschutz gehört. 738 01:11:17,583 --> 01:11:22,916 Wissen Sie was? Schon gut. Ich lasse mir etwas einfallen. 739 01:11:38,041 --> 01:11:42,250 Liebe J., es mag seltsam klingen, aber ich habe Briefe für Sie gefunden, 740 01:11:42,333 --> 01:11:45,583 adressiert an J.S., Poststempel 1965. 741 01:11:46,250 --> 01:11:48,458 Scheinbar haben sie emotionalen Wert. 742 01:11:48,541 --> 01:11:52,708 Ich würde gern die Geschichte zu diesen Briefen und Hrn. Boot hören. 743 01:11:52,791 --> 01:11:55,000 Es grüßt Sie herzlich Ellie Haworth 744 01:12:06,291 --> 01:12:07,375 Liebe Fr. Howarth, 745 01:12:07,458 --> 01:12:11,875 ich möchte nicht über die in Ihrem Brief geschilderten Ereignisse sprechen. 746 01:12:11,958 --> 01:12:15,375 Ich kann Ihnen bei Ihrer Recherche nicht weiterhelfen. 747 01:12:15,875 --> 01:12:18,375 Mit freundlichen Grüßen Jennifer Stirling 748 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Okay. Bis später. 749 01:12:28,541 --> 01:12:30,208 -Wiedersehen. -Wiedersehen. 750 01:12:57,083 --> 01:12:57,916 Hallo? 751 01:12:59,000 --> 01:13:00,416 Ist da Fr. Stirling? 752 01:13:01,041 --> 01:13:01,875 Ja. 753 01:13:02,375 --> 01:13:06,250 Hallo, hier ist Ellie Haworth von The London Chronicle. 754 01:13:06,333 --> 01:13:10,041 Ich kontaktierte Sie wegen Briefen, die ich und mein Kollege… 755 01:13:10,125 --> 01:13:13,500 Ja. Ich habe Ihnen an die beigefügte Adresse geschrieben. 756 01:13:14,375 --> 01:13:15,208 Ja. 757 01:13:16,333 --> 01:13:17,166 Ich… 758 01:13:17,708 --> 01:13:20,833 Wenn es gerade ungünstig ist, kann ich sehr gern… 759 01:13:20,916 --> 01:13:23,000 Es tut mir leid, aber wie gesagt, 760 01:13:23,083 --> 01:13:26,500 die Vorfälle zwischen mir und Hrn. O'Hare sind Privatsache. 761 01:13:29,791 --> 01:13:33,166 Ja, natürlich. Es tut mir sehr leid, dass ich störe. 762 01:13:34,708 --> 01:13:37,291 Ich wollte Ihnen wenigstens… 763 01:13:39,458 --> 01:13:40,291 Hallo? 764 01:13:42,125 --> 01:13:42,958 Hallo? 765 01:13:46,000 --> 01:13:46,833 Scheiße. 766 01:14:21,458 --> 01:14:25,000 Fr. Stirling. Schön, Sie zu sehen. Wir haben Sie vermisst. 767 01:14:28,541 --> 01:14:31,500 Ja. Ich freue mich auch, Sie zu sehen. 768 01:14:33,541 --> 01:14:36,458 Gibt es einen Zweitschlüssel? Meiner ist zu Hause. 769 01:14:37,208 --> 01:14:40,291 Ja, aber Postfach 13 wird nicht mehr genutzt. 770 01:14:41,250 --> 01:14:42,083 Wie bitte? 771 01:14:42,708 --> 01:14:47,041 Auf Wunsch von Hrn. Stirling wurde es vor einem Monat geschlossen. 772 01:14:48,833 --> 01:14:52,083 Dann öffnen Sie es sofort wieder. Bitte. 773 01:14:52,166 --> 01:14:53,291 Selbstverständlich. 774 01:14:54,708 --> 01:14:57,250 Ich brauche die Büroschlüssel meines Mannes. 775 01:14:57,833 --> 01:14:59,958 Das ist eine Anweisung, keine Bitte. 776 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Natürlich. 777 01:15:04,416 --> 01:15:05,250 Danke. 778 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 POSTFACH 13 779 01:15:42,541 --> 01:15:46,083 Meine teuerste und einzige Geliebte, ich weiß, du hast Angst, 780 01:15:46,166 --> 01:15:51,541 aber glaube mir, ich habe nie und werde nie wieder so empfinden. 781 01:15:51,625 --> 01:15:54,541 Ich bin auf Bahnsteig zwei, Marylebone, 19:15 Uhr. 782 01:15:54,625 --> 01:15:57,250 Ergreife diese wahre, reale und unendliche Sache. 783 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 Wichtiger: Erspare es dir. 784 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 Ich werde nie mit einem Teil von dir zufrieden sein. 785 01:16:03,833 --> 01:16:05,958 -...Seelenfrieden. -Komm mit mir. 786 01:16:06,041 --> 01:16:08,833 Wir könnten glücklich sein. So glücklich. 787 01:16:14,833 --> 01:16:17,625 Du hast meine Hoffnungen, mein Herz in deiner Hand. 788 01:16:17,708 --> 01:16:20,125 -Für immer deine J. -Dein Boot. 789 01:16:34,416 --> 01:16:35,500 Warum hast du den? 790 01:16:39,875 --> 01:16:41,875 Was machst du mit meinem Brief? 791 01:16:46,041 --> 01:16:52,291 Sie fanden ihn. Du hattest ihn am Tag des Unfalls bei dir. 792 01:16:56,625 --> 01:16:58,166 Weißt du, wer ihn schrieb? 793 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Ja. 794 01:17:03,625 --> 01:17:06,041 Ja. Sein Name ist Anthony O'Hare. 795 01:17:08,000 --> 01:17:09,125 War. 796 01:17:10,833 --> 01:17:11,750 Ein Journalist. 797 01:17:13,583 --> 01:17:15,000 Ich stellte ihn dir vor. 798 01:17:17,041 --> 01:17:20,500 Scheinbar hattet ihr eine Art… 799 01:17:25,625 --> 01:17:26,708 Jenny, er ist tot. 800 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Warte. 801 01:17:34,916 --> 01:17:36,708 -Er war mit dir im Auto. -Nein. 802 01:17:39,000 --> 01:17:42,041 Nein. Der Mann im Auto hieß Felipe. 803 01:17:42,125 --> 01:17:46,125 Der Fahrer hieß Felipe. Auf dem Beifahrersitz saß Anthony O'Hare. 804 01:17:49,833 --> 01:17:53,541 Als du nach dem Unfall zu dir kamst, traf ich eine Entscheidung. 805 01:17:56,166 --> 01:17:57,541 Zu deinem Schutz. 806 01:17:59,333 --> 01:18:00,833 -Wovor? -Vor der Wahrheit. 807 01:18:02,500 --> 01:18:04,458 Um dir Schuldgefühle zu ersparen. 808 01:18:20,041 --> 01:18:21,625 PROFIL EINES UNTERNEHMERS 809 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 Heilige Scheiße. 810 01:18:29,750 --> 01:18:31,791 Anthony arbeitete beim Chronicle. 811 01:18:32,583 --> 01:18:33,416 Ja. 812 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 ICH SUCHE JEMANDEN, DER MAL BEIM CHRONICLE ARBEITETE. 813 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 HABE ICH WAS FALSCH GEMACHT? 814 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 HIELT DICH NICHT FÜR DEN FÜNF-TAGE-SPÄTER-TYP 815 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 TUT MIR LEID. 816 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 ICH BIN NUR 817 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 SCHREIBT… 818 01:20:15,291 --> 01:20:17,000 -Hallo? -Ellie Haworth? 819 01:20:17,833 --> 01:20:19,250 Hier ist Anthony O'Hare. 820 01:20:22,166 --> 01:20:23,000 Hi. 821 01:20:24,583 --> 01:20:26,333 Sie wollten mit mir sprechen. 822 01:20:26,416 --> 01:20:27,250 Ja. 823 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Hallo, Hr. O'Hare. 824 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 Wie stießen Sie auf meine Geschichte? 825 01:20:33,708 --> 01:20:35,958 Nun, anfangs folgte ich… 826 01:20:36,041 --> 01:20:41,833 Ich folgte nur einem Instinkt. Und… Ich wollte eine Story herausholen. 827 01:20:43,166 --> 01:20:46,416 Aber je mehr ich las, 828 01:20:47,458 --> 01:20:49,250 desto mehr fühlte ich… 829 01:20:51,416 --> 01:20:54,708 Ich fand es so unglaublich berührend. 830 01:20:57,791 --> 01:21:00,291 Ist sie gekommen? 831 01:21:02,125 --> 01:21:07,166 Sind Sie zusammen nach New York gegangen? 832 01:21:07,666 --> 01:21:08,500 Nein. 833 01:21:09,500 --> 01:21:12,125 Fr. Stirling kam nicht mit mir nach New York. 834 01:21:14,958 --> 01:21:16,958 Und war das das letzte… Ich meine… 835 01:21:18,583 --> 01:21:19,416 Sahen Sie… 836 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 …sich wieder? 837 01:22:08,875 --> 01:22:09,708 Jennifer. 838 01:22:11,791 --> 01:22:12,625 Jennifer. 839 01:22:18,458 --> 01:22:21,500 Bin ich nach all der Zeit so ein Schreckgespenst? 840 01:22:27,625 --> 01:22:29,416 -Gehen wir von hier weg. -Gut. 841 01:22:43,500 --> 01:22:45,125 Was musst du gedacht haben? 842 01:22:46,791 --> 01:22:48,708 Dass du eine treue Ehefrau bist. 843 01:22:51,333 --> 01:22:53,166 Ich stürzte mich in die Arbeit. 844 01:22:55,166 --> 01:22:56,250 New York? 845 01:22:58,958 --> 01:23:03,041 Ich wohne nun schon vier Jahre dort. 846 01:23:11,375 --> 01:23:12,250 Ich wollte… 847 01:23:15,500 --> 01:23:16,625 …dich treffen. 848 01:23:24,333 --> 01:23:25,541 Es gab einen Unfall. 849 01:23:28,458 --> 01:23:30,166 Ich war bewusstlos. 850 01:23:33,208 --> 01:23:37,291 Ich konnte mich an nichts erinnern. Bis heute. 851 01:23:37,958 --> 01:23:41,166 Ich fand deine Briefe, aber man sagte mir… 852 01:23:48,125 --> 01:23:50,291 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 853 01:23:51,666 --> 01:23:55,291 Deplatziert, vielleicht. 854 01:23:57,666 --> 01:23:59,291 Aber sicher nicht verloren. 855 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Boot? 856 01:24:04,500 --> 01:24:05,666 Ja, liebe Jennifer. 857 01:24:06,791 --> 01:24:08,500 Würdest du mich bitte küssen? 858 01:24:30,666 --> 01:24:36,041 Komm mit mir. Ich kann dich nicht noch einmal verlieren. 859 01:24:37,208 --> 01:24:38,833 Zu viel hat sich verändert. 860 01:24:42,750 --> 01:24:44,291 Ich liebe dich immer noch. 861 01:24:46,708 --> 01:24:47,916 Hilfst du mir bitte? 862 01:25:04,125 --> 01:25:05,333 Ich habe eine Tochter. 863 01:25:13,125 --> 01:25:13,958 Wie heißt sie? 864 01:25:15,250 --> 01:25:16,083 Esme. 865 01:25:17,500 --> 01:25:18,333 Sie ist zwei. 866 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Nimm sie mit. 867 01:25:35,791 --> 01:25:36,708 Ich kann nicht. 868 01:25:39,208 --> 01:25:40,041 Vergib mir. 869 01:25:48,083 --> 01:25:48,916 Ich warte. 870 01:25:52,250 --> 01:25:54,041 Sag es, und ich werde warten. 871 01:25:57,333 --> 01:25:58,250 Ich liebe dich. 872 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 Das habe ich immer. 873 01:26:10,500 --> 01:26:11,458 Tut mir so leid. 874 01:26:24,125 --> 01:26:26,666 Das war das letzte Mal, dass Sie sich sahen? 875 01:26:29,583 --> 01:26:30,666 Keine Briefe mehr? 876 01:26:32,750 --> 01:26:33,833 Keine Briefe mehr. 877 01:26:39,833 --> 01:26:41,041 Haben Sie sie dabei? 878 01:26:41,625 --> 01:26:42,583 Ja. 879 01:26:42,666 --> 01:26:44,625 -Die Briefe, ja. -Ja. 880 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Hier. 881 01:26:53,333 --> 01:26:55,375 Ich könnte Sie in Kontakt bringen. 882 01:26:58,416 --> 01:27:04,333 Nein. Vor all den Jahren beschloss ich, Jennifers Entscheidung zu respektieren. 883 01:27:05,208 --> 01:27:07,500 Und das werde ich auch weiterhin tun. 884 01:27:11,875 --> 01:27:15,708 -Sie sollten sie Fr. Stirling zurückgeben. -Das habe ich versucht. 885 01:27:17,041 --> 01:27:23,083 Sie sind Journalistin. Versuchen Sie es erneut. 886 01:27:32,625 --> 01:27:33,583 Kann ich helfen? 887 01:27:38,416 --> 01:27:39,500 Fr. Stirling? 888 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Ja. 889 01:27:42,375 --> 01:27:46,791 Nun, ich bin Ellie Haworth vom… 890 01:27:48,708 --> 01:27:53,625 Hören Sie, ich will nur… Ich versuche nicht… Ich… 891 01:27:55,041 --> 01:27:59,083 Ich traf Hrn. O'Hare, Anthony. Und… 892 01:27:59,625 --> 01:28:02,000 Er wollte, dass ich Ihnen die hier gebe. 893 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 Es ist sein ausdrücklicher Wunsch, dass Sie sie haben. 894 01:28:11,125 --> 01:28:12,833 Worüber haben Sie gesprochen? 895 01:28:13,416 --> 01:28:15,500 Nun, über Sie. 896 01:28:16,458 --> 01:28:17,291 Überwiegend. 897 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Er erzählte mir, was geschah. 898 01:28:23,833 --> 01:28:27,333 Am Ende entschieden Sie sich für Ihre Familie. 899 01:29:47,625 --> 01:29:48,458 Was soll das? 900 01:30:01,791 --> 01:30:03,041 Du hast mich belogen. 901 01:30:05,541 --> 01:30:06,916 Du sagtest, er sei tot. 902 01:30:13,208 --> 01:30:14,166 Warum? 903 01:30:19,541 --> 01:30:21,208 Zum Wohle unserer Ehe. 904 01:30:22,583 --> 01:30:25,083 Während ich glaubte, ich hätte ihn getötet? 905 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Ich weiß, dass ich dich betrogen habe, 906 01:30:40,625 --> 01:30:41,500 Lawrence. 907 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Damit lebe ich jeden Tag. 908 01:30:46,875 --> 01:30:51,083 Und ich habe die letzten vier Jahre versucht… 909 01:30:53,708 --> 01:30:55,500 …eine bessere Ehefrau zu sein. 910 01:30:57,916 --> 01:31:00,250 Aber ich erinnere mich an alles, Larry. 911 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Unsere Beziehung war schon kaputt, lange bevor Anthony in mein Leben trat. 912 01:31:05,583 --> 01:31:08,000 -Jennifer, Jenny, hör zu. -Finger weg. 913 01:31:08,083 --> 01:31:09,416 Nein, du hörst mir zu. 914 01:31:12,791 --> 01:31:17,125 Ich bin nur wegen unserer Tochter hier. 915 01:31:18,375 --> 01:31:22,125 Von diesem Tag an bin ich nur auf dem Papier deine Frau. 916 01:31:22,208 --> 01:31:25,208 Und wenn du nur versuchst, mich anders zu behandeln, 917 01:31:26,083 --> 01:31:28,958 nehme ich unsere Tochter und gehe. 918 01:31:31,750 --> 01:31:35,916 Als Ehebrecherin hast du vor Gericht keine Chance. 919 01:31:37,833 --> 01:31:41,833 Wenn du gehst und mein Kind mitnimmst, mache ich dich fertig. 920 01:31:42,666 --> 01:31:44,875 Du siehst sie nie wieder. Verstanden? 921 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Hallo, Schatz. 922 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Hi, Baby. 923 01:32:02,791 --> 01:32:04,916 Wir gehen auf ein kleines Abenteuer. 924 01:32:12,916 --> 01:32:17,041 Hallo, ich suche Hrn. Anthony O'Hare. Er ist in Zimmer 268. 925 01:32:17,125 --> 01:32:19,958 Hr. O'Hare ist nicht mehr hier. 926 01:32:25,375 --> 01:32:26,625 Wann ist er gegangen? 927 01:32:26,708 --> 01:32:27,583 Gestern. 928 01:32:31,458 --> 01:32:32,291 Danke. 929 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Entschuldigung. Einen Moment. 930 01:32:36,375 --> 01:32:37,291 Anthony? 931 01:32:37,833 --> 01:32:38,875 Entschuldigung. 932 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Was ist los? 933 01:32:42,000 --> 01:32:43,416 Ich wollte erklären… 934 01:32:44,500 --> 01:32:45,750 -Mary Ellen? -Anthony? 935 01:32:47,458 --> 01:32:50,541 Ich suche Anthony O'Hare. Ich muss wissen, wo er ist. 936 01:32:50,625 --> 01:32:54,291 -Bitte. -Anthony arbeitet nicht mehr hier. 937 01:32:54,916 --> 01:32:56,708 Er hat heute Morgen gekündigt. 938 01:32:56,791 --> 01:32:58,416 Hinterließ er eine Adresse? 939 01:32:58,500 --> 01:32:59,875 Leider nein. 940 01:33:23,750 --> 01:33:26,166 Vielleicht können Sie ihm die hier geben. 941 01:33:26,250 --> 01:33:29,458 Wenn Sie ihn sprechen, sagen Sie, ich habe ihn gesucht. 942 01:33:50,666 --> 01:33:53,666 Also gingen Sie zurück zu Ihrem Mann? 943 01:33:55,791 --> 01:33:57,666 Ich wollte sie nicht verlieren. 944 01:33:59,083 --> 01:34:01,208 Und ich verließ ihn schließlich, 945 01:34:02,208 --> 01:34:05,375 als meine Entscheidung rechtlich vertretbar wurde. 946 01:34:06,250 --> 01:34:07,666 Was ist mit Hrn. O'Hare? 947 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Haben Sie versucht, mit ihm Kontakt aufzunehmen? 948 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Ich durchforstete jeden Tag die Zeitungen und suchte nach seinem Namen. 949 01:34:18,833 --> 01:34:21,666 Nichts. Irgendwann gab ich auf. 950 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Scheinbar wollte er nicht gefunden werden. 951 01:34:25,000 --> 01:34:26,125 Aber was ist jetzt? 952 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Er weiß nicht, dass Sie ihn suchten. Er hat keine Ahnung. 953 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Es ist wohl besser so. Wir hatten unsere Chance. 954 01:34:36,166 --> 01:34:39,833 Aber Sie könnten noch eine Chance haben. 955 01:34:39,916 --> 01:34:42,333 Unser Herz erträgt nicht unendlich viel, 956 01:34:42,416 --> 01:34:47,000 und ich fürchte, in meinem Alter habe ich das Limit erreicht. 957 01:34:51,583 --> 01:34:54,541 Die Vergangenheit kann betören, fesseln, 958 01:34:54,625 --> 01:35:00,208 die Illusion erzeugen, das Leben sei einst besser, glücklicher und erfüllter gewesen. 959 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 Sie kann einen schwächen, 960 01:35:02,666 --> 01:35:06,875 in Erinnerungen an Leid, Liebeskummer und Enttäuschung verharren lassen, 961 01:35:06,958 --> 01:35:09,583 sodass man die Suche nach dem Glück aufgibt. 962 01:35:10,583 --> 01:35:14,000 Angeblich wiederholt man Fehler, aus denen man nicht lernt. 963 01:35:15,000 --> 01:35:17,791 Aber kann man die Vergangenheit loslassen, 964 01:35:17,875 --> 01:35:20,458 auch mit diesem Wissen neue Wege gehen, 965 01:35:20,541 --> 01:35:24,500 ohne dass es einem die Fähigkeit nimmt, wieder zu wagen, zu fühlen? 966 01:35:24,583 --> 01:35:26,208 Ellie, das ist fantastisch. 967 01:35:26,708 --> 01:35:27,541 Okay. 968 01:35:30,500 --> 01:35:31,833 Sehr gute Arbeit. 969 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Das ist toll. Das weiß ich zu schätzen. 970 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Bis später. 971 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 -Hallo? -Hi, hier ist Ellie. 972 01:36:04,125 --> 01:36:04,958 Wie geht's? 973 01:36:05,708 --> 01:36:07,833 Ja. Gut, dir? 974 01:36:09,250 --> 01:36:10,083 Ziemlich gut. 975 01:36:12,916 --> 01:36:16,208 Nein, das stimmt eigentlich nicht. 976 01:36:17,833 --> 01:36:23,000 Ich weiß nicht, warum ich einfach ging und warum ich nicht antwortete. 977 01:36:23,083 --> 01:36:27,833 Das ist wirklich mies, und wenn du mir noch mal schreiben willst, 978 01:36:27,916 --> 01:36:29,708 antworte ich dir, versprochen. 979 01:36:30,625 --> 01:36:36,041 Aber es könnte viele Gründe geben, warum du nicht mit mir sprechen, 980 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 schreiben oder mich sehen willst. 981 01:36:38,666 --> 01:36:44,916 Ich fürchte, dass du mich nicht magst, wenn du mich kennenlernst. 982 01:36:47,666 --> 01:36:53,750 Aber Angst, etwas auszuprobieren, ist nie ein guter Grund. 983 01:36:55,708 --> 01:36:59,791 Und ich finde dich echt spitze, Rory. 984 01:37:00,416 --> 01:37:04,750 Und ich würde dich wirklich gern wiedersehen. 985 01:37:07,916 --> 01:37:09,500 Ich hoffe, das ist okay. 986 01:37:16,041 --> 01:37:17,458 Hör zu, wo bist du? 987 01:37:18,125 --> 01:37:19,791 Vor der Tür. 988 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 Bitte? 989 01:37:22,083 --> 01:37:23,791 Ich bin vor deiner Wohnung. 990 01:37:27,916 --> 01:37:28,958 Wie gruselig. 991 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Ja, nun, ich hatte "effektiv" im Sinn, aber ich weiß, was du meinst. 992 01:37:34,250 --> 01:37:36,083 Okay, warte dort. Bleib dran. 993 01:37:36,166 --> 01:37:38,291 Ich komme runter. Bleib dran. 994 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Ich bin so… 995 01:38:05,916 --> 01:38:08,291 Ich habe sie gefunden. Alle beide. 996 01:38:09,958 --> 01:38:11,041 Ich war dort. 997 01:38:11,125 --> 01:38:12,208 -Du scherzt. -Nein. 998 01:38:13,541 --> 01:38:14,458 Scheiße. Und? 999 01:38:15,000 --> 01:38:16,416 Sie versuchte alles. 1000 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 Und er weiß nichts davon. 1001 01:38:18,125 --> 01:38:20,000 -Nein. -Du musst es ihm sagen. 1002 01:38:20,083 --> 01:38:23,333 Ich weiß. Das will ich. Sie wollen sich nicht sehen. 1003 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 Wenn das wahr ist, warum behielt sie das Postfach? 1004 01:38:27,125 --> 01:38:28,791 Das ergibt keinen Sinn. 1005 01:38:30,083 --> 01:38:31,791 Das ist ein sehr guter Punkt. 1006 01:38:34,333 --> 01:38:36,125 Sie hat mich wirklich gesucht? 1007 01:38:38,583 --> 01:38:39,708 Das hat sie gesagt? 1008 01:39:03,875 --> 01:39:04,708 Liebe J., 1009 01:39:06,791 --> 01:39:12,458 bitte entschuldige die kurze Störung, aber wie du sicher weißt… 1010 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 …haben sich unsere Lebenswege glücklicherweise, 1011 01:39:19,583 --> 01:39:21,541 jedenfalls für diesen alten Mann… 1012 01:39:24,666 --> 01:39:26,541 …wieder einmal gekreuzt. 1013 01:39:31,208 --> 01:39:32,916 In der Zwischenzeit 1014 01:39:33,958 --> 01:39:38,333 habe ich so konstant an dich gedacht, dass ich es nur ungern zugebe. 1015 01:39:39,875 --> 01:39:41,250 Ich habe dich vermisst. 1016 01:39:47,916 --> 01:39:50,666 Also wage ich es ein letztes Mal… 1017 01:39:52,666 --> 01:39:54,208 …mit bangem Herzen. 1018 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Postman's Park, 1019 01:40:02,416 --> 01:40:03,250 Freitag, 1020 01:40:05,166 --> 01:40:06,166 um 14 Uhr. 1021 01:40:09,791 --> 01:40:11,208 Hochachtungsvoll… 1022 01:40:14,416 --> 01:40:15,250 …B. 1023 01:40:19,916 --> 01:40:21,000 Sie kommt nicht. 1024 01:40:24,208 --> 01:40:25,541 Wir haben es versucht. 1025 01:40:28,541 --> 01:40:29,666 Ich hole ihn. 1026 01:41:34,750 --> 01:41:37,916 Schließen wir unsere Augen. 1027 01:41:52,666 --> 01:41:53,500 Ein Brief. 1028 01:41:55,833 --> 01:41:56,958 Eine Einladung… 1029 01:41:59,791 --> 01:42:01,125 …zusammen fortzugehen… 1030 01:42:04,000 --> 01:42:05,000 …neu zu beginnen. 1031 01:42:11,791 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1032 01:42:13,875 --> 01:42:14,708 Ich warte. 1033 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 BAHNSTEIG NR. 2 1034 01:42:23,250 --> 01:42:25,625 Ich fange an, mir Sorgen zu machen. 1035 01:42:28,083 --> 01:42:29,583 Aber das ist nicht nötig. 1036 01:42:37,166 --> 01:42:38,333 Denn ich bin da. 1037 01:42:41,000 --> 01:42:42,375 Genau zur rechten Zeit. 1038 01:49:11,291 --> 01:49:14,500 Untertitel von: Eva Fischer