1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,791 "ΓΙΑΤΙ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΖΩ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΣΟΥ". 4 00:00:45,875 --> 00:00:50,750 ΕΡΝΕΣΤ ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΟΠΛΑ 5 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 Όλα καλά θα πάνε. 7 00:02:02,458 --> 00:02:08,333 ΛΟΝΔΙΝΟ, 1965 8 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Κυρία, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 9 00:02:19,208 --> 00:02:21,458 Καλώς ορίσατε σπίτι από το νοσοκομείο. 10 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Τζένι, είναι η κα Κορντόζα. 11 00:02:23,833 --> 00:02:26,208 Ναι. Ευχαριστώ. 12 00:02:26,916 --> 00:02:28,291 Θα σας πάω στο δωμάτιο. 13 00:02:40,125 --> 00:02:42,208 Όλα είναι ακριβώς όπως σας αρέσουν. 14 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 ΤΖ. Σ Τ.Θ. 13, ΛΟΝΔΙΝΟ, Ν1 15 00:04:02,750 --> 00:04:04,833 Πόσο χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ. 16 00:04:29,708 --> 00:04:31,041 Καληνύχτα, Τζένι μου. 17 00:04:36,000 --> 00:04:37,208 Καληνύχτα, Λόρενς. 18 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Λάρι. 19 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Με φωνάζεις Λάρι. 20 00:04:46,916 --> 00:04:47,791 Λάρι. 21 00:05:18,791 --> 00:05:19,750 Γεια. 22 00:05:23,166 --> 00:05:24,083 Γεια. 23 00:05:26,125 --> 00:05:27,250 Γεια! 24 00:05:28,875 --> 00:05:30,541 Πώς κι από δω; 25 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 Βασικά, 26 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά. 27 00:05:37,416 --> 00:05:40,000 Ίσως αναγκαστώ να σου ζητήσω να… 28 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 -Αν δεν σε πειράζει. -Είσαι στο δικό μου σπίτι. Άρα… 29 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 Γαμώτο. 30 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 Τότε, λοιπόν, ανάπαυση, μεσιέ. 31 00:05:53,333 --> 00:05:54,916 Κανένα προμπλέμα. 32 00:05:55,000 --> 00:05:56,541 Θα μ' άρεσε να σε ξαναδώ. 33 00:05:56,625 --> 00:05:57,583 Δηλαδή… 34 00:05:58,625 --> 00:06:00,333 Πέρασα τέλεια χθες βράδυ. 35 00:06:00,916 --> 00:06:03,875 Το θέμα είναι, Ρομπ, εγώ… 36 00:06:03,958 --> 00:06:05,250 Δεν με λένε Ρομπ. 37 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 -Άντριου. -Άντριου. 38 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 Βασικά, μόλις βγήκα από μια εντελώς ψυχοφθόρα… 39 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Οπότε, ευχαριστώ. 40 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 -Μπορώ να σου δώσω απλώς τον αριθμό μου. -Ή ίσως και όχι. 41 00:06:23,375 --> 00:06:27,291 Έτσι εγώ δεν θα νιώθω ενοχές που δεν θα σε ξαναπάρω ποτέ. 42 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 Κι εσύ δεν θα αποκαρδιωθείς απ' αυτό. 43 00:06:30,000 --> 00:06:33,416 -Νιώθω χρησιμοποιημένος. -Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, Ρομπ. 44 00:06:33,500 --> 00:06:35,541 -Δεν με λένε Ρομπ. -Άντριου. 45 00:06:35,625 --> 00:06:36,750 Γαμώτο, συγγνώμη. 46 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 Λοιπόν, Άντριου, 47 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 χάρηκα πολύ που σε γνώρισα και καλή σου μέρα. 48 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 -Έλι; -Ναι. 49 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ 50 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 ΜΑΖΙ 2019 51 00:07:24,041 --> 00:07:26,250 ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 52 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 Πώς πάει; 53 00:07:37,208 --> 00:07:38,791 Σύσκεψη σε πέντε λεπτά. 54 00:07:38,875 --> 00:07:40,083 Νικ; 55 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Νικ! 56 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 Δεν σου μιλάω, γιατί αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου. 57 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 Τι έκανα; 58 00:07:46,916 --> 00:07:47,916 Το καταλαβαίνω. 59 00:07:48,000 --> 00:07:52,291 Είχες μια κακή χρονιά, μα δεν είναι ωραίο να μας γράφεις έτσι. 60 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 -Τι εννοείς; -Μας παράτησες χθες βράδυ. Ξανά. 61 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 Μάθαμε ότι έφυγες με τον πρώτο τυχόντα. Πώς λες να νιώθουμε; 62 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 -Συγγνώμη. -Και ήταν τα γενέθλιά μου. 63 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Λυπάμαι πολύ, Νικ. 64 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Σοβαρολογώ. 65 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 Έχεις άγχος; Φαίνεσαι αγχωμένος. 66 00:08:11,916 --> 00:08:15,625 Πέθανε η Μαίρη Έλεν και θέλουν αφιέρωμα. Η μέρα είναι μικρή. 67 00:08:15,708 --> 00:08:17,291 -Πότε; -Κυριακάτικη έκδοση. 68 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 Όχι. Πότε πέθανε; 69 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 -Πριν λίγες μέρες. -Τι κρίμα. 70 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 -Πώς; -Ναι, γεράματα. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 -Ναι; -Έτσι θέλω να πεθάνω. 72 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 Τι θα έλεγες αν το αναλάμβανα εγώ; 73 00:08:26,708 --> 00:08:30,416 Θέλω δύο ώρες για να τελειώσω αυτό και μετά είμαι ελεύθερη. 74 00:08:31,333 --> 00:08:32,250 Εντάξει; 75 00:08:34,125 --> 00:08:35,458 Εντάξει. 76 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Θεώρησε ότι έχεις ξαλαφρώσει κι επισήμως. 77 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 -Καλημέρα σε όλους. -Καλημέρα. 78 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Πώς είμαστε; 79 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 -Καλά. -Τέλεια. 80 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 -Γεια. -Γεια. 81 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Πώς πάει; 82 00:08:50,875 --> 00:08:52,000 Καλά. Ευχαριστώ. 83 00:08:52,625 --> 00:08:53,833 Κάνω ένα αφιέρωμα 84 00:08:53,916 --> 00:08:56,541 στη μακροβιότερη συντάκτρια της εφημερίδας. 85 00:08:57,041 --> 00:08:57,916 Μόλις πέθανε. 86 00:08:58,000 --> 00:08:59,750 Ναι; Αχ, όχι. 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Ναι, όχι. 88 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Ξέρω ότι δώρισε τη συλλογή των γραπτών της στο Αρχείο. 89 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 Τι ώρα ήταν… Έχεις ραντεβού; 90 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Όχι, συγγνώμη. Δουλεύω εδώ. 91 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Και πάλι, πρέπει να κλείσεις ραντεβού. Δεν μπορούμε να… 92 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 -Και το προσωπικό; -Δεν αφήνουμε τον κόσμο… 93 00:09:17,041 --> 00:09:19,958 -Δουλεύω εδώ. -…να μπει στο Αρχείο. Όχι, συγγνώμη. 94 00:09:20,041 --> 00:09:24,375 Αν συνδεθείς, μπορείς να βρεις τον ηλεκτρονικό κατάλογο 95 00:09:24,458 --> 00:09:26,875 και να αποφασίσεις τι θέλεις να δεις. 96 00:09:26,958 --> 00:09:29,375 Μα το έχω ήδη κάνει εκατομμύρια φορές… 97 00:09:29,458 --> 00:09:34,208 Μετά, εγώ ή κάποιος άλλος από το Αρχείο ετοιμάζει τα έγγραφά σου. 98 00:09:34,291 --> 00:09:37,000 Σ' αυτήν την περίπτωση, θα ήθελα ένα ραντεβού. 99 00:09:38,416 --> 00:09:40,750 Για να κλείσεις ραντεβού συνδέεσαι στη… 100 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 Αλήθεια τώρα; 101 00:09:41,958 --> 00:09:43,041 …διαδικτυακή πύλη. 102 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Διαδικτυακή πύλη. 103 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Ξέρεις κάτι; 104 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου σήμερα 105 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 και θα σε ξαναδώ σύντομα. 106 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Μακάρι να τα ξεχνούσα εγώ όλα. 107 00:11:01,208 --> 00:11:03,041 Θα σήκωνα άγκυρα για άλλα μέρη. 108 00:11:03,125 --> 00:11:05,916 Θα ξεχνούσα ότι παντρεύτηκα τον Φράνσις. 109 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 Ξέρεις πώς έγινε; Πού πήγαινα; 110 00:11:09,958 --> 00:11:12,625 Ο Λάρι λέει ότι είχες βγει για κάτι δουλειές. 111 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 Πέρα από αυτό, λυπάμαι, δεν ξέρω. 112 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Δεν θυμάσαι τίποτα; 113 00:11:19,083 --> 00:11:20,333 Έχω κενά. 114 00:11:20,416 --> 00:11:23,375 Δεν ξέρω πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι. 115 00:11:23,458 --> 00:11:24,333 Δεν ξέρω… 116 00:11:26,125 --> 00:11:28,375 Δεν ξέρω πώς ένιωθα για τη ζωή μου. 117 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Δεν… 118 00:11:31,500 --> 00:11:34,416 Εντάξει, καλή μου. Θα σου γεμίσω τα κενά. 119 00:11:36,000 --> 00:11:41,333 Ήσουν υπέροχη, αστεία και γεμάτη joie de vivre. 120 00:11:42,708 --> 00:11:46,458 Έχεις την τέλεια ζωή, την εξυπνότερη καλύτερη φίλη. 121 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 Τον πλούσιο, όμορφο σύζυγο που σε λατρεύει. 122 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Ξέρεις γιατί δεν έχουμε παιδιά; 123 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Ο άντρας σου λείπει πολύ συχνά. 124 00:11:55,666 --> 00:11:59,166 Είναι ένας από τους λόγους που πάντα σε ζήλευα απίστευτα. 125 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Θα είσαι μια χαρά, καλή μου. 126 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 Στο μεταξύ, προσπάθησε να διασκεδάσεις απόψε. 127 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Ναι. 128 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Δεν το πιστεύω! 129 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 Χάρολντ Γουίλσον; 130 00:12:10,375 --> 00:12:11,583 Ο Χάρολντ Γουίλσον; 131 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Ο ίδιος. 132 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Πες μου ότι σε πήγε κάπου με υπέροχο φαγητό. 133 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Στο Λόκετς. 134 00:12:19,500 --> 00:12:22,750 Το αγαπημένο του μέρος για διακοπές είναι οι νήσοι Σίλι… 135 00:12:28,416 --> 00:12:30,208 …ίσως έχει μεγάλη πλειοψηφία. 136 00:12:30,291 --> 00:12:33,000 Κύριοι, καλά όλα αυτά, 137 00:12:33,083 --> 00:12:37,375 μα θέλουμε να μάθουμε ποιο είναι το αγαπημένο επιδόρπιο του πρωθυπουργού. 138 00:12:38,958 --> 00:12:40,916 Αγάπη μου, νομίζω ότι φτάνει. 139 00:12:41,791 --> 00:12:44,375 -Μα είναι μόνο το δεύτερο… -Εντολή γιατρού. 140 00:12:45,458 --> 00:12:46,416 Μόνο νερό. 141 00:12:48,458 --> 00:12:50,916 Μιας και το ανέφερες, δεν θυμάσαι τίποτα; 142 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 -Ανν! -Τι; 143 00:12:52,708 --> 00:12:55,041 Ποιος θα ήθελε λίγο καφέ; 144 00:12:55,125 --> 00:12:56,375 Ναι, παρακαλώ. 145 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ. 11:00 Π.Μ. ΑΚΡΙΒΩΣ 146 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Γεια. 147 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 -Γεια. -Πώς πάει; 148 00:13:23,625 --> 00:13:25,000 -Εσύ; -Εξαιρετικά. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 Σου τα έχουμε όλα έτοιμα στο αναγνωστήριο. 150 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Περίφημα. 151 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται φαγητά και ποτά. 152 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Από εδώ. 153 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 Όλα όσα υπάρχουν από το '65 ως το '86 με '87 154 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 Είναι όντως τα σημειωματάριά της; 155 00:14:27,083 --> 00:14:30,041 Ναι, αυτά πρέπει να είναι. Ναι. 156 00:14:30,625 --> 00:14:31,708 Ευχαριστώ. 157 00:14:34,708 --> 00:14:37,125 Ήθελα να πω στα γρήγορα 158 00:14:37,208 --> 00:14:39,875 ότι μου άρεσε πολύ το αφιέρωμά σου 159 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 για τους γάμους και τις διαδικτυακές γνωριμίες. 160 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 -Αλήθεια; -Ναι. 161 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Εκεί που έλεγε για τη διαφορά 162 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 μεταξύ παθιασμένου έρωτα και συντροφικής αγάπης. 163 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι. 164 00:14:53,666 --> 00:14:54,541 Ευχαριστώ. 165 00:14:55,416 --> 00:15:00,125 Νιώθω αγαλλίαση που ξέρω ότι τα βάσανά μου επιτέλους χρησίμευσαν κάπου. 166 00:15:03,833 --> 00:15:09,375 Πώς γίνεται κάποιος σαν εσένα να καταλήγει να δουλεύει ως αρχειονόμος; 167 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Σπούδασα ιστορία της τέχνης, βασικά. 168 00:15:12,166 --> 00:15:15,208 Έκανα μεταπτυχιακό στη διαχείριση αρχείων. 169 00:15:15,291 --> 00:15:22,250 Τότε συνειδητοποίησα ότι μου αρέσει να κατηγοριοποιώ διάφορα, παραδόξως… 170 00:15:24,541 --> 00:15:26,375 "Αγαπημένη, μοναδική μου αγάπη, 171 00:15:27,458 --> 00:15:30,083 ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένη, μα πίστεψέ με, 172 00:15:30,166 --> 00:15:31,958 δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι 173 00:15:32,041 --> 00:15:34,291 και ούτε θα ξανανιώσω, σε διαβεβαιώ. 174 00:15:35,125 --> 00:15:38,583 Ξέρω ότι δεν θα μου είναι ποτέ αρκετό μόνο ένα κομμάτι σου. 175 00:15:38,666 --> 00:15:42,208 Γι' αυτόν τον λόγο, θα δεχτώ τη δουλειά στη Νέα Υόρκη. 176 00:15:42,291 --> 00:15:46,208 Θα είμαι στην αποβάθρα δύο, Μάρλιμπον, Παρασκευή στις 7:15 μ.μ. 177 00:15:47,041 --> 00:15:52,000 Έλα μαζί μου, αγάπη μου. Σώσε τον από μια ζωή μισή, έναν γάμο συμφέροντος. 178 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 Προπάντων, σώσε τον εαυτό σου. 179 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Άδραξε αυτό που είναι αληθινό, απτό και απέραντο. 180 00:15:57,250 --> 00:16:00,875 Ναι, είναι τρομακτικό. Μα είναι χειρότερο να ζεις ένα ψέμα. 181 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι". 182 00:16:03,791 --> 00:16:09,416 "Να ξέρεις ότι στα χέρια σου κρατάς την καρδιά, τις ελπίδες μου. Ο Μπουτ σου". 183 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 …ιστορικά υλικά. 184 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 -Νομίζω ότι είναι… -Κοίτα αυτό! 185 00:16:18,416 --> 00:16:19,291 Τι είναι; 186 00:16:19,375 --> 00:16:20,416 Ένα γράμμα. 187 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Πω πω. 188 00:16:30,625 --> 00:16:34,708 -Αν κλεφτείς σήμερα, θα στείλεις μήνυμα. -Στο WhatsApp. 189 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 Κάτι σαν "Συνάντησέ με στον σταθμό, αν ψήνεσαι". 190 00:16:37,916 --> 00:16:42,291 Χάσταγκ έλα-για-να-αλλάξει-η-ζωή-σου, φατσούλα, μελιτζάνα, πινακίδα, λουκάνικο. 191 00:16:42,375 --> 00:16:45,083 Το χειρότερο είναι όταν βλέπεις το "Διαβάστηκε" 192 00:16:45,166 --> 00:16:49,375 και εμφανίζεται το μπλε τικ… "Έστειλα μήνυμα πριν από πέντε μέρες". 193 00:16:49,458 --> 00:16:51,083 Πριν από πέντε ώρες! 194 00:16:52,250 --> 00:16:54,041 -Θέλω να πω… -Μέρες είπα; 195 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Έτσι νομίζω, ναι. 196 00:16:57,375 --> 00:16:59,583 -Να δω τον φάκελο, παρακαλώ; -Ναι. 197 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 -"Τζ.Σ.", πρέπει να είναι εδώ κατά λάθος. -Τι θα το κάνεις; 198 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Θα το κάψω. 199 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Πλάκα κάνω. Μάλλον θα φροντίσω να καταχωριστεί. 200 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 Όχι. Κι αν το επιστρέφαμε; 201 00:17:14,000 --> 00:17:15,750 Ή αν ψάχναμε τον αποστολέα. 202 00:17:15,833 --> 00:17:17,041 ΤΖ.Σ Τ.Θ. 13, ΛΟΝΔΙΝΟ 203 00:17:33,333 --> 00:17:36,250 ΙΒΛΙΝ ΓΟΥΟ ΛΑΒΡΑΚΙ 204 00:17:54,500 --> 00:17:55,333 ΤΖ.Σ 205 00:18:06,166 --> 00:18:10,166 "Αγαπημένη μου Τζ., ξέρω ποιο είναι το τίμημα για σένα, Τζένι μου. 206 00:18:10,666 --> 00:18:12,750 Μα δεν γίνεται να μην αγαπιόμαστε, 207 00:18:12,833 --> 00:18:15,000 όπως δεν γίνεται να πάψει η Γη να γυρίζει. 208 00:18:15,958 --> 00:18:19,083 Ήσουν ταραγμένη όταν χωριστήκαμε και φταίω εγώ. 209 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Η απελπισία μου με κυριεύει. 210 00:18:22,333 --> 00:18:25,416 Ο χρόνος είναι πάντα λίγος, ποτέ δεν σε χορταίνω. 211 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 Ας συναντηθούμε αύριο. Μπ.". 212 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 "Πολυαγαπημένη μου Τζ., 213 00:19:50,416 --> 00:19:51,833 είμαι ακόμα χαμένος 214 00:19:51,916 --> 00:19:55,791 στη βραδιά μας στο Αλμπέρτος και στις στιγμές μας στη Ριβιέρα. 215 00:19:56,791 --> 00:19:59,208 Ο Φελίπε μού είπε πως ήμουν σαν μεθυσμένος 216 00:19:59,291 --> 00:20:01,250 όσο αναπολούσα το καλοκαίρι μας. 217 00:20:01,916 --> 00:20:04,166 Αν έχουμε μόνο ώρες και λεπτά, 218 00:20:04,250 --> 00:20:07,333 θα τα χαράξω στη μνήμη μου για να τα ανακαλώ 219 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 όπως βλέπω το αγγελικό σου πρόσωπο όταν κλείνω τα μάτια. 220 00:20:12,000 --> 00:20:15,458 Σε σκέφτομαι συνέχεια. Ο Μπουτ σου". 221 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 222 00:21:37,166 --> 00:21:39,625 Αγάπη μου, μην ξεχάσεις το πρωινό αύριο. 223 00:21:40,125 --> 00:21:42,958 Θα έρθει ένας δημοσιογράφος αύριο το πρωί. 224 00:21:44,291 --> 00:21:45,958 Θα το αλλάξω σε μεσημεριανό. 225 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Δείπνο, αγάπη μου. Σε δείπνο. 226 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Λάρι. 227 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 Μην το κάνεις θέμα. 228 00:23:06,500 --> 00:23:10,083 ΑΛΜΠΕΡΤΟΣ 229 00:23:33,500 --> 00:23:34,333 Να βοηθήσω; 230 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Ναι. 231 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 Μακάρι, δηλαδή. 232 00:23:45,333 --> 00:23:47,625 Μήπως σας θυμίζω κάτι; 233 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Φοβάμαι πως όχι. 234 00:23:51,833 --> 00:23:54,125 Και το όνομα "Φελίπε"; 235 00:23:54,208 --> 00:23:55,708 Σας λέει κάτι; 236 00:23:56,291 --> 00:23:58,291 -Είστε αστυνομικός; -Όχι. 237 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 Γιατί με ρωτάτε για τον Φελίπε, τότε; 238 00:24:03,916 --> 00:24:05,875 Ίσως έχουμε έναν κοινό φίλο. 239 00:24:05,958 --> 00:24:09,208 Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε πού θα τον βρω; 240 00:24:09,291 --> 00:24:11,166 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε. 241 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Ο Φελίπε είχε ένα ατύχημα. 242 00:24:16,500 --> 00:24:17,791 Δεν ξύπνησε ποτέ. 243 00:24:43,791 --> 00:24:47,125 Συνήθως κλείνουμε τα αναγνωστήρια κατά τις 5:00 μ.μ. 244 00:24:48,166 --> 00:24:49,583 Τι ώρα είναι τώρα; 245 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Σχεδόν και 20. 246 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 Σκατά. Εντάξει. 247 00:24:54,208 --> 00:24:55,375 Δώσε μου δύο λεπτά. 248 00:25:01,541 --> 00:25:04,458 Τα βρήκες όλα εντάξει; 249 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Ναι, έτσι νομίζω. 250 00:25:08,000 --> 00:25:11,666 Αν θέλω να ζητήσω κι άλλα πράγματα, πρέπει να το κάνω… 251 00:25:11,750 --> 00:25:14,583 -Διαδικτυακά. Ναι, ίδια διαδικασία. -Διαδικτυακά. 252 00:25:14,666 --> 00:25:15,916 -Η… -Διαδικτυακή πύλη. 253 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 -Διαδικασία. -Ναι. 254 00:25:22,708 --> 00:25:24,375 -Προς τα πού πας; -Υπόγειο. 255 00:25:27,916 --> 00:25:31,625 Κι αν ήθελα να δω αν υπήρχαν κι άλλα τέτοια γράμματα; 256 00:25:32,125 --> 00:25:36,750 -Ίσως κρύβουν μια ιστορία. -Θα μπορούσες να μου στείλεις ένα μέιλ. 257 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 Αν ήθελες να επιταχύνεις λίγο τα πράγματα. 258 00:25:40,791 --> 00:25:41,666 Ευχαριστώ. 259 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Γίνεσαι επαναστάτης. 260 00:25:47,208 --> 00:25:48,166 Καλή συνέχεια. 261 00:25:51,666 --> 00:25:52,708 Καλή εβδομάδα. 262 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Άντονι Ο'Χέαρ. 263 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 Α, ναι. 264 00:26:15,166 --> 00:26:17,666 Ήρθατε να εγκωμιάσετε τον σύζυγό μου. 265 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 Αλήθεια; 266 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 "Υπόδειγμα εμπορικών πρακτικών, ανοδικός ετήσιος κύκλος εργασιών". 267 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 -Είναι ερώτηση ή δήλωση; -Πώς να είναι αμερόληπτη η σύζυγός του; 268 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Αυτή είναι η πιο αφοπλιστικά αμερόληπτη. 269 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 Πράγματι. 270 00:26:34,333 --> 00:26:36,458 Φοβάμαι ότι ο Λάρι αργεί λίγο. 271 00:26:36,958 --> 00:26:39,166 Ίσως τελικά δεν αξίζει μόνο εγκώμια. 272 00:26:42,583 --> 00:26:45,000 Να σας προσφέρουμε ένα ποτό στο μεταξύ; 273 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 Όχι, ευχαριστώ. 274 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Κε Ο'Χέαρ. 275 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 Κε Στέρλινγκ. 276 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 -Συγγνώμη που άργησα. -Κανένα πρόβλημα. 277 00:26:53,291 --> 00:26:55,916 -Ξεκινάμε; -Ναι, εγώ είμαι έτοιμος. 278 00:27:00,125 --> 00:27:03,041 Δεν ξέρω πώς δεν κατέληξα σε μεγάλους μπελάδες. 279 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 Εσείς, κε Ο'Χέαρ; Είστε οικονομικός συντάκτης. 280 00:27:06,416 --> 00:27:08,083 Ξένος ανταποκριτής. 281 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 Πού ήσασταν τελευταία; 282 00:27:09,583 --> 00:27:12,375 Λεοπόλντβιλ, κυρίως. Μπράζαβιλ. 283 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Τρισάθλιο μέρος, κατ' εμέ. 284 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Εκεί που ο οικοδεσπότης δραστηριοποιείται ενεργά. 285 00:27:17,583 --> 00:27:19,041 Εγώ νομίζω ότι… 286 00:27:19,125 --> 00:27:22,583 Οι Βέλγοι διοικούσαν πολύ καλά αυτόν τον τόπο. 287 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Με όλο τον σεβασμό, ήμουν εκεί το '59, το '60 και το '62… 288 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 Άρα, κατανοείτε ότι ανταρσία και εξέγερση αποτελούν απερίσκεπτη απάντηση… 289 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 Σε αιώνες καταπίεσης; 290 00:27:33,333 --> 00:27:36,750 Η ανάκτηση του ελέγχου σε πολιτικό, γεωγραφικό επίπεδο 291 00:27:36,833 --> 00:27:38,333 είναι ένα κατάλληλο… 292 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Μήπως είστε υποστηρικτής του κου Μομπούτου; 293 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Λάρι, είναι δικτάτορας. Αμφιβάλλω… 294 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Ναι, αγάπη μου, το γνωρίζω. Ευχαριστώ. 295 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 Φτάνει. Πολύ ψυχοπλακωτικό θέμα για το τραπέζι. 296 00:27:50,458 --> 00:27:51,791 Για τη σύζυγό μου, 297 00:27:51,875 --> 00:27:55,250 άξιο χρόνου και προσοχής είναι μόνο ό,τι βλέπει στο Vogue. 298 00:27:59,416 --> 00:28:02,791 Θα βγω, θα γνωρίσω ανθρώπους, θα ταξιδέψω στον κόσμο, 299 00:28:02,875 --> 00:28:04,125 γιατί τέτοια άτομα 300 00:28:04,708 --> 00:28:08,125 με κάνουν να θέλω να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα. 301 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 Και οι γυναίκες, Χριστέ μου! 302 00:28:11,000 --> 00:28:14,791 Κακομαθημένες κυρίες του σπιτιού με σχεδόν καμία γνήσια άποψη… 303 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Συγγνώμη που σας απογοητεύουμε. 304 00:28:18,333 --> 00:28:20,541 Χριστέ μου, είμαι μεθυσμένος. 305 00:28:20,625 --> 00:28:21,541 Προφανώς. 306 00:28:22,208 --> 00:28:26,500 Ίσως καλύτερα να φύγετε νωρίς, όταν ξαναβρεθείτε με τόσο βαρετό κόσμο. 307 00:28:26,583 --> 00:28:29,125 Ό,τι κι αν πιστεύετε για την κακομαθημένη ζωή μου, 308 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 μην επιτεθείτε στον Λάρι. 309 00:28:31,291 --> 00:28:32,333 Με συγχωρείτε. 310 00:28:40,041 --> 00:28:42,750 Θεέ μου, έχω τον πιο φρικτό πονοκέφαλο. 311 00:28:42,833 --> 00:28:44,041 Χτες βράδυ. 312 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 Τόσο πολύ ήπιες; 313 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 Έτσι υποψιάζομαι. 314 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 -Κύριε Ο'Χέαρ. -Κυρία Στέρλινγκ. 315 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Τι κάνετε; 316 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Ήθελα να σας δώσω… 317 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 αυτό. 318 00:29:05,875 --> 00:29:06,750 Τι είναι; 319 00:29:07,500 --> 00:29:08,666 Μια συγγνώμη. 320 00:29:09,250 --> 00:29:10,083 Εμπρός, τότε. 321 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 -Διαβάστε. -Τζένιφερ. 322 00:29:12,541 --> 00:29:16,375 Ο κύριος Ο'Χέαρ το έγραψε. Σίγουρα μπορεί και να το διαβάσει. 323 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 "Κυρία Στέρλινγκ, 324 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 είμαι ένα αχάριστο γουρούνι. 325 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Θα ήθελα να πω ότι έφταιγε η κούραση 326 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 ή μια αλλεργική αντίδραση σε οστρακοειδή, 327 00:29:32,916 --> 00:29:35,541 μα υπαίτιος ήταν ένας συνδυασμός αλκοόλ, 328 00:29:35,625 --> 00:29:39,500 που δεν έπρεπε να πιω, και η νευρικότητα ενός κοινωνικά αδέξιου. 329 00:29:40,083 --> 00:29:43,875 Δεν μπορείτε να πείτε κάτι για μένα που να μην έχω συμπεράνει 330 00:29:43,958 --> 00:29:45,500 σε πιο νηφάλια κατάσταση. 331 00:29:45,583 --> 00:29:48,458 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 332 00:29:48,541 --> 00:29:53,833 Ειλικρινά ντροπιασμένος, Άντονι Ο'Χέαρ". 333 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Θα ήθελα να κάνω σε εσάς και τον άντρα σας το τραπέζι. 334 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Είστε πολύ ευγενικός. 335 00:30:02,916 --> 00:30:04,708 Θα το σκεφτώ. 336 00:30:04,791 --> 00:30:07,291 Στο μεταξύ, θα σας πάω πίσω στο ξενοδοχείο. 337 00:30:08,000 --> 00:30:10,291 Δεν θα ευθύνομαι για την ηλίασή σας. 338 00:30:10,375 --> 00:30:12,666 Ή τη δηλητηρίαση από αλκοόλ. 339 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Ναι. 340 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Παρακαλώ. 341 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Ευχαριστώ. 342 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Λάρι. 343 00:30:40,375 --> 00:30:41,291 Κε Ο'Χέαρ. 344 00:30:41,375 --> 00:30:43,458 -Κε Στέρλινγκ. Πώς είστε; -Καλά. Ευχαριστώ. 345 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 Κα Στέρλινγκ. 346 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Γεια. 347 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 Πώς είστε; 348 00:30:47,000 --> 00:30:48,208 Μια χαρά. Ευχαριστώ. 349 00:30:58,208 --> 00:31:00,750 Πείτε μου, κε Ο'Χέαρ. Υπάρχει κα Ο'Χέαρ; 350 00:31:02,250 --> 00:31:05,208 Ναι, υπήρχε. Με την κα Ο'Χέαρ έχουμε χωρίσει. 351 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 Λυπάμαι που το ακούω. 352 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 Είναι φρικτή υπόθεση. 353 00:31:10,958 --> 00:31:12,875 -Παιδιά; -Λάρι, αν είναι δυνατόν. 354 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 Όχι, δεν πειράζει. Ναι, έχω έναν γιο, τον Πίτερ. 355 00:31:17,000 --> 00:31:20,375 Στο Γκόρντονστουν ήξερα έναν σπουδαίο νεαρό ονόματι Πίτερ. 356 00:31:21,125 --> 00:31:22,041 Αγγλικά. 357 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 Επόμενος προορισμός; 358 00:31:24,875 --> 00:31:27,583 Αφού τελειώσω το άρθρο, πίσω στο Λονδίνο. 359 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 -Συγγνώμη. -Ασφαλώς. 360 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Ζητώ συγγνώμη. 361 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Δεν πειράζει. 362 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Δεν πίνετε; 363 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Όχι, δεν πρέπει. 364 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Πονοκέφαλος; 365 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Εντολές γιατρού. 366 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 Τόσο ανυπόφορη ήταν η χθεσινή βραδιά; 367 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Παραδέχομαι ότι η ένοπλη σύρραξη είναι λιγότερο τρομακτική. 368 00:31:57,041 --> 00:31:59,916 Είστε ο Γουίλιαμ Μπουτ από το Λαβράκι. 369 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Ίβλιν Γουό; 370 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 Γνωρίζω τον Γουίλιαμ Μπουτ. 371 00:32:15,000 --> 00:32:16,125 Όλα καλά; 372 00:32:16,875 --> 00:32:18,250 Τον καλεί το καθήκον. 373 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Πείτε μου, κε Ο'Χέαρ. Παθαίνετε εύκολα ναυτία; 374 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Ευχαριστώ. 375 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Πώς σας φαίνεται; 376 00:32:46,458 --> 00:32:47,333 Μεγάλο. 377 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Η θέα! 378 00:32:55,458 --> 00:32:56,666 Βλέπετε εκεί πέρα; 379 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 Είναι η Κορσική. 380 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Ταξιδεύετε πολύ; 381 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Όχι, βασικά. 382 00:33:08,083 --> 00:33:11,875 Ερχόμαστε εδώ το καλοκαίρι, μα δεν έχω πάει στις ΗΠΑ από τον γάμο, 383 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 ούτε για την οικογένεια. 384 00:33:13,458 --> 00:33:15,041 Μόνο ο Λάρι ταξιδεύει πια. 385 00:33:17,708 --> 00:33:18,833 Πώς γνωριστήκατε; 386 00:33:20,666 --> 00:33:23,541 Καθόταν δίπλα μου σε ένα δείπνο στη Νέα Υόρκη. 387 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 Οι γονείς μας συνεργάζονταν. Βγήκαμε και αυτό ήταν. 388 00:33:26,833 --> 00:33:27,833 Τόσο απλά; 389 00:33:28,625 --> 00:33:31,583 Ναι. Λίγους μήνες μετά, μου έκανε πρόταση. Δέχτηκα. 390 00:33:32,250 --> 00:33:34,750 -Οι γονείς μου ενθουσιάστηκαν. -Γιατί; 391 00:33:34,833 --> 00:33:37,333 Καλή οικογένεια. Καλή δουλειά. 392 00:33:37,416 --> 00:33:39,583 Είναι σημαντικά αυτά για εσάς; 393 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 Δεν είναι για όλους; 394 00:33:42,333 --> 00:33:43,250 Μάλλον. 395 00:33:43,750 --> 00:33:45,583 Πείτε μου για τον γιο σας. 396 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 Τον γιο μου; 397 00:33:47,666 --> 00:33:52,208 Ζει με την πρώην μου, η οποία κάνει ό,τι μπορεί για να μην τον διαφθείρω. 398 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Και γιατί νομίζει ότι θα τον διαφθείρετε; 399 00:33:55,875 --> 00:33:57,750 Γιατί δεν της ήμουν πιστός. 400 00:34:03,208 --> 00:34:04,458 Σίγουρα σας λείπει. 401 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Ναι. 402 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Ενίοτε αναρωτιέμαι αν θα έκανα ό,τι έκανα αν ήξερα πόσο. 403 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 Γι' αυτό πίνετε; 404 00:34:13,791 --> 00:34:15,958 Μην προσπαθείτε να με φτιάξετε. 405 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Ποιος είπε ότι προσπαθώ… 406 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Έχετε τον αέρα της φιλανθρώπου. Με αγχώνει. 407 00:34:21,958 --> 00:34:23,666 Μάλλον δεν θα ήμουν η πρώτη. 408 00:34:25,291 --> 00:34:26,708 Θα ήσασταν καλή δημοσιογράφος. 409 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 Την αγαπούσατε; Τη γυναίκα σας; 410 00:34:29,916 --> 00:34:33,750 Έτσι νόμιζα, μα ήμασταν νέοι και μάλλον δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη. 411 00:34:33,833 --> 00:34:37,208 -Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν; -Τον γιο μου. Εσείς; 412 00:34:38,208 --> 00:34:39,250 Είμαι παντρεμένη. 413 00:34:40,041 --> 00:34:40,916 Είστε. 414 00:34:48,500 --> 00:34:51,416 Ο Λάρι κι εγώ είμαστε απόλυτα ευτυχισμένοι. 415 00:34:53,416 --> 00:34:54,750 Χαίρομαι που το ακούω. 416 00:35:03,583 --> 00:35:07,583 ΜΑΙΡΗ ΕΛΕΝ: ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΜΙΑΣ ΑΤΡΟΜΗΤΗΣ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ 417 00:35:24,791 --> 00:35:25,833 Αφιερώματα. 418 00:35:25,916 --> 00:35:29,791 Γεια. Θα μπορούσα να μιλήσω με την Έλι Χάουορθ, παρακαλώ; 419 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Η ίδια. 420 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Γεια. Ναι, είμαι ο Ρόρι από το Αρχείο. 421 00:35:34,375 --> 00:35:38,333 Νομίζω ότι ίσως βρήκα κάτι που θα ήθελες να δεις. 422 00:35:41,666 --> 00:35:42,583 Γεια. 423 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Τσίχλα είναι αυτό; 424 00:35:45,125 --> 00:35:48,041 Ναι, δεν μας αρέσουν οι τσίχλες στα αναγνωστήρια. 425 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 -Την κατάπια. -Τέλεια. 426 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Εντάξει. 427 00:35:54,833 --> 00:35:56,250 Βρήκα άλλο ένα γράμμα. 428 00:36:04,500 --> 00:36:08,333 "Τέσσερις το πρωί και αδυνατώ να κοιμηθώ. Είναι σαν το The Road to Madness. 429 00:36:08,416 --> 00:36:10,583 Τον φαντάζομαι να είναι δίπλα σου, 430 00:36:10,666 --> 00:36:13,375 να έχει το δικαίωμα να σε αγγίζει, να σε κρατά. 431 00:36:13,458 --> 00:36:16,291 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν την ελευθερία. 432 00:36:16,375 --> 00:36:20,125 Όσο δεν μπορώ να σε έχω, το μυαλό μου θα σε φαντάζεται εδώ. 433 00:36:20,208 --> 00:36:21,875 Τη μυρωδιά, τα μαλλιά σου, 434 00:36:21,958 --> 00:36:25,416 το αργό λοξό χαμόγελό σου όταν λέω κάτι που σε διασκεδάζει. 435 00:36:26,083 --> 00:36:30,166 Πολυαγαπημένη Τζ., πρώτη φορά λαχτάρησα τόσο την αυγή. Ο Μπουτ σου". 436 00:36:31,250 --> 00:36:32,750 Είναι σίγουρα… 437 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 Σίγουρα ο ίδιος… 438 00:36:35,250 --> 00:36:38,666 Ναι, ίδιο είδος φακέλου, ίδιος γραφικός χαρακτήρας. 439 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Πρέπει να μάθω πώς τελειώνει. 440 00:36:40,666 --> 00:36:44,291 Αυτό σημαίνει ότι την πατήσαμε σήμερα. 441 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Πόσο την πατήσαμε; 442 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Πρέπει να μάθω αν υπάρχουν κι άλλα σαν αυτό. 443 00:36:49,000 --> 00:36:50,083 Ναι. 444 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 Το μόνο πρόβλημα είναι πως αν θέλουμε να βρούμε κι άλλα, 445 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 πρέπει να πάμε στο πραγματικό αρχείο. 446 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Τέλεια! Ας το κάνουμε! 447 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Ναι, μα χρειαζόμαστε ειδική άδεια. 448 00:37:01,541 --> 00:37:02,625 Πώς την παίρνουμε; 449 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Πρέπει να συμπληρώσουμε μια φόρμα και μετά μάλλον άλλη μία. 450 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Εύκολο ακούγεται. 451 00:37:09,916 --> 00:37:11,916 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 452 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Ευχαριστώ. 453 00:37:18,166 --> 00:37:19,750 -Τέλεια. -Τέλεια. 454 00:38:16,166 --> 00:38:18,958 "Αγαπητέ κύριε Ο'Χέαρ… Ή να σας λέω Μπουτ; 455 00:38:19,041 --> 00:38:21,583 Ο Λάρι έπρεπε να φύγει εσπευσμένα. 456 00:38:21,666 --> 00:38:24,666 Μέχρι να γυρίσει, είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ. 457 00:38:24,750 --> 00:38:28,208 Και χωρίς κατάλληλη αμφίεση για την παραλία. Τι ντροπή. 458 00:38:28,291 --> 00:38:31,291 Θα θέλατε να περάσετε το απόγευμά σας μαζί μου; 459 00:38:31,375 --> 00:38:35,041 Ξέρω ένα ωραίο μαγαζάκι όπου θα βρείτε το επόμενο βιβλίο σας. 460 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Φιλικά, Τζ." 461 00:38:44,125 --> 00:38:46,625 "Αγαπητή κα Στέρλινγκ, ή να σας λέω Τζ.; 462 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Ευχαριστώ για την πρόταση και τη διάσωση. 463 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Σας είμαι υπόχρεος που με βγάλατε από το δωμάτιο χτες. 464 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 Θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη. 465 00:38:54,875 --> 00:38:58,250 Δεν γνωρίζω κανένα μέρος, μα αν έχετε κάτι να προτείνετε, 466 00:38:58,333 --> 00:39:01,125 θα σας διασκεδάσω με τα απαίσια γαλλικά μου". 467 00:39:01,208 --> 00:39:06,125 "Αγαπητέ Μπουτ, χαίρομαι που κατάφερα να σε ωθήσω στο φως του ήλιου. 468 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 Με μεγάλη μου χαρά αποδέχομαι την πρόσκληση. 469 00:39:08,958 --> 00:39:12,083 Θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη, συμπαραστεκόμενοι 470 00:39:12,166 --> 00:39:16,291 ο ένας στον άλλο στις γλωσσικές αδυναμίες. Είσαι ελεύθερος την Πέμπτη;". 471 00:39:16,375 --> 00:39:20,958 "Είμαι ελεύθερος την Πέμπτη, όπως και αύριο, μεθαύριο 472 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 και κάθε άλλη μέρα. 473 00:39:22,666 --> 00:39:27,250 Μέχρι να επιστρέψει ο κος Στέρλινγκ, θα έχουμε καλύψει ολόκληρη την ακτή. 474 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Πες μου ποια ώρα σε βολεύει. Μπουτ". 475 00:40:20,125 --> 00:40:21,875 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 476 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 Καμιά ιδέα; 477 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 Ένα πικ νικ; 478 00:40:43,916 --> 00:40:46,875 Ένα παιχνίδι που έπαιζα με τον γιο μου. Το ξέρεις; 479 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Κλείσε τα μάτια. 480 00:40:50,416 --> 00:40:51,666 Έλα, κλείσ' τα. 481 00:40:56,000 --> 00:40:57,250 Βρες ένα αγαπημένο σημείο. 482 00:40:58,625 --> 00:40:59,666 Αληθινό ή φανταστικό; 483 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Οτιδήποτε. 484 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Φαντάσου ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε: κουβέρτα, τυρί. 485 00:41:04,791 --> 00:41:05,625 Ψωμί; 486 00:41:05,708 --> 00:41:07,875 Ψωμί και ένα ποτάμι εκεί δίπλα. 487 00:41:07,958 --> 00:41:10,416 -Ποτάμι. -Στον γιο μου αρέσει το ψάρεμα. 488 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Ελπίζω να μη σε πειράζει, δοκιμάζουμε να ψαρέψουμε λίγο. 489 00:41:14,791 --> 00:41:17,500 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τίποτα για το ψάρεμα. 490 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Γι' αυτό και θα σου μάθω. 491 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 Πώς τα πάω, κύριε Μπουτ; 492 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Είσαι ταλέντο από τη φύση σου. 493 00:41:26,041 --> 00:41:27,333 Ασφαλώς και είμαι. 494 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Και πιάνεις μια πέστροφα. 495 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Καρχαρία. 496 00:41:31,875 --> 00:41:33,625 Καρχαρία. Μπράβο σου. 497 00:41:35,750 --> 00:41:36,916 Και μετά… 498 00:41:39,833 --> 00:41:43,041 από τα δόντια που απομένουν, σου φτιάχνω ένα κολιέ. 499 00:41:45,166 --> 00:41:46,500 Ένα ενθύμιο. 500 00:41:47,916 --> 00:41:48,833 Ένα φυλαχτό. 501 00:42:01,291 --> 00:42:02,833 Ας ξαναδοκιμάσουμε. Πάμε; 502 00:42:15,625 --> 00:42:17,958 Ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα. 503 00:42:26,208 --> 00:42:27,333 Εις το επανιδείν. 504 00:42:39,625 --> 00:42:42,708 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΙ ΒΑΝ 505 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ. ΑΥΡΙΟ 6:00 Μ.Μ. ΜΗΝ ΠΑΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ 506 00:42:59,958 --> 00:43:01,416 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, Ο ΡΟΡΙ ΕΙΜΑΙ 507 00:43:11,375 --> 00:43:12,500 ΓΑΜΑΤΑ! Ε ΧΧΧ 508 00:43:12,583 --> 00:43:18,250 ΤΕΛΕΙΑ! Ε ΧΧΧ 509 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 ΤΕΛΕΙΑ! Ε Χ 510 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Έτοιμο το άρθρο για τη Μαίρη Έλεν. Και κάτι ακόμα. 511 00:43:29,458 --> 00:43:34,208 Κατά την έρευνα, βρήκα στα πράγματά της κάτι μυστηριώδη ερωτικά γράμματα. 512 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί, μα θα το ψάξω για το επόμενο άρθρο. 513 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 Έτος 1965, παράνομη ερωτική σχέση. 514 00:43:40,666 --> 00:43:43,708 Έχουν τόσο συναίσθημα, δεν έχω διαβάσει κάτι τέτοιο. 515 00:43:43,791 --> 00:43:45,791 Θα το 'χεις μέχρι την Παρασκευή. 516 00:44:14,500 --> 00:44:16,458 Ο κος Ο'Χέαρ δεν είναι έτοιμος. 517 00:44:16,541 --> 00:44:20,166 Προτείνει είτε να περιμένετε εδώ είτε να πάτε επάνω. 518 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 Δωμάτιο 302. 519 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 Τι ωραία έκπληξη. 520 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Συγγνώμη. Ήρθα νωρίς. Θα προτιμούσες να περιμένω κάτω; 521 00:44:58,875 --> 00:45:01,958 Όχι. Μη λες κουταμάρες. Πέρασε. 522 00:45:03,583 --> 00:45:04,916 Δεν θα αργήσω. 523 00:45:06,375 --> 00:45:08,458 Ετοιμαζόμουν να ξυριστώ. 524 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Προλαβαίνω; 525 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Φυσικά, ελεύθερα. 526 00:45:24,916 --> 00:45:26,333 Όλα καλά; 527 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Ναι. Μια χαρά. 528 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 Έλαβα τηλεγράφημα. 529 00:45:50,708 --> 00:45:53,916 Ο Λάρι επιστρέφει απόψε. 530 00:45:54,500 --> 00:45:56,750 Πρέπει να γυρίσει αμέσως στο Λονδίνο. 531 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Μάλιστα. 532 00:46:05,166 --> 00:46:06,416 Εσύ τι θες; 533 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Συγγνώμη. 534 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Θεέ μου… 535 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Τζένιφερ. 536 00:46:46,333 --> 00:46:47,291 Τζένιφερ. 537 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Κα Στέρλινγκ, μόλις έφτασε αυτό. 538 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Ευχαριστώ. 539 00:47:35,666 --> 00:47:38,916 "Αγαπημένη μου Τζ., δεν σε απέρριπτα, να το ξέρεις. 540 00:47:39,000 --> 00:47:41,708 Ποτέ μου δεν θέλησα να φιλήσω κάποια τόσο, 541 00:47:41,791 --> 00:47:43,916 μα όταν με κοίταξες, κάτι άλλαξε. 542 00:47:44,000 --> 00:47:47,416 Τότε, φοβήθηκα ότι ο πόθος μας θα μας καταστρέψει. 543 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Είσαι ένα αξιοθαύμαστο πλάσμα 544 00:47:49,375 --> 00:47:53,583 και δεν ήθελα να είμαι αυτός που θα σε έκανε να χάσεις αυτό που είσαι. 545 00:47:53,666 --> 00:47:56,375 Όλη την τελευταία εβδομάδα μισώ τον εαυτό μου 546 00:47:56,458 --> 00:47:59,000 για το μόνο σωστό πράγμα που έκανα ποτέ. 547 00:47:59,083 --> 00:48:03,291 Σκέψου το εξής: ο αυθορμητισμός μπορεί να χαρίσει υπέροχα πράγματα, 548 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 μα μπορεί να προκαλέσει και πολλή δυσαρέσκεια. 549 00:48:06,708 --> 00:48:11,791 Αν πρόκειται να ξεκινήσουμε κάτι, ζητώ μόνο να είναι μια απόφαση από κοινού. 550 00:48:12,625 --> 00:48:15,958 Γράφω αυτές τις λέξεις με εσένα κατά νου και η καρδιά μου γεμίζει. 551 00:48:16,708 --> 00:48:20,458 Όποια κι αν είναι η έκβαση, ας επιβιώσουμε παρέα. 552 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Έλα στο Πόστμανς Παρκ, Παρασκευή, 6:00 μ.μ. 553 00:48:24,666 --> 00:48:26,291 Θα σε περιμένω εκεί. 554 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Δικός σου, με σεβασμό, Μπουτ". 555 00:49:20,500 --> 00:49:21,958 ΑΛΜΠΕΡΤΟΣ 556 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Φελίπε! 557 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 -Τι κάνεις; -Καλά. 558 00:49:39,458 --> 00:49:42,666 -Από δω η Τζένιφερ. Ο φίλος μου, ο Φελίπε. -Χαίρω πολύ. 559 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 Πώς πάει; Καλά; 560 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 Καλή απόλαυση! 561 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. 562 00:49:52,541 --> 00:49:55,041 -Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας. 563 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Ξανά το ίδιο. 564 00:50:06,375 --> 00:50:08,958 Ελάτε, κύριε Μπουτ. Χόρεψε μαζί μου. 565 00:50:09,500 --> 00:50:10,833 Καλή διασκέδαση, φίλε. 566 00:52:08,708 --> 00:52:13,500 "Άδραξε αυτό που είναι αληθινό, απτό και απέραντο. 567 00:52:14,291 --> 00:52:17,833 Ναι, είναι τρομακτικό. Μα είναι χειρότερο να ζεις ένα ψέμα. 568 00:52:18,750 --> 00:52:21,583 Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι". 569 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Γεια. 570 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 -Με πρόλαβες. -Ναι, έχω ενθουσιαστεί. 571 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Ναι. Δεν σου υπόσχομαι τίποτα, όμως. 572 00:52:33,583 --> 00:52:35,500 Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. 573 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Πριν μπούμε, πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου. 574 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Σοβαρά; 575 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Πλάκα κάνω. 576 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Τι αστείος που είσαι. 577 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 Εδώ είναι όσα δεν υπάρχουν στον κατάλογο. 578 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 Πω πω. 579 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Και… 580 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 Αυτά πρέπει να είναι όλα τα πράγματα από το 1964 ως το 1965. 581 00:53:02,625 --> 00:53:04,000 Μπορείς να το σηκώσεις. 582 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Δεν πειράζει. 583 00:53:12,208 --> 00:53:14,458 -Μου δίνεις ένα χεράκι; -Ναι, βέβαια. 584 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Προσεκτικά. 585 00:53:23,041 --> 00:53:25,708 -Αυτά όχι; -Ναι, όχι αυτά. 586 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 -Να σε βοηθήσω να κατέβεις; -Τέλεια. 587 00:53:35,458 --> 00:53:36,958 Λοιπόν… 588 00:53:37,041 --> 00:53:37,958 Σωστά, να… 589 00:53:38,041 --> 00:53:39,958 -Να ξεκινήσουμε; -Ναι. 590 00:53:40,458 --> 00:53:42,208 Ας ξεκινήσουμε. 591 00:53:50,583 --> 00:53:55,166 "Αγαπημένη μου Τζ., το χτύπημά σου στην πόρτα είναι ο πιο γλυκός ήχος. 592 00:53:55,250 --> 00:53:57,666 Ένα κομμάτι μου πάντα τον προσμένει. 593 00:53:57,750 --> 00:54:01,875 Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ στη δουλειά, γιατί σκέφτομαι μόνο εσένα. 594 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Τι με νοιάζουν διεθνείς εχθροπραξίες και πολιτική; 595 00:54:07,291 --> 00:54:10,375 Αν συνεχίσω έτσι, θα βρεθώ στη στήλη της κηπουρικής". 596 00:54:30,125 --> 00:54:31,083 Κλείσε τα μάτια. 597 00:54:31,791 --> 00:54:34,000 Η σκιά είναι στα πόδια του κρεβατιού. 598 00:54:34,083 --> 00:54:37,583 Τι φρικτό πράγμα θα συμβεί αν μείνεις μετά τις πέντε; 599 00:54:37,666 --> 00:54:40,458 -Θα μείνω μέχρι να φτάσει στα γόνατα. -Μέση. 600 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Γόνατα. 601 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Σύμφωνοι. 602 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Μάτια. 603 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 Κλείσ' τα. 604 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Κλείσ' τα. 605 00:54:57,625 --> 00:55:01,458 Σκηνή από καραβόπανο στη μέση της ερημιάς. 606 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 Εάν επιμένεις. 607 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Κοιμόμαστε πάνω σε ένα στρώμα φύλλων, κάνουμε μπάνιο σε ένα ποτάμι εκεί κοντά. 608 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 Κι όταν πέσει ο ήλιος, 609 00:55:16,458 --> 00:55:18,166 ανάβουμε μια φωτιά. 610 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Δόξα τω Θεώ, γιατί πεθαίνω της πείνας. 611 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 -Τι θα φάμε; -Άγρια φρούτα. 612 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Όπως; 613 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Καρπούς σαμπούκου. Βατόμουρα. 614 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 Ίσως λίγη πικραλίδα. 615 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Τέλεια. 616 00:56:34,041 --> 00:56:35,500 Καληνύχτα, Μπουτ μου. 617 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Τι; 618 00:56:49,416 --> 00:56:50,458 Τι συμβαίνει; 619 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Δεν θέλω να φύγεις. 620 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 Τι θα έλεγες αν το σκάγαμε; 621 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 Για πού; 622 00:57:01,416 --> 00:57:02,583 Για Νέα Υόρκη; 623 00:57:04,625 --> 00:57:05,583 Την αγαπώ. 624 00:57:09,125 --> 00:57:10,666 Μου πρόσφεραν μια θέση. 625 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 626 00:57:23,916 --> 00:57:25,125 Έλα μαζί μου. 627 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 -Ξέρεις ότι δεν μπορώ. -Μπορείς. 628 00:57:28,750 --> 00:57:30,333 Ναι, μπορείς. Μπορούμε. 629 00:57:31,916 --> 00:57:36,458 Μου ζητάς να το βάλω στα πόδια, να εγκαταλείψω τη ζωή μου; 630 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Για να ξεκινήσεις μια νέα, ναι. 631 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 -Κι όταν με βαρεθείς; -Δεν θα συμβεί αυτό. 632 00:57:44,041 --> 00:57:47,291 -Έχει συμβεί. Τι είναι διαφορετικό τώρα; -Τι; Όλα. 633 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 634 00:57:52,875 --> 00:57:56,416 Αν νομίζεις ότι αυτό μοιάζει με οτιδήποτε έχω νιώσει ποτέ, 635 00:57:57,500 --> 00:58:00,500 οτιδήποτε μου είναι γνώριμο, κάνεις μεγάλο λάθος. 636 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 Τζένιφερ, σ' αγαπώ. 637 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Είμαι ερωτευμένος, θέλω να ζήσω μαζί σου. 638 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Ερωτεύτηκες την ιδέα και λειτουργείς παρορμητικά. 639 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 -Δεν μου αρέσει. -Λειτουργώ ενστικτωδώς! 640 00:58:12,958 --> 00:58:15,458 Διανοείσαι τι είναι αυτό που μου ζητάς; 641 00:58:16,375 --> 00:58:18,458 Συγγενείς και φίλοι θα με αποκήρυσσαν. 642 00:58:18,541 --> 00:58:20,791 Ένας ακόμη λόγος να τους αφήσεις πίσω. 643 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 -Για σένα είναι εύκολο. -Εύκολο; 644 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Να σε βλέπω να γυρνάς σπίτι σε έναν άντρα που… 645 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 Σε έναν άντρα που τι; 646 00:58:30,500 --> 00:58:34,041 Θεωρώ ότι ενδέχεται να χαραμίζεσαι στη ζωή που κάνεις. 647 00:58:54,958 --> 00:58:58,916 "Μπουτ, είναι αλήθεια. Έχω μάθει να κάνω αυτό που πρέπει 648 00:58:59,000 --> 00:59:01,333 και όχι αυτό που με κάνει ευτυχισμένη. 649 00:59:01,416 --> 00:59:02,916 Φοβάμαι να σ' αγαπήσω. 650 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Φοβάμαι ότι, αν αφεθώ, θα αναλωθώ σ' αυτήν την αγάπη. 651 00:59:07,541 --> 00:59:11,916 Και φοβάμαι ότι μόλις πάψω να είμαι κάτι καινούργιο, θα κουραστείς. 652 00:59:12,000 --> 00:59:14,500 Πρέπει να καταλάβεις ότι αν φεύγαμε μαζί, 653 00:59:14,583 --> 00:59:19,000 μαζί με την οικογένεια και την ασφάλεια θα έχανα και την ψυχική μου ηρεμία. 654 00:59:19,916 --> 00:59:22,750 Ένα ρίσκο για το οποίο δεν είμαι αρκετά δυνατή. 655 00:59:22,833 --> 00:59:26,833 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Παντοτινά δική σου, Τζ." 656 00:59:29,166 --> 00:59:31,041 "Αγαπημένη, μοναδική μου αγάπη, 657 00:59:32,083 --> 00:59:34,708 ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένη, μα πίστεψέ με, 658 00:59:34,791 --> 00:59:36,625 δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 659 00:59:36,708 --> 00:59:38,708 Ούτε θα ξανανιώσω, σε διαβεβαιώ. 660 00:59:39,791 --> 00:59:42,791 Αυτή η βεβαιότητα με ώθησε σε μια τολμηρή απόφαση. 661 00:59:42,875 --> 00:59:45,250 Θα δεχτώ τη δουλειά στη Νέα Υόρκη. 662 00:59:45,333 --> 00:59:49,291 Θα είμαι στην αποβάθρα δύο, Μάρλιμπον, Παρασκευή στις 7:15 μ.μ. 663 00:59:49,375 --> 00:59:50,916 Έλα μαζί μου, αγάπη μου. 664 00:59:51,000 --> 00:59:54,333 Σώσε τον από μια ζωή μισή, έναν γάμο συμφέροντος. 665 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 Προπάντων, σώσε τον εαυτό σου. 666 00:59:56,666 --> 00:59:59,958 Άδραξε αυτό που είναι αληθινό, απτό και απέραντο. 667 01:00:00,041 --> 01:00:03,583 Ναι, είναι τρομακτικό. Μα είναι χειρότερο να ζεις ένα ψέμα". 668 01:00:10,458 --> 01:00:13,791 Από το γραφείο του κου Στέρλινγκ είπαν να μην περιμένετε. 669 01:00:17,791 --> 01:00:20,500 "Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι. 670 01:00:21,166 --> 01:00:24,250 Κρατάς τις ελπίδες, την καρδιά μου στα χέρια σου. 671 01:00:25,833 --> 01:00:26,666 Ο Μπουτ σου". 672 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Ταξί! 673 01:01:06,500 --> 01:01:08,500 ΑΛΜΠΕΡΤΟΣ 674 01:01:22,000 --> 01:01:24,750 -Φελίπε, θα προλάβουμε; -Έτσι νομίζω. 675 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 Μετά βίας. 676 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 ΑΠΟΒΑΘΡΑ 2 677 01:01:50,541 --> 01:01:52,125 Βιάσου, σε παρακαλώ. 678 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 "Το διάσημο κοτλέ παντελόνι μας, 679 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 με λαστιχένια ζώνη, ελαστικά πλευρικά λουριά, 680 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 τρεις ευρύχωρες τσέπες…" 681 01:03:09,083 --> 01:03:11,625 -Δεν υπάρχει πρόβλημα, απάντησε. -Όχι. 682 01:03:12,583 --> 01:03:18,541 "Διατίθεται σε καφέ, σταχτοκίτρινο, βαθύ πράσινο και γκρι. 683 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 Αυθεντικές λεπτομέρειες, ανθεκτικό ράψιμο". 684 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Εξαίρετο. 685 01:03:25,416 --> 01:03:26,833 "Μέγκα-Μας. 686 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 -Απίστευτα απαλό, αφράτο, νόστιμο". -Έλι. 687 01:03:32,916 --> 01:03:34,916 -Νομίζω ότι βρήκα ένα. -Θεέ μου! 688 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 Διάβασέ το! 689 01:03:40,250 --> 01:03:41,375 "Αγαπημένη μου Τζ., 690 01:03:42,000 --> 01:03:46,416 όλη μου τη ζωή αποφεύγω τα μπερδέματα, ιδίως ρομαντικής φύσης. 691 01:03:46,500 --> 01:03:50,958 Τώρα που σε γνώρισα, συνειδητοποίησα ότι στην ουσία δεν ζούσα. 692 01:03:51,041 --> 01:03:54,541 Σου είναι δύσκολο να ακούς ότι σ' αγαπώ, μα πρέπει να πω τις λέξεις. 693 01:03:55,041 --> 01:03:58,250 Τις σκέφτομαι από τότε που ξυπνώ μέχρι να κοιμηθώ. 694 01:03:58,750 --> 01:04:02,166 Αν δεν μπορώ να τις πω, θα σ' τις γράψω ξανά και ξανά. 695 01:04:03,458 --> 01:04:05,541 Σ' αγαπώ, Τζένι μου. Ο Μπ. σου". 696 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Γαμώτο. 697 01:04:08,875 --> 01:04:12,375 Να ελέγξουμε την Τ.Θ. στην οποία στάλθηκαν τα άλλα γράμματα. 698 01:04:12,458 --> 01:04:14,375 -Να δούμε αν υπάρχει ακόμα. -Ναι. 699 01:04:19,083 --> 01:04:20,583 Τι κάνεις; 700 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Τηλέφωνο του Ρόρι. Είμαι η Έλι. 701 01:04:24,000 --> 01:04:27,458 Δουλεύουμε μαζί. Φοβάμαι ότι τον έκανα να καθυστερήσει. 702 01:04:32,166 --> 01:04:35,625 Όχι. Συγγνώμη. 703 01:04:36,125 --> 01:04:38,458 Εντάξει. Τα λέμε. 704 01:04:40,208 --> 01:04:41,958 Γιατί δεν είπες ότι έχεις γενέθλια; 705 01:04:43,291 --> 01:04:46,708 Προτιμώ να κάνω αυτό. 706 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 Μάλιστα. Μάζεψε τα πράγματά σου. 707 01:04:53,875 --> 01:04:57,125 Γιατί να καλέσεις την πρώην σου στο πάρτι γενεθλίων σου; 708 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 Δεν την κάλεσα. Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ. 709 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 Ποιος την κάλεσε, τότε; 710 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 Είναι φίλη της αδερφής μου. Δεν μιλάω σε κανέναν τους απόψε. 711 01:05:08,291 --> 01:05:11,458 -Τι συνέβη με εσάς; -Ήταν θρησκευόμενη. 712 01:05:11,541 --> 01:05:15,375 Όταν γνωριστήκαμε, ήταν μόνο λιγάκι θρησκευόμενη. 713 01:05:15,458 --> 01:05:17,625 Όσο προχωρούσε η σχέση, ήταν σε φάση 714 01:05:17,708 --> 01:05:21,625 "Βασικά, το γεγονός ότι δεν πιστεύεις στον Θεό με χαλάει". 715 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 Στο τέλος, παντρεύτηκε εκείνον τον τύπο. 716 01:05:27,458 --> 01:05:29,791 Ξέρεις. Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις. 717 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Εσύ; 718 01:05:34,666 --> 01:05:37,833 -Δεν θες να μάθεις για εμένα. -Κάνεις μεγάλο λάθος. 719 01:05:39,958 --> 01:05:41,916 Ήμουν με κάποιον για λίγο. 720 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 Πόσο "λίγο"; 721 01:05:43,583 --> 01:05:49,041 Οκτώ χρόνια. Ήθελε πολύ παιδιά, ενώ εγώ όχι. 722 01:05:49,125 --> 01:05:51,625 Οπότε, χωρίσαμε. 723 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Λυπάμαι. 724 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 Δεν τελείωσε εκεί. Μετά τα ξαναβρήκαμε και ξαναχωρίσαμε. 725 01:05:57,583 --> 01:06:01,125 Επιδοθήκαμε σε μια φρικτή γκάμα επιπόλαιου σεξ. 726 01:06:01,208 --> 01:06:03,125 Στο τέλος, έκανε πρόταση γάμου. 727 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Ήμασταν διακοπές, με κάμποσους κοντινούς μας ανθρώπους. 728 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Θεέ μου. 729 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Ναι. 730 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Δεν ήταν ότι δεν τον αγαπούσα, απλώς… 731 01:06:15,750 --> 01:06:17,916 Δεν ήξερα αν τον αγαπούσα αρκετά. 732 01:06:18,791 --> 01:06:20,708 Ίσως να θέλω παιδιά. Δεν ξέρω. 733 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Μα ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι δεν τα ήθελα μαζί του. 734 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 Ακούγεται σαν απαίσιος χωρισμός. Λυπάμαι. 735 01:06:30,166 --> 01:06:34,750 Γι' αυτό δεν πρέπει να μιλάμε για τα δικά μας. Είναι στενάχωρο. 736 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 Είναι πολύ στενάχωρο. 737 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Ήρθε η ώρα για τον χορό των γενεθλίων σου. 738 01:06:40,166 --> 01:06:43,083 -Τον ποιον; -Τον χορό των γενεθλίων σου. 739 01:07:28,125 --> 01:07:29,291 Τέλειο διαμέρισμα. 740 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου. 741 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Ωραίο είναι! Η γάτα σου! 742 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Ντίζελ. 743 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Γεια, Ντίζελ. 744 01:07:41,208 --> 01:07:42,333 Θα πιεις κάτι; 745 01:07:42,833 --> 01:07:43,666 Ναι. 746 01:07:44,333 --> 01:07:46,083 Ίσως μόνο νερό. 747 01:07:46,166 --> 01:07:47,000 Ναι. 748 01:07:47,083 --> 01:07:48,083 Ευχαριστώ. 749 01:07:55,541 --> 01:07:57,083 Τόσοι δίσκοι. 750 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 Είναι το χόμπι μου. 751 01:08:04,375 --> 01:08:05,208 Γεια. 752 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 Αυτές οι… 753 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 Αυτές οι κυρίες 754 01:08:20,250 --> 01:08:21,916 είναι οι αδερφές σου, έτσι; 755 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Όχι. Βασικά, είμαι δίγαμος κατά συρροή. 756 01:08:26,583 --> 01:08:29,083 Ναι. Κρίμα, το φαντάστηκα. 757 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 ΡΟΡΙ (ΑΡΧΕΙΟ) ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ 758 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕΣ; 759 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 ΣΗΜΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ 760 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Γεια σας. 761 01:10:47,791 --> 01:10:50,791 -Αναρωτιόμουν… -Πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά. 762 01:10:52,041 --> 01:10:54,958 Πώς θα μάθω τον ιδιοκτήτη μιας θυρίδας; 763 01:10:55,041 --> 01:10:57,125 Θέλεις να ανοίξεις μια θυρίδα; 764 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 Όχι, θέλω να μάθω σε ποιον ανήκει μία από αυτές. 765 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Είσαι η ιδιοκτήτρια; 766 01:11:02,875 --> 01:11:07,083 Όχι, θέλω να μάθω τον ιδιοκτήτη για να μπορώ να του γράψω. 767 01:11:07,166 --> 01:11:11,958 Θέλω να μάθω αν του ανήκει ακόμα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 768 01:11:12,041 --> 01:11:16,250 Προφανώς δεν έχεις ακουστά αυτό που λέμε "προστασία δεδομένων". 769 01:11:17,333 --> 01:11:19,750 Ξέρετε κάτι; 770 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 Μην ανησυχείτε. Κάτι θα σκεφτώ. 771 01:11:38,041 --> 01:11:42,250 "Αγαπητή Τζ., ίσως φανεί περίεργο, μα βρήκα γράμματα που σας ανήκουν. 772 01:11:42,333 --> 01:11:46,000 Απευθύνονται στην Τζ. Σ., ταχυδρομική σφραγίδα 1965. 773 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Μοιάζουν να έχουν συναισθηματική αξία. 774 01:11:48,583 --> 01:11:52,750 Αν θέλετε, θα μου άρεσε να μάθω την ιστορία τους και του κου Μπουτ. 775 01:11:52,833 --> 01:11:55,208 Με φιλικούς χαιρετισμούς, Έλι Χάουορθ". 776 01:12:06,250 --> 01:12:09,833 "Αγαπητή δις Χάουορθ, δεν επιθυμώ να μιλήσω για τα γεγονότα 777 01:12:09,916 --> 01:12:11,916 που μου περιγράφετε στο γράμμα σας 778 01:12:12,000 --> 01:12:15,875 και δεν δύναμαι να σας βοηθήσω περαιτέρω στην έρευνά σας. 779 01:12:15,958 --> 01:12:18,166 Με εκτίμηση, Τζένιφερ Στέρλινγκ". 780 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Εντάξει, τα λέμε. 781 01:12:28,500 --> 01:12:29,791 -Αντίο. -Αντίο. 782 01:12:57,041 --> 01:12:57,916 Εμπρός; 783 01:12:58,916 --> 01:13:00,541 Είστε η κυρία Στέρλινγκ; 784 01:13:01,166 --> 01:13:02,291 Η ίδια. 785 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 Γεια σας, είμαι η Έλι Χάουορθ από Τα χρονικά του Λονδίνου. 786 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Σας έγραψα για μερικά γράμματα που εγώ και ο συνάδελφός μου… 787 01:13:10,250 --> 01:13:13,708 Ναι, κι εγώ σας απάντησα στη διεύθυνση που μου υποδείξατε. 788 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Ναι… 789 01:13:16,333 --> 01:13:17,583 Απλώς εγώ… 790 01:13:17,666 --> 01:13:21,000 Αν δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα, θα ήταν χαρά μου… 791 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 Συγγνώμη, μα όπως ήδη απάντησα, 792 01:13:23,083 --> 01:13:26,791 ό,τι συνέβη με τον κύριο Ο'Χέαρ είναι ιδιωτική υπόθεση. 793 01:13:29,708 --> 01:13:33,166 Ναι, φυσικά, και συγγνώμη για την ενόχληση. 794 01:13:33,250 --> 01:13:34,625 ΚΟΣ Ο'ΧΕΑΡ 795 01:13:34,708 --> 01:13:37,458 Ήθελα τουλάχιστον να επιστρέψω… 796 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Εμπρός; 797 01:13:42,083 --> 01:13:42,958 Εμπρός; 798 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Σκατά. 799 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Κα Στέρλινγκ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Μας λείψατε. 800 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω. 801 01:14:33,375 --> 01:14:36,458 Μήπως έχετε αντικλείδι; Άφησα το δικό μου σπίτι. 802 01:14:37,166 --> 01:14:40,291 Ασφαλώς, κυρία. Μα η θυρίδα 13 δεν είναι πλέον ενεργή. 803 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Πώς είπατε; 804 01:14:42,708 --> 01:14:47,166 Κατόπιν αιτήματος του κυρίου Στέρλινγκ, έχει κλείσει εδώ και έναν μήνα. 805 01:14:48,791 --> 01:14:50,791 Τότε, ξανανοίξτε την. Τώρα. 806 01:14:51,416 --> 01:14:53,291 -Παρακαλώ. -Μάλιστα, κυρία. 807 01:14:54,666 --> 01:14:57,583 Θέλω τα κλειδιά για το γραφείο του συζύγου μου. 808 01:14:57,666 --> 01:15:00,500 Πρόκειται για εντολή και όχι για παράκληση. 809 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Ασφαλώς. 810 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Ευχαριστώ. 811 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 ΤΖ.Σ Τ.Θ. 13, ΛΟΝΔΙΝΟ, Ν1 812 01:15:42,541 --> 01:15:44,375 "Αγαπημένη, μοναδική μου αγάπη, 813 01:15:44,875 --> 01:15:47,500 ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένη, μα πίστεψέ με, 814 01:15:47,583 --> 01:15:49,458 δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι, 815 01:15:49,541 --> 01:15:51,541 ούτε θα ξανανιώσω, σε διαβεβαιώ. 816 01:15:51,625 --> 01:15:54,541 Θα είμαι στην αποβάθρα δύο, Μάρλιμπον, 7:15 μ.μ. 817 01:15:54,625 --> 01:15:57,250 Άδραξε το αληθινό, το απτό και το απέραντο. 818 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 Προπάντων, σώσε τον εαυτό σου. 819 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 Δεν θα μου είναι ποτέ αρκετό μόνο ένα κομμάτι σου. 820 01:16:04,416 --> 01:16:05,958 Έλα μαζί μου, αγάπη μου. 821 01:16:06,041 --> 01:16:08,833 Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι. 822 01:16:14,833 --> 01:16:17,625 Κρατάς τις ελπίδες μου, την καρδιά μου. 823 01:16:19,291 --> 01:16:20,125 Ο Μπουτ σου". 824 01:16:34,500 --> 01:16:35,916 Γιατί το έχεις αυτό; 825 01:16:39,750 --> 01:16:41,875 Γιατί πείραξες την αλληλογραφία μου; 826 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Το… 827 01:16:48,083 --> 01:16:52,291 Το βρήκαν πάνω σου τη μέρα του ατυχήματος. 828 01:16:56,500 --> 01:16:58,583 Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος το έγραψε. 829 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Ναι. 830 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Ναι, το όνομά του είναι Άντονι Ο'Χέαρ. 831 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Ήταν. 832 01:17:10,750 --> 01:17:11,916 Ένας δημοσιογράφος. 833 01:17:13,541 --> 01:17:14,791 Εγώ σας σύστησα. 834 01:17:17,000 --> 01:17:20,500 Εσείς οι δυο φαίνεται ότι είχατε ξεκινήσει κάποιου είδους… 835 01:17:25,541 --> 01:17:27,250 Τζένι, σκοτώθηκε. 836 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Στάσου. 837 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 -Ήταν δίπλα σου στο αμάξι. -Όχι. 838 01:17:38,750 --> 01:17:39,583 Όχι. 839 01:17:40,166 --> 01:17:42,041 Δίπλα μου ήταν ο Φελίπε. 840 01:17:42,125 --> 01:17:43,208 Ο Φελίπε οδηγούσε. 841 01:17:43,291 --> 01:17:46,541 Ο άντρας στη θέση του συνοδηγού ήταν ο Άντονι Ο'Χέαρ. 842 01:17:49,750 --> 01:17:53,291 Όταν ξύπνησες από το ατύχημα, πήρα μια απόφαση. 843 01:17:56,041 --> 01:17:57,541 Να σε προστατεύσω ήθελα. 844 01:17:59,291 --> 01:18:01,333 -Από τι; -Από την αλήθεια. 845 01:18:02,333 --> 01:18:04,458 Δεν ήθελα να νιώθεις υπεύθυνη. 846 01:18:14,000 --> 01:18:16,083 ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 847 01:18:18,791 --> 01:18:21,625 ΛΟΡΕΝΣ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ: ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΕΝΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΥ [1965] 848 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 Να πάρει. 849 01:18:29,666 --> 01:18:31,791 Ο Άντονι δούλευε εδώ. 850 01:18:32,583 --> 01:18:33,541 Ναι. 851 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ. 852 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ; 853 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΧΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΠΟ "ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ"… 854 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 ΣΥΓΓΝΩΜΗ. 855 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 ΑΠΛΩΣ ΕΓΩ 856 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ 857 01:19:20,666 --> 01:19:25,291 ΤΟΝ ΑΝΤΟΝΙ Ο'ΧΕΑΡ. 858 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 Ε ΧΧΧ 859 01:20:15,250 --> 01:20:17,083 -Εμπρός; -Η Έλι Χάουορθ; 860 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Είμαι ο Άντονι Ο'Χέαρ. 861 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 Γεια σας! 862 01:20:24,500 --> 01:20:27,208 -Νομίζω ότι θέλετε να μου μιλήσετε. -Θέλω. 863 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Γεια σας, κύριε Ο'Χέαρ. 864 01:20:30,458 --> 01:20:32,583 Πώς έπεσες πάνω στην ιστορία μου; 865 01:20:33,625 --> 01:20:35,958 Αρχικά, ήταν… 866 01:20:36,041 --> 01:20:38,416 Απλώς ακολουθούσα ένα ένστικτο και… 867 01:20:40,250 --> 01:20:41,833 Σκέφτηκα ότι ίσως βγει ένα άρθρο. 868 01:20:43,083 --> 01:20:46,625 Κι όσο περισσότερο διάβαζα 869 01:20:47,375 --> 01:20:49,500 τόσο περισσότερο άρχισα να νιώθω… 870 01:20:51,375 --> 01:20:54,833 Τα βρήκα απίστευτα συγκινητικά. 871 01:20:57,708 --> 01:20:58,541 Λοιπόν, 872 01:20:59,541 --> 01:21:00,708 σας συνάντησε; 873 01:21:02,791 --> 01:21:04,250 Πήγατε… 874 01:21:05,708 --> 01:21:07,583 μαζί στη Νέα Υόρκη; 875 01:21:07,666 --> 01:21:08,541 Όχι. 876 01:21:09,458 --> 01:21:12,291 Η κα Στέρλινγκ δεν με συνόδευσε στη Νέα Υόρκη. 877 01:21:14,958 --> 01:21:17,041 Αυτή ήταν η τελευταία φορά, δηλαδή… 878 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Εσείς… 879 01:21:22,166 --> 01:21:23,708 Ειδωθήκατε ποτέ ξανά; 880 01:21:36,458 --> 01:21:38,666 ΛΟΝΔΙΝΟ, 1969 881 01:22:08,791 --> 01:22:09,791 Τζένιφερ. 882 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Τζένιφερ. 883 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 Τόσο τρομακτικός έγινα μετά από τόσα χρόνια; 884 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 -Πάμε κάπου αλλού; -Ασφαλώς. 885 01:22:43,458 --> 01:22:45,458 Τι θα σκέφτηκες για εμένα; 886 01:22:46,750 --> 01:22:49,125 Υπέθεσα ότι είσαι πιστή σύζυγος. 887 01:22:51,291 --> 01:22:53,041 Και γύρισα στη δουλειά μου. 888 01:22:54,833 --> 01:22:55,666 Στη Νέα Υόρκη; 889 01:22:58,916 --> 01:23:00,750 Εκεί μένω τα τελευταία… 890 01:23:02,166 --> 01:23:03,250 τέσσερα χρόνια. 891 01:23:11,208 --> 01:23:12,625 Ερχόμουν… 892 01:23:15,541 --> 01:23:16,625 να σε συναντήσω. 893 01:23:24,291 --> 01:23:25,750 Έγινε ένα ατύχημα. 894 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Έχασα τις αισθήσεις μου. 895 01:23:33,208 --> 01:23:34,916 Δεν θυμόμουν τίποτα. 896 01:23:36,041 --> 01:23:37,833 Μέχρι που σε είδα απόψε. 897 01:23:37,916 --> 01:23:41,166 Είχα βρει τα γράμματά σου, αλλά μου είπαν ότι εσύ… 898 01:23:47,958 --> 01:23:50,458 Με παραπλάνησαν. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 899 01:23:51,666 --> 01:23:55,375 Προσωρινά, ίσως. 900 01:23:57,625 --> 01:23:59,125 Μα σίγουρα όχι οριστικά. 901 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Μπουτ; 902 01:24:04,500 --> 01:24:05,666 Ναι, Τζένιφέρ μου. 903 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 Με φιλάς, σε παρακαλώ; 904 01:24:30,625 --> 01:24:31,833 Γύρνα πίσω μαζί μου. 905 01:24:34,916 --> 01:24:36,416 Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω. 906 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Πολλά έχουν αλλάξει. 907 01:24:42,708 --> 01:24:44,333 Εξακολουθώ να σ' αγαπώ. 908 01:24:46,708 --> 01:24:48,083 Με βοηθάς, σε παρακαλώ; 909 01:25:04,166 --> 01:25:05,250 Έχω μια κόρη. 910 01:25:13,083 --> 01:25:14,041 Πώς τη λένε; 911 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Εσμέ. 912 01:25:17,416 --> 01:25:18,333 Είναι δύο ετών. 913 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Πάρ' τη μαζί. 914 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Δεν μπορώ. 915 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Συγχώρεσέ με. 916 01:25:48,041 --> 01:25:48,958 Θα περιμένω. 917 01:25:52,750 --> 01:25:54,583 Πες το μου και θα σε περιμένω. 918 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Σ' αγαπώ. 919 01:26:02,583 --> 01:26:03,708 Πάντα σε αγαπούσα. 920 01:26:10,500 --> 01:26:11,416 Λυπάμαι πολύ. 921 01:26:24,166 --> 01:26:26,666 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που ειδωθήκατε; 922 01:26:29,541 --> 01:26:30,666 Τέλος τα γράμματα; 923 01:26:32,666 --> 01:26:34,000 Τέλος τα γράμματα. 924 01:26:39,791 --> 01:26:41,125 Τα έχεις μαζί σου; 925 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Ναι. Τα γράμματα, ναι. 926 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Ορίστε. 927 01:26:53,166 --> 01:26:55,875 Κι αν σας έφερνα σε επαφή; 928 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 Όχι. 929 01:26:59,541 --> 01:27:04,333 Επέλεξα να σεβαστώ την απόφασή της πριν από πολλά χρόνια. 930 01:27:05,166 --> 01:27:07,833 Μου φαίνεται δίκαιο να συνεχίσω να τη σέβομαι. 931 01:27:11,875 --> 01:27:14,458 Πρέπει να επιστραφούν στην κα Στέρλινγκ. 932 01:27:14,541 --> 01:27:15,541 Προσπάθησα ήδη. 933 01:27:17,041 --> 01:27:18,666 Είσαι δημοσιογράφος. 934 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Προσπάθησε ξανά. 935 01:27:32,583 --> 01:27:33,708 Μπορώ να βοηθήσω; 936 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 Κυρία Στέρλινγκ; 937 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Ναι; 938 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Είμαι η Έλι. Η Έλι Χάουορθ από τα… 939 01:27:48,708 --> 01:27:50,166 Κοιτάξτε, εγώ… 940 01:27:50,666 --> 01:27:53,625 Δεν προσπαθώ να… 941 01:27:55,000 --> 01:27:58,291 Συναντήθηκα με τον κύριο Ο'Χέαρ, τον Άντονι. 942 01:27:58,375 --> 01:27:59,541 Και… 943 01:27:59,625 --> 01:28:02,166 Ήθελε να σας δώσω αυτά. 944 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 Θέλει να τα πάρετε εσείς και είναι ρητή επιθυμία του. 945 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Για ποιο πράγμα μιλήσατε; 946 01:28:13,333 --> 01:28:15,500 Για εσάς. 947 01:28:16,375 --> 01:28:17,208 Κυρίως. 948 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Μου είπε τι έγινε. 949 01:28:23,791 --> 01:28:27,333 Στο τέλος, επιλέξατε την οικογένειά σας. 950 01:29:47,583 --> 01:29:49,041 Τι συμβαίνει; 951 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 Μου είπες ψέματα. 952 01:30:05,541 --> 01:30:07,000 Μου είπες ότι πέθανε. 953 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 Γιατί; 954 01:30:19,500 --> 01:30:21,208 Για το καλό του γάμου μας. 955 01:30:22,541 --> 01:30:24,875 Κάνοντάς με να πιστεύω ότι τον σκότωσα; 956 01:30:36,250 --> 01:30:41,583 Ξέρω ότι σε πρόδωσα, Λόρενς. 957 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Ζω μ' αυτό κάθε μέρα. 958 01:30:46,833 --> 01:30:51,083 Έχω αφιερώσει τα τελευταία τέσσερα χρόνια της ζωής μου 959 01:30:53,583 --> 01:30:55,666 στο να είμαι καλύτερη σύζυγος. 960 01:30:57,875 --> 01:31:00,500 Μα θυμάμαι, Λάρι. Θυμάμαι τα πάντα. 961 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Η σχέση μας είχε πρόβλημα πολύ πριν εμφανιστεί ο Άντονι. 962 01:31:05,583 --> 01:31:08,041 -Τζένιφερ. Τζένι, άκου… -Μη μ' ακουμπάς. 963 01:31:08,125 --> 01:31:09,750 Όχι, εσύ θα ακούσεις εμένα. 964 01:31:12,375 --> 01:31:17,125 Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμη εδώ είναι η κόρη μας. 965 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 Από σήμερα, είμαι γυναίκα σου μόνο στα χαρτιά. 966 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 Αν μου φερθείς με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, 967 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 θα πάρω την κόρη μας και θα φύγω. 968 01:31:31,750 --> 01:31:36,333 Πλανάσαι, αν νομίζεις ότι τα δικαστήρια θα πάρουν το μέρος μιας μοιχαλίδας. 969 01:31:37,875 --> 01:31:40,833 Αν προσπαθήσεις να φύγεις, αν πάρεις το παιδί μου, 970 01:31:40,916 --> 01:31:42,041 θα σε καταστρέψω 971 01:31:42,666 --> 01:31:44,916 και δεν θα την ξαναδείς. Κατάλαβες; 972 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Γεια σου, καλή μου. 973 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Γεια, μωράκι μου. 974 01:32:02,791 --> 01:32:05,000 Θα πάμε σε μια μικρή περιπέτεια. 975 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Γεια σας, ψάχνω τον κύριο Άντονι Ο'Χέαρ. Είναι στο δωμάτιο 268. 976 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 Ο κύριος Ο'Χέαρ δεν μένει πια εδώ. 977 01:32:25,333 --> 01:32:26,625 Πότε έφυγε; 978 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Χθες. 979 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Ευχαριστώ. 980 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Κυρία; Σταθείτε μια στιγμή. 981 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 -Άντονι; -Συγγνώμη. Κυρία; 982 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Τι συμβαίνει; 983 01:32:42,000 --> 01:32:43,375 Προσπαθώ να εξηγήσω… 984 01:32:44,500 --> 01:32:46,125 -Μαίρη Έλεν; -Άντονι; 985 01:32:47,458 --> 01:32:51,333 Ψάχνω τον Άντονι Ο'Χέαρ. Πρέπει να μάθω πού είναι, σας παρακαλώ. 986 01:32:51,416 --> 01:32:54,291 Λυπάμαι που σας το λέω, μα ο Άντονι παραιτήθηκε. 987 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Υπέβαλε παραίτηση το πρωί. 988 01:32:56,791 --> 01:33:00,250 -Άφησε τη διεύθυνσή του; -Όχι, λυπάμαι. 989 01:33:23,791 --> 01:33:26,291 Ίσως μπορείτε να φροντίσετε να λάβει αυτά. 990 01:33:26,375 --> 01:33:29,708 Αν έχετε νέα του Άντονι, πείτε του ότι τον έψαχνα. 991 01:33:50,583 --> 01:33:53,750 Άρα, επιστρέψατε στον σύζυγό σας; 992 01:33:55,750 --> 01:33:58,000 Δεν μπορούσα να ρισκάρω να τη χάσω. 993 01:33:59,083 --> 01:34:01,500 Κάποια στιγμή όντως τον εγκατέλειψα, 994 01:34:02,166 --> 01:34:05,625 όταν ήμουν σίγουρη ότι ο νόμος θα στήριζε την απόφασή μου. 995 01:34:06,250 --> 01:34:07,708 Και ο κύριος Ο'Χέαρ; 996 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Δοκιμάσατε να επικοινωνήσετε μαζί του, μόλις αφήσατε τον άντρα σας; 997 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Χτένιζα τις εφημερίδες κάθε μέρα ψάχνοντας το όνομά του. 998 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Τίποτα. Στο τέλος, σταμάτησα να παίρνω εφημερίδα. 999 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Μου φάνηκε σαν να μην ήθελε να βρεθεί. 1000 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 Τώρα, όμως; 1001 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Δεν ξέρει ότι προσπαθήσατε να τον ακολουθήσετε. Δεν έχει ιδέα. 1002 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Καλύτερα έτσι, μάλλον. Είχαμε την ευκαιρία μας. 1003 01:34:36,166 --> 01:34:39,875 Ναι, αλλά αν είχατε άλλη μια ευκαιρία; 1004 01:34:39,958 --> 01:34:42,291 Η καρδιά αντέχει μέχρι ενός σημείου. 1005 01:34:42,375 --> 01:34:47,125 Φοβάμαι ότι, στην ηλικία μου, έχω φτάσει στα όριά μου. 1006 01:34:51,541 --> 01:34:54,541 "Το παρελθόν είναι μεθυστικό. Μπορεί να σε ρουφήξει, 1007 01:34:54,625 --> 01:34:58,458 να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση καλύτερων, πιο ευτυχισμένων εποχών 1008 01:34:58,541 --> 01:35:00,791 ή πιο έντονων εμπειριών. 1009 01:35:00,875 --> 01:35:03,916 Μπορεί επίσης να σε παραλύσει, εγκλωβίζοντάς σε 1010 01:35:04,000 --> 01:35:07,000 σε αναμνήσεις πόνου, πικρής λύπης και απογοήτευσης, 1011 01:35:07,083 --> 01:35:10,583 χαλιναγωγώντας κάθε νέα απόπειρα για ευτυχία. 1012 01:35:10,666 --> 01:35:14,333 Λένε ότι αν δεν μάθουμε από τα λάθη μας, θα τα επαναλάβουμε. 1013 01:35:14,916 --> 01:35:17,791 Μα μπορούμε να μάθουμε να απελευθερωνόμαστε από το παρελθόν, 1014 01:35:17,875 --> 01:35:20,500 να προχωράμε αποφασιστικά, χωρίς να απαρνιόμαστε τη γνώση, 1015 01:35:20,583 --> 01:35:24,500 μα χωρίς να μπαίνει εμπόδιο στο να δοκιμάζουμε, να νιώθουμε ξανά". 1016 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Έλι, είναι φανταστικό. 1017 01:35:26,708 --> 01:35:27,583 Εντάξει. 1018 01:35:30,416 --> 01:35:32,125 Είναι πολύ καλή δουλειά. 1019 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Τέλεια. Το εκτιμώ. 1020 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Θα γυρίσω αργότερα. 1021 01:36:00,208 --> 01:36:01,041 Εμπρός; 1022 01:36:01,125 --> 01:36:03,541 Γεια, η Έλι είμαι. 1023 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Πώς πάει; 1024 01:36:05,625 --> 01:36:07,833 Ναι, καλά είμαι. Εσύ; 1025 01:36:08,541 --> 01:36:09,666 Πολύ καλά. 1026 01:36:12,875 --> 01:36:16,166 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 1027 01:36:17,833 --> 01:36:20,250 Δεν ξέρω γιατί έφυγα χωρίς να χαιρετήσω 1028 01:36:20,333 --> 01:36:23,083 ούτε γιατί δεν απάντησα στα μηνύματά σου. 1029 01:36:23,166 --> 01:36:27,625 Φέρθηκα απαίσια. Αν ήθελες να μου ξαναστείλεις μήνυμα, 1030 01:36:27,708 --> 01:36:29,833 έχεις τον λόγο μου ότι θα απαντήσω. 1031 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Μα ίσως υπάρχουν άπειροι λόγοι για να μη θες να μου μιλήσεις, 1032 01:36:36,125 --> 01:36:38,625 να μου γράψεις ή να κάνεις παρέα μαζί μου. 1033 01:36:38,708 --> 01:36:43,500 Στην πραγματικότητα, ανησυχώ ότι ίσως με θεωρήσεις αποκρουστικό άτομο 1034 01:36:43,583 --> 01:36:44,916 αν με γνωρίσεις. 1035 01:36:47,583 --> 01:36:48,666 Εδώ που φτάσαμε, 1036 01:36:50,541 --> 01:36:54,041 δεν νομίζω ο φόβος της δοκιμής να δικαιολογεί οτιδήποτε. 1037 01:36:55,625 --> 01:36:59,791 Και νομίζω πως είσαι κορυφή, Ρόρι. 1038 01:37:00,458 --> 01:37:04,750 Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ. 1039 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Ελπίζω να μη σε πειράζει. 1040 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Κοίτα, πού είσαι; 1041 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Είμαι έξω. 1042 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 Ορίστε; 1043 01:37:22,666 --> 01:37:24,041 Έξω από το σπίτι σου. 1044 01:37:27,666 --> 01:37:28,958 Πολύ τρομακτικό. 1045 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Ήθελα να δείξω ζήλο αλλά σωστή η παρατήρησή σου. 1046 01:37:33,916 --> 01:37:36,083 Περίμενε εκεί. Συνέχισε να μιλάς. 1047 01:37:36,166 --> 01:37:38,500 Κατεβαίνω. Συνέχισε να μιλάς. 1048 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Συγγνώ… 1049 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Τους βρήκα. Και τους δύο. 1050 01:38:09,958 --> 01:38:11,125 Πήγα να τους δω. 1051 01:38:11,208 --> 01:38:12,416 -Πλάκα κάνεις. -Όχι. 1052 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 Γαμώτο. Τι είπαν; 1053 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 -Δοκίμασε τα πάντα. -Δεν ξέρει ότι τον έψαξε. 1054 01:38:18,083 --> 01:38:20,000 -Δεν έχει ιδέα. -Πες του το. 1055 01:38:20,083 --> 01:38:23,250 Θέλω, μα δεν θέλει να δει ο ένας τον άλλο. 1056 01:38:23,333 --> 01:38:26,416 Αν όντως ίσχυε αυτό, γιατί είχε ανοιχτή τη θυρίδα; 1057 01:38:27,125 --> 01:38:28,833 Δεν βγάζει νόημα. 1058 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 Πολύ καλή παρατήρηση. 1059 01:38:34,291 --> 01:38:35,958 Αλήθεια με έψαξε; 1060 01:38:38,458 --> 01:38:39,708 Εκείνη σου το είπε; 1061 01:39:03,875 --> 01:39:05,083 "Αγαπητή Τζ., 1062 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 με συγχωρείς για αυτήν τη σύντομη ενόχληση, 1063 01:39:10,750 --> 01:39:12,833 μα όπως σίγουρα γνωρίζεις, 1064 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 οι χωριστές ζωές μας, τουλάχιστον 1065 01:39:19,500 --> 01:39:21,625 για καλή τύχη αυτού του γέρου άντρα, 1066 01:39:24,583 --> 01:39:26,833 διασταυρώθηκαν ξανά. 1067 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 Στα χρόνια που μεσολάβησαν, 1068 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 σε σκεφτόμουν περισσότερο απ' όσο τολμώ να παραδεχτώ. 1069 01:39:39,833 --> 01:39:41,000 Μου έλειπες. 1070 01:39:47,916 --> 01:39:51,041 Θα κάνω μια τελευταία απόπειρα, λοιπόν, 1071 01:39:52,666 --> 01:39:54,666 με μια κάποια αδημονία και φόβο. 1072 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Πόστμανς Παρκ… 1073 01:40:02,416 --> 01:40:03,333 Παρασκευή… 1074 01:40:05,083 --> 01:40:06,333 Στις 2:00 μ.μ. 1075 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 Με σεβασμό… 1076 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 Μπ.". 1077 01:40:19,833 --> 01:40:21,166 Δεν θα έρθει. 1078 01:40:24,250 --> 01:40:25,500 Προσπαθήσαμε, πάντως. 1079 01:40:29,041 --> 01:40:30,250 Πάω να τον φέρω. 1080 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 Τι θα έλεγες να κλείναμε τα μάτια μας; 1081 01:41:52,666 --> 01:41:54,041 Ένα γράμμα. 1082 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Μια πρόσκληση… 1083 01:41:59,833 --> 01:42:00,958 να φύγουμε. 1084 01:42:03,958 --> 01:42:05,375 Να κάνουμε μια νέα αρχή. 1085 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Μάρλιμπον. 1086 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Περιμένω. 1087 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 ΑΠΟΒΑΘΡΑ 2 1088 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Αρχίζω ν' ανησυχώ. 1089 01:42:27,958 --> 01:42:29,583 Μα δεν υπάρχει λόγος. 1090 01:42:37,166 --> 01:42:38,625 Γιατί είμαι εδώ. 1091 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 Πάνω στην ώρα. 1092 01:49:11,291 --> 01:49:14,291 Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου