1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,791 "KENAPA, SAYANG, AKU BINASA SAAT AKU TAK BERSAMAMU." 4 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 5 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 Semua akan baik-baik saja, Sayang. 6 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Nyonya, senang bertemu denganmu. 7 00:02:19,208 --> 00:02:21,041 Selamat kembali dari rumah sakit. 8 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Jenny, ini Bu Cordoza. 9 00:02:23,333 --> 00:02:24,166 Ya. 10 00:02:25,250 --> 00:02:26,208 Terima kasih. 11 00:02:26,875 --> 00:02:28,291 Mari kuantar ke kamarmu. 12 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 Semuanya sesuai keinginanmu. 13 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 J.S KOTAK POS 13, LONDON N1 14 00:04:02,750 --> 00:04:04,708 Aku sangat senang kau pulang. 15 00:04:29,708 --> 00:04:31,041 Selamat malam, Sayang. 16 00:04:35,958 --> 00:04:37,375 Selamat malam, Lawrence. 17 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Larry. 18 00:04:45,500 --> 00:04:47,625 - Kau memanggilku Larry. - Larry. 19 00:05:18,791 --> 00:05:19,750 Hai. 20 00:05:23,166 --> 00:05:24,083 Hai. 21 00:05:26,125 --> 00:05:27,250 Hai! 22 00:05:28,875 --> 00:05:30,541 Senang melihatmu di sini. 23 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 Aku… 24 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 Aku harus mulai bersiap untuk bekerja. 25 00:05:37,416 --> 00:05:40,125 Jadi, aku mungkin harus memintamu untuk… 26 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 - Jika boleh. - Ini apartemenku. Jadi… 27 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 Sial. 28 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 Kalau begitu, tenang saja, Tuan. 29 00:05:53,375 --> 00:05:54,916 Tak masalah. 30 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Mari bertemu lagi. 31 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Dengan kata lain… 32 00:05:58,625 --> 00:06:00,333 aku sangat senang semalam. 33 00:06:00,916 --> 00:06:01,750 Yah… 34 00:06:02,541 --> 00:06:03,875 Masalahnya, Rob, aku hanya… 35 00:06:03,958 --> 00:06:04,833 Aku bukan Rob. 36 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 - Andrew. - Andrew. 37 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 Aku baru putus dari hubungan yang tidak sehat. 38 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Jadi, terima kasih. 39 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 - Maksudku, aku bisa memberimu nomorku. - Tidak perlu. 40 00:06:23,375 --> 00:06:27,291 Jadi, aku tak perlu merasa bersalah karena tak meneleponmu kembali. 41 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 Dan kau tak sedih karena aku tak pernah menghubungimu. 42 00:06:30,000 --> 00:06:31,416 Aku merasa dimanfaatkan. 43 00:06:31,500 --> 00:06:34,166 - Kau tahu, Rob? Inilah di duniaku. - Aku bukan Rob. 44 00:06:34,250 --> 00:06:35,208 Andrew. 45 00:06:35,708 --> 00:06:36,750 Sial, maaf. 46 00:06:38,500 --> 00:06:39,333 Nah… 47 00:06:39,958 --> 00:06:40,875 Andrew, 48 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 senang bertemu denganmu dan semoga harimu menyenangkan. 49 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 - Ellie? - Ya. 50 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 KENANGAN BARU 51 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 BERSAMA 2019 52 00:07:33,208 --> 00:07:34,416 Apa kabar? 53 00:07:37,208 --> 00:07:39,666 - Rapat staf lima menit lagi. - Nick? 54 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Nick! 55 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 Aku tak mau bicara denganmu karena itu membuatku gila 56 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 Apa salahku? 57 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Aku mengerti. Tahunmu buruk, Ellie, 58 00:07:49,625 --> 00:07:52,291 tapi meremehkan kami terang-terangan tidaklah bagus. 59 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 - Apa maksudmu? - Kau meninggalkan kami lagi semalam. 60 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 Pergi dengan sebarang pria! Menurutmu bagaimana perasaan kami? 61 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 - Maafkan aku. - Di hari ulang tahunku. 62 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Aku sungguh minta maaf. 63 00:08:02,791 --> 00:08:03,666 Nick. 64 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Aku serius. 65 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 Kau stres? Kau tampak stres. 66 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Mary Ellen wafat, Janet ingin artikel. Waktunya mepet. 67 00:08:15,666 --> 00:08:17,250 - Kapan? - Edisi Minggu. 68 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 Bukan, kapan dia wafat? 69 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 - Beberapa hari lalu. - Menyedihkan! 70 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 - Apa penyebabnya? - Usia tua. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 - Sungguh? - Aku ingin mati seperti itu. 72 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 Bagaimana jika aku ambil alih? 73 00:08:26,708 --> 00:08:30,250 Tenggat tugasku masih dua jam lagi, lalu jadwalku lowong. 74 00:08:31,333 --> 00:08:32,250 Oke? 75 00:08:34,125 --> 00:08:35,458 Oke. 76 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Anggap bebanmu resmi berkurang. 77 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 - Selamat pagi, Semuanya. - Pagi. 78 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Apa kabar? 79 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 - Baik. - Bagus. 80 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 - Hai. - Hai. 81 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Apa kabar? 82 00:08:50,875 --> 00:08:52,000 Baik. Terima kasih. 83 00:08:52,625 --> 00:08:56,208 Aku menulis artikel soal editor wanita terlama di koran ini. 84 00:08:57,083 --> 00:08:57,916 Dia baru wafat. 85 00:08:58,000 --> 00:08:59,750 Sungguh? Astaga. 86 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Ya, astaga. 87 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Setahuku dia menyumbangkan koleksi tulisannya ke Divisi Arsip. 88 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 Jam berapa… Maaf, kapan janji temunya? 89 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Tidak, maaf. Aku bekerja di sini. 90 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Tidak, masalahnya kau masih harus membuat janji. Kami tak bisa… 91 00:09:14,416 --> 00:09:18,166 - Bahkan staf? Aku kerja di sini. - Kami tak biarkan sebarang orang masuk. 92 00:09:18,250 --> 00:09:19,833 Tidak, maaf. 93 00:09:19,916 --> 00:09:24,541 Jadi, jika kau daring, kau bisa menemukan katalog daring kami 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,875 dan memutuskan apa pun yang ingin kau lihat. 95 00:09:26,958 --> 00:09:29,208 Tapi aku sudah sering melakukannya… 96 00:09:29,291 --> 00:09:33,708 Lalu entah aku atau tim arsip menyiapkan dokumenmu. 97 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 Kalau begitu, aku ingin membuat janji temu. 98 00:09:38,416 --> 00:09:40,750 Itu harus dibuat secara daring melalui… 99 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 Serius? 100 00:09:41,958 --> 00:09:43,041 Portal daring. 101 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Portal daring. 102 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Kau tahu? 103 00:09:46,125 --> 00:09:48,916 Terima kasih banyak atas bantuanmu hari ini 104 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 dan sampai jumpa lagi. 105 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Andai aku bisa hilang ingatan. 106 00:11:01,208 --> 00:11:05,500 Aku akan lari ke matahari terbenam dan lupa pernah menikahi Francis. 107 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 Kau tahu bagaimana itu terjadi? Ke mana aku pergi? 108 00:11:10,458 --> 00:11:12,625 Larry bilang kau ada urusan. 109 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 Selain itu, maaf, aku tidak tahu. 110 00:11:17,416 --> 00:11:18,583 Kau tak ingat apa pun? 111 00:11:19,083 --> 00:11:21,458 Hanya sepotong-sepotong. Aku tak tahu… 112 00:11:21,958 --> 00:11:24,375 bagaimana harus bersikap, aku tak tahu… 113 00:11:26,125 --> 00:11:28,041 perasaanku tentang hidupku. 114 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Aku tak… 115 00:11:31,500 --> 00:11:32,625 Baiklah, Sayang. 116 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Akan kuberi tahu. 117 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Kau cantik, 118 00:11:38,208 --> 00:11:39,083 lucu, 119 00:11:39,916 --> 00:11:41,333 dan penuh joie de vivre. 120 00:11:42,708 --> 00:11:46,458 Kau memiliki hidup yang sempurna, sahabat paling cerdas. 121 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 Suami kaya dan tampan yang memujamu. 122 00:11:50,208 --> 00:11:51,875 Kau tahu kenapa kami tak punya anak? 123 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 Suamimu sering pergi. 124 00:11:55,750 --> 00:11:58,750 Itu salah satu alasan aku selalu iri kepadamu. 125 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Kau akan baik-baik saja, Sayang. 126 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 Sementara itu, cobalah bersenang-senang malam ini. 127 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Ya. 128 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Aku tak percaya! 129 00:12:09,125 --> 00:12:10,250 Harold Wilson? 130 00:12:10,333 --> 00:12:11,708 Harold Wilson yang itu? 131 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Benar sekali. 132 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Tolong katakan dia membawamu ke tempat mewah. 133 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 - Lockets. - Oh! 134 00:12:19,500 --> 00:12:22,750 Tempat berlibur favoritnya adalah Kepulauan Scilly… 135 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 …partai berpeluang mendapat kursi mayoritas. 136 00:12:30,291 --> 00:12:33,041 Tuan-tuan, ini menyenangkan, 137 00:12:33,125 --> 00:12:37,000 tapi yang ingin kita ketahui adalah apa pencuci mulut dambaan Perdana Menteri? 138 00:12:38,958 --> 00:12:40,500 Sayang, sudah cukup. 139 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 - Tapi ini baru… - Itu perintah dokter. 140 00:12:45,416 --> 00:12:46,416 Air putih saja. 141 00:12:48,416 --> 00:12:50,916 Omong-omong, kau sungguh tak ingat apa pun? 142 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 - Anne! - Apa? 143 00:12:52,708 --> 00:12:54,333 Mau kopi? 144 00:12:54,416 --> 00:12:56,375 - Ada yang mau? - Tentu. 145 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 JANJI TEMU DENGAN TIM ARSIP PUKUL 11.00 TEPAT 146 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Hai. 147 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 - Hai. - Apa kabar? 148 00:13:22,583 --> 00:13:23,625 Baik. 149 00:13:23,708 --> 00:13:25,000 - Kau? - Luar biasa. 150 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 Semuanya siap untukmu di ruang baca. 151 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Hebat. 152 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Maaf, tak boleh bawa makanan dan minuman. 153 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Lewat sini. 154 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 Jadi, ini semua dari tahun 1965 sampai sekitar tahun '86 atau '87. 155 00:14:24,416 --> 00:14:26,583 Ini buku catatannya? 156 00:14:27,083 --> 00:14:30,041 Ya, seharusnya begitu. Ya. 157 00:14:30,666 --> 00:14:31,708 Terima kasih. 158 00:14:34,708 --> 00:14:39,875 Aku hanya ingin bilang aku sangat menyukai artikelmu 159 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 soal pernikahan pertama dan semua kencan daring. 160 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 - Sungguh? - Ya. 161 00:14:44,958 --> 00:14:49,916 Bagian tentang perbedaan antara cinta bergairah dan harmonis. 162 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Aku tak pernah berpikir begitu. 163 00:14:53,666 --> 00:14:54,541 Terima kasih. 164 00:14:55,583 --> 00:15:00,125 Aku senang mengetahui penderitaanku akhirnya bermanfaat. 165 00:15:03,833 --> 00:15:09,375 Jadi, bagaimana orang sepertimu bisa berakhir sebagai pengarsip? 166 00:15:09,458 --> 00:15:11,833 Aku mempelajari sejarah seni. 167 00:15:12,333 --> 00:15:15,208 Lalu melanjutkan ke S2 Kearsipan, 168 00:15:15,291 --> 00:15:18,208 tapi saat itu aku seperti sadar 169 00:15:18,708 --> 00:15:22,250 aku suka mengategorikan sesuatu, anehnya… 170 00:15:24,583 --> 00:15:26,375 Cinta terbesarku dan satu-satunya, 171 00:15:27,500 --> 00:15:32,000 aku tahu kau ketakutan, tapi percayalah, ini kali pertamaku merasa begini 172 00:15:32,083 --> 00:15:34,291 dan aku jamin tak akan pernah lagi. 173 00:15:35,125 --> 00:15:38,125 Aku tahu aku tak akan pernah puas hanya dengan sebagian dirimu. 174 00:15:39,000 --> 00:15:42,208 Untuk alasan itu, aku akan menerima pekerjaan di New York. 175 00:15:42,291 --> 00:15:46,125 Aku akan berada di peron dua, Marylebone, Jumat, pukul 19.15. 176 00:15:47,041 --> 00:15:51,958 Ikutlah denganku, Sayang. Selamatkan dia dari hidup merana, pernikahan demi bisnis. 177 00:15:52,041 --> 00:15:54,291 Yang lebih penting, selamatkan dirimu. 178 00:15:54,375 --> 00:15:57,208 Raihlah cinta yang sejati, nyata, dan tak terbatas. 179 00:15:57,291 --> 00:16:00,875 Ya, itu menakutkan. Tapi hidup dalam kebohongan lebih buruk. 180 00:16:00,958 --> 00:16:03,291 "Kita bisa bahagia, sangat bahagia. 181 00:16:03,916 --> 00:16:07,208 Ketahuilah hati dan harapanku bersamamu. 182 00:16:07,958 --> 00:16:09,416 Boot-mu." 183 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 …materi sejarah. 184 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 - Aku rasa sebenarnya ini… - Lihat ini! 185 00:16:18,750 --> 00:16:20,416 - Apa itu? - Sebuah surat. 186 00:16:29,875 --> 00:16:30,708 Wah. 187 00:16:31,208 --> 00:16:34,708 - Sedihnya, saat ini hanya perlu SMS. - WhatsApp. 188 00:16:34,791 --> 00:16:37,708 Ya, misalnya, "Temui aku di stasiun jika kau tertarik." 189 00:16:37,791 --> 00:16:40,000 Tagar datanglah -jika-ingin-hidupmu-berubah, 190 00:16:40,083 --> 00:16:42,125 wajah tersenyum, terong, tanda jalan, sosis. 191 00:16:42,208 --> 00:16:44,916 Yang terburuk adalah saat kau lihat pesannya dibaca, 192 00:16:45,000 --> 00:16:47,041 - tanda centang biru kecil muncul… - Astaga! 193 00:16:47,125 --> 00:16:50,666 - "Halo, itu kukirim lima hari lalu." - Itu parah! Lima jam lalu. 194 00:16:52,250 --> 00:16:54,041 - Maksudku… - Aku bilang berhari-hari? 195 00:16:54,583 --> 00:16:55,750 Aku rasa begitu. 196 00:16:57,375 --> 00:16:59,333 - Boleh aku lihat amplopnya? - Ya. 197 00:17:01,916 --> 00:17:03,083 "JS". 198 00:17:03,166 --> 00:17:05,666 - Pasti terselip di sini. - Apa yang akan kau lakukan? 199 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Membakarnya. 200 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Aku bercanda. Mungkin memastikan itu dikatalogkan. 201 00:17:09,625 --> 00:17:11,750 Jangan, bagaimana jika dikembalikan? 202 00:17:14,083 --> 00:17:16,208 Atau melacak pengirimnya. 203 00:17:33,333 --> 00:17:36,250 EVELYN WAUGH SCOOP 204 00:18:06,166 --> 00:18:09,875 "Teruntuk J, aku tahu akibat situasi ini terhadapmu, Sayang. 205 00:18:10,666 --> 00:18:12,958 Tapi lebih mustahil kita tak saling mencintai 206 00:18:13,041 --> 00:18:15,000 daripada Bumi berhenti mengitari Matahari. 207 00:18:16,041 --> 00:18:19,166 Kau marah saat kita berpisah dan aku mengutuk diriku untuk itu. 208 00:18:19,875 --> 00:18:21,833 Frustrasi menguasaiku. 209 00:18:22,333 --> 00:18:25,416 Waktu tak pernah cukup, begitu pula dirimu. 210 00:18:25,916 --> 00:18:27,041 Mari bertemu besok. 211 00:18:28,041 --> 00:18:28,875 B." 212 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 "Sayangku J, 213 00:19:50,416 --> 00:19:54,250 aku masih terbayang-bayang saat kita berdansa semalaman di Alberto's 214 00:19:54,333 --> 00:19:55,791 dan bersama di Riviera. 215 00:19:56,791 --> 00:19:58,875 Felipe bilang aku seperti orang bodoh 216 00:19:58,958 --> 00:20:01,250 saat mengingat kebersamaan kita di musim panas itu. 217 00:20:01,833 --> 00:20:04,041 Jika kita diberi sedikit waktu, 218 00:20:04,125 --> 00:20:07,333 aku akan mengukirnya di ingatanku agar aku bisa jelas mengingatnya 219 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 hingga saat aku menutup mata, aku melihat wajah cantikmu. 220 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 Aku selalu memikirkanmu. 221 00:20:14,541 --> 00:20:15,625 Boot-mu." 222 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 ENAM BULAN SEBELUMNYA 223 00:21:37,166 --> 00:21:39,625 Sayang, jangan lupa kita sarapan bersama di pagi hari. 224 00:21:40,125 --> 00:21:42,666 Aku ada janji temu dengan jurnalis besok pagi. 225 00:21:44,333 --> 00:21:45,875 Kalau begitu, makan siang. 226 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Makan malam. Kita makan malam bersama. 227 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 228 00:21:51,166 --> 00:21:52,208 Jangan rewel. 229 00:23:06,500 --> 00:23:10,083 ALBERTO'S 230 00:23:33,500 --> 00:23:34,333 Bisa kubantu? 231 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Ya. 232 00:23:38,583 --> 00:23:40,250 Aku sungguh berharap begitu. 233 00:23:45,333 --> 00:23:47,625 Apa aku familier bagimu? 234 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Sayangnya tidak. 235 00:23:51,958 --> 00:23:54,041 Bagaimana dengan nama Felipe? 236 00:23:54,125 --> 00:23:55,291 Kau tahu siapa dia? 237 00:23:56,291 --> 00:23:58,291 - Apa kau polisi? - Bukan. 238 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 Jadi, kenapa kau menanyakan Felipe? 239 00:24:03,916 --> 00:24:05,875 Teman kita mungkin sama. 240 00:24:05,958 --> 00:24:09,208 Mungkin kau bisa memberitahuku di mana aku bisa menemukannya? 241 00:24:09,291 --> 00:24:10,750 Aku rasa kau tak tahu. 242 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Felipe mengalami kecelakaan. 243 00:24:16,541 --> 00:24:17,875 Dia tak pernah siuman. 244 00:24:43,583 --> 00:24:47,125 Ketahuilah, biasanya ruang baca tutup sekitar pukul 17.00. 245 00:24:48,333 --> 00:24:49,583 Jam berapa sekarang? 246 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Sudah lewat 20 menit. 247 00:24:51,458 --> 00:24:53,083 Sial. Baiklah. 248 00:24:54,416 --> 00:24:55,375 Sebentar. 249 00:25:01,625 --> 00:25:04,458 Jadi, apa materinya cukup? 250 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Ya. Ya, aku rasa begitu. 251 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Jika aku ingin lebih banyak materi, maka harus lewat… 252 00:25:11,833 --> 00:25:14,541 - Lewat daring. Ya, prosesnya sama. - Benar. 253 00:25:14,625 --> 00:25:15,875 Portal daring. 254 00:25:15,958 --> 00:25:17,250 - Proses! - Ya. 255 00:25:22,708 --> 00:25:24,375 - Kau mau ke mana? - Basemen. 256 00:25:27,916 --> 00:25:31,625 Bagaimana jika aku ingin mencari apa masih ada surat yang lainnya? 257 00:25:31,708 --> 00:25:36,750 - Mungkin ada kisah di baliknya. - Jika mau, kau bisa mengirimiku surel. 258 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 Jika kau ingin mempercepat. 259 00:25:40,875 --> 00:25:41,708 Terima kasih. 260 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Kau menjadi pelanggar aturan. 261 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Sampai jumpa. 262 00:25:51,666 --> 00:25:52,708 Semoga pekanmu indah. 263 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Anthony O'Hare. 264 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 Ya. 265 00:26:15,166 --> 00:26:18,166 Kau ingin menulis hal-hal luar biasa tentang suamiku. 266 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Benarkah? 267 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 "Suar praktik komersial yang bagus, omzet meningkat setiap tahun." 268 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 - Kau bertanya atau memberi tahu? - Aku istrinya, mustahil tidak memihak. 269 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Tak ada yang lebih netral daripada seorang istri. 270 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 Benar. 271 00:26:34,333 --> 00:26:36,333 Sepertinya Larry terlambat. 272 00:26:36,958 --> 00:26:38,750 Mungkin dia tak begitu luar biasa. 273 00:26:42,583 --> 00:26:44,583 Kau mau minum apa selagi menunggu? 274 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 Tidak, terima kasih. 275 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Pak O'Hare. 276 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 Pak Stirling. 277 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 - Maaf terlambat. - Tak apa-apa. 278 00:26:53,291 --> 00:26:55,708 - Bisa dimulai? - Kapan pun kau siap. 279 00:27:00,125 --> 00:27:03,041 Aku tak tahu kenapa aku tak terlibat masalah besar. 280 00:27:03,125 --> 00:27:06,375 Bagaimana denganmu, Pak O'Hare? Kau jurnalis finansial. 281 00:27:06,458 --> 00:27:07,666 Koresponden luar negeri. 282 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 Ke mana kunjungan terakhirmu? 283 00:27:09,583 --> 00:27:11,791 Seringnya Léopoldville. 284 00:27:11,875 --> 00:27:14,375 - Brazzaville. - Tempat yang sangat buruk. 285 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Tempat tuan rumah malam ini melakukan banyak bisnis. 286 00:27:17,583 --> 00:27:18,791 Aku pikir… 287 00:27:18,875 --> 00:27:22,583 Menurutku Belgia mengelola tempat itu dengan baik. 288 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Dengan hormat, aku di sana pada tahun '59, '60, dan '62… 289 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 Maka kau tahu kudeta dan pemberontakan adalah respons bodoh… 290 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 Terhadap penindasan abadi? 291 00:27:33,333 --> 00:27:35,291 Aku akan menyarankan mengambil kendali 292 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 secara politik, secara geografis adalah tindakan… 293 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Apa aku boleh berasumsi kau mendukung Pak Mobutu? 294 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Larry, Mobutu adalah diktator. Aku ragu… 295 00:27:43,708 --> 00:27:45,833 Sayang, aku tahu. Terima kasih. 296 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 Cukup. Ini terlalu muram untuk dibahas saat makan. 297 00:27:50,458 --> 00:27:52,916 Istriku anggap apa pun yang tak ada di halaman Vogue 298 00:27:53,000 --> 00:27:54,791 tak layak untuk waktu dan perhatiannya. 299 00:27:59,333 --> 00:28:03,958 Aku akan keluar, bertemu banyak orang, keliling dunia, karena orang seperti itu 300 00:28:04,708 --> 00:28:08,541 membuatku ingin menembakkan pistol ke dalam mulutku. 301 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 Dan para wanitanya, astaga! 302 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Para wanita manja 303 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 yang tak memiliki pemikiran orisinal… 304 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Maaf kami mengecewakan. 305 00:28:18,333 --> 00:28:20,541 Astaga, aku mabuk. 306 00:28:20,625 --> 00:28:21,541 Jelas. 307 00:28:22,208 --> 00:28:26,500 Mungkin lain kali saat kau merasa bosan, pergilah lebih awal. 308 00:28:26,583 --> 00:28:29,208 Aku minta, apa pun pandanganmu tentang kehidupan manjaku, 309 00:28:29,291 --> 00:28:30,708 jangan serang Larry di koran. 310 00:28:31,291 --> 00:28:32,333 Permisi. 311 00:28:40,041 --> 00:28:42,750 Astaga, kepalaku sakit sekali. 312 00:28:42,833 --> 00:28:44,166 Semalam. 313 00:28:44,250 --> 00:28:45,625 Kau minum sebanyak itu? 314 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 Aku yakin begitu. 315 00:28:52,000 --> 00:28:52,833 Pak O'Hare. 316 00:28:52,916 --> 00:28:54,208 Bu Stirling. 317 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Sedang apa kau? 318 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Aku ingin memberimu… 319 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 ini. 320 00:29:05,916 --> 00:29:06,750 Apa ini? 321 00:29:07,500 --> 00:29:08,666 Permintaan maaf. 322 00:29:09,250 --> 00:29:10,125 Silakan. 323 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 - Bacalah. - Jennifer. 324 00:29:12,541 --> 00:29:16,375 Pak O'Hare menulisnya. Aku yakin dia bisa membacanya. 325 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 "Bu Stirling… 326 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 aku bajingan yang kurang ajar. 327 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Aku ingin menyalahkan kelelahan 328 00:29:30,416 --> 00:29:35,541 atau alergi kerang, tapi itu gabungan pengaruh alkohol, 329 00:29:35,625 --> 00:29:38,666 yang seharusnya tak kuminum, dan sifat sosial yang tak kompeten. 330 00:29:40,083 --> 00:29:45,500 Itu tak menyimpulkan perilakuku ketika aku tak di bawah pengaruh alkohol. 331 00:29:46,083 --> 00:29:48,458 Izinkan aku meminta maaf. 332 00:29:48,541 --> 00:29:53,416 Salam hormat dengan penuh rasa malu, Anthony O'Hare." 333 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Jika mungkin, aku ingin mengajakmu dan suamimu makan siang. 334 00:30:00,125 --> 00:30:01,375 Kau baik sekali. 335 00:30:03,250 --> 00:30:04,291 Akan kupikirkan. 336 00:30:04,791 --> 00:30:07,291 Sementara itu, aku harus mengantarmu ke hotelmu. 337 00:30:07,916 --> 00:30:10,291 Aku tak mau menanggung jika kau tersengat matahari. 338 00:30:10,375 --> 00:30:12,625 Belum lagi keracunan alkohol. 339 00:30:14,041 --> 00:30:14,875 Ya. 340 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Silakan. 341 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Terima kasih. 342 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Larry. 343 00:30:40,375 --> 00:30:42,041 - Pak O'Hare. - Pak Stirling. 344 00:30:42,125 --> 00:30:43,458 - Apa kabar? - Baik. Terima kasih. 345 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 - Bu Stirling. - Hai. 346 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 Apa kabar? 347 00:30:46,916 --> 00:30:48,125 Baik. Terima kasih. 348 00:30:58,291 --> 00:31:00,750 Pak O'Hare, kau sudah menikah? 349 00:31:02,250 --> 00:31:05,208 Ya, tadinya. Kami sudah bercerai. 350 00:31:06,166 --> 00:31:09,083 Aku turut sedih. Perceraian memang mengerikan. 351 00:31:11,041 --> 00:31:12,875 - Punya anak? - Astaga, Larry. 352 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 Tidak apa-apa. Ya, aku punya seorang putra, Peter. 353 00:31:17,000 --> 00:31:19,708 Temanku yang brilian di Gordonstoun bernama Peter. 354 00:31:21,125 --> 00:31:22,041 Gunakan Bahasa Inggris. 355 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 Ke mana kau setelah ini? 356 00:31:25,375 --> 00:31:27,583 Setelah liputanku selesai, pulang ke London. 357 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 - Permisi. - Silakan. 358 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Aku minta maaf. 359 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Tak apa-apa. 360 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Kau tak minum alkohol? 361 00:31:44,750 --> 00:31:46,958 Tidak, tak seharusnya. 362 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Sakit kepala? 363 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Perintah dokter. 364 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 Jadi, menurutmu semalam tak tertahankan? 365 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Ya. Menurutku lebih menakutkan daripada konflik bersenjata. 366 00:31:57,041 --> 00:31:58,375 Kau William Boot 367 00:31:58,958 --> 00:31:59,916 dari Scoop. 368 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Evelyn Waugh? 369 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 Aku tahu siapa William Boot. 370 00:32:15,000 --> 00:32:16,125 Semua baik-baik saja? 371 00:32:16,875 --> 00:32:18,041 Tugas memanggil. 372 00:32:25,000 --> 00:32:26,375 Pak O'Hare, 373 00:32:27,208 --> 00:32:28,708 kau kuat berlayar? 374 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Terima kasih. 375 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Bagaimana menurutmu? 376 00:32:46,458 --> 00:32:47,333 Besar. 377 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Pemandangannya! 378 00:32:55,458 --> 00:32:56,666 Lihat itu di sana? 379 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 Itu Korsika. 380 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Kau sering bepergian? 381 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Sebenarnya tidak. 382 00:33:08,125 --> 00:33:09,625 Kami kemari setiap musim panas. 383 00:33:10,125 --> 00:33:13,375 Tapi tidak ke luar negeri sejak menikah, bahkan untuk menemui keluarga. 384 00:33:13,458 --> 00:33:15,166 Kini Larry bepergian sendiri. 385 00:33:17,666 --> 00:33:18,833 Bagaimana kalian bertemu? 386 00:33:20,666 --> 00:33:23,583 Kami duduk bersebelahan di makan malam perusahaan di New York. 387 00:33:23,666 --> 00:33:26,083 Ayah kami rekan. Dia mengajakku kencan, begitulah. 388 00:33:26,750 --> 00:33:27,833 Sesederhana itu? 389 00:33:28,708 --> 00:33:31,583 Ya. Berbulan-bulan kemudian, dia melamarku, aku menerimanya. 390 00:33:32,166 --> 00:33:33,708 Orang tuaku senang. 391 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 Kenapa? 392 00:33:34,833 --> 00:33:37,333 Keluarga baik-baik. Pekerjaannya bagus. 393 00:33:37,416 --> 00:33:39,583 Itu penting bagimu, bukan? 394 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 Bukankah semua orang begitu? 395 00:33:42,333 --> 00:33:43,291 Aku rasa begitu. 396 00:33:43,750 --> 00:33:45,583 Ceritakan tentang putramu. 397 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 Putraku? 398 00:33:47,666 --> 00:33:51,791 Tinggal bersama mantan istriku yang berjuang agar aku tak merusaknya. 399 00:33:52,291 --> 00:33:54,583 Kenapa dia pikir kau akan merusaknya? 400 00:33:55,833 --> 00:33:57,333 Saat itu aku selingkuh. 401 00:34:03,208 --> 00:34:04,416 Kau pasti merindukannya. 402 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Ya. 403 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Kadang aku berandai-andai apa akan kulakukan jika tahu akibatnya. 404 00:34:11,625 --> 00:34:12,875 Itu alasanmu minum alkohol? 405 00:34:13,791 --> 00:34:15,958 Jangan coba memperbaikiku, Bu Stirling. 406 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Siapa bilang aku mencoba… 407 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Kau terkesan murah hati. Itu membuatku gugup. 408 00:34:22,125 --> 00:34:23,666 Aku tebak aku bukan yang pertama. 409 00:34:25,166 --> 00:34:26,708 Kau bisa jadi jurnalis yang bagus. 410 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 Apa kau mencintai istrimu? 411 00:34:29,416 --> 00:34:30,875 Awalnya aku kira begitu, 412 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 tapi kami masih muda saat itu dan aku tak tahu apa itu cinta. 413 00:34:33,833 --> 00:34:37,208 - Pernahkah kau mencintai seseorang? - Putraku. Kau sendiri? 414 00:34:38,166 --> 00:34:39,250 Aku sudah menikah. 415 00:34:40,041 --> 00:34:40,916 Memang. 416 00:34:48,500 --> 00:34:51,416 Sebagai catatan, Larry dan aku sangat bahagia. 417 00:34:53,458 --> 00:34:54,666 Aku senang mendengarnya. 418 00:35:03,583 --> 00:35:07,583 MARRY ELLEN: MENGENANG PELOPOR JURNALISTIK YANG TAK KENAL TAKUT 419 00:35:24,708 --> 00:35:25,833 Ini Divisi Artikel. 420 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Hai, bisa bicara dengan Ellie Haworth? 421 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Aku sendiri. 422 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Hai. Ya, ini Rory dari Divisi Arsip. 423 00:35:34,375 --> 00:35:37,916 Aku rasa aku menemukan sesuatu yang mungkin ingin kau lihat. 424 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Hai. Apa itu… 425 00:35:43,833 --> 00:35:44,875 Apa itu permen karet? 426 00:35:44,958 --> 00:35:48,000 Ya, permen karet tak diperbolehkan di ruang baca. 427 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Aku menelannya. 428 00:35:52,083 --> 00:35:53,083 Bagus. 429 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Oke. 430 00:35:54,916 --> 00:35:56,416 Aku menemukan surat lain. 431 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 "Sudah pukul 04.00, tapi aku tak bisa tidur. 432 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Seperti The Road to Madness, 433 00:36:08,333 --> 00:36:10,583 tapi aku berbaring membayangkan dia di sampingmu, 434 00:36:10,666 --> 00:36:13,250 dia bisa menyentuhmu, memelukmu. 435 00:36:13,333 --> 00:36:15,875 Aku akan lakukan apa pun demi meraih keistimewaan itu. 436 00:36:16,375 --> 00:36:19,708 Selama tak bisa memilikimu, aku akan mengajakmu kemari. 437 00:36:20,208 --> 00:36:21,875 Aroma tubuhmu, rambutmu, 438 00:36:21,958 --> 00:36:25,416 senyummu yang merekah saat ucapanku menghiburmu. 439 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 J sayang, aku tak pernah mengharapkan fajar sekeras ini. 440 00:36:29,583 --> 00:36:30,416 Boot-mu." 441 00:36:30,916 --> 00:36:32,750 Ini jelas… 442 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Jelas sama. 443 00:36:35,250 --> 00:36:38,666 Ya, amplop yang sama, tulisan tangan yang sama. 444 00:36:38,750 --> 00:36:40,666 Aku harus tahu akhir kisahnya, 445 00:36:40,750 --> 00:36:44,291 artinya bukan hanya sisa hariku yang kacau, tapi harimu juga. 446 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Seberapa kacau? 447 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Aku harus tahu apa ada lebih banyak surat. 448 00:36:49,000 --> 00:36:50,083 Ya. 449 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 Satu-satunya masalah adalah, jika kita ingin tahu apa ada lagi, 450 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 perlu penelusuran ke gudang arsip. 451 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Bagus! Ayo lakukan! 452 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Ya, tapi kita butuh izin khusus. 453 00:37:01,541 --> 00:37:02,625 Bagaimana caranya? 454 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Perlu formulir, lalu setelah itu mungkin formulir lain. 455 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Kedengarannya cukup mudah. 456 00:37:09,916 --> 00:37:11,916 Biar aku usahakan. 457 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Terima kasih. 458 00:37:18,041 --> 00:37:18,875 Bagus. 459 00:37:19,375 --> 00:37:20,208 Bagus. 460 00:38:16,166 --> 00:38:19,041 Teruntuk Pak O'Hare, atau boleh aku panggil kau Boot? 461 00:38:19,125 --> 00:38:21,541 Tiba-tiba Larry diutus ke luar negeri. 462 00:38:21,625 --> 00:38:24,625 Tampaknya kita berdua terdampar di sini sampai dia kembali. 463 00:38:24,708 --> 00:38:28,125 Dan kau tanpa pakaian pantai yang layak, sungguh memalukan. 464 00:38:28,208 --> 00:38:31,333 Mau menghabiskan waktu bersama siang ini? 465 00:38:31,416 --> 00:38:34,875 Aku tahu toko kecil tempat kau bisa membeli bacaan berikutnya. 466 00:38:34,958 --> 00:38:37,583 Salam hormat, J. 467 00:38:44,250 --> 00:38:46,625 Teruntuk Bu Stirling… atau boleh aku panggil J? 468 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Terima kasih untuk tawaran dan pertolongannya. 469 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Aku berutang budi karena kau membujukku keluar dari kamarku kemarin. 470 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 Aku ingin membalas budi. 471 00:38:54,875 --> 00:38:58,208 Kota ini asing bagiku, tapi jika kau bisa menentukan tempat, 472 00:38:58,291 --> 00:39:01,166 aku bisa membuatmu tertawa dengan Bahasa Prancis-ku yang buruk. 473 00:39:01,250 --> 00:39:05,666 Teruntuk Boot, aku senang bisa mendorongmu menikmati matahari. 474 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 Aku senang menerima undanganmu. 475 00:39:08,958 --> 00:39:10,916 Mungkin kita bisa habiskan waktu di kota 476 00:39:11,000 --> 00:39:14,583 dengan mengasihani kurangnya kemampuan kita berbahasa lokal. 477 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Kau lowong di hari Kamis? 478 00:39:16,333 --> 00:39:20,958 Aku lowong di hari Kamis, begitu pula besok, lusa, 479 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 dan keesokan harinya. 480 00:39:23,166 --> 00:39:27,250 Saat Pak Stirling kembali, kita sudah mengunjungi seluruh pantai. 481 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Beri tahu aku waktu yang cocok untukmu. Boot. 482 00:40:20,125 --> 00:40:21,875 - Terima kasih. - Sama-sama. 483 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 Ada ide? 484 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 Bagaimana kalau piknik? 485 00:40:43,916 --> 00:40:46,875 Itu permainan bocah yang biasa kumainkan dengan putraku. Kau tahu? 486 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Pejamkan matamu. 487 00:40:50,416 --> 00:40:51,666 Ayolah, tutup matamu. 488 00:40:56,000 --> 00:40:57,250 Pilih tempat favoritmu. 489 00:40:58,625 --> 00:40:59,666 Nyata atau khayalan? 490 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Apa saja. 491 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Bayangkan semuanya tersedia, selimut sempurna, banyak keju. 492 00:41:04,791 --> 00:41:07,875 - Roti? - Roti, dan ada sungai di dekatnya. 493 00:41:07,958 --> 00:41:08,791 Oh, sungai. 494 00:41:08,875 --> 00:41:11,791 Putraku suka memancing, jadi, kuharap kau tak keberatan. 495 00:41:12,958 --> 00:41:14,708 Kita mencoba memancing. 496 00:41:14,791 --> 00:41:17,083 Aku tak tahu apa-apa soal memancing. 497 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Karena itu akan kuajari. 498 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 Bagaimana hasilnya, Pak Boot? 499 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Sejauh ini kau tampak berbakat. 500 00:41:26,041 --> 00:41:27,333 Tentu saja. 501 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Dan kau menangkap ikan trout. 502 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Hiu. 503 00:41:31,875 --> 00:41:33,625 Hiu. Bagus sekali. 504 00:41:35,750 --> 00:41:36,916 Dan setelah itu… 505 00:41:39,833 --> 00:41:43,041 dari sisa-sisa giginya, aku membuat kalung untukmu. 506 00:41:45,166 --> 00:41:46,500 Sebuah cendera mata. 507 00:41:47,916 --> 00:41:48,833 Sebuah jimat. 508 00:42:01,291 --> 00:42:02,833 Ayo coba lagi, ya? 509 00:42:15,583 --> 00:42:17,958 Terima kasih atas sore yang menyenangkan ini. 510 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Sampai nanti. 511 00:42:39,625 --> 00:42:42,708 HOTEL MARIE VENT 512 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 KITA DAPAT IZINNYA, TERIMA KASIH. BESOK PUKUL 18.00. DATANGLAH ATAU… 513 00:42:59,958 --> 00:43:01,416 MAAF, INI RORY 514 00:43:11,375 --> 00:43:12,541 LUAR BIASA! E SALAM CIUM 515 00:43:12,625 --> 00:43:18,250 HEBAT! E SALAM CIUM 516 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 HEBAT! E SALAM 517 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Tulisan soal Mary Ellen sudah diperiksa dan terlampir. Satu hal lagi. 518 00:43:29,458 --> 00:43:33,541 Aku menemukan surat cinta misterius di antara barang-barangnya. 519 00:43:34,125 --> 00:43:37,625 Entah bagaimana bisa ada di sana, tapi kutelusuri untuk artikel berikutnya. 520 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 Tahun 1965, hubungan gelap. 521 00:43:40,666 --> 00:43:43,708 Suratnya kaya akan perasaan, aku tak pernah baca yang seperti ini. 522 00:43:43,791 --> 00:43:45,458 Aku serahkan di hari Jumat. 523 00:44:14,500 --> 00:44:16,458 Pak O'Hare belum siap. 524 00:44:16,541 --> 00:44:19,625 Kau bisa menunggu di sini atau pergi ke atas. 525 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 Kamar 302. 526 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 Kejutan menyenangkan. 527 00:44:55,458 --> 00:44:57,208 Maaf. Aku terlalu cepat. 528 00:44:57,708 --> 00:45:00,208 - Sebaiknya aku tunggu di bawah? - Tidak. Jangan konyol. 529 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 Masuklah. 530 00:45:03,583 --> 00:45:04,916 Aku tak akan lama. 531 00:45:06,375 --> 00:45:08,000 Aku baru mau bercukur. 532 00:45:08,541 --> 00:45:09,375 Baiklah. 533 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Apakah sempat? 534 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Tentu, silakan. 535 00:45:24,833 --> 00:45:25,916 Semua baik-baik saja? 536 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Ya. Baik-baik saja. 537 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 Aku menerima kabar. 538 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Larry kembali malam ini. 539 00:45:54,500 --> 00:45:56,583 Dia ingin segera kembali ke London. 540 00:45:59,250 --> 00:46:00,083 Jadi, begitu. 541 00:46:05,166 --> 00:46:06,375 Dan apa keinginanmu? 542 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Maafkan aku. 543 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Astaga… 544 00:46:44,375 --> 00:46:45,208 Jennifer. 545 00:46:46,333 --> 00:46:47,291 Jennifer. 546 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Ny. Stirling, ini untukmu. 547 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Terima kasih. 548 00:47:35,750 --> 00:47:38,875 Teruntuk J, ketahuilah aku bukan menolakmu. 549 00:47:38,958 --> 00:47:41,333 Aku tak pernah begitu ingin mencium seseorang, 550 00:47:41,833 --> 00:47:43,958 tapi saat kau menatapku, sesuatu berubah. 551 00:47:44,041 --> 00:47:47,416 Saat itu, aku takut hasrat kita akan menghancurkan kita. 552 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Kau pribadi yang luar biasa 553 00:47:49,375 --> 00:47:53,625 dan aku tak mau nilaimu berkurang karena diriku. 554 00:47:53,708 --> 00:47:56,416 Aku menghabiskan seminggu terakhir membenci diriku 555 00:47:56,500 --> 00:47:58,875 atas satu hal baik yang pernah kulakukan. 556 00:47:59,458 --> 00:48:03,291 Pertimbangkan ini. Spontanitas adalah inti dari banyak hal indah, 557 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 tapi juga akar dari banyak ketidakbahagiaan. 558 00:48:06,708 --> 00:48:11,791 Jika kita memulai sesuatu, aku minta kita memutuskannya bersama. 559 00:48:12,541 --> 00:48:15,958 Aku menulis ini sambil membayangkanmu dan hatiku bergelora. 560 00:48:16,708 --> 00:48:18,708 Jadi, apa pun hasilnya, 561 00:48:19,208 --> 00:48:20,916 mari bertahan bersama. 562 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Aku akan berada di Postman's Park hari Jumat pukul 18.00. 563 00:48:24,666 --> 00:48:26,291 Aku akan menunggu di sana. 564 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Salam hormat, B. 565 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Felipe! 566 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 - Apa kabar? - Baik. 567 00:49:39,458 --> 00:49:42,666 - Ini Jennifer. Ini temanku Felipe. - Senang bertemu denganmu. 568 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 Apa kabar? Baik? 569 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 Selamat menikmati! 570 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 Terima kasih. 571 00:49:52,541 --> 00:49:55,041 - Bersulang. - Bersulang. 572 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Pesan yang sama lagi. 573 00:50:06,375 --> 00:50:08,958 Ayo, Pak Boot. Berdansalah denganku. 574 00:50:09,500 --> 00:50:10,750 Bersenang-senanglah, Kawan. 575 00:52:08,708 --> 00:52:10,541 "Raihlah cinta yang sejati, 576 00:52:11,333 --> 00:52:13,500 nyata, dan tak terbatas. 577 00:52:14,333 --> 00:52:17,833 Ya, itu menakutkan. Tapi hidup dalam kebohongan lebih buruk. 578 00:52:18,750 --> 00:52:19,833 Kita bisa bahagia. 579 00:52:20,625 --> 00:52:21,583 Sangat bahagia." 580 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Hei. 581 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 - Kau tiba lebih dulu. - Ya, aku sangat bersemangat. 582 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Ya. Tapi dengar, aku tak bisa jamin ada yang lain. 583 00:52:33,583 --> 00:52:35,083 Terima kasih sudah melakukannya. 584 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Sebelum masuk, kau harus melepas sepatumu. 585 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Serius? 586 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Bercanda. 587 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Kau memang lucu. 588 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 Jadi, ini semua yang tak dikatalogkan. 589 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 Astaga. 590 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Dan… 591 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 Ini semua barang dari tahun 1964 sampai 1965. 592 00:53:02,625 --> 00:53:03,958 Silakan jawab itu. 593 00:53:07,083 --> 00:53:08,166 Bukan hal penting. 594 00:53:12,291 --> 00:53:14,125 - Bisa bantu aku? - Ya, tentu. 595 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Hati-hati. 596 00:53:23,041 --> 00:53:24,291 Bukan yang ini? 597 00:53:24,375 --> 00:53:25,708 Bukan, bukan itu. 598 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 - Mari aku bantu turun. - Bagus. 599 00:53:35,458 --> 00:53:36,958 Jadi… 600 00:53:37,041 --> 00:53:37,958 Baiklah, mari… 601 00:53:38,041 --> 00:53:39,958 - Mari kita mulai? - Ya. 602 00:53:40,458 --> 00:53:42,208 Mari kita mulai. 603 00:53:51,083 --> 00:53:55,166 Teruntuk J-ku, suara ketukanmu di pintu adalah yang terindah. 604 00:53:55,250 --> 00:53:57,583 Selalu ada bagian diriku yang menunggunya. 605 00:53:57,666 --> 00:54:01,791 Aku kesulitan fokus bekerja karena selalu memikirkanmu. 606 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Apa pentingnya perang global dan politik sekarang? 607 00:54:07,333 --> 00:54:10,000 Jika ini berlanjut, aku akan dipindahkan ke rubrik kebun. 608 00:54:30,125 --> 00:54:31,083 Pejamkan matamu. 609 00:54:31,791 --> 00:54:33,791 Hari sudah sore. 610 00:54:33,875 --> 00:54:37,583 Hal buruk apa yang akan terjadi jika kau tinggal hingga malam? 611 00:54:37,666 --> 00:54:39,458 Aku akan tinggal di sini sampai pagi. 612 00:54:39,541 --> 00:54:40,458 Siang. 613 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Pagi. 614 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Sepakat. 615 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Matanya. 616 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 Pejamkan. 617 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Pejamkan. 618 00:54:57,625 --> 00:54:58,791 Tenda kanvas… 619 00:54:59,833 --> 00:55:01,458 di tengah alam liar. 620 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 Jika kau memaksa. 621 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Kita tidur di atas daun, mandi di sungai terdekat. 622 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 Saat matahari terbenam, 623 00:55:16,458 --> 00:55:18,166 kita membuat api. 624 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Syukurlah karena aku sangat lapar. 625 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 - Apa yang kita makan? - Buah liar. 626 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Yaitu? 627 00:55:36,541 --> 00:55:37,833 Elderberry. 628 00:55:38,333 --> 00:55:39,458 Blackberry. 629 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 Mungkin dandelion. 630 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Sempurna. 631 00:56:34,041 --> 00:56:35,291 Dah, Boot Sayang. 632 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Apa? 633 00:56:49,416 --> 00:56:50,458 Ada apa? 634 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Aku tak mau kau pergi. 635 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 Bagaimana kalau kita kawin lari? 636 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 Ke mana? 637 00:57:01,416 --> 00:57:02,583 Bagaimana kalau New York? 638 00:57:04,625 --> 00:57:05,583 Aku suka New York. 639 00:57:09,125 --> 00:57:10,583 Aku ditawari pekerjaan di sana. 640 00:57:12,625 --> 00:57:13,916 Aku ingin kau ikut denganku. 641 00:57:23,833 --> 00:57:25,083 Ke New York bersamaku. 642 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 - Kau tahu aku tak bisa. - Bisa. 643 00:57:28,750 --> 00:57:30,333 Kau bisa. Kita bisa… 644 00:57:31,916 --> 00:57:32,750 Kau… 645 00:57:34,125 --> 00:57:36,458 memintaku kabur, merelakan kehidupanku? 646 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Untuk memulai kehidupan baru, ya. 647 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 - Lantas saat kau bosan denganku? - Itu tak akan terjadi. 648 00:57:44,041 --> 00:57:47,250 - Itu pernah terjadi. Apa bedanya? - Bedanya? Semuanya. 649 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 Semua tentang ini berbeda. 650 00:57:52,875 --> 00:57:56,416 Jika kau pikir ini mirip dengan apa pun yang pernah kurasakan, 651 00:57:57,458 --> 00:57:58,458 pernah kuketahui, 652 00:57:58,541 --> 00:58:00,500 maka kau salah besar. 653 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 Jennifer, aku mencintaimu. 654 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Aku jatuh cinta dan ingin berbagi hidup denganmu. 655 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Kau jatuh cinta dengan gagasan itu dan bersikap impulsif. 656 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 - Aku tak suka. - Ini naluriah. Jelas berbeda. 657 00:58:12,958 --> 00:58:15,458 Kau tahu apa yang kau minta? 658 00:58:16,375 --> 00:58:18,458 Keluargaku, temanku akan membuangku. 659 00:58:18,541 --> 00:58:20,791 Makin banyak alasan untuk meninggalkan mereka. 660 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 - Mudah sekali bagimu. - Mudah? 661 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Melihatmu pulang setiap malam ke pria yang… 662 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 Pria yang apa? 663 00:58:30,500 --> 00:58:34,041 Aku rasa mungkin kau disia-siakan di kehidupanmu ini. 664 00:58:54,958 --> 00:58:58,958 Boot, itu benar. Aku dibesarkan untuk melakukan apa yang diharapkan dariku 665 00:58:59,041 --> 00:59:01,333 bukannya apa yang membahagiakanku. 666 00:59:01,416 --> 00:59:02,916 Aku takut untuk mencintaimu. 667 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Aku takut jika aku membebaskan diriku, cintaku kepadamu akan memusnahkan diriku. 668 00:59:07,541 --> 00:59:11,250 Aku takut jika aku tetap sama, kau mungkin bosan denganku. 669 00:59:12,208 --> 00:59:14,458 Kau harus mengerti, jika aku pergi bersamamu, 670 00:59:14,541 --> 00:59:17,333 aku tak hanya kehilangan keluarga dan jaminan. 671 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Tapi juga ketenangan pikiran. 672 00:59:19,916 --> 00:59:22,125 Risiko yang aku rasa tak cukup kuat kuambil. 673 00:59:22,833 --> 00:59:24,333 Aku harap kau mengerti. 674 00:59:24,958 --> 00:59:26,833 Salam dari kekasihmu, J. 675 00:59:29,166 --> 00:59:31,000 Cinta terbesarku dan satu-satunya, 676 00:59:32,083 --> 00:59:33,250 aku tahu kau ketakutan, 677 00:59:33,333 --> 00:59:36,666 tapi percayalah, ini kali pertamaku merasa begini 678 00:59:36,750 --> 00:59:38,708 dan aku jamin tak akan pernah lagi. 679 00:59:39,791 --> 00:59:42,875 Sudah pasti aku membuat keputusan berani. 680 00:59:42,958 --> 00:59:44,833 Aku akan menerima pekerjaan di New York. 681 00:59:45,333 --> 00:59:49,291 Aku akan berada di peron dua, Marylebone, Jumat, pukul 19.15. 682 00:59:49,375 --> 00:59:50,666 Ikutlah denganku, Sayang. 683 00:59:51,166 --> 00:59:54,333 Selamatkan dia dari hidup merana, pernikahan demi bisnis. 684 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 Yang lebih penting, selamatkan dirimu. 685 00:59:56,666 --> 00:59:59,500 Raihlah cinta yang sejati, nyata, dan tak terbatas. 686 01:00:00,041 --> 01:00:03,583 Ya, itu menakutkan. Tapi hidup dalam kebohongan lebih buruk. 687 01:00:10,458 --> 01:00:13,791 Tn. Stirling menelepon. Dia bilang makanlah lebih dulu. 688 01:00:17,791 --> 01:00:20,208 Kita bisa bahagia. Sangat bahagia. 689 01:00:21,166 --> 01:00:23,833 Ketahuilah hati dan harapanku bersamamu. 690 01:00:25,791 --> 01:00:26,625 Boot-mu. 691 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Taksi! 692 01:01:22,000 --> 01:01:24,750 - Kau bisa mengantarku tepat waktu? - Aku rasa begitu. 693 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 Tapi mepet. 694 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 PERON DUA 695 01:01:50,541 --> 01:01:52,125 Felipe, tolong bergegas. 696 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 "Celana corduroy tangguh kami yang terkenal, 697 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 bertali pinggang karet, tali samping elastis, 698 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 tiga kantong luas…" 699 01:03:09,083 --> 01:03:11,416 - Jujur, jawab saja. - Tidak. 700 01:03:12,583 --> 01:03:16,041 "Tersedia dalam warna cokelat, cokelat kekuningan, 701 01:03:16,541 --> 01:03:18,625 hijau botol, dan abu-abu. 702 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 Detail autentik dan jahitan kuat." 703 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Bagus sekali. 704 01:03:25,416 --> 01:03:26,291 "Mega-Mash. 705 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 - Sangat halus, lembut, lezat." - Ellie. 706 01:03:33,083 --> 01:03:34,916 - Aku rasa aku menemukannya. - Astaga! 707 01:03:36,708 --> 01:03:37,625 Bacakan! 708 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 "Teruntuk J, 709 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 aku menghindari kerumitan seumur hidupku, terutama yang romantis. 710 01:03:46,500 --> 01:03:50,541 Setelah bertemu denganmu, aku sadar perbuatanku bukanlah kehidupan. 711 01:03:51,041 --> 01:03:54,958 Memang sulit mendengar aku mencintaimu, tapi aku harus mengatakannya. 712 01:03:55,041 --> 01:03:58,208 Aku selalu memikirkannya dari terbangun sampai tertidur lagi 713 01:03:58,750 --> 01:04:02,166 dan jika tak bisa kukatakan, aku akan menulisnya lagi dan lagi. 714 01:04:03,458 --> 01:04:05,666 Aku mencintaimu, Jenny Sayang. B-mu." 715 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Sial. 716 01:04:08,916 --> 01:04:12,791 Kita harus periksa kotak pos tempat surat-surat lain dialamatkan. 717 01:04:12,875 --> 01:04:14,416 - Cari apa itu masih ada. - Ya. 718 01:04:19,083 --> 01:04:20,583 Apa yang kau lakukan? 719 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Ini ponsel Rory. Aku Ellie. 720 01:04:24,000 --> 01:04:27,458 Kami bekerja bersama. Sepertinya membuatnya lembur. 721 01:04:32,166 --> 01:04:35,625 Tidak. Maafkan aku. 722 01:04:36,125 --> 01:04:38,458 Oke. Sampai jumpa. 723 01:04:40,541 --> 01:04:42,541 Kenapa tak bilang kau berulang tahun? 724 01:04:43,291 --> 01:04:44,125 Aku… 725 01:04:44,791 --> 01:04:46,708 Aku lebih suka melakukan ini. 726 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 Baiklah. Kemasi barang-barangmu. 727 01:04:53,875 --> 01:04:57,125 Jadi, kenapa kau mengundang mantanmu ke pesta ulang tahunmu? 728 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 Tidak. Aku tak tahu dia akan ada di sini. 729 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 Siapa yang mengundangnya? 730 01:05:04,416 --> 01:05:06,000 Dia teman saudariku. 731 01:05:06,083 --> 01:05:08,208 Aku tak mau bicara dengan mereka malam ini. 732 01:05:08,291 --> 01:05:09,750 Ada apa dengan kalian? 733 01:05:09,833 --> 01:05:11,458 Dia religius. 734 01:05:12,041 --> 01:05:15,375 Tapi saat kami bertemu, dia tak begitu religius. 735 01:05:15,458 --> 01:05:17,416 Saat kami berpacaran, dia bilang, 736 01:05:17,500 --> 01:05:21,625 "Sebenarnya, keateisanmu membuatku mundur." 737 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 Tapi, akhirnya, dia menikahi pria ini. 738 01:05:27,458 --> 01:05:29,958 Kau tahu. Dalam hidup tak selalu berhasil. 739 01:05:32,166 --> 01:05:33,000 Kau sendiri? 740 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 Kau tak akan mau tahu. 741 01:05:36,250 --> 01:05:37,833 Kau salah besar. 742 01:05:39,916 --> 01:05:41,916 Aku menjalin hubungan cukup lama. 743 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 Seberapa lama? 744 01:05:43,583 --> 01:05:44,833 Delapan tahun. 745 01:05:44,916 --> 01:05:48,500 Dan dia sangat ingin punya anak, tapi aku tidak mau. 746 01:05:49,125 --> 01:05:49,958 Jadi… 747 01:05:50,708 --> 01:05:51,708 Jadi, kami putus. 748 01:05:53,333 --> 01:05:55,125 - Maafkan aku. - Itu belum berakhir. 749 01:05:55,208 --> 01:05:57,500 Lalu kami kembali bersama dan putus lagi. 750 01:05:57,583 --> 01:06:00,708 Ada banyak sekali hubungan seks spontan. 751 01:06:00,791 --> 01:06:02,458 Lalu akhirnya, dia melamar. 752 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Saat kami berlibur dengan sedikit kerabat dan teman terdekat. 753 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Ya ampun. 754 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Ya. 755 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Bukan karena aku tak mencintainya, aku hanya… 756 01:06:15,750 --> 01:06:17,791 Aku tak yakin cukup mencintainya. 757 01:06:18,791 --> 01:06:20,708 Mungkin aku ingin punya anak. Entahlah. 758 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Tapi aku tahu aku tak mau dia ayahnya. 759 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 Itu terdengar seperti perpisahan yang buruk. Maaf. 760 01:06:30,166 --> 01:06:33,916 Itu sebabnya jangan membicarakan diri sendiri, karena itu menyedihkan. 761 01:06:34,833 --> 01:06:36,000 Sangat. 762 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Aku rasa ini saatnya dansa ulang tahunmu. 763 01:06:40,083 --> 01:06:41,416 Dansa ulang tahunku? 764 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Ya. Dansa ulang tahunmu. 765 01:07:27,750 --> 01:07:29,291 Apartemen yang keren. 766 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Ya, inilah aku. 767 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Bagus. Oh, kucingmu! 768 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Diesel. 769 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Hai, Diesel. 770 01:07:41,208 --> 01:07:42,333 Mau minum? 771 01:07:42,833 --> 01:07:43,666 Ya. 772 01:07:44,333 --> 01:07:46,083 Mungkin air saja. 773 01:07:46,166 --> 01:07:47,000 Ya. 774 01:07:47,083 --> 01:07:48,083 Terima kasih. 775 01:07:55,666 --> 01:07:57,208 Begitu banyak rekaman. 776 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 Itu hobiku. 777 01:08:04,375 --> 01:08:05,208 Halo. 778 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 Jadi, mereka… 779 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 para wanita ini… 780 01:08:20,416 --> 01:08:21,916 semuanya saudarimu, 'kan? 781 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Tidak. Aku penganut poligami. 782 01:08:26,666 --> 01:08:29,083 Ya. Sial, sudah kuduga. 783 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 RORY (DIVISI ARSIP) SEMALAM MENYENANGKAN 784 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 KE MANA KAU PERGI? 785 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 POS LAYANAN PELANGGAN 786 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Hai. 787 01:10:48,000 --> 01:10:50,791 - Aku ingin tahu… - Maaf, lebih keras. 788 01:10:52,041 --> 01:10:54,958 Bagaimana aku tahu siapa pemilik kotak pos? 789 01:10:55,041 --> 01:10:57,125 Kau mau buka kotak pos? 790 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 Tidak, aku ingin tahu siapa pemiliknya. 791 01:11:00,583 --> 01:11:01,833 Apa kau pemiliknya? 792 01:11:02,875 --> 01:11:06,791 Bukan, aku ingin tahu siapa pemiliknya agar bisa menghubunginya. 793 01:11:07,291 --> 01:11:11,958 Apa mereka masih memilikinya, jika kau paham maksudku. 794 01:11:12,041 --> 01:11:16,250 Kau jelas tak pernah mendengar hal sepele bernama "perlindungan data". 795 01:11:17,541 --> 01:11:18,833 Kau tahu? 796 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 Lupakan saja. Aku akan cari cara lain. 797 01:11:38,041 --> 01:11:40,375 Teruntuk J, ini mungkin terdengar aneh, 798 01:11:40,458 --> 01:11:42,250 tapi sepertinya aku menemukan suratmu, 799 01:11:42,333 --> 01:11:45,583 yang dilamatkan ke JS, tertanggal 1965. 800 01:11:46,208 --> 01:11:48,083 Tampaknya bernilai sentimental. 801 01:11:48,583 --> 01:11:52,375 Jika kau bersedia, aku ingin tahu kisah di baliknya dan Tn. Boot. 802 01:11:52,875 --> 01:11:54,916 Dengan hormat, Ellie Haworth. 803 01:12:06,250 --> 01:12:10,125 "Teruntuk Nn. Haworth, aku tak ingin bicara tentang peristiwa 804 01:12:10,208 --> 01:12:11,916 yang tertulis di suratmu 805 01:12:12,000 --> 01:12:15,875 dan tak bisa membantumu dalam penyelidikanmu. 806 01:12:15,958 --> 01:12:16,791 Dengan hormat, 807 01:12:16,875 --> 01:12:18,166 Jennifer Stirling." 808 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Oke, sampai nanti. 809 01:12:28,500 --> 01:12:29,791 - Dah. - Dah. 810 01:12:57,083 --> 01:12:57,916 Halo? 811 01:12:58,916 --> 01:13:00,541 Apa kau Bu Stirling? 812 01:13:01,166 --> 01:13:02,291 Ya, aku sendiri. 813 01:13:02,375 --> 01:13:06,083 Halo, aku Ellie Haworth dari London Chronicle. 814 01:13:06,166 --> 01:13:10,041 Aku menulis surat untukmu tentang serangkaian surat yang kami… 815 01:13:10,125 --> 01:13:13,708 Ya, aku sudah meresponsnya melalui alamat terlampir. 816 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Ya… 817 01:13:16,333 --> 01:13:17,583 Aku hanya… 818 01:13:17,666 --> 01:13:20,750 Dengar, jika tak bisa sekarang, aku bersedia… 819 01:13:20,833 --> 01:13:23,041 Maaf, tapi seperti yang kukatakan di suratku, 820 01:13:23,125 --> 01:13:26,500 apa yang terjadi antara aku dan Pak O'Hare adalah masalah pribadi. 821 01:13:29,708 --> 01:13:33,750 Ya, tentu saja, aku minta maaf telah mengganggu. 822 01:13:34,708 --> 01:13:37,458 Aku hanya ingin setidaknya mengembalikan… 823 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Halo? 824 01:13:42,083 --> 01:13:42,958 Halo? 825 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Sial. 826 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Bu Stirling, senang bertemu denganmu lagi. Kami merindukanmu. 827 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Ya, senang bertemu denganmu juga. 828 01:14:33,583 --> 01:14:36,458 Kau punya kunci cadangan? Kunciku tertinggal di rumah. 829 01:14:37,208 --> 01:14:40,291 Tentu, Bu. Tapi kotak pos 13 tak lagi digunakan. 830 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Maaf? 831 01:14:42,708 --> 01:14:45,708 Sesuai permintaan Pak Stirling, itu sudah ditutup 832 01:14:46,208 --> 01:14:47,208 sebulan terakhir. 833 01:14:48,791 --> 01:14:50,500 Bukalah kembali sekarang. 834 01:14:51,416 --> 01:14:52,250 Aku mohon. 835 01:14:52,333 --> 01:14:53,166 Tentu, Bu. 836 01:14:54,666 --> 01:14:57,166 Bu Cordoza, aku butuh kunci ruang belajar suamiku. 837 01:14:57,750 --> 01:15:00,166 Ini perintah, bukan permintaan. 838 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Tentu saja. 839 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Terima kasih. 840 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 J.S KOTAK POS 13, LONDON, N1 841 01:15:42,625 --> 01:15:44,250 Cinta terbesarku dan satu-satunya, 842 01:15:45,000 --> 01:15:46,791 Aku tahu kau ketakutan, tapi percayalah 843 01:15:46,875 --> 01:15:49,458 ini kali pertamaku merasa begini 844 01:15:49,541 --> 01:15:51,583 dan aku jamin tak akan pernah lagi. 845 01:15:51,666 --> 01:15:54,500 Aku akan berada di peron dua, Marylebone, Jumat, pukul 19.15. 846 01:15:54,583 --> 01:15:57,250 Raihlah cinta yang sejati, nyata, dan tak terbatas. 847 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 Yang lebih penting, selamatkan dirimu. 848 01:15:59,208 --> 01:16:00,166 …lebih buruk. 849 01:16:00,750 --> 01:16:03,625 Aku tak akan pernah puas hanya dengan sebagian dirimu. 850 01:16:04,416 --> 01:16:05,916 Ikutlah denganku, Sayang. 851 01:16:06,000 --> 01:16:08,833 Kita bisa bahagia. Sangat bahagia. 852 01:16:14,916 --> 01:16:17,625 Ketahuilah hati dan harapanku bersamamu. 853 01:16:19,291 --> 01:16:20,125 Boot-mu. 854 01:16:34,458 --> 01:16:35,500 Kenapa lakukan ini? 855 01:16:39,833 --> 01:16:41,875 Kenapa kau mengusik suratku? 856 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Mereka… 857 01:16:48,083 --> 01:16:49,583 Itu ditemukan di tubuhmu… 858 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 di hari kecelakaan. 859 01:16:56,541 --> 01:16:58,166 Aku rasa kau tahu siapa penulisnya. 860 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Ya. 861 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Ya, namanya Anthony O'Hare. 862 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Dulunya. 863 01:17:10,833 --> 01:17:11,833 Seorang jurnalis. 864 01:17:13,541 --> 01:17:14,791 Kalian kuperkenalkan. 865 01:17:17,000 --> 01:17:20,500 Kalian berdua, sepertinya, terlibat dalam semacam… 866 01:17:25,541 --> 01:17:26,833 Jenny, dia tewas. 867 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Tunggu. 868 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 - Dia teman semobilmu. - Tidak. 869 01:17:38,875 --> 01:17:39,708 Tidak. 870 01:17:40,250 --> 01:17:42,041 Namanya Felipe. 871 01:17:42,125 --> 01:17:46,291 Sopirnya Felipe. Tapi penumpangnya adalah Anthony O'Hare. 872 01:17:49,833 --> 01:17:53,291 Saat kau siuman dari kecelakaanmu, aku membuat keputusan. 873 01:17:56,125 --> 01:17:57,541 Aku berusaha melindungimu. 874 01:17:59,416 --> 01:18:00,916 - Dari apa? - Kebenaran. 875 01:18:02,500 --> 01:18:04,458 Aku tak mau kau merasa bersalah. 876 01:18:14,000 --> 01:18:16,083 THE LONDON CHRONICLE 877 01:18:19,541 --> 01:18:21,625 LAWRENCE STIRLING: PROFIL SEORANG INDUSTRIALIS 878 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 Astaga. 879 01:18:29,666 --> 01:18:31,791 Anthony bekerja di Chronicle. 880 01:18:32,583 --> 01:18:33,541 Bagus. 881 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 S, APA KABAR? AKU BERUSAHA MELACAK MANTAN KARYAWAN LONDON CHRONICLE. 882 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 APA AKU BERBUAT SALAH? 883 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 AKU TAK MENGIRA KAU TIPE YANG MENGHILANG LIMA HARI… 884 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 MAAFKAN AKU. 885 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 AKU HANYA 886 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 MENGETIK 887 01:19:20,666 --> 01:19:25,291 ANTHONY O'HARE? 888 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 E SALAM CIUM 889 01:20:15,250 --> 01:20:17,083 - Halo? - Ellie Haworth? 890 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Ini Anthony O'Hare. 891 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 Hai! 892 01:20:24,500 --> 01:20:26,291 Aku yakin kau ingin bicara denganku. 893 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Ya. 894 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Halo, Pak O'Hare. 895 01:20:30,458 --> 01:20:32,583 Jadi, bagaimana kau menemukan kisahku? 896 01:20:33,625 --> 01:20:35,958 Awalnya, aku hanya… 897 01:20:36,041 --> 01:20:38,416 Aku hanya mengikuti naluri, lalu… 898 01:20:40,250 --> 01:20:42,416 lalu aku pikir mungkin bisa dijadikan artikel. 899 01:20:43,083 --> 01:20:44,000 Lalu… 900 01:20:45,500 --> 01:20:46,625 makin aku membaca, 901 01:20:47,375 --> 01:20:49,500 aku makin mulai merasa… 902 01:20:51,333 --> 01:20:52,166 Aku hanya… 903 01:20:53,125 --> 01:20:54,875 Aku merasa surat-suratnya mengharukan. 904 01:20:57,708 --> 01:20:58,541 Jadi… 905 01:20:59,541 --> 01:21:00,708 apa dia menemuimu? 906 01:21:02,708 --> 01:21:03,666 Apa kalian pergi… 907 01:21:05,750 --> 01:21:07,583 ke New York bersama? 908 01:21:07,666 --> 01:21:08,541 Tidak. 909 01:21:09,458 --> 01:21:12,291 Beliau tak menemaniku ke New York. 910 01:21:14,958 --> 01:21:16,791 Apa itu terakhir, maksudku… 911 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Apa kalian… 912 01:21:22,083 --> 01:21:23,125 pernah bertemu lagi? 913 01:22:08,791 --> 01:22:09,791 Jennifer. 914 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Jennifer. 915 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 Apa aku sungguh menakutkan setelah selama ini? 916 01:22:27,708 --> 01:22:29,416 - Bisa ke tempat lain? - Tentu. 917 01:22:43,458 --> 01:22:45,375 Apa yang kau pikirkan tentangku? 918 01:22:46,750 --> 01:22:48,708 Aku berasumsi kau istri yang setia. 919 01:22:51,291 --> 01:22:52,833 Dan aku kembali ke pekerjaanku. 920 01:22:54,833 --> 01:22:55,666 New York? 921 01:22:58,916 --> 01:23:00,500 Itu rumahku selama… 922 01:23:02,166 --> 01:23:03,250 empat tahun terakhir. 923 01:23:11,291 --> 01:23:12,583 Aku dalam perjalanan… 924 01:23:15,541 --> 01:23:16,625 untuk menemuimu. 925 01:23:24,250 --> 01:23:25,666 Terjadi kecelakaan. 926 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Aku tak sadarkan diri. 927 01:23:33,208 --> 01:23:34,750 Aku tak ingat apa pun. 928 01:23:36,000 --> 01:23:37,416 Sampai aku melihatmu malam ini. 929 01:23:37,916 --> 01:23:39,708 Aku menemukan surat-suratmu, tapi… 930 01:23:40,333 --> 01:23:41,166 katanya kau… 931 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Aku dibohongi. Aku kira aku kehilanganmu. 932 01:23:51,666 --> 01:23:52,875 Salah tempat… 933 01:23:54,625 --> 01:23:55,458 mungkin. 934 01:23:57,625 --> 01:23:59,041 Tapi tidak hilang. 935 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Boot? 936 01:24:04,500 --> 01:24:05,708 Ya, Jennifer Sayang. 937 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 Maukah kau menciumku? 938 01:24:30,666 --> 01:24:31,750 Kembalilah bersamaku. 939 01:24:34,916 --> 01:24:36,333 Aku tak bisa kehilanganmu lagi. 940 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Banyak hal berubah. 941 01:24:42,708 --> 01:24:44,083 Aku masih mencintaimu. 942 01:24:46,708 --> 01:24:48,083 Bisa bantu aku? 943 01:25:04,125 --> 01:25:05,250 Aku punya seorang putri. 944 01:25:13,083 --> 01:25:14,041 Siapa namanya? 945 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Esme. 946 01:25:17,500 --> 01:25:18,458 Usianya dua tahun. 947 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Ajak dia. 948 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Aku tak bisa. 949 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Maafkan aku. 950 01:25:48,041 --> 01:25:48,958 Aku akan menunggu. 951 01:25:52,250 --> 01:25:54,083 Suruh aku menunggumu, akan kulakukan. 952 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Aku mencintaimu. 953 01:26:02,583 --> 01:26:03,541 Selalu. 954 01:26:10,500 --> 01:26:11,583 Aku sungguh minta maaf. 955 01:26:24,166 --> 01:26:26,666 Jadi, itu kali terakhir kalian bertemu? 956 01:26:29,541 --> 01:26:30,666 Tak ada surat lagi? 957 01:26:32,666 --> 01:26:33,625 Ya, tak ada. 958 01:26:39,791 --> 01:26:41,125 Kau membawanya? 959 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Ya. Surat-suratnya, ya. 960 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Ini. 961 01:26:53,166 --> 01:26:55,875 Bagaimana jika aku bisa menghubungkan kalian berdua? 962 01:26:58,375 --> 01:27:04,333 Jangan. Aku memilih menghormati keputusan Jennifer bertahun-tahun lalu. 963 01:27:05,166 --> 01:27:07,833 Tampaknya terus melakukannya adalah hal yang tepat. 964 01:27:11,875 --> 01:27:15,541 - Ini harus dikembalikan ke Bu Sterling. - Sudah aku coba. 965 01:27:17,041 --> 01:27:18,666 Kau seorang jurnalis. 966 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Cobalah lagi. 967 01:27:32,583 --> 01:27:33,583 Bisa aku bantu? 968 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 Bu Stirling? 969 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Ya? 970 01:27:42,375 --> 01:27:43,750 Aku… 971 01:27:44,250 --> 01:27:46,875 Aku Ellie, Ellie Haworth dari… 972 01:27:48,708 --> 01:27:51,375 Dengar, aku hanya… 973 01:27:51,458 --> 01:27:53,708 Aku tak berusaha… 974 01:27:55,000 --> 01:27:58,291 Aku bertemu Pak O'Hare, dengan Anthony. 975 01:27:58,375 --> 01:28:02,000 Lalu dia memintaku memberikan ini kepadamu. 976 01:28:03,875 --> 01:28:06,625 Dia ingin kau memilikinya, dan itu harapannya. 977 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Apa yang kalian bahas? 978 01:28:13,333 --> 01:28:15,500 Yah, kau. 979 01:28:16,375 --> 01:28:17,291 Sebagian besar. 980 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Dia katakan apa yang terjadi. 981 01:28:23,791 --> 01:28:24,916 Pada akhirnya… 982 01:28:26,291 --> 01:28:27,666 kau memilih keluargamu. 983 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Ada apa ini? 984 01:30:01,833 --> 01:30:02,875 Kau membohongiku. 985 01:30:05,500 --> 01:30:06,958 Katamu dia tewas. 986 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 Kenapa? 987 01:30:19,500 --> 01:30:21,208 Demi pernikahan kita. 988 01:30:22,541 --> 01:30:24,875 Dengan membiarkanku percaya aku membunuhnya? 989 01:30:36,250 --> 01:30:37,166 Aku tahu… 990 01:30:38,333 --> 01:30:39,625 aku mengkhianatimu… 991 01:30:40,625 --> 01:30:41,583 Lawrence. 992 01:30:43,666 --> 01:30:45,291 Aku menjalaninya setiap hari. 993 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Dan aku habiskan… 994 01:30:49,166 --> 01:30:51,083 empat tahun terakhir hidupku… 995 01:30:53,625 --> 01:30:55,458 mencoba menjadi istri yang lebih baik. 996 01:30:57,875 --> 01:31:00,500 Tapi aku ingat, Larry, aku ingat semuanya. 997 01:31:01,166 --> 01:31:02,541 Dan kenyataannya, 998 01:31:03,041 --> 01:31:05,500 pernikahan sudah hancur jauh sebelum itu. 999 01:31:05,583 --> 01:31:08,000 - Jennifer. Jenny, dengar… - Jangan sentuh aku. 1000 01:31:08,083 --> 01:31:09,708 Tidak, kau yang dengarkan aku. 1001 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Satu-satunya alasan aku masih di sini adalah karena putri kita. 1002 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 Mulai hari ini, menjadi istrimu hanya status bagiku. 1003 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 Jika kau berusaha memperlakukanku sebaliknya, 1004 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 aku akan pergi dengan putri kita. 1005 01:31:31,833 --> 01:31:36,041 Kau berkhayal jika kau pikir pengadilan akan memihak pezina. 1006 01:31:37,875 --> 01:31:40,750 Dan jika kau mencoba pergi dan mengambil anakku, 1007 01:31:40,833 --> 01:31:42,041 aku akan menghancurkanmu, 1008 01:31:42,666 --> 01:31:44,750 dan kau tak akan pernah melihatnya lagi, paham? 1009 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Hai, Sayang. 1010 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Hai, Sayang. 1011 01:32:02,791 --> 01:32:05,000 Kita akan berpetualang. 1012 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Halo, aku mencari Pak Anthony O'Hare. Dia di kamar 268. 1013 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 Beliau tak lagi menginap di sini. 1014 01:32:25,333 --> 01:32:26,625 Kapan dia pergi? 1015 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Kemarin. 1016 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Terima kasih. 1017 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Bu? Berhenti sebentar. 1018 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 - Anthony. - Permisi. Bu? 1019 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Apa yang terjadi? 1020 01:32:42,000 --> 01:32:43,416 Aku sudah berusaha menjelaskan. 1021 01:32:44,500 --> 01:32:45,916 - Mary Ellen? - Anthony? 1022 01:32:47,458 --> 01:32:49,083 Aku mencari Anthony O'Hare. 1023 01:32:49,166 --> 01:32:50,541 Aku harus tahu di mana dia. 1024 01:32:50,625 --> 01:32:52,333 - Aku mohon. - Maaf soal ini, 1025 01:32:52,416 --> 01:32:54,291 tapi dia sudah berhenti. 1026 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Dia mengundurkan diri pagi ini. 1027 01:32:56,791 --> 01:33:00,083 - Apa dia meninggalkan alamat? - Maaf, tidak. 1028 01:33:23,833 --> 01:33:26,291 Mungkin kau bisa memastikan dia menerima ini. 1029 01:33:26,375 --> 01:33:29,333 Jika dia menghubungimu, tolong katakan aku mencarinya. 1030 01:33:50,583 --> 01:33:53,750 Jadi, kau kembali ke suamimu? 1031 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 Aku tak mau ambil risiko kehilangan putriku. 1032 01:33:59,083 --> 01:34:01,500 Akhirnya aku memang meninggalkan suamiku, 1033 01:34:02,166 --> 01:34:05,500 saat aku tahu hukum akan mendukung keputusanku. 1034 01:34:06,250 --> 01:34:07,666 Bagaimana dengan Pak O'Hare? 1035 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Apa kau mencoba menghubunginya begitu kau pergi? 1036 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Aku memeriksa koran setiap hari mencari namanya. 1037 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Tidak ada. Dan akhirnya, aku berhenti membeli koran. 1038 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Aku merasa dia tak ingin ditemukan. 1039 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 Tapi bagaimana sekarang? 1040 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Begini, dia tak tahu kau mencoba mengejarnya. Dia tak tahu. 1041 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Mungkin itu yang terbaik. Kesempatan kami sudah berlalu. 1042 01:34:36,166 --> 01:34:39,875 Ya, tapi bagaimana jika kau punya kesempatan lain? 1043 01:34:39,958 --> 01:34:42,291 Hati kami sudah banyak terluka 1044 01:34:42,375 --> 01:34:43,583 dan aku takut… 1045 01:34:45,208 --> 01:34:47,125 di usiaku, aku sudah mencapai batasku. 1046 01:34:51,541 --> 01:34:54,541 Masa lalu bisa memabukkan. Itu bisa menenggelamkanmu 1047 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 menciptakan ilusi segalanya lebih baik, kau lebih bahagia, 1048 01:34:57,750 --> 01:35:00,250 atau pengalaman lebih kaya saat itu. 1049 01:35:00,875 --> 01:35:02,541 Itu juga bisa melemahkanmu, 1050 01:35:02,625 --> 01:35:06,208 membuatmu terjebak dalam kenangan pedih, patah hati, dan kekecewaan, 1051 01:35:06,916 --> 01:35:10,166 menahanmu dari mencoba kesempatan lain meraih kebahagiaan. 1052 01:35:10,666 --> 01:35:14,000 Pepatah mengatakan jika tak belajar dari kesalahan, itu akan terulang. 1053 01:35:14,916 --> 01:35:17,791 Tapi bisakah kita juga belajar untuk melupakan masa lalu, 1054 01:35:17,875 --> 01:35:20,500 belajar untuk terus maju, menjaga wawasan, 1055 01:35:20,583 --> 01:35:24,500 tapi tak membiarkannya mengambil alih kemampuan untuk mencoba dan merasakan. 1056 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Ellie, ini fantastis. 1057 01:35:26,708 --> 01:35:27,583 Oke. 1058 01:35:30,416 --> 01:35:32,125 Kerjamu sungguh bagus. 1059 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Bagus. Terima kasih. 1060 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Aku akan kembali nanti. 1061 01:36:00,500 --> 01:36:02,083 - Halo? - Hai, ini… 1062 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 ini Ellie. 1063 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Apa kabar? 1064 01:36:05,625 --> 01:36:07,833 Baik. Kau? 1065 01:36:08,541 --> 01:36:09,750 Lumayan. 1066 01:36:12,875 --> 01:36:16,250 Tidak, itu tidak sepenuhnya benar. 1067 01:36:17,833 --> 01:36:23,083 Aku tak tahu kenapa aku pergi tanpa pamit dan tak membalas pesanmu. 1068 01:36:23,166 --> 01:36:27,625 Itu sangat menyebalkan dan jika kau ingin mengirimiku pesan lagi, 1069 01:36:27,708 --> 01:36:29,541 aku berjanji akan membalasnya. 1070 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Tapi mungkin ada banyak alasan kau tak mau bicara denganku, 1071 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 menulis pesan, atau menongkrong denganku. 1072 01:36:38,666 --> 01:36:39,791 Sejujurnya, aku… 1073 01:36:41,041 --> 01:36:44,916 Aku khawatir kau akan berpikir aku keji jika kau mengenalku. 1074 01:36:47,583 --> 01:36:48,666 Tapi saat ini… 1075 01:36:50,666 --> 01:36:53,875 aku rasa tak takut mencoba adalah alasan yang cukup baik untuk apa pun. 1076 01:36:55,625 --> 01:36:56,458 Dan… 1077 01:36:57,833 --> 01:36:59,791 aku rasa kau luar biasa, Rory. 1078 01:37:00,458 --> 01:37:02,500 Dan aku… 1079 01:37:03,500 --> 01:37:05,250 Aku sangat ingin kita bertemu lagi. 1080 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Aku harap kau tak keberatan. 1081 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Di mana kau? 1082 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Aku di luar. 1083 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 Apa? 1084 01:37:22,083 --> 01:37:24,083 Aku di luar apartemenmu. 1085 01:37:27,791 --> 01:37:28,958 Itu menyeramkan. 1086 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Aku ingin dianggap berusaha keras, tapi aku paham maksudmu. 1087 01:37:34,166 --> 01:37:36,083 Oke, tunggulah. Teruslah bicara. 1088 01:37:36,166 --> 01:37:38,500 Aku akan turun. Teruslah bicara. 1089 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Aku sangat… 1090 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Aku menemukan mereka. Keduanya. 1091 01:38:09,958 --> 01:38:11,125 Aku menemui mereka. 1092 01:38:11,208 --> 01:38:12,416 - Kau bercanda. - Tidak. 1093 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 Astaga. Apa kata mereka? 1094 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 - Bu Stirling mencoba semuanya. - Jadi, Pak O'Hare tak tahu? 1095 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 - Ya. - Kau harus memberitahunya. 1096 01:38:20,000 --> 01:38:23,250 Aku tahu! Aku ingin, tapi mereka tak mau bertemu. 1097 01:38:23,333 --> 01:38:26,333 Jika begitu, kenapa tetap menggunakan kotak pos itu? 1098 01:38:27,625 --> 01:38:28,833 Itu tak masuk akal. 1099 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 Itu poin yang bagus. 1100 01:38:34,291 --> 01:38:35,958 Dia sungguh mencariku. 1101 01:38:38,583 --> 01:38:39,708 Dia bilang begitu? 1102 01:39:03,875 --> 01:39:04,791 Teruntuk J, 1103 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 tolong maafkan gangguan singkat ini, tapi… 1104 01:39:10,750 --> 01:39:12,666 seperti yang aku yakin kau tahu, 1105 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 hidup kita yang sangat terpisah ini, untungnya, 1106 01:39:19,541 --> 01:39:21,375 setidaknya untuk pria tua ini… 1107 01:39:24,583 --> 01:39:26,625 sekali lagi terkait. 1108 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 Bertahun-tahun ini, 1109 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 aku memikirkanmu dengan keteguhan yang kini ragu aku akui. 1110 01:39:39,833 --> 01:39:41,000 Aku merindukanmu. 1111 01:39:47,916 --> 01:39:51,041 Jadi, aku akan berusaha untuk terakhir kalinya, 1112 01:39:52,666 --> 01:39:54,500 dengan gentar. 1113 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Postman's Park… 1114 01:40:02,416 --> 01:40:03,333 Jumat… 1115 01:40:05,083 --> 01:40:06,333 pukul 14.00. 1116 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 Dengan hormat… 1117 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 B. 1118 01:40:19,833 --> 01:40:21,208 Bu Stirling tak datang. 1119 01:40:24,250 --> 01:40:25,416 Setidaknya kita berusaha. 1120 01:40:28,541 --> 01:40:30,250 Aku akan panggil Pak O'Hare. 1121 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 Bagaimana kalau kita tutup mata? 1122 01:41:52,666 --> 01:41:54,041 Sebuah surat. 1123 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Sebuah undangan… 1124 01:41:59,833 --> 01:42:00,958 untuk pergi. 1125 01:42:03,958 --> 01:42:05,375 Untuk memulai lagi. 1126 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1127 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Menunggu. 1128 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 PERON DUA 1129 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Aku mulai khawatir. 1130 01:42:27,958 --> 01:42:29,583 Tapi itu tak perlu. 1131 01:42:37,166 --> 01:42:38,625 Karena aku ada di sini. 1132 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 Tepat waktu. 1133 01:49:11,291 --> 01:49:14,291 Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus