Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"KENAPA, SAYANG, AKU BINASA SAAT AKU TAK BERSAMAMU."
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Nyonya, senang bertemu denganmu.
Selamat kembali dari rumah sakit.
Jenny, ini Bu Cordoza.
Ya.
Terima kasih.
Mari kuantar ke kamarmu.
Semuanya sesuai keinginanmu.
J.S KOTAK POS 13, LONDON N1
Aku sangat senang kau pulang.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Lawrence.
Larry.
- Kau memanggilku Larry. - Larry.
Hai.
Hai!
Senang melihatmu di sini.
Aku…
Aku harus mulai bersiap untuk bekerja.
Jadi, aku mungkin harus memintamu untuk…
- Jika boleh. - Ini apartemenku. Jadi…
Sial.
Kalau begitu, tenang saja, Tuan.
Tak masalah.
Mari bertemu lagi.
Dengan kata lain…
aku sangat senang semalam.
Yah…
Masalahnya, Rob, aku hanya…
Aku bukan Rob.
- Andrew. - Andrew.
Aku baru putus dari hubungan yang tidak sehat.
Jadi, terima kasih.
- Maksudku, aku bisa memberimu nomorku. - Tidak perlu.
Jadi, aku tak perlu merasa bersalah karena tak meneleponmu kembali.
Dan kau tak sedih karena aku tak pernah menghubungimu.
Aku merasa dimanfaatkan.
- Kau tahu, Rob? Inilah di duniaku. - Aku bukan Rob.
Andrew.
Sial, maaf.
Nah…
Andrew,
senang bertemu denganmu dan semoga harimu menyenangkan.
- Ellie? - Ya.
KENANGAN BARU
BERSAMA 2019
Apa kabar?
- Rapat staf lima menit lagi. - Nick?
Nick!
Aku tak mau bicara denganmu karena itu membuatku gila
Apa salahku?
Aku mengerti. Tahunmu buruk, Ellie,
tapi meremehkan kami terang-terangan tidaklah bagus.
- Apa maksudmu? - Kau meninggalkan kami lagi semalam.
Pergi dengan sebarang pria! Menurutmu bagaimana perasaan kami?
- Maafkan aku. - Di hari ulang tahunku.
Aku sungguh minta maaf.
Nick.
Aku serius.
Kau stres? Kau tampak stres.
Mary Ellen wafat, Janet ingin artikel. Waktunya mepet.
- Kapan? - Edisi Minggu.
Bukan, kapan dia wafat?
- Beberapa hari lalu. - Menyedihkan!
- Apa penyebabnya? - Usia tua.
- Sungguh? - Aku ingin mati seperti itu.
Bagaimana jika aku ambil alih?
Tenggat tugasku masih dua jam lagi, lalu jadwalku lowong.
Oke?
Oke.
Anggap bebanmu resmi berkurang.
- Selamat pagi, Semuanya. - Pagi.
Apa kabar?
- Baik. - Bagus.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Aku menulis artikel soal editor wanita terlama di koran ini.
Dia baru wafat.
Sungguh? Astaga.
Ya, astaga.
Setahuku dia menyumbangkan koleksi tulisannya ke Divisi Arsip.
Jam berapa… Maaf, kapan janji temunya?
Tidak, maaf. Aku bekerja di sini.
Tidak, masalahnya kau masih harus membuat janji. Kami tak bisa…
- Bahkan staf? Aku kerja di sini. - Kami tak biarkan sebarang orang masuk.
Tidak, maaf.
Jadi, jika kau daring, kau bisa menemukan katalog daring kami
dan memutuskan apa pun yang ingin kau lihat.
Tapi aku sudah sering melakukannya…
Lalu entah aku atau tim arsip menyiapkan dokumenmu.
Kalau begitu, aku ingin membuat janji temu.
Itu harus dibuat secara daring melalui…
Serius?
Portal daring.
Kau tahu?
Terima kasih banyak atas bantuanmu hari ini
dan sampai jumpa lagi.
Andai aku bisa hilang ingatan.
Aku akan lari ke matahari terbenam dan lupa pernah menikahi Francis.
Kau tahu bagaimana itu terjadi? Ke mana aku pergi?
Larry bilang kau ada urusan.
Selain itu, maaf, aku tidak tahu.
Kau tak ingat apa pun?
Hanya sepotong-sepotong. Aku tak tahu…
bagaimana harus bersikap, aku tak tahu…
perasaanku tentang hidupku.
Aku tak…
Baiklah, Sayang.
Akan kuberi tahu.
Kau cantik,
lucu,
dan penuh joie de vivre.
Kau memiliki hidup yang sempurna, sahabat paling cerdas.
Suami kaya dan tampan yang memujamu.
Kau tahu kenapa kami tak punya anak?
Suamimu sering pergi.
Itu salah satu alasan aku selalu iri kepadamu.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Sementara itu, cobalah bersenang-senang malam ini.
Ya.
Aku tak percaya!
Harold Wilson?
Harold Wilson yang itu?
Benar sekali.
Tolong katakan dia membawamu ke tempat mewah.
- Lockets. - Oh!
Tempat berlibur favoritnya adalah Kepulauan Scilly…
…partai berpeluang mendapat kursi mayoritas.
Tuan-tuan, ini menyenangkan,
tapi yang ingin kita ketahui adalah apa pencuci mulut dambaan Perdana Menteri?
Sayang, sudah cukup.
- Tapi ini baru… - Itu perintah dokter.
Air putih saja.
Omong-omong, kau sungguh tak ingat apa pun?
- Anne! - Apa?
Mau kopi?
- Ada yang mau? - Tentu.
JANJI TEMU DENGAN TIM ARSIP PUKUL 11.00 TEPAT
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
- Kau? - Luar biasa.
Semuanya siap untukmu di ruang baca.
Hebat.
Maaf, tak boleh bawa makanan dan minuman.
Lewat sini.
Jadi, ini semua dari tahun 1965 sampai sekitar tahun '86 atau '87.
Ini buku catatannya?
Ya, seharusnya begitu. Ya.
Terima kasih.
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyukai artikelmu
soal pernikahan pertama dan semua kencan daring.
- Sungguh? - Ya.
Bagian tentang perbedaan antara cinta bergairah dan harmonis.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Terima kasih.
Aku senang mengetahui penderitaanku akhirnya bermanfaat.
Jadi, bagaimana orang sepertimu bisa berakhir sebagai pengarsip?
Aku mempelajari sejarah seni.
Lalu melanjutkan ke S2 Kearsipan,
tapi saat itu aku seperti sadar
aku suka mengategorikan sesuatu, anehnya…
Cinta terbesarku dan satu-satunya,
aku tahu kau ketakutan, tapi percayalah, ini kali pertamaku merasa begini
dan aku jamin tak akan pernah lagi.
Aku tahu aku tak akan pernah puas hanya dengan sebagian dirimu.
Untuk alasan itu, aku akan menerima pekerjaan di New York.
Aku akan berada di peron dua, Marylebone, Jumat, pukul 19.15.
Ikutlah denganku, Sayang. Selamatkan dia dari hidup merana, pernikahan demi bisnis.
Yang lebih penting, selamatkan dirimu.
Raihlah cinta yang sejati, nyata, dan tak terbatas.
Ya, itu menakutkan. Tapi hidup dalam kebohongan lebih buruk.
"Kita bisa bahagia, sangat bahagia.
Ketahuilah hati dan harapanku bersamamu.
Boot-mu."
…materi sejarah.
- Aku rasa sebenarnya ini… - Lihat ini!
- Apa itu? - Sebuah surat.
Wah.
- Sedihnya, saat ini hanya perlu SMS. - WhatsApp.
Ya, misalnya, "Temui aku di stasiun jika kau tertarik."
Tagar datanglah -jika-ingin-hidupmu-berubah,
wajah tersenyum, terong, tanda jalan, sosis.
Yang terburuk adalah saat kau lihat pesannya dibaca,
- tanda centang biru kecil muncul… - Astaga!
- "Halo, itu kukirim lima hari lalu." - Itu parah! Lima jam lalu.
- Maksudku… - Aku bilang berhari-hari?
Aku rasa begitu.
- Boleh aku lihat amplopnya? - Ya.
"JS".
- Pasti terselip di sini. - Apa yang akan kau lakukan?
Membakarnya.
Aku bercanda. Mungkin memastikan itu dikatalogkan.
Jangan, bagaimana jika dikembalikan?
Atau melacak pengirimnya.
EVELYN WAUGH SCOOP
"Teruntuk J, aku tahu akibat situasi ini terhadapmu, Sayang.
Tapi lebih mustahil kita tak saling mencintai
daripada Bumi berhenti mengitari Matahari.
Kau marah saat kita berpisah dan aku mengutuk diriku untuk itu.
Frustrasi menguasaiku.
Waktu tak pernah cukup, begitu pula dirimu.
Mari bertemu besok.
B."
"Sayangku J,
aku masih terbayang-bayang saat kita berdansa semalaman di Alberto's
dan bersama di Riviera.
Felipe bilang aku seperti orang bodoh
saat mengingat kebersamaan kita di musim panas itu.
Jika kita diberi sedikit waktu,
aku akan mengukirnya di ingatanku agar aku bisa jelas mengingatnya
hingga saat aku menutup mata, aku melihat wajah cantikmu.
Aku selalu memikirkanmu.
Boot-mu."
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Sayang, jangan lupa kita sarapan bersama di pagi hari.
Aku ada janji temu dengan jurnalis besok pagi.
Kalau begitu, makan siang.
Makan malam. Kita makan malam bersama.
Larry.
Jangan rewel.
ALBERTO'S
Bisa kubantu?
Ya.
Aku sungguh berharap begitu.
Apa aku familier bagimu?
Sayangnya tidak.
Bagaimana dengan nama Felipe?
Kau tahu siapa dia?
- Apa kau polisi? - Bukan.
Jadi, kenapa kau menanyakan Felipe?
Teman kita mungkin sama.
Mungkin kau bisa memberitahuku di mana aku bisa menemukannya?
Aku rasa kau tak tahu.
Felipe mengalami kecelakaan.
Dia tak pernah siuman.
Ketahuilah, biasanya ruang baca tutup sekitar pukul 17.00.
Jam berapa sekarang?
Sudah lewat 20 menit.
Sial. Baiklah.
Sebentar.
Jadi, apa materinya cukup?
Ya. Ya, aku rasa begitu.
Jika aku ingin lebih banyak materi, maka harus lewat…
- Lewat daring. Ya, prosesnya sama. - Benar.
Portal daring.
- Proses! - Ya.
- Kau mau ke mana? - Basemen.
Bagaimana jika aku ingin mencari apa masih ada surat yang lainnya?
- Mungkin ada kisah di baliknya. - Jika mau, kau bisa mengirimiku surel.
Jika kau ingin mempercepat.
Terima kasih.
Kau menjadi pelanggar aturan.
Sampai jumpa.
Semoga pekanmu indah.
Anthony O'Hare.
Ya.
Kau ingin menulis hal-hal luar biasa tentang suamiku.
Benarkah?
"Suar praktik komersial yang bagus, omzet meningkat setiap tahun."
- Kau bertanya atau memberi tahu? - Aku istrinya, mustahil tidak memihak.
Tak ada yang lebih netral daripada seorang istri.
Benar.
Sepertinya Larry terlambat.
Mungkin dia tak begitu luar biasa.
Kau mau minum apa selagi menunggu?
Tidak, terima kasih.
Pak O'Hare.
Pak Stirling.
- Maaf terlambat. - Tak apa-apa.
- Bisa dimulai? - Kapan pun kau siap.
Aku tak tahu kenapa aku tak terlibat masalah besar.
Bagaimana denganmu, Pak O'Hare? Kau jurnalis finansial.
Koresponden luar negeri.
Ke mana kunjungan terakhirmu?
Seringnya Léopoldville.
- Brazzaville. - Tempat yang sangat buruk.
Tempat tuan rumah malam ini melakukan banyak bisnis.
Aku pikir…
Menurutku Belgia mengelola tempat itu dengan baik.
Dengan hormat, aku di sana pada tahun '59, '60, dan '62…
Maka kau tahu kudeta dan pemberontakan adalah respons bodoh…
Terhadap penindasan abadi?
Aku akan menyarankan mengambil kendali
secara politik, secara geografis adalah tindakan…
Apa aku boleh berasumsi kau mendukung Pak Mobutu?
Larry, Mobutu adalah diktator. Aku ragu…
Sayang, aku tahu. Terima kasih.
Cukup. Ini terlalu muram untuk dibahas saat makan.
Istriku anggap apa pun yang tak ada di halaman Vogue
tak layak untuk waktu dan perhatiannya.
Aku akan keluar, bertemu banyak orang, keliling dunia, karena orang seperti itu
membuatku ingin menembakkan pistol ke dalam mulutku.
Dan para wanitanya, astaga!
Para wanita manja
yang tak memiliki pemikiran orisinal…
Maaf kami mengecewakan.
Astaga, aku mabuk.
Jelas.
Mungkin lain kali saat kau merasa bosan, pergilah lebih awal.
Aku minta, apa pun pandanganmu tentang kehidupan manjaku,
jangan serang Larry di koran.
Permisi.
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Semalam.
Kau minum sebanyak itu?
Aku yakin begitu.
Pak O'Hare.
Bu Stirling.
Sedang apa kau?
Aku ingin memberimu…
ini.
Apa ini?
Permintaan maaf.
Silakan.
- Bacalah. - Jennifer.
Pak O'Hare menulisnya. Aku yakin dia bisa membacanya.
"Bu Stirling…
aku bajingan yang kurang ajar.
Aku ingin menyalahkan kelelahan
atau alergi kerang, tapi itu gabungan pengaruh alkohol,
yang seharusnya tak kuminum, dan sifat sosial yang tak kompeten.
Itu tak menyimpulkan perilakuku ketika aku tak di bawah pengaruh alkohol.
Izinkan aku meminta maaf.
Salam hormat dengan penuh rasa malu, Anthony O'Hare."
Jika mungkin, aku ingin mengajakmu dan suamimu makan siang.
Kau baik sekali.
Akan kupikirkan.
Sementara itu, aku harus mengantarmu ke hotelmu.
Aku tak mau menanggung jika kau tersengat matahari.
Belum lagi keracunan alkohol.
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Larry.
- Pak O'Hare. - Pak Stirling.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
- Bu Stirling. - Hai.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Pak O'Hare, kau sudah menikah?
Ya, tadinya. Kami sudah bercerai.
Aku turut sedih. Perceraian memang mengerikan.
- Punya anak? - Astaga, Larry.
Tidak apa-apa. Ya, aku punya seorang putra, Peter.
Temanku yang brilian di Gordonstoun bernama Peter.
Gunakan Bahasa Inggris.
Ke mana kau setelah ini?
Setelah liputanku selesai, pulang ke London.
- Permisi. - Silakan.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kau tak minum alkohol?
Tidak, tak seharusnya.
Sakit kepala?
Perintah dokter.
Jadi, menurutmu semalam tak tertahankan?
Ya. Menurutku lebih menakutkan daripada konflik bersenjata.
Kau William Boot
dari Scoop.
Evelyn Waugh?
Aku tahu siapa William Boot.
Semua baik-baik saja?
Tugas memanggil.
Pak O'Hare,
kau kuat berlayar?
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Besar.
Pemandangannya!
Lihat itu di sana?
Itu Korsika.
Kau sering bepergian?
Sebenarnya tidak.
Kami kemari setiap musim panas.
Tapi tidak ke luar negeri sejak menikah, bahkan untuk menemui keluarga.
Kini Larry bepergian sendiri.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami duduk bersebelahan di makan malam perusahaan di New York.
Ayah kami rekan. Dia mengajakku kencan, begitulah.
Sesederhana itu?
Ya. Berbulan-bulan kemudian, dia melamarku, aku menerimanya.
Orang tuaku senang.
Kenapa?
Keluarga baik-baik. Pekerjaannya bagus.
Itu penting bagimu, bukan?
Bukankah semua orang begitu?
Aku rasa begitu.
Ceritakan tentang putramu.
Putraku?
Tinggal bersama mantan istriku yang berjuang agar aku tak merusaknya.
Kenapa dia pikir kau akan merusaknya?
Saat itu aku selingkuh.
Kau pasti merindukannya.
Ya.
Kadang aku berandai-andai apa akan kulakukan jika tahu akibatnya.
Itu alasanmu minum alkohol?
Jangan coba memperbaikiku, Bu Stirling.
Siapa bilang aku mencoba…
Kau terkesan murah hati. Itu membuatku gugup.
Aku tebak aku bukan yang pertama.
Kau bisa jadi jurnalis yang bagus.
Apa kau mencintai istrimu?
Awalnya aku kira begitu,
tapi kami masih muda saat itu dan aku tak tahu apa itu cinta.
- Pernahkah kau mencintai seseorang? - Putraku. Kau sendiri?
Aku sudah menikah.
Memang.
Sebagai catatan, Larry dan aku sangat bahagia.
Aku senang mendengarnya.
MARRY ELLEN: MENGENANG PELOPOR JURNALISTIK YANG TAK KENAL TAKUT
Ini Divisi Artikel.
Hai, bisa bicara dengan Ellie Haworth?
Aku sendiri.
Hai. Ya, ini Rory dari Divisi Arsip.
Aku rasa aku menemukan sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
Hai. Apa itu…
Apa itu permen karet?
Ya, permen karet tak diperbolehkan di ruang baca.
Aku menelannya.
Bagus.
Oke.
Aku menemukan surat lain.
"Sudah pukul 04.00, tapi aku tak bisa tidur.
Seperti The Road to Madness,
tapi aku berbaring membayangkan dia di sampingmu,
dia bisa menyentuhmu, memelukmu.
Aku akan lakukan apa pun demi meraih keistimewaan itu.
Selama tak bisa memilikimu, aku akan mengajakmu kemari.
Aroma tubuhmu, rambutmu,
senyummu yang merekah saat ucapanku menghiburmu.
J sayang, aku tak pernah mengharapkan fajar sekeras ini.
Boot-mu."
Ini jelas…
Jelas sama.
Ya, amplop yang sama, tulisan tangan yang sama.
Aku harus tahu akhir kisahnya,
artinya bukan hanya sisa hariku yang kacau, tapi harimu juga.
Seberapa kacau?
Aku harus tahu apa ada lebih banyak surat.
Ya.
Satu-satunya masalah adalah, jika kita ingin tahu apa ada lagi,
perlu penelusuran ke gudang arsip.
Bagus! Ayo lakukan!
Ya, tapi kita butuh izin khusus.
Bagaimana caranya?
Perlu formulir, lalu setelah itu mungkin formulir lain.
Kedengarannya cukup mudah.
Biar aku usahakan.
Terima kasih.
Bagus.
Teruntuk Pak O'Hare, atau boleh aku panggil kau Boot?
Tiba-tiba Larry diutus ke luar negeri.
Tampaknya kita berdua terdampar di sini sampai dia kembali.
Dan kau tanpa pakaian pantai yang layak, sungguh memalukan.
Mau menghabiskan waktu bersama siang ini?
Aku tahu toko kecil tempat kau bisa membeli bacaan berikutnya.
Salam hormat, J.
Teruntuk Bu Stirling… atau boleh aku panggil J?
Terima kasih untuk tawaran dan pertolongannya.
Aku berutang budi karena kau membujukku keluar dari kamarku kemarin.
Aku ingin membalas budi.
Kota ini asing bagiku, tapi jika kau bisa menentukan tempat,
aku bisa membuatmu tertawa dengan Bahasa Prancis-ku yang buruk.
Teruntuk Boot, aku senang bisa mendorongmu menikmati matahari.
Aku senang menerima undanganmu.
Mungkin kita bisa habiskan waktu di kota
dengan mengasihani kurangnya kemampuan kita berbahasa lokal.
Kau lowong di hari Kamis?
Aku lowong di hari Kamis, begitu pula besok, lusa,
dan keesokan harinya.
Saat Pak Stirling kembali, kita sudah mengunjungi seluruh pantai.
Beri tahu aku waktu yang cocok untukmu. Boot.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada ide?
Bagaimana kalau piknik?
Itu permainan bocah yang biasa kumainkan dengan putraku. Kau tahu?
Pejamkan matamu.
Ayolah, tutup matamu.
Pilih tempat favoritmu.
Nyata atau khayalan?
Apa saja.
Bayangkan semuanya tersedia, selimut sempurna, banyak keju.
- Roti? - Roti, dan ada sungai di dekatnya.
Oh, sungai.
Putraku suka memancing, jadi, kuharap kau tak keberatan.
Kita mencoba memancing.
Aku tak tahu apa-apa soal memancing.
Karena itu akan kuajari.
Bagaimana hasilnya, Pak Boot?
Sejauh ini kau tampak berbakat.
Tentu saja.
Dan kau menangkap ikan trout.
Hiu.
Hiu. Bagus sekali.
Dan setelah itu…
dari sisa-sisa giginya, aku membuat kalung untukmu.
Sebuah cendera mata.
Sebuah jimat.
Ayo coba lagi, ya?
Terima kasih atas sore yang menyenangkan ini.
Sampai nanti.
HOTEL MARIE VENT
KITA DAPAT IZINNYA, TERIMA KASIH. BESOK PUKUL 18.00. DATANGLAH ATAU…
MAAF, INI RORY
LUAR BIASA! E SALAM CIUM
HEBAT! E SALAM CIUM
HEBAT! E SALAM
Tulisan soal Mary Ellen sudah diperiksa dan terlampir. Satu hal lagi.
Aku menemukan surat cinta misterius di antara barang-barangnya.
Entah bagaimana bisa ada di sana, tapi kutelusuri untuk artikel berikutnya.
Tahun 1965, hubungan gelap.
Suratnya kaya akan perasaan, aku tak pernah baca yang seperti ini.
Aku serahkan di hari Jumat.
Pak O'Hare belum siap.
Kau bisa menunggu di sini atau pergi ke atas.
Kamar 302.
Kejutan menyenangkan.
Maaf. Aku terlalu cepat.
- Sebaiknya aku tunggu di bawah? - Tidak. Jangan konyol.
Masuklah.
Aku tak akan lama.
Aku baru mau bercukur.
Baiklah.
Apakah sempat?
Tentu, silakan.
Semua baik-baik saja?
Ya. Baik-baik saja.
Aku menerima kabar.
Larry kembali malam ini.
Dia ingin segera kembali ke London.
Jadi, begitu.
Dan apa keinginanmu?
Maafkan aku.
Astaga…
Jennifer.
Ny. Stirling, ini untukmu.
Terima kasih.
Teruntuk J, ketahuilah aku bukan menolakmu.
Aku tak pernah begitu ingin mencium seseorang,
tapi saat kau menatapku, sesuatu berubah.
Saat itu, aku takut hasrat kita akan menghancurkan kita.
Kau pribadi yang luar biasa
dan aku tak mau nilaimu berkurang karena diriku.
Aku menghabiskan seminggu terakhir membenci diriku
atas satu hal baik yang pernah kulakukan.
Pertimbangkan ini. Spontanitas adalah inti dari banyak hal indah,
tapi juga akar dari banyak ketidakbahagiaan.
Jika kita memulai sesuatu, aku minta kita memutuskannya bersama.
Aku menulis ini sambil membayangkanmu dan hatiku bergelora.
Jadi, apa pun hasilnya,
mari bertahan bersama.
Aku akan berada di Postman's Park hari Jumat pukul 18.00.
Aku akan menunggu di sana.
Salam hormat, B.
Felipe!
- Apa kabar? - Baik.
- Ini Jennifer. Ini temanku Felipe. - Senang bertemu denganmu.
Apa kabar? Baik?
Selamat menikmati!
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Pesan yang sama lagi.
Ayo, Pak Boot. Berdansalah denganku.
Bersenang-senanglah, Kawan.
"Raihlah cinta yang sejati,
nyata, dan tak terbatas.
Ya, itu menakutkan. Tapi hidup dalam kebohongan lebih buruk.
Kita bisa bahagia.
Sangat bahagia."
Hei.
- Kau tiba lebih dulu. - Ya, aku sangat bersemangat.
Ya. Tapi dengar, aku tak bisa jamin ada yang lain.
Terima kasih sudah melakukannya.
Sebelum masuk, kau harus melepas sepatumu.
Serius?
Bercanda.
Kau memang lucu.
Jadi, ini semua yang tak dikatalogkan.
Astaga.
Dan…
Ini semua barang dari tahun 1964 sampai 1965.
Silakan jawab itu.
Bukan hal penting.
- Bisa bantu aku? - Ya, tentu.
Hati-hati.
Bukan yang ini?
Bukan, bukan itu.
- Mari aku bantu turun. - Bagus.
Jadi…
Baiklah, mari…
- Mari kita mulai? - Ya.
Mari kita mulai.
Teruntuk J-ku, suara ketukanmu di pintu adalah yang terindah.
Selalu ada bagian diriku yang menunggunya.
Aku kesulitan fokus bekerja karena selalu memikirkanmu.
Apa pentingnya perang global dan politik sekarang?
Jika ini berlanjut, aku akan dipindahkan ke rubrik kebun.
Pejamkan matamu.
Hari sudah sore.
Hal buruk apa yang akan terjadi jika kau tinggal hingga malam?
Aku akan tinggal di sini sampai pagi.
Siang.
Pagi.
Sepakat.
Matanya.
Pejamkan.
Tenda kanvas…
di tengah alam liar.
Jika kau memaksa.
Kita tidur di atas daun, mandi di sungai terdekat.
Saat matahari terbenam,
kita membuat api.
Syukurlah karena aku sangat lapar.
- Apa yang kita makan? - Buah liar.
Yaitu?
Elderberry.
Blackberry.
Mungkin dandelion.
Sempurna.
Dah, Boot Sayang.
Apa?
Ada apa?
Aku tak mau kau pergi.
Bagaimana kalau kita kawin lari?
Ke mana?
Bagaimana kalau New York?
Aku suka New York.
Aku ditawari pekerjaan di sana.
Aku ingin kau ikut denganku.
Ke New York bersamaku.
- Kau tahu aku tak bisa. - Bisa.
Kau bisa. Kita bisa…
Kau…
memintaku kabur, merelakan kehidupanku?
Untuk memulai kehidupan baru, ya.
- Lantas saat kau bosan denganku? - Itu tak akan terjadi.
- Itu pernah terjadi. Apa bedanya? - Bedanya? Semuanya.
Semua tentang ini berbeda.
Jika kau pikir ini mirip dengan apa pun yang pernah kurasakan,
pernah kuketahui,
maka kau salah besar.
Jennifer, aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta dan ingin berbagi hidup denganmu.
Kau jatuh cinta dengan gagasan itu dan bersikap impulsif.
- Aku tak suka. - Ini naluriah. Jelas berbeda.
Kau tahu apa yang kau minta?
Keluargaku, temanku akan membuangku.
Makin banyak alasan untuk meninggalkan mereka.
- Mudah sekali bagimu. - Mudah?
Melihatmu pulang setiap malam ke pria yang…
Pria yang apa?
Aku rasa mungkin kau disia-siakan di kehidupanmu ini.
Boot, itu benar. Aku dibesarkan untuk melakukan apa yang diharapkan dariku
bukannya apa yang membahagiakanku.
Aku takut untuk mencintaimu.
Aku takut jika aku membebaskan diriku, cintaku kepadamu akan memusnahkan diriku.
Aku takut jika aku tetap sama, kau mungkin bosan denganku.
Kau harus mengerti, jika aku pergi bersamamu,
aku tak hanya kehilangan keluarga dan jaminan.
Tapi juga ketenangan pikiran.
Risiko yang aku rasa tak cukup kuat kuambil.
Aku harap kau mengerti.
Salam dari kekasihmu, J.
Cinta terbesarku dan satu-satunya,
aku tahu kau ketakutan,
tapi percayalah, ini kali pertamaku merasa begini
dan aku jamin tak akan pernah lagi.
Sudah pasti aku membuat keputusan berani.
Aku akan menerima pekerjaan di New York.
Aku akan berada di peron dua, Marylebone, Jumat, pukul 19.15.
Ikutlah denganku, Sayang.
Selamatkan dia dari hidup merana, pernikahan demi bisnis.
Yang lebih penting, selamatkan dirimu.
Raihlah cinta yang sejati, nyata, dan tak terbatas.
Ya, itu menakutkan. Tapi hidup dalam kebohongan lebih buruk.
Tn. Stirling menelepon. Dia bilang makanlah lebih dulu.
Kita bisa bahagia. Sangat bahagia.
Ketahuilah hati dan harapanku bersamamu.
Boot-mu.
Taksi!
- Kau bisa mengantarku tepat waktu? - Aku rasa begitu.
Tapi mepet.
PERON DUA
Felipe, tolong bergegas.
"Celana corduroy tangguh kami yang terkenal,
bertali pinggang karet, tali samping elastis,
tiga kantong luas…"
- Jujur, jawab saja. - Tidak.
"Tersedia dalam warna cokelat, cokelat kekuningan,
hijau botol, dan abu-abu.
Detail autentik dan jahitan kuat."
Bagus sekali.
"Mega-Mash.
- Sangat halus, lembut, lezat." - Ellie.
- Aku rasa aku menemukannya. - Astaga!
Bacakan!
"Teruntuk J,
aku menghindari kerumitan seumur hidupku, terutama yang romantis.
Setelah bertemu denganmu, aku sadar perbuatanku bukanlah kehidupan.
Memang sulit mendengar aku mencintaimu, tapi aku harus mengatakannya.
Aku selalu memikirkannya dari terbangun sampai tertidur lagi
dan jika tak bisa kukatakan, aku akan menulisnya lagi dan lagi.
Aku mencintaimu, Jenny Sayang. B-mu."
Sial.
Kita harus periksa kotak pos tempat surat-surat lain dialamatkan.
- Cari apa itu masih ada. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ini ponsel Rory. Aku Ellie.
Kami bekerja bersama. Sepertinya membuatnya lembur.
Tidak. Maafkan aku.
Oke. Sampai jumpa.
Kenapa tak bilang kau berulang tahun?
Aku…
Aku lebih suka melakukan ini.
Baiklah. Kemasi barang-barangmu.
Jadi, kenapa kau mengundang mantanmu ke pesta ulang tahunmu?
Tidak. Aku tak tahu dia akan ada di sini.
Siapa yang mengundangnya?
Dia teman saudariku.
Aku tak mau bicara dengan mereka malam ini.
Ada apa dengan kalian?
Dia religius.
Tapi saat kami bertemu, dia tak begitu religius.
Saat kami berpacaran, dia bilang,
"Sebenarnya, keateisanmu membuatku mundur."
Tapi, akhirnya, dia menikahi pria ini.
Kau tahu. Dalam hidup tak selalu berhasil.
Kau sendiri?
Kau tak akan mau tahu.
Kau salah besar.
Aku menjalin hubungan cukup lama.
Seberapa lama?
Delapan tahun.
Dan dia sangat ingin punya anak, tapi aku tidak mau.
Jadi…
Jadi, kami putus.
- Maafkan aku. - Itu belum berakhir.
Lalu kami kembali bersama dan putus lagi.
Ada banyak sekali hubungan seks spontan.
Lalu akhirnya, dia melamar.
Saat kami berlibur dengan sedikit kerabat dan teman terdekat.
Ya ampun.
Ya.
Bukan karena aku tak mencintainya, aku hanya…
Aku tak yakin cukup mencintainya.
Mungkin aku ingin punya anak. Entahlah.
Tapi aku tahu aku tak mau dia ayahnya.
Itu terdengar seperti perpisahan yang buruk. Maaf.
Itu sebabnya jangan membicarakan diri sendiri, karena itu menyedihkan.
Sangat.
Aku rasa ini saatnya dansa ulang tahunmu.
Dansa ulang tahunku?
Ya. Dansa ulang tahunmu.
Apartemen yang keren.
Ya, inilah aku.
Bagus. Oh, kucingmu!
Diesel.
Hai, Diesel.
Mau minum?
Ya.
Mungkin air saja.
Ya.
Terima kasih.
Begitu banyak rekaman.
Itu hobiku.
Halo.
Jadi, mereka…
para wanita ini…
semuanya saudarimu, 'kan?
Tidak. Aku penganut poligami.
Ya. Sial, sudah kuduga.
RORY (DIVISI ARSIP) SEMALAM MENYENANGKAN
KE MANA KAU PERGI?
POS LAYANAN PELANGGAN
Hai.
- Aku ingin tahu… - Maaf, lebih keras.
Bagaimana aku tahu siapa pemilik kotak pos?
Kau mau buka kotak pos?
Tidak, aku ingin tahu siapa pemiliknya.
Apa kau pemiliknya?
Bukan, aku ingin tahu siapa pemiliknya agar bisa menghubunginya.
Apa mereka masih memilikinya, jika kau paham maksudku.
Kau jelas tak pernah mendengar hal sepele bernama "perlindungan data".
Kau tahu?
Lupakan saja. Aku akan cari cara lain.
Teruntuk J, ini mungkin terdengar aneh,
tapi sepertinya aku menemukan suratmu,
yang dilamatkan ke JS, tertanggal 1965.
Tampaknya bernilai sentimental.
Jika kau bersedia, aku ingin tahu kisah di baliknya dan Tn. Boot.
Dengan hormat, Ellie Haworth.
"Teruntuk Nn. Haworth, aku tak ingin bicara tentang peristiwa
yang tertulis di suratmu
dan tak bisa membantumu dalam penyelidikanmu.
Dengan hormat,
Jennifer Stirling."
Oke, sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Halo?
Apa kau Bu Stirling?
Ya, aku sendiri.
Halo, aku Ellie Haworth dari London Chronicle.
Aku menulis surat untukmu tentang serangkaian surat yang kami…
Ya, aku sudah meresponsnya melalui alamat terlampir.
Ya…
Aku hanya…
Dengar, jika tak bisa sekarang, aku bersedia…
Maaf, tapi seperti yang kukatakan di suratku,
apa yang terjadi antara aku dan Pak O'Hare adalah masalah pribadi.
Ya, tentu saja, aku minta maaf telah mengganggu.
Aku hanya ingin setidaknya mengembalikan…
Halo?
Sial.
Bu Stirling, senang bertemu denganmu lagi. Kami merindukanmu.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Kau punya kunci cadangan? Kunciku tertinggal di rumah.
Tentu, Bu. Tapi kotak pos 13 tak lagi digunakan.
Maaf?
Sesuai permintaan Pak Stirling, itu sudah ditutup
sebulan terakhir.
Bukalah kembali sekarang.
Aku mohon.
Tentu, Bu.
Bu Cordoza, aku butuh kunci ruang belajar suamiku.
Ini perintah, bukan permintaan.
Tentu saja.
Terima kasih.
J.S KOTAK POS 13, LONDON, N1
Cinta terbesarku dan satu-satunya,
Aku tahu kau ketakutan, tapi percayalah
ini kali pertamaku merasa begini
dan aku jamin tak akan pernah lagi.
Aku akan berada di peron dua, Marylebone, Jumat, pukul 19.15.
Raihlah cinta yang sejati, nyata, dan tak terbatas.
Yang lebih penting, selamatkan dirimu.
…lebih buruk.
Aku tak akan pernah puas hanya dengan sebagian dirimu.
Ikutlah denganku, Sayang.
Kita bisa bahagia. Sangat bahagia.
Ketahuilah hati dan harapanku bersamamu.
Boot-mu.
Kenapa lakukan ini?
Kenapa kau mengusik suratku?
Mereka…
Itu ditemukan di tubuhmu…
di hari kecelakaan.
Aku rasa kau tahu siapa penulisnya.
Ya.
Ya, namanya Anthony O'Hare.
Dulunya.
Seorang jurnalis.
Kalian kuperkenalkan.
Kalian berdua, sepertinya, terlibat dalam semacam…
Jenny, dia tewas.
Tunggu.
- Dia teman semobilmu. - Tidak.
Tidak.
Namanya Felipe.
Sopirnya Felipe. Tapi penumpangnya adalah Anthony O'Hare.
Saat kau siuman dari kecelakaanmu, aku membuat keputusan.
Aku berusaha melindungimu.
- Dari apa? - Kebenaran.
Aku tak mau kau merasa bersalah.
THE LONDON CHRONICLE
LAWRENCE STIRLING: PROFIL SEORANG INDUSTRIALIS
Astaga.
Anthony bekerja di Chronicle.
Bagus.
S, APA KABAR? AKU BERUSAHA MELACAK MANTAN KARYAWAN LONDON CHRONICLE.
APA AKU BERBUAT SALAH?
AKU TAK MENGIRA KAU TIPE YANG MENGHILANG LIMA HARI…
MAAFKAN AKU.
AKU HANYA
MENGETIK
ANTHONY O'HARE?
E SALAM CIUM
- Halo? - Ellie Haworth?
Ini Anthony O'Hare.
Hai!
Aku yakin kau ingin bicara denganku.
Ya.
Halo, Pak O'Hare.
Jadi, bagaimana kau menemukan kisahku?
Awalnya, aku hanya…
Aku hanya mengikuti naluri, lalu…
lalu aku pikir mungkin bisa dijadikan artikel.
Lalu…
makin aku membaca,
aku makin mulai merasa…
Aku hanya…
Aku merasa surat-suratnya mengharukan.
Jadi…
apa dia menemuimu?
Apa kalian pergi…
ke New York bersama?
Tidak.
Beliau tak menemaniku ke New York.
Apa itu terakhir, maksudku…
Apa kalian…
pernah bertemu lagi?
Jennifer.
Apa aku sungguh menakutkan setelah selama ini?
- Bisa ke tempat lain? - Tentu.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Aku berasumsi kau istri yang setia.
Dan aku kembali ke pekerjaanku.
New York?
Itu rumahku selama…
empat tahun terakhir.
Aku dalam perjalanan…
untuk menemuimu.
Terjadi kecelakaan.
Aku tak sadarkan diri.
Aku tak ingat apa pun.
Sampai aku melihatmu malam ini.
Aku menemukan surat-suratmu, tapi…
katanya kau…
Aku dibohongi. Aku kira aku kehilanganmu.
Salah tempat…
mungkin.
Tapi tidak hilang.
Boot?
Ya, Jennifer Sayang.
Maukah kau menciumku?
Kembalilah bersamaku.
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Banyak hal berubah.
Aku masih mencintaimu.
Bisa bantu aku?
Aku punya seorang putri.
Siapa namanya?
Esme.
Usianya dua tahun.
Ajak dia.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Aku akan menunggu.
Suruh aku menunggumu, akan kulakukan.
Aku mencintaimu.
Selalu.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, itu kali terakhir kalian bertemu?
Tak ada surat lagi?
Ya, tak ada.
Kau membawanya?
Ya. Surat-suratnya, ya.
Ini.
Bagaimana jika aku bisa menghubungkan kalian berdua?
Jangan. Aku memilih menghormati keputusan Jennifer bertahun-tahun lalu.
Tampaknya terus melakukannya adalah hal yang tepat.
- Ini harus dikembalikan ke Bu Sterling. - Sudah aku coba.
Kau seorang jurnalis.
Cobalah lagi.
Bisa aku bantu?
Bu Stirling?
Ya?
Aku…
Aku Ellie, Ellie Haworth dari…
Dengar, aku hanya…
Aku tak berusaha…
Aku bertemu Pak O'Hare, dengan Anthony.
Lalu dia memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia ingin kau memilikinya, dan itu harapannya.
Apa yang kalian bahas?
Yah, kau.
Sebagian besar.
Dia katakan apa yang terjadi.
Pada akhirnya…
kau memilih keluargamu.
Ada apa ini?
Kau membohongiku.
Katamu dia tewas.
Kenapa?
Demi pernikahan kita.
Dengan membiarkanku percaya aku membunuhnya?
Aku tahu…
aku mengkhianatimu…
Lawrence.
Aku menjalaninya setiap hari.
Dan aku habiskan…
empat tahun terakhir hidupku…
mencoba menjadi istri yang lebih baik.
Tapi aku ingat, Larry, aku ingat semuanya.
Dan kenyataannya,
pernikahan sudah hancur jauh sebelum itu.
- Jennifer. Jenny, dengar… - Jangan sentuh aku.
Tidak, kau yang dengarkan aku.
Satu-satunya alasan aku masih di sini adalah karena putri kita.
Mulai hari ini, menjadi istrimu hanya status bagiku.
Jika kau berusaha memperlakukanku sebaliknya,
aku akan pergi dengan putri kita.
Kau berkhayal jika kau pikir pengadilan akan memihak pezina.
Dan jika kau mencoba pergi dan mengambil anakku,
aku akan menghancurkanmu,
dan kau tak akan pernah melihatnya lagi, paham?
Hai, Sayang.
Kita akan berpetualang.
Halo, aku mencari Pak Anthony O'Hare. Dia di kamar 268.
Beliau tak lagi menginap di sini.
Kapan dia pergi?
Kemarin.
Terima kasih.
Bu? Berhenti sebentar.
- Anthony. - Permisi. Bu?
Apa yang terjadi?
Aku sudah berusaha menjelaskan.
- Mary Ellen? - Anthony?
Aku mencari Anthony O'Hare.
Aku harus tahu di mana dia.
- Aku mohon. - Maaf soal ini,
tapi dia sudah berhenti.
Dia mengundurkan diri pagi ini.
- Apa dia meninggalkan alamat? - Maaf, tidak.
Mungkin kau bisa memastikan dia menerima ini.
Jika dia menghubungimu, tolong katakan aku mencarinya.
Jadi, kau kembali ke suamimu?
Aku tak mau ambil risiko kehilangan putriku.
Akhirnya aku memang meninggalkan suamiku,
saat aku tahu hukum akan mendukung keputusanku.
Bagaimana dengan Pak O'Hare?
Apa kau mencoba menghubunginya begitu kau pergi?
Aku memeriksa koran setiap hari mencari namanya.
Tidak ada. Dan akhirnya, aku berhenti membeli koran.
Aku merasa dia tak ingin ditemukan.
Tapi bagaimana sekarang?
Begini, dia tak tahu kau mencoba mengejarnya. Dia tak tahu.
Mungkin itu yang terbaik. Kesempatan kami sudah berlalu.
Ya, tapi bagaimana jika kau punya kesempatan lain?
Hati kami sudah banyak terluka
dan aku takut…
di usiaku, aku sudah mencapai batasku.
Masa lalu bisa memabukkan. Itu bisa menenggelamkanmu
menciptakan ilusi segalanya lebih baik, kau lebih bahagia,
atau pengalaman lebih kaya saat itu.
Itu juga bisa melemahkanmu,
membuatmu terjebak dalam kenangan pedih, patah hati, dan kekecewaan,
menahanmu dari mencoba kesempatan lain meraih kebahagiaan.
Pepatah mengatakan jika tak belajar dari kesalahan, itu akan terulang.
Tapi bisakah kita juga belajar untuk melupakan masa lalu,
belajar untuk terus maju, menjaga wawasan,
tapi tak membiarkannya mengambil alih kemampuan untuk mencoba dan merasakan.
Ellie, ini fantastis.
Oke.
Kerjamu sungguh bagus.
Bagus. Terima kasih.
Aku akan kembali nanti.
- Halo? - Hai, ini…
ini Ellie.
Apa kabar?
Baik. Kau?
Lumayan.
Tidak, itu tidak sepenuhnya benar.
Aku tak tahu kenapa aku pergi tanpa pamit dan tak membalas pesanmu.
Itu sangat menyebalkan dan jika kau ingin mengirimiku pesan lagi,
aku berjanji akan membalasnya.
Tapi mungkin ada banyak alasan kau tak mau bicara denganku,
menulis pesan, atau menongkrong denganku.
Sejujurnya, aku…
Aku khawatir kau akan berpikir aku keji jika kau mengenalku.
Tapi saat ini…
aku rasa tak takut mencoba adalah alasan yang cukup baik untuk apa pun.
Dan…
aku rasa kau luar biasa, Rory.
Dan aku…
Aku sangat ingin kita bertemu lagi.
Aku harap kau tak keberatan.
Di mana kau?
Aku di luar.
Apa?
Aku di luar apartemenmu.
Itu menyeramkan.
Aku ingin dianggap berusaha keras, tapi aku paham maksudmu.
Oke, tunggulah. Teruslah bicara.
Aku akan turun. Teruslah bicara.
Aku sangat…
Aku menemukan mereka. Keduanya.
Aku menemui mereka.
- Kau bercanda. - Tidak.
Astaga. Apa kata mereka?
- Bu Stirling mencoba semuanya. - Jadi, Pak O'Hare tak tahu?
- Ya. - Kau harus memberitahunya.
Aku tahu! Aku ingin, tapi mereka tak mau bertemu.
Jika begitu, kenapa tetap menggunakan kotak pos itu?
Itu tak masuk akal.
Itu poin yang bagus.
Dia sungguh mencariku.
Dia bilang begitu?
Teruntuk J,
tolong maafkan gangguan singkat ini, tapi…
seperti yang aku yakin kau tahu,
hidup kita yang sangat terpisah ini, untungnya,
setidaknya untuk pria tua ini…
sekali lagi terkait.
Bertahun-tahun ini,
aku memikirkanmu dengan keteguhan yang kini ragu aku akui.
Aku merindukanmu.
Jadi, aku akan berusaha untuk terakhir kalinya,
dengan gentar.
Postman's Park…
Jumat…
pukul 14.00.
Dengan hormat…
B.
Bu Stirling tak datang.
Setidaknya kita berusaha.
Aku akan panggil Pak O'Hare.
Bagaimana kalau kita tutup mata?
Sebuah surat.
Sebuah undangan…
untuk pergi.
Untuk memulai lagi.
Marylebone.
Menunggu.
PERON DUA
Aku mulai khawatir.
Tapi itu tak perlu.
Karena aku ada di sini.
Tepat waktu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus