1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,791 "PERCHÉ IO NON VIVO AFFATTO QUANDO NON SONO CON TE." 4 00:00:45,875 --> 00:00:50,750 ERNEST HEMINGWAY ADDIO ALLE ARMI 5 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 NETFLIX PRESENTA 6 00:01:52,000 --> 00:01:53,708 Andrà tutto bene, tesoro. 7 00:02:02,458 --> 00:02:08,333 LONDRA, 1965 8 00:02:16,791 --> 00:02:18,208 Signora, che piacere. 9 00:02:19,208 --> 00:02:21,458 Bentornata a casa dall'ospedale. 10 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Jenny, è la sig.ra Cordoza. 11 00:02:23,333 --> 00:02:25,791 Sì. Grazie. 12 00:02:26,916 --> 00:02:28,291 L'accompagno in camera. 13 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 È tutto come piace a lei. 14 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 J.S CASELLA POSTALE 13, LONDRA, N1 15 00:04:02,708 --> 00:04:04,833 Sono felice di riaverti a casa. 16 00:04:29,666 --> 00:04:31,041 Buonanotte, cara Jenny. 17 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Buonanotte, Lawrence. 18 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Larry. 19 00:04:45,541 --> 00:04:46,500 Mi chiami Larry. 20 00:04:47,041 --> 00:04:47,875 Larry. 21 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Ehi. 22 00:05:23,166 --> 00:05:24,083 Ehi. 23 00:05:26,125 --> 00:05:26,958 Ehi! 24 00:05:28,875 --> 00:05:30,250 Che bello trovarti qui. 25 00:05:33,041 --> 00:05:33,916 Dovrei… 26 00:05:34,625 --> 00:05:36,916 Devo prepararmi per andare al lavoro. 27 00:05:37,458 --> 00:05:40,041 Quindi dovrei chiederti di… 28 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 - Se non ti spiace. - È il mio appartamento. Quindi… 29 00:05:47,125 --> 00:05:48,333 Oh, cazzo. 30 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 Beh, in questo caso, tranquillo, monsieur. 31 00:05:53,333 --> 00:05:54,916 No problemo. 32 00:05:55,000 --> 00:05:56,208 Vorrei rivederti. 33 00:05:56,750 --> 00:05:57,708 Nel senso che… 34 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 sono stato bene ieri sera. 35 00:06:00,916 --> 00:06:03,875 Beh, il fatto, Rob, è che… 36 00:06:03,958 --> 00:06:04,833 Non sono Rob. 37 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 - Andrew. - Andrew. 38 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 In realtà, sono appena uscita da una relazione piuttosto distruttiva. 39 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Perciò, grazie. 40 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 - Dico solo che posso darti il mio numero. - Oppure no. 41 00:06:23,375 --> 00:06:27,458 Così evitiamo che io mi senta in colpa perché non ti chiamerò. 42 00:06:27,541 --> 00:06:29,916 E che tu si senta rifiutato. 43 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Mi sento usato. 44 00:06:31,000 --> 00:06:33,375 Sai che c'è, Rob? Benvenuto nel mio mondo. 45 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 - Non mi chiamo Rob. - Andrew. 46 00:06:35,833 --> 00:06:36,750 Cazzo, scusa. 47 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 Beh, Andrew, 48 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 è stato un piacere conoscerti e passa una bella giornata. 49 00:06:49,958 --> 00:06:50,916 - Ellie? - Sì. 50 00:07:13,291 --> 00:07:14,375 HAI UN NUOVO RICORDO 51 00:07:14,458 --> 00:07:16,250 INSIEME 2019 52 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 Come va? 53 00:07:37,208 --> 00:07:38,791 Riunione tra cinque minuti. 54 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 Nick? 55 00:07:41,375 --> 00:07:45,625 - Nick! - Non parlo con te, altrimenti mi incazzo. 56 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 Cos'ho fatto? 57 00:07:46,916 --> 00:07:49,458 So che hai avuto un anno di merda, Ellie, 58 00:07:49,541 --> 00:07:52,291 ma non è bello mancarci di rispetto così. 59 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 - Di che parli? - Ci hai scaricati ieri sera. 60 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 Per andartene con uno a caso! Come pensi ci faccia sentire? 61 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 - Scusate. - Ed era il mio compleanno. 62 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Mi dispiace, Nick. 63 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Dico sul serio. 64 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 Sei stressato? Sembri stressato. 65 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Mary Ellen è morta e Janet vuole un articolo. Non ho tempo. 66 00:08:15,666 --> 00:08:17,291 - Quando? - Per domenica. 67 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 Quand'è morta? 68 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 - Due giorni fa. - È terribile. 69 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 - Come? - Di vecchiaia. 70 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 - Sì? - Io vorrei morire così. 71 00:08:24,583 --> 00:08:26,291 E se me ne incaricassi io? 72 00:08:26,791 --> 00:08:30,125 Mi bastano due ore per rifinire questo e poi sono libera. 73 00:08:31,375 --> 00:08:32,250 Ok? 74 00:08:34,166 --> 00:08:35,458 Ok. 75 00:08:36,000 --> 00:08:38,416 Considerati ufficialmente alleggerito. 76 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 Buongiorno a tutti. 77 00:08:39,833 --> 00:08:41,375 - Buongiorno. - Come state? 78 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 - Bene. - Ottimo. 79 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 - Ciao. - Ciao. 80 00:08:49,666 --> 00:08:50,833 Come va? 81 00:08:50,916 --> 00:08:51,958 Bene. Grazie. 82 00:08:52,625 --> 00:08:56,208 Scrivo un articolo sulla redattrice più longeva del giornale. 83 00:08:57,083 --> 00:08:57,916 È appena morta. 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,750 Sì? Oh, no. 85 00:09:00,291 --> 00:09:01,125 Sì, no. 86 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 So che ha donato la sua collezione di scritti agli archivi. 87 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 A che ora avevi appuntamento? 88 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Oh, no, scusa. Io lavoro qui. 89 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Sì. Ma ti serve comunque un appuntamento. Non facciamo… 90 00:09:14,416 --> 00:09:17,541 - Neanche lo staff? - Non si accede agli archivi così. 91 00:09:17,625 --> 00:09:19,958 - Lavoro qui. - Sì, no, mi dispiace. 92 00:09:20,041 --> 00:09:24,458 Se vai online, trovi il catalogo 93 00:09:24,541 --> 00:09:26,875 e decidi cosa vuoi visionare. 94 00:09:26,958 --> 00:09:29,291 L'ho già fatto un milione di volte e… 95 00:09:29,375 --> 00:09:34,208 E poi io, o qualcun altro del reparto, ti preparo i documenti. 96 00:09:34,291 --> 00:09:37,000 Allora vorrei un appuntamento, per favore. 97 00:09:38,500 --> 00:09:40,750 Si prendono online tramite… 98 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 Sul serio? 99 00:09:41,958 --> 00:09:43,041 Il portale online. 100 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Il portale online. 101 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Sai una cosa? 102 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 Grazie mille per il tuo aiuto 103 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 e ci rivedremo presto. 104 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Come vorrei perdere la memoria. 105 00:11:01,208 --> 00:11:05,458 Scapperei al tramonto dimenticando di aver sposato Francis. 106 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 Sai com'è successo? Dove stavo andando? 107 00:11:10,458 --> 00:11:12,625 Larry dice che facevi commissioni. 108 00:11:14,375 --> 00:11:16,708 A parte questo, mi dispiace, non lo so. 109 00:11:17,416 --> 00:11:18,583 Non ricordi niente? 110 00:11:19,083 --> 00:11:24,125 Ricordo a tratti. Non so come dovrei comportarmi, non so… 111 00:11:26,125 --> 00:11:28,083 Non so se la mia vita mi piaceva. 112 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Io non… 113 00:11:31,500 --> 00:11:34,416 D'accordo, tesoro. Te lo dico io. 114 00:11:36,000 --> 00:11:41,333 Eri amabile, divertente e piena di joie de vivre. 115 00:11:42,750 --> 00:11:46,458 Hai una vita perfetta e una migliore amica molto sveglia. 116 00:11:47,083 --> 00:11:49,625 Un marito ricco e bello che ti adora. 117 00:11:50,208 --> 00:11:51,875 Perché non abbiamo figli? 118 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 Tuo marito viaggia molto. 119 00:11:55,666 --> 00:11:58,708 È uno dei motivi per cui ti ho sempre invidiata. 120 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Andrà tutto bene, tesoro. 121 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 Nel frattempo, prova a divertirti stasera. 122 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Sì. 123 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Non ci credo! 124 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 Harold Wilson? 125 00:12:10,375 --> 00:12:11,500 Quel Harold Wilson? 126 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Proprio quello. 127 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Dimmi che ti ha portato in un posto speciale. 128 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Da Lockets. 129 00:12:19,500 --> 00:12:22,208 Ama andare in vacanza alle isole Scilly… 130 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 …il partito avrà una bella maggioranza. 131 00:12:30,291 --> 00:12:33,083 Signori, è tutto fantastico, 132 00:12:33,166 --> 00:12:36,875 ma noi vogliamo sapere cosa piace al primo ministro per dessert. 133 00:12:38,958 --> 00:12:40,333 Tesoro, basta così. 134 00:12:41,750 --> 00:12:43,666 - È il secondo… - Ordini del medico. 135 00:12:45,500 --> 00:12:46,416 Solo acqua. 136 00:12:48,500 --> 00:12:50,916 A proposito, non ricordi davvero niente? 137 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 - Anne! - Cosa c'è? 138 00:12:52,708 --> 00:12:55,041 Caffè? Qualcuno ne vuole? 139 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 Sì, grazie. 140 00:13:14,166 --> 00:13:16,166 APPUNTAMENTO ARCHIVIO 11:00 "IN PUNTO" 141 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Ciao. 142 00:13:20,625 --> 00:13:21,666 - Ciao. - Come va? 143 00:13:23,625 --> 00:13:24,833 - Tu? - Alla grande. 144 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 È tutto pronto per te in sala lettura. 145 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Spettacolare. 146 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Scusa, cibo e bevande non sono ammessi. 147 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Da questa parte. 148 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 Quindi, questo è tutto dal '65 fino al '86, '87 circa. 149 00:14:24,916 --> 00:14:27,000 Questi sono i suoi veri quaderni? 150 00:14:27,083 --> 00:14:29,666 Sì, dovrebbero esserlo. Sì. 151 00:14:30,625 --> 00:14:31,708 Grazie. 152 00:14:34,708 --> 00:14:39,875 Volevo dirti che mi è piaciuto molto il tuo articolo 153 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 sui matrimoni di prova e sugli appuntamenti online. 154 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 - Ah, sì? - Sì. 155 00:14:44,958 --> 00:14:49,875 Il pezzo sulla differenza tra l'amore passionale e quello fraterno. 156 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Non l'avevo mai vista così. 157 00:14:53,666 --> 00:14:54,541 Grazie. 158 00:14:55,583 --> 00:15:00,125 È bello sapere che la mia infelicità è stata finalmente utile a qualcuno. 159 00:15:03,833 --> 00:15:09,375 Allora, come finisce un tipo come te a guadagnarsi da vivere come archivista? 160 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Ho studiato storia dell'arte. 161 00:15:12,166 --> 00:15:15,208 E poi ha fatto un master in gestione dei documenti, 162 00:15:15,291 --> 00:15:18,125 ma a quel punto ho capito 163 00:15:18,708 --> 00:15:22,250 che mi piaceva classificare le cose, per quanto strano… 164 00:15:24,625 --> 00:15:26,250 Mio adorato e unico amore, 165 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 so che hai paura, 166 00:15:28,833 --> 00:15:31,625 ma credimi, non ho mai provato niente del genere 167 00:15:32,125 --> 00:15:34,291 e sono certo che non accadrà più. 168 00:15:35,125 --> 00:15:38,125 So che non mi accontenterò mai di una parte di te. 169 00:15:38,666 --> 00:15:42,208 E per questo motivo, accetterò quel lavoro a New York. 170 00:15:42,291 --> 00:15:46,291 Sarò al binario due di Marylebone, venerdì alle 19:15. 171 00:15:47,041 --> 00:15:50,458 Vieni con me, amore. Liberalo da una vita vissuta a metà, 172 00:15:50,541 --> 00:15:54,250 da un matrimonio di comodo. E, soprattutto, libera te stessa. 173 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Cogli questa cosa vera, autentica e infinita. 174 00:15:57,250 --> 00:16:00,875 Sì, fa paura. Ma credo che vivere una bugia sia peggio. 175 00:16:00,958 --> 00:16:02,333 Potremmo essere felici… 176 00:16:02,416 --> 00:16:03,708 "…così felici. 177 00:16:03,791 --> 00:16:09,416 Hai in mano il mio cuore e le mie speranze. Tuo, Boot." 178 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 …materiali storici. 179 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 - Credo che sia… - Guarda questa! 180 00:16:18,458 --> 00:16:19,291 Cos'è? 181 00:16:19,375 --> 00:16:20,416 È una lettera. 182 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Cavolo. 183 00:16:31,166 --> 00:16:33,791 Oggi le fughe d'amore si farebbero via SMS. 184 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 WhatsApp. 185 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 Sì, tipo: "Ehi, vieni in stazione se ti interessa". 186 00:16:37,916 --> 00:16:42,291 Hashtag se-vuoi-cambiare-vita, faccina, melanzana, trenino, hot dog. 187 00:16:42,375 --> 00:16:46,291 E poi vedi che ha letto il messaggio, appare la spunta blu 188 00:16:46,375 --> 00:16:49,375 e: "Ehi, ti ho scritto cinque giorni fa". 189 00:16:49,458 --> 00:16:50,500 Cinque ore fa! 190 00:16:52,250 --> 00:16:54,041 - Cioè… - Ho detto giorni? 191 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Credo di sì. 192 00:16:57,375 --> 00:16:59,333 - Posso vedere la busta? - Sì. 193 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 - "J.S." Dev'essere finita qui per errore. - Cosa ne farai? 194 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 La brucerò. 195 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Scherzo. Credo che la farò catalogare. 196 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 No, che ne dici di restituirla? 197 00:17:14,000 --> 00:17:15,916 O rintracciare chi l'ha spedita. 198 00:17:33,333 --> 00:17:36,083 EVELYN WAUGH L'INVIATO SPECIALE 199 00:18:06,166 --> 00:18:09,875 "Adorata J, so quanto ti costa la situazione, cara Jenny. 200 00:18:10,750 --> 00:18:15,000 Ma so che ci ameremo finché la Terra girerà intorno al Sole. 201 00:18:15,958 --> 00:18:19,166 Eri turbata all'ultimo incontro e mi odio per questo. 202 00:18:19,875 --> 00:18:21,750 La frustrazione mi travolge. 203 00:18:22,333 --> 00:18:25,416 Il tempo non mi basta mai. Tu non mi basti mai. 204 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 Vediamoci domani. B." 205 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 "Mia cara J, 206 00:19:50,416 --> 00:19:54,166 sono ancora perso tra la nostra nottata a ballare da Alberto's 207 00:19:54,250 --> 00:19:55,791 e i giorni in Costa azzurra. 208 00:19:56,708 --> 00:20:01,250 Secondo Felipe sembravo un ubriacone nel raccontare la nostra estate insieme. 209 00:20:01,833 --> 00:20:04,166 Se ci sono concessi solo ore e minuti, 210 00:20:04,250 --> 00:20:07,333 li inciderò nella memoria per poterli ricordare 211 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 quando chiudo gli occhi e vedo il tuo viso celestiale. 212 00:20:12,000 --> 00:20:15,458 Non sei mai lontana dai miei pensieri. Tuo, Boot." 213 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 SEI MESI PRIMA 214 00:21:37,166 --> 00:21:39,500 Tesoro, ricorda la colazione domattina. 215 00:21:40,208 --> 00:21:42,375 Domani mattina viene un giornalista. 216 00:21:44,375 --> 00:21:45,875 Allora facciamo a pranzo. 217 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Cena, tesoro. Facciamo a cena. 218 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 219 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Non discutiamo. 220 00:23:33,500 --> 00:23:34,416 Posso aiutarla? 221 00:23:36,916 --> 00:23:37,750 Sì. 222 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 Lo spero proprio. 223 00:23:45,375 --> 00:23:47,375 Le sono familiare? 224 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Non mi si accende niente, temo. 225 00:23:51,958 --> 00:23:55,708 E il nome Felipe? Le dice qualcosa? 226 00:23:56,291 --> 00:23:58,083 - Lei è della polizia? - No. 227 00:23:59,458 --> 00:24:02,041 Allora perché mi chiede di Felipe? 228 00:24:03,916 --> 00:24:05,916 Potremmo avere un amico in comune. 229 00:24:06,000 --> 00:24:09,208 Forse potrebbe dirmi dove posso trovarlo? 230 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Non credo che capisca. 231 00:24:12,375 --> 00:24:15,583 Felipe ha avuto un incidente. 232 00:24:16,541 --> 00:24:17,916 Non si è mai svegliato. 233 00:24:43,750 --> 00:24:47,125 Sappi che chiudiamo le sale di lettura intorno alle 17:00. 234 00:24:48,416 --> 00:24:49,583 Che ore sono? 235 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Quasi le 17:20. 236 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 Merda. Ok. 237 00:24:54,291 --> 00:24:55,375 Dammi due secondi. 238 00:25:01,625 --> 00:25:04,083 Hai trovato tutto? 239 00:25:04,583 --> 00:25:07,041 Sì, credo di sì. 240 00:25:08,041 --> 00:25:11,750 Se volessi richiedere altro, dovrei andare… 241 00:25:11,833 --> 00:25:14,291 - Online. Stessa procedura. - Online. 242 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 - Il… - Il portale online. 243 00:25:15,958 --> 00:25:17,166 - La procedura. - Sì. 244 00:25:22,708 --> 00:25:24,416 - Dove vai? - Seminterrato. 245 00:25:27,916 --> 00:25:31,416 E se volessi controllare se ci sono altre lettere? 246 00:25:32,166 --> 00:25:36,750 - Potrebbe esserci una storia. - Se vuoi, potresti mandarmi una e-mail. 247 00:25:36,833 --> 00:25:39,375 Se volessi velocizzare un po' le cose. 248 00:25:40,833 --> 00:25:41,666 Grazie. 249 00:25:43,541 --> 00:25:44,916 Sei un vero ribelle. 250 00:25:47,333 --> 00:25:48,250 Buona giornata. 251 00:25:51,708 --> 00:25:52,666 Buona settimana. 252 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Anthony O'Hare. 253 00:26:13,708 --> 00:26:15,083 Oh, sì. 254 00:26:15,166 --> 00:26:17,666 È qui per scrivere meraviglie su mio marito. 255 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Davvero? 256 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 "Solide pratiche commerciali, costante aumento del giro d'affari." 257 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 - Lo chiede o lo dice? - Come moglie, non sono imparziale. 258 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Nessuno è più imparziale di una moglie. 259 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 Già. 260 00:26:34,375 --> 00:26:36,333 Temo che Larry sia in ritardo. 261 00:26:37,000 --> 00:26:38,791 Forse non è così meraviglioso. 262 00:26:42,583 --> 00:26:44,583 Possiamo offrirle da bere? 263 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 No, grazie. 264 00:26:48,708 --> 00:26:49,541 Sig. O'Hare. 265 00:26:50,041 --> 00:26:50,875 Sig. Stirling. 266 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 - Mi scuso per il ritardo. - Di niente. 267 00:26:53,291 --> 00:26:55,625 - Iniziamo? - Sono pronto quando vuole. 268 00:27:00,708 --> 00:27:03,083 Non so come abbia evitato guai peggiori. 269 00:27:03,166 --> 00:27:04,625 E lei, sig. O'Hare? 270 00:27:04,708 --> 00:27:07,625 - Scrive di finanza? - Sono corrispondente estero. 271 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 Dov'è stato di recente? 272 00:27:09,583 --> 00:27:12,375 Soprattutto a Léopoldville. Brazzaville. 273 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Un posto orribile secondo me. 274 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Dove il padrone di casa fa un sacco di affari. 275 00:27:17,583 --> 00:27:19,041 Io credo che… 276 00:27:19,125 --> 00:27:22,583 Per me i belgi sono stati bravi a gestire la situazione. 277 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Con tutto il rispetto, ero lì nel '59, nel '60 e nel '62… 278 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 Quindi capirà che ammutinamento e rivolta sono state risposte scellerate… 279 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 A secoli di oppressione? 280 00:27:33,333 --> 00:27:35,291 Credo che riprendere il controllo 281 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 politicamente e geograficamente sia appropriato… 282 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 È corretto supporre che sostiene il sig. Mobutu? 283 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Larry, Mobutu è un dittatore. Dubito… 284 00:27:43,708 --> 00:27:45,625 Sì, tesoro, lo so. Grazie. 285 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 Basta ora. È una conversazione deprimente da fare a cena. 286 00:27:50,458 --> 00:27:54,833 Per mia moglie, ciò che non è su Vogue non merita il suo tempo e interesse. 287 00:27:59,333 --> 00:28:03,791 Partirò, incontrerò gente, girerò il mondo, perché persone del genere 288 00:28:04,708 --> 00:28:08,083 mi fanno venir voglia di spararmi in bocca. 289 00:28:08,625 --> 00:28:10,041 E le donne, Dio! 290 00:28:11,083 --> 00:28:12,041 Signore viziate 291 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 senza un'idea originale in… 292 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Mi dispiace di averla delusa. 293 00:28:18,333 --> 00:28:20,583 Cristo, sono ubriaco. 294 00:28:20,666 --> 00:28:21,500 È evidente. 295 00:28:22,291 --> 00:28:26,500 Forse la prossima volta che si annoia così vorrà andarsene prima. 296 00:28:26,583 --> 00:28:30,708 Qualsiasi cosa pensi di me, non attacchi Larry sul giornale. 297 00:28:31,291 --> 00:28:32,375 E ora, mi scusi. 298 00:28:40,041 --> 00:28:43,666 Oddio, ho un mal di testa lancinante. Ieri sera. 299 00:28:44,250 --> 00:28:45,625 Hai bevuto così tanto? 300 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 Temo proprio di sì. 301 00:28:52,000 --> 00:28:52,833 Sig. O'Hare. 302 00:28:52,916 --> 00:28:54,083 Sig.ra Stirling. 303 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Che sta facendo? 304 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Volevo darle… 305 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 questa. 306 00:29:05,916 --> 00:29:06,750 Cos'è? 307 00:29:07,500 --> 00:29:08,666 Sono scuse. 308 00:29:09,250 --> 00:29:10,083 Prego. 309 00:29:11,291 --> 00:29:12,458 - Legga. - Jennifer. 310 00:29:12,541 --> 00:29:16,375 Il sig. O'Hare l'ha scritta. Di certo sarà in grado di leggerla. 311 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 "Sig.ra Stirling, 312 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 sono un porco schifoso. 313 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Vorrei incolpare l'esaurimento 314 00:29:30,416 --> 00:29:35,541 o una reazione ai crostacei, ma è stata la combinazione di alcol, 315 00:29:35,625 --> 00:29:39,250 che non dovrei toccare, e del mio temperamento da disadatto. 316 00:29:40,083 --> 00:29:43,458 Può dire poco su di me che non abbia già capito da solo 317 00:29:43,541 --> 00:29:45,500 in momenti di maggiore sobrietà. 318 00:29:46,083 --> 00:29:48,166 Mi permetta di chiederle perdono. 319 00:29:48,666 --> 00:29:53,208 Con vergogna, Anthony O'Hare." 320 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Se possibile, vorrei invitare a pranzo lei e suo marito. 321 00:30:00,125 --> 00:30:01,500 È gentile da parte sua. 322 00:30:02,916 --> 00:30:04,291 Ci penserò sopra. 323 00:30:04,916 --> 00:30:07,291 Nel frattempo, la riporto al suo hotel. 324 00:30:08,000 --> 00:30:10,291 Non avrò la sua insolazione sulla coscienza. 325 00:30:10,375 --> 00:30:12,625 E l'intossicazione da alcol. 326 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Sì. 327 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Prego. 328 00:30:17,083 --> 00:30:17,916 Grazie. 329 00:30:37,833 --> 00:30:38,666 Larry. 330 00:30:40,375 --> 00:30:41,208 Sig. O'Hare. 331 00:30:41,291 --> 00:30:43,458 - Sig. Stirling. Come va? - Bene. Grazie. 332 00:30:43,541 --> 00:30:45,083 - Sig.ra Stirling. - Salve. 333 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 Come sta? 334 00:30:47,000 --> 00:30:48,125 Sto bene. Grazie. 335 00:30:58,208 --> 00:31:00,750 Mi dica, sig. O'Hare. C'è una sig.ra O'Hare? 336 00:31:02,208 --> 00:31:05,208 Sì, c'era. Io e la sig.ra O'Hare abbiamo divorziato. 337 00:31:06,166 --> 00:31:09,083 Beh, le mie condoglianze. È una cosa terribile. 338 00:31:10,958 --> 00:31:12,875 - Bambini? - Larry, santo cielo! 339 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 No, non c'è problema. Sì, ho un figlio, Peter. 340 00:31:17,000 --> 00:31:20,083 Alla Gordonstoun avevo un grande amico di nome Peter. 341 00:31:21,083 --> 00:31:22,041 Non in francese. 342 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 Dove andrà stavolta? 343 00:31:25,375 --> 00:31:27,583 Finito il pezzo, a casa a Londra. 344 00:31:29,000 --> 00:31:30,125 - Mi scusi. - Certo. 345 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Chiedo scusa. 346 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Di niente. 347 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Non beve? 348 00:31:44,833 --> 00:31:46,958 No, non dovrei. 349 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Mal di testa? 350 00:31:48,875 --> 00:31:49,916 Ordini del medico. 351 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 È stato così insopportabile ieri sera? 352 00:31:52,333 --> 00:31:55,375 Lo ammetto. Il conflitto armato mi intimorisce meno. 353 00:31:57,083 --> 00:31:59,916 Lei è William Boot de L'inviato speciale. 354 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Evelyn Waugh? 355 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 So chi è William Boot. 356 00:32:15,208 --> 00:32:16,125 Va tutto bene? 357 00:32:16,875 --> 00:32:17,875 Il dovere chiama. 358 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Mi dica, sig. O'Hare. Soffre il mal di mare? 359 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Grazie. 360 00:32:43,500 --> 00:32:44,333 Cosa ne pensa? 361 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 È grande. 362 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Della vista! 363 00:32:55,458 --> 00:32:56,291 Vede laggiù? 364 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 È la Corsica. 365 00:33:03,083 --> 00:33:03,958 Viaggia molto? 366 00:33:04,041 --> 00:33:05,333 In realtà, no. 367 00:33:08,125 --> 00:33:09,541 Veniamo qui ogni estate, 368 00:33:10,041 --> 00:33:13,375 ma non viaggio dal matrimonio, neanche per vedere la famiglia. 369 00:33:13,458 --> 00:33:15,041 Larry viaggia da solo ora. 370 00:33:17,666 --> 00:33:18,833 Com'è cominciata? 371 00:33:20,666 --> 00:33:23,583 Sedevamo vicini a una cena aziendale a New York. 372 00:33:23,666 --> 00:33:26,083 Mio padre lavorava col suo. Mi chiese di uscire. 373 00:33:26,791 --> 00:33:27,833 Tutto qui? 374 00:33:28,625 --> 00:33:31,583 Sì. Poi mi chiese di sposarlo e io dissi di sì. 375 00:33:32,250 --> 00:33:33,708 I miei ne furono felici. 376 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 Come mai? 377 00:33:34,833 --> 00:33:37,000 Buona famiglia. Ottimo lavoro. 378 00:33:37,500 --> 00:33:39,583 Sono cose importanti per voi, vero? 379 00:33:40,958 --> 00:33:42,250 Per tutti, no? 380 00:33:42,333 --> 00:33:43,250 Immagino di sì. 381 00:33:43,750 --> 00:33:45,458 Mi parli di suo figlio. 382 00:33:46,541 --> 00:33:47,583 Mio figlio? 383 00:33:47,666 --> 00:33:51,791 Vive con la mia ex moglie che si assicura che io non lo corrompa. 384 00:33:52,291 --> 00:33:54,416 E perché pensa che lo corromperebbe? 385 00:33:55,875 --> 00:33:57,083 Perché ero infedele. 386 00:34:03,208 --> 00:34:04,291 Deve mancarle. 387 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Sì. 388 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Mi chiedo se avrei agito così se avessi saputo quanto. 389 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 Per questo beve? 390 00:34:13,791 --> 00:34:15,958 Non cerchi di aggiustarmi. 391 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Chi ha detto che volevo… 392 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Ha quell'aria caritatevole. Mi rende nervoso. 393 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Non sarò la prima. 394 00:34:25,250 --> 00:34:26,708 È una giornalista nata. 395 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 La amava? Sua moglie? 396 00:34:29,416 --> 00:34:33,750 Pensavo di sì, ma eravamo giovani e non so se sapevo cos'era l'amore. 397 00:34:33,833 --> 00:34:36,791 - Ha mai amato qualcuno? - Mio figlio. E lei? 398 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Sono sposata. 399 00:34:40,041 --> 00:34:40,875 Sì. 400 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 Per la cronaca, io e Larry siamo appagati. 401 00:34:53,458 --> 00:34:54,416 Mi fa piacere. 402 00:35:03,583 --> 00:35:07,083 MARY ELLEN: IN RICORDO DI UN'AUDACE PIONIERA DEL GIORNALISMO 403 00:35:24,791 --> 00:35:25,833 Redazione. 404 00:35:25,916 --> 00:35:29,375 Ciao, è possibile parlare con Ellie Haworth, per favore? 405 00:35:29,875 --> 00:35:30,708 Sono io. 406 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Oh, ciao. Sì, sono Rory dell'archivio. 407 00:35:34,375 --> 00:35:37,875 Credo di aver trovato qualcosa che potrebbe interessarti. 408 00:35:41,750 --> 00:35:42,583 Ciao. 409 00:35:43,083 --> 00:35:44,458 È una gomma? 410 00:35:44,958 --> 00:35:47,833 Sì, non ci piacciono le gomme in sala lettura. 411 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 - L'ho ingoiata. - Ottimo. 412 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Ok. 413 00:35:54,916 --> 00:35:56,583 Ho trovato un'altra lettera. 414 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 "Sono le 4:00 e non riesco a dormire. È come The Road to Madness, 415 00:36:08,333 --> 00:36:10,583 ma me lo immagino accanto a te, 416 00:36:10,666 --> 00:36:13,250 con il permesso di toccarti e stringerti 417 00:36:13,333 --> 00:36:16,291 che desidero ardentemente per me stesso. 418 00:36:16,375 --> 00:36:19,458 Finché non potrò averti, ti evocherò qui. 419 00:36:20,208 --> 00:36:23,666 Il tuo odore, i tuoi capelli, il tuo modo di sorridere 420 00:36:23,750 --> 00:36:25,416 quando ti faccio divertire. 421 00:36:26,083 --> 00:36:30,208 Cara J, mai ho desiderato tanto l'alba. Tuo, Boot." 422 00:36:31,125 --> 00:36:32,750 È decisamente… 423 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 Decisamente lo stesso. 424 00:36:35,250 --> 00:36:38,333 Sì, è lo stesso tipo di busta, la stessa calligrafia. 425 00:36:38,833 --> 00:36:40,625 Ora devo sapere come finisce, 426 00:36:40,708 --> 00:36:44,291 cosa che mi incasina la giornata, ma anche la tua. 427 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Incasina quanto? 428 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Beh, devo sapere se ce ne sono altre. 429 00:36:49,000 --> 00:36:50,125 Sì. 430 00:36:50,208 --> 00:36:53,958 L'unico problema, se vogliamo scoprire se ce ne sono altre, 431 00:36:54,041 --> 00:36:56,416 sarà andare all'archivio vero e proprio. 432 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Fantastico! Andiamoci! 433 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Sì, ma serve un permesso speciale. 434 00:37:01,666 --> 00:37:02,625 Come facciamo? 435 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 C'è un modulo e poi, probabilmente, un altro. 436 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Sembra facile. 437 00:37:09,916 --> 00:37:11,750 Vedo cosa posso fare. 438 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Grazie. 439 00:37:18,166 --> 00:37:19,750 - Bene. - Bene. 440 00:38:16,166 --> 00:38:18,708 Caro sig. O'Hare o posso chiamarti Boot? 441 00:38:19,208 --> 00:38:21,208 Larry è partito all'ultimo minuto. 442 00:38:21,791 --> 00:38:24,708 Siamo entrambi abbandonati qui finché non torna. 443 00:38:24,791 --> 00:38:27,916 E senza abiti da spiaggia, sei alquanto imbarazzante. 444 00:38:28,458 --> 00:38:30,875 Ti va di vederci nel pomeriggio? 445 00:38:31,416 --> 00:38:35,041 Conosco un negozietto dove troverai dei bei tomi da mare. 446 00:38:35,125 --> 00:38:35,958 Tua, 447 00:38:36,750 --> 00:38:37,583 J. 448 00:38:44,125 --> 00:38:46,625 Cara sig.ra Stirling o posso chiamarti J? 449 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Grazie per l'offerta e il salvataggio. 450 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Ti sono debitore per avermi fatto uscire ieri. 451 00:38:52,666 --> 00:38:54,416 Vorrei ricambiare il favore. 452 00:38:54,916 --> 00:38:58,208 Non conosco niente qui, ma se hai un suggerimento, 453 00:38:58,291 --> 00:39:01,125 posso farti ridere col mio terribile francese. 454 00:39:01,208 --> 00:39:05,708 Caro Boot, sono felice di averti portato alla luce del sole. 455 00:39:06,250 --> 00:39:08,458 Accetto volentieri il tuo invito. 456 00:39:08,958 --> 00:39:12,083 Potremmo passare qualche ora in città a commiserarci 457 00:39:12,166 --> 00:39:16,250 sulla nostra inadeguatezza con la lingua locale. Sei libero giovedì? 458 00:39:16,333 --> 00:39:19,708 Sono libero giovedì, ma lo sono anche domani 459 00:39:19,791 --> 00:39:22,583 e dopodomani e anche il giorno dopo. 460 00:39:23,166 --> 00:39:27,083 Quando il signor Stirling tornerà, avremmo percorso tutta la costa. 461 00:39:28,083 --> 00:39:30,416 Fammi sapere l'orario. Boot. 462 00:40:20,125 --> 00:40:21,458 - Grazie. - Prego. 463 00:40:36,333 --> 00:40:37,250 Qualche idea? 464 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 Un picnic? 465 00:40:43,875 --> 00:40:46,875 È un gioco che facevo con mio figlio. Lo conosci? 466 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Chiudi gli occhi. 467 00:40:50,416 --> 00:40:51,375 Forza, chiudili. 468 00:40:56,000 --> 00:40:57,250 Scegli un luogo. 469 00:40:58,625 --> 00:41:00,625 - Reale o immaginario? - Come vuoi. 470 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Immagina tutto ciò che ci serve, una coperta, il formaggio. 471 00:41:04,791 --> 00:41:05,625 Il pane? 472 00:41:05,708 --> 00:41:07,875 Il pane e c'è un fiume vicino. 473 00:41:07,958 --> 00:41:08,833 Ah, il fiume. 474 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 Mio figlio ama pescare. 475 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Perciò spero non ti dispiaccia se proviamo a pescare. 476 00:41:14,791 --> 00:41:17,000 Temo di non sapere nulla sulla pesca. 477 00:41:17,083 --> 00:41:19,208 Allora ti insegnerò. 478 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 Come vado, sig. Boot? 479 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Ti viene naturale, a quanto pare. 480 00:41:26,041 --> 00:41:27,166 Certo che sì. 481 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 E peschi una trota. 482 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Uno squalo. 483 00:41:31,875 --> 00:41:33,250 Uno squalo. Eccellente. 484 00:41:35,833 --> 00:41:36,916 E poi, 485 00:41:39,833 --> 00:41:41,041 con i denti, 486 00:41:41,708 --> 00:41:43,041 ti faccio una collana. 487 00:41:45,166 --> 00:41:46,125 È un regalo. 488 00:41:48,000 --> 00:41:48,833 Un talismano. 489 00:42:01,291 --> 00:42:02,541 Riproviamo. Che dici? 490 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Grazie del bellissimo pomeriggio. 491 00:42:26,208 --> 00:42:27,041 Alla prossima. 492 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 TUTTO RISOLTO. GRAZIE. DOMANI ALLE 18:00. NON MANCARE. 493 00:42:59,958 --> 00:43:01,416 SCUSA, SONO RORY 494 00:43:11,375 --> 00:43:12,500 SÌ, CAZZO! E XXX 495 00:43:12,583 --> 00:43:18,250 OTTIMO! E XXX 496 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 OTTIMO! E X 497 00:43:26,166 --> 00:43:29,375 Pezzo su Mary Ellen in allegato. E un'altra cosa. 498 00:43:29,458 --> 00:43:34,208 Mentre cercavo tra le sue cose, ho trovato misteriose lettere d'amore. 499 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 Non so come ci siano finite, ma vorrei farci un pezzo. 500 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 Storia d'amore illecita, 1965. 501 00:43:40,666 --> 00:43:43,416 Non ho mai letto niente di così sentimentale. 502 00:43:43,916 --> 00:43:45,333 L'avrai entro venerdì. 503 00:44:14,541 --> 00:44:16,458 Il sig. O'Hare non è pronto. 504 00:44:16,541 --> 00:44:19,583 Suggerisce di aspettarlo qui o salire di sopra. 505 00:44:20,250 --> 00:44:21,166 Stanza 302. 506 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 Che bella sorpresa. 507 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Scusa. Sono un po' in anticipo. Ti aspetto di sotto? 508 00:44:58,875 --> 00:45:01,541 No. Non essere sciocca. Entra. 509 00:45:03,583 --> 00:45:04,833 Non ci metterò molto. 510 00:45:06,375 --> 00:45:08,000 Stavo per radermi. 511 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Ho tempo? 512 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Ma certo, fai pure. 513 00:45:24,916 --> 00:45:25,750 Va tutto bene? 514 00:45:26,458 --> 00:45:28,375 Sì. Tutto a posto. 515 00:45:47,791 --> 00:45:49,333 Ho ricevuto un telegramma. 516 00:45:50,708 --> 00:45:53,291 Larry torna stasera. 517 00:45:54,541 --> 00:45:56,333 Deve tornare subito a Londra. 518 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Capisco. 519 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 E tu cosa vuoi? 520 00:46:36,750 --> 00:46:37,583 Mi dispiace. 521 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Oh, Dio… 522 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Jennifer. 523 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Jennifer. 524 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Sig.ra Stirling, è arrivata questa per lei. 525 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Grazie. 526 00:47:35,750 --> 00:47:38,875 Carissima J, sappi che non ti stavo rifiutando. 527 00:47:38,958 --> 00:47:44,000 Non ho mai voluto baciare tanto qualcuno, ma mi hai guardato e qualcosa è cambiato. 528 00:47:44,083 --> 00:47:46,916 Ho temuto che il desiderio ci avrebbe distrutti. 529 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Sei una splendida creatura, 530 00:47:49,375 --> 00:47:53,166 e non volevo la responsabilità di renderti meno di ciò che sei. 531 00:47:53,708 --> 00:47:58,500 Ho passato l'ultima settimana a odiarmi per l'unica cosa decente che abbia fatto. 532 00:47:59,500 --> 00:48:03,291 Mettiamola così: la spontaneità è l'origine di molte meraviglie, 533 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 ma anche di molte sofferenze. 534 00:48:06,750 --> 00:48:11,791 E se vogliamo avventurarci in qualcosa, prendiamo questa decisione insieme. 535 00:48:12,541 --> 00:48:15,625 Scrivo queste parole pensandoti col cuore trepidante. 536 00:48:16,708 --> 00:48:20,458 Qualunque sarà la conclusione, sopravviviamo insieme. 537 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Sarò a Postman's Park venerdì alle 18:00. 538 00:48:24,666 --> 00:48:25,750 Ti aspetterò lì. 539 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Rispettosamente tuo, Boot. 540 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Felipe! 541 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 - Come stai? - Bene. 542 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 - Lei è Jennifer. Il mio amico Felipe. - Piacere. 543 00:49:43,791 --> 00:49:44,833 Come va? Bene? 544 00:49:49,541 --> 00:49:50,416 Buona serata! 545 00:49:50,916 --> 00:49:52,458 - Grazie. - Grazie. 546 00:49:52,541 --> 00:49:54,583 - Salute. - Salute. 547 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 Lo stesso. 548 00:50:06,375 --> 00:50:08,958 Forza, sig. Boot. Balla con me. 549 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Divertiti, amico. 550 00:52:08,708 --> 00:52:13,125 "Cogli questa cosa vera, autentica e infinita. 551 00:52:14,333 --> 00:52:17,833 Sì, fa paura. Ma credo che vivere una bugia sia peggio. 552 00:52:18,750 --> 00:52:21,583 Potremmo essere felici. Così felici." 553 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Ehi. 554 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 - Mi hai anticipato. - Sono emozionata. 555 00:52:29,000 --> 00:52:32,333 Sì. Senti, però non posso promettere niente. 556 00:52:33,583 --> 00:52:35,083 Grazie di aver accettato. 557 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Prima di entrare, dovrai toglierti le scarpe. 558 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Sul serio? 559 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Scherzo. 560 00:52:44,041 --> 00:52:44,958 Sei spiritoso. 561 00:52:46,208 --> 00:52:48,625 Questo è tutto ciò che non è catalogato. 562 00:52:49,916 --> 00:52:50,916 Santo cielo. 563 00:52:52,500 --> 00:52:53,416 E… 564 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 questo dovrebbe essere tutto dal 1964 al 1965. 565 00:53:02,625 --> 00:53:03,708 Rispondi pure. 566 00:53:07,125 --> 00:53:08,166 Non è importante. 567 00:53:12,333 --> 00:53:14,125 - Mi dai una mano? - Sì, certo. 568 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Attento. 569 00:53:23,041 --> 00:53:25,708 - Anche questi? - Sì, no, quelli no. 570 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 - Ti aiuto a scendere? - Ottimo. 571 00:53:35,458 --> 00:53:37,958 - Allora… - Sì, dovremmo… 572 00:53:38,041 --> 00:53:39,875 - Dovremmo iniziare? - Sì. 573 00:53:40,458 --> 00:53:42,208 Cominciamo. 574 00:53:51,083 --> 00:53:55,083 Mia cara J, non c'è suono più dolce del tuo bussare alla porta. 575 00:53:55,166 --> 00:53:57,666 C'è sempre una parte di me che lo aspetta. 576 00:53:57,750 --> 00:54:01,875 Fatico a concentrarmi sul lavoro, perché i miei pensieri tornano a te. 577 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Che importano politica e guerra globale? 578 00:54:07,333 --> 00:54:09,916 Finirò a scrivere di giardinaggio. 579 00:54:30,125 --> 00:54:31,125 Chiudi gli occhi. 580 00:54:31,875 --> 00:54:33,916 L'ombra è ai piedi del letto. 581 00:54:34,000 --> 00:54:37,541 Sarebbe così terribile se restassi oltre le 17:00? 582 00:54:37,625 --> 00:54:40,458 - Aspetto che arrivi alle ginocchia. - Alla vita. 583 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Ginocchia. 584 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Affare fatto. 585 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Gli occhi. 586 00:54:47,625 --> 00:54:48,458 Chiudili. 587 00:54:50,041 --> 00:54:50,875 Chiudili. 588 00:54:57,708 --> 00:55:01,458 Una tenda in mezzo alla natura selvaggia. 589 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 Se insisti. 590 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Dormiamo su un letto di foglie, facciamo il bagno in un fiume vicino. 591 00:55:13,708 --> 00:55:15,250 E quando il sole tramonta, 592 00:55:16,583 --> 00:55:18,166 accendiamo un fuoco. 593 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Grazie al cielo, perché sono affamata. 594 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 - Che cosa mangiamo? - Frutti selvatici. 595 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Ovvero? 596 00:55:36,541 --> 00:55:39,375 Bacche di sambuco. More. 597 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 Forse qualche dente di leone. 598 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Perfetto. 599 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 Buonanotte, caro Boot. 600 00:56:47,833 --> 00:56:48,666 Cosa? 601 00:56:49,416 --> 00:56:50,250 Cosa c'è? 602 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Non voglio che tu vada. 603 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 E se scappassimo insieme? 604 00:56:59,125 --> 00:56:59,958 Dove? 605 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Che dici di New York? 606 00:57:04,625 --> 00:57:05,583 Adoro New York. 607 00:57:09,125 --> 00:57:10,750 Mi hanno offerto un lavoro. 608 00:57:12,583 --> 00:57:13,750 Ti voglio con me. 609 00:57:23,875 --> 00:57:25,083 Vieni a New York. 610 00:57:26,583 --> 00:57:28,750 - Sai che non posso. - Sì che puoi. 611 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 Sì, puoi. Possiamo. 612 00:57:31,916 --> 00:57:36,458 Mi stai chiedendo di scappare, di abbandonare la mia vita? 613 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Beh, per iniziarne una nuova, sì. 614 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 - E quando ti stuferai di me? - Non succederà. 615 00:57:44,041 --> 00:57:47,250 - È già successo. Cosa c'è di diverso? - Cosa? Tutto. 616 00:57:48,708 --> 00:57:50,500 Tutto è diverso. 617 00:57:52,875 --> 00:57:56,500 Se pensi che questo si avvicini a qualcosa che ho già provato, 618 00:57:57,500 --> 00:58:00,500 già conosciuto, ti sbagli di grosso. 619 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 Jennifer, io ti amo. 620 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Ti amo e voglio passare la vita con te. 621 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Ami l'idea e stai parlando d'impulso. 622 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 - Non mi piace. - È istinto, questo. 623 00:58:12,958 --> 00:58:15,291 Hai idea di cosa mi stai chiedendo? 624 00:58:16,458 --> 00:58:18,458 Famiglia e amici mi rinnegheranno. 625 00:58:18,541 --> 00:58:20,416 Ragione in più per lasciarli. 626 00:58:22,333 --> 00:58:23,958 - Per te è facile. - Facile? 627 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Vederti tornare ogni sera da un uomo che… 628 00:58:27,291 --> 00:58:28,375 Un uomo che cosa? 629 00:58:30,625 --> 00:58:34,041 Credo che tu sia sprecata nella vita che conduci. 630 00:58:54,958 --> 00:58:58,958 Boot, è vero. Sono stato educata a fare ciò che ci si aspetta da me 631 00:58:59,041 --> 00:59:01,125 e non ciò che mi rende felice. 632 00:59:01,625 --> 00:59:02,916 Ho paura di amarti. 633 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Temo che se mi lasciassi andare, il mio amore per te mi consumerebbe. 634 00:59:07,541 --> 00:59:11,333 E temo che una volta passata la novità, potresti stancarti di me. 635 00:59:12,166 --> 00:59:14,458 Devi capire che, se scappassi con te, 636 00:59:14,541 --> 00:59:17,333 non perderei solo famiglia e sicurezza. 637 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Ma la tranquillità. 638 00:59:19,916 --> 00:59:22,333 Non sono così forte da rischiare questo. 639 00:59:22,833 --> 00:59:26,833 Spero tu comprenda. Tua per sempre, J. 640 00:59:29,166 --> 00:59:30,791 Mio adorato e unico amore, 641 00:59:32,083 --> 00:59:33,250 so che hai paura, 642 00:59:33,333 --> 00:59:36,625 ma credimi, non ho mai provato niente del genere 643 00:59:36,708 --> 00:59:38,708 e sono certo che non accadrà più. 644 00:59:39,791 --> 00:59:42,875 Con questa certezza, ho preso una decisione ardita. 645 00:59:42,958 --> 00:59:44,916 Accetterò quel lavoro a New York. 646 00:59:45,416 --> 00:59:49,291 Sarò al binario due di Marylebone, venerdì alle 19:15. 647 00:59:49,375 --> 00:59:50,625 Vieni con me, tesoro. 648 00:59:51,333 --> 00:59:54,333 Liberalo da una vita vissuta a metà, da un matrimonio di comodo. 649 00:59:54,416 --> 00:59:56,541 E, soprattutto, libera te stessa. 650 00:59:56,625 --> 00:59:59,333 Cogli questa cosa vera, autentica e infinita. 651 01:00:00,208 --> 01:00:03,666 Sì, fa paura, ma credo che vivere una bugia sia peggio. 652 01:00:10,375 --> 01:00:13,791 Dall'ufficio di suo marito, dicono di andare senza di lui. 653 01:00:17,791 --> 01:00:20,291 Potremmo essere felici. Così felici. 654 01:00:21,166 --> 01:00:23,833 Hai in mano il mio cuore e le mie speranze. 655 01:00:25,833 --> 01:00:26,666 Tuo, Boot. 656 01:00:51,041 --> 01:00:51,875 Taxi! 657 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 - Felipe, arriveremo in tempo? - Credo di sì. 658 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 Per un soffio. 659 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 BINARIO NUMERO DUE 660 01:01:50,541 --> 01:01:52,166 Felipe, sbrigati, ti prego. 661 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 "I nostri famosi pantaloni di velluto a coste, 662 01:03:00,625 --> 01:03:03,791 cintura in gomma, cinghie elastiche laterali, 663 01:03:03,875 --> 01:03:05,791 tre tasche capienti…" 664 01:03:09,083 --> 01:03:11,333 - Davvero, rispondi pure. - No. 665 01:03:12,583 --> 01:03:18,541 "Disponibili in marrone, fulvo chiaro, verde bottiglia e grigio. 666 01:03:19,625 --> 01:03:22,166 Dettagli autentici e sartoria raffinata." 667 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Davvero bello. 668 01:03:25,416 --> 01:03:26,333 "Mega-Morbido. 669 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 - Morbidissimo, soffice, saporito." - Ellie. 670 01:03:33,083 --> 01:03:35,083 - Ne ho trovata una. - Oh, mio Dio! 671 01:03:36,708 --> 01:03:37,583 Leggila. 672 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 "Carissima J, 673 01:03:42,000 --> 01:03:46,083 ho passato la vita a evitare complicazioni, specie quelle romantiche. 674 01:03:46,625 --> 01:03:50,416 Dopo averti conosciuto, ho capito che non stavo vivendo. 675 01:03:51,166 --> 01:03:54,500 So che è difficile sentire che ti amo, ma devo dirlo. 676 01:03:55,041 --> 01:03:58,208 Lo penso da quando mi sveglio a quando mi addormento, 677 01:03:58,750 --> 01:04:02,208 e se non posso dirlo, lo scriverò ancora e ancora. 678 01:04:03,458 --> 01:04:05,541 Ti amo, cara Jenny. Tuo, B." 679 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Merda. 680 01:04:08,708 --> 01:04:13,541 Dovremmo controllare se la casella postale esiste ancora. 681 01:04:13,625 --> 01:04:14,458 Sì. 682 01:04:19,083 --> 01:04:20,500 Che stai facendo? 683 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Rispondo per Rory. Sono Ellie. 684 01:04:24,750 --> 01:04:27,500 Lavoro con lui. L'ho trattenuto oltre l'orario. 685 01:04:32,166 --> 01:04:35,625 No. Mi dispiace. 686 01:04:36,125 --> 01:04:38,458 Ok. Arrivederci. 687 01:04:40,458 --> 01:04:41,958 È il tuo compleanno? 688 01:04:43,291 --> 01:04:46,708 Sì, ma preferivo fare questo. 689 01:04:49,125 --> 01:04:51,291 D'accordo. Prendi la tua roba. 690 01:04:53,875 --> 01:04:56,958 Allora perché inviti la tua ex al tuo compleanno? 691 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 Non l'ho fatto. Non avevo idea che sarebbe stata qui. 692 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 E chi l'ha invitata? 693 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 È amica di mia sorella. Non parlerò con quelle due stasera. 694 01:05:08,291 --> 01:05:11,458 - Cos'è successo tra voi? - Era religiosa. 695 01:05:12,041 --> 01:05:15,375 Quando ci siamo conosciuti, era solo un po' religiosa. 696 01:05:15,458 --> 01:05:17,416 Ma a un certo punto è diventato: 697 01:05:17,500 --> 01:05:21,625 "Il fatto che tu non creda in Dio è un motivo di rottura per me". 698 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 Ma, alla fine, ha sposato quel tipo. 699 01:05:27,958 --> 01:05:30,083 Vinci qualcosa, perdi qualcos'altro. 700 01:05:32,166 --> 01:05:33,000 E tu? 701 01:05:34,958 --> 01:05:37,833 - Non vuoi sapere di me. - Ti sbagli. 702 01:05:39,916 --> 01:05:41,916 Sono stata con un tipo per un po'. 703 01:05:42,000 --> 01:05:42,833 Quantifica. 704 01:05:43,583 --> 01:05:48,333 Otto anni. Lui voleva tanto dei figli, ma io no. 705 01:05:49,125 --> 01:05:51,500 E quindi ci siamo lasciati. 706 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Mi dispiace. 707 01:05:54,083 --> 01:05:57,583 Non è finita. Abbiamo fatto pace e poi chiuso di nuovo. 708 01:05:57,666 --> 01:06:02,500 Poi ci sono state molte scopate qua e là. Infine, mi ha chiesto di sposarlo. 709 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Eravamo in vacanza con una dozzina di amici e parenti. 710 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Oddio. 711 01:06:10,333 --> 01:06:11,166 Sì. 712 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Non è che non lo amassi, ma… 713 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 Non ero sicura di amarlo abbastanza. 714 01:06:18,708 --> 01:06:20,708 Forse voglio dei figli. Non lo so. 715 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Ma sapevo quasi per certo che non li volevo con lui. 716 01:06:25,750 --> 01:06:29,625 Sembra proprio una rottura di merda. Mi dispiace. 717 01:06:30,208 --> 01:06:34,041 Ecco perché parlare di se stessi è deprimente. 718 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 È davvero deprimente. 719 01:06:36,500 --> 01:06:39,166 Credo sia il momento del ballo di compleanno. 720 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 Il ballo di compleanno? 721 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Il ballo di compleanno. 722 01:07:28,041 --> 01:07:29,375 Che bell'appartamento. 723 01:07:30,000 --> 01:07:32,458 Sì, mi rappresenta. 724 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Che carino! Oh, il tuo gatto! 725 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Diesel. 726 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Ciao, diesel. 727 01:07:41,333 --> 01:07:42,166 Vuoi da bere? 728 01:07:42,916 --> 01:07:43,750 Sì. 729 01:07:44,333 --> 01:07:45,791 Forse solo acqua. 730 01:07:46,416 --> 01:07:48,083 - Sì. - Grazie. 731 01:07:55,666 --> 01:07:57,083 Quanti dischi. 732 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 È il mio hobby. 733 01:08:04,375 --> 01:08:05,208 Ciao. 734 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 Quindi queste… 735 01:08:17,958 --> 01:08:19,375 signorine… 736 01:08:20,416 --> 01:08:21,916 sono tutte sorelle, vero? 737 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 No. In realtà sono un bigamo seriale. 738 01:08:26,583 --> 01:08:29,083 Sì. Accidenti, lo immaginavo. 739 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 RORY (ARCHIVIO) BELLA SERATA IERI :) 740 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 DOVE SEI FINITA? 741 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 ASSISTENZA CLIENTI 742 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Salve. 743 01:10:48,041 --> 01:10:50,791 - Mi chiedevo… - Scusi, deve alzare la voce. 744 01:10:52,041 --> 01:10:55,000 Si può sapere a chi appartiene una casella postale? 745 01:10:55,083 --> 01:10:57,125 Vuole aprire una casella postale? 746 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 No, voglio scoprire a chi appartiene una di queste. 747 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Lei ne è la proprietaria? 748 01:11:02,833 --> 01:11:07,208 No, devo sapere a chi appartiene una casella per scrivere a quella persona. 749 01:11:07,291 --> 01:11:11,958 Voglio sapere se è ancora in suo possesso, se capisce che intendo. 750 01:11:12,083 --> 01:11:16,250 Forse non ha sentito parlare della legge sulla protezione dei dati. 751 01:11:17,541 --> 01:11:18,708 Facciamo così. 752 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 Non si preoccupi. Mi inventerò qualcosa. 753 01:11:38,083 --> 01:11:42,250 Cara J, le suonerà strano, ma ho trovato delle lettere, forse sue, 754 01:11:42,333 --> 01:11:46,000 indirizzate a JS, timbro postale 1965. 755 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Sembrano di valore sentimentale. 756 01:11:48,583 --> 01:11:52,333 Mi piacerebbe sapere la loro storia e quella del sig. Boot. 757 01:11:52,833 --> 01:11:54,833 Distinti saluti, Ellie Haworth. 758 01:12:06,250 --> 01:12:09,666 Cara sig.na Haworth, non desidero parlarle degli eventi 759 01:12:09,750 --> 01:12:11,500 delineati nella sua lettera 760 01:12:12,000 --> 01:12:15,458 e non potrò aiutarla ulteriormente nelle sue indagini. 761 01:12:15,958 --> 01:12:18,166 Cordialmente, Jennifer Stirling. 762 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Ok, ci vediamo. 763 01:12:28,500 --> 01:12:29,791 - Ciao. - Ciao. 764 01:12:57,083 --> 01:12:57,916 Sì? 765 01:12:58,916 --> 01:13:00,541 La sig.ra Stirling? 766 01:13:01,208 --> 01:13:02,208 Sono io. 767 01:13:02,291 --> 01:13:06,166 Salve, sono Ellie Haworth del London Chronicle. 768 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Le ho scritto riguardo a delle lettere che io e il mio collega… 769 01:13:10,250 --> 01:13:13,541 Sì, e ho risposto all'indirizzo indicato. 770 01:13:14,333 --> 01:13:15,250 Sì… 771 01:13:16,333 --> 01:13:17,166 Ma… 772 01:13:17,708 --> 01:13:21,000 Senta, se non è un buon momento, sono più che felice… 773 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 Mi dispiace, ma come ho scritto, 774 01:13:23,083 --> 01:13:26,416 quello che è successo tra me e il sig. O'Hare è privato. 775 01:13:29,750 --> 01:13:33,166 Sì, certo, e mi scuso per l'intrusione. 776 01:13:33,250 --> 01:13:34,625 SIG. O'HARE 777 01:13:34,708 --> 01:13:37,375 Volevo almeno restituire… 778 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Pronto? 779 01:13:42,125 --> 01:13:42,958 Pronto? 780 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Merda. 781 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Sig.ra Stirling, è un piacere rivederla. Ci è mancata. 782 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Sì, anche per me è bello rivederla. 783 01:14:33,541 --> 01:14:36,458 Avete una chiave di riserva? L'ho lasciata a casa. 784 01:14:37,208 --> 01:14:40,291 Certo, signora. Ma la casella 13 non è più attiva. 785 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Come? 786 01:14:42,708 --> 01:14:47,166 Come da richiesta del sig. Stirling, è stata chiusa un mese fa. 787 01:14:48,791 --> 01:14:51,916 Beh, la riapra subito. Per favore. 788 01:14:52,416 --> 01:14:53,250 Sì, signora. 789 01:14:54,666 --> 01:14:57,250 Sig.ra Cordoza, le chiavi dello studio di mio marito. 790 01:14:57,833 --> 01:15:00,041 È un ordine, non una domanda. 791 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Ma certo. 792 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Grazie. 793 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 J.S CASELLA POSTALE 13, LONDRA, N1 794 01:15:42,625 --> 01:15:44,250 Mio adorato e unico amore, 795 01:15:45,000 --> 01:15:46,041 so che hai paura, 796 01:15:46,125 --> 01:15:49,083 ma credimi, non ho mai provato niente del genere 797 01:15:49,625 --> 01:15:51,583 e sono certo che non accadrà più. 798 01:15:51,666 --> 01:15:54,541 Sarò al binario due di Marylebone, venerdì alle 19:15. 799 01:15:54,625 --> 01:15:57,250 Cogli questa cosa vera, autentica e infinita. 800 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 E, soprattutto, libera te stessa. 801 01:16:00,916 --> 01:16:03,625 Non mi accontenterò mai di una parte di te. 802 01:16:04,416 --> 01:16:05,916 Vieni con me, tesoro. 803 01:16:06,000 --> 01:16:08,833 Potremmo essere felici. Così felici. 804 01:16:14,916 --> 01:16:17,625 Hai in mano il mio cuore e le mie speranze. 805 01:16:19,291 --> 01:16:20,125 Tuo, Boot. 806 01:16:34,541 --> 01:16:35,916 Che ci fai con questa? 807 01:16:39,875 --> 01:16:41,875 Perché hai letto la mia posta? 808 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 L'hanno trovata… 809 01:16:48,083 --> 01:16:49,208 tra le tue cose 810 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 dopo l'incidente. 811 01:16:56,541 --> 01:16:57,958 Saprai chi l'ha scritta. 812 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Sì. 813 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Sì, si chiama Anthony O'Hare. 814 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Si chiamava. 815 01:17:10,833 --> 01:17:11,750 Un giornalista. 816 01:17:13,583 --> 01:17:14,791 Vi ho presentati io. 817 01:17:17,000 --> 01:17:20,083 Pare che tra di voi ci fosse una specie di… 818 01:17:25,541 --> 01:17:26,791 Jenny, è morto. 819 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Aspetta. 820 01:17:34,916 --> 01:17:36,833 - Era in auto accanto a te. - No. 821 01:17:38,916 --> 01:17:39,750 No. 822 01:17:40,291 --> 01:17:42,041 Accanto a me c'era Felipe. 823 01:17:42,125 --> 01:17:46,250 Felipe guidava. Ma l'uomo sul sedile del passeggero era Anthony O'Hare. 824 01:17:49,750 --> 01:17:53,541 E quando ti sei svegliata dall'incidente, ho preso una decisione. 825 01:17:56,125 --> 01:17:57,541 Ti volevo proteggere. 826 01:17:59,416 --> 01:18:00,916 - Da cosa? - Dalla verità. 827 01:18:02,458 --> 01:18:04,458 Non volevo ti sentissi in colpa. 828 01:18:18,791 --> 01:18:21,625 LAWRENCE STIRLING: PROFILO DI UN IMPRENDITORE (1965) 829 01:18:25,875 --> 01:18:27,375 Porca miseria. 830 01:18:29,708 --> 01:18:31,791 Anthony lavorava al Chronicle. 831 01:18:32,625 --> 01:18:33,625 Sì. 832 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 TENTARE DI TROVARE UN EX GIORNALISTA DEL CHRONICLE? 833 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 HO SBAGLIATO QUALCOSA? 834 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 NON TI FACEVO UNA DA CINQUE GIORNI… 835 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 MI DISPIACE. 836 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 È SOLO CHE… 837 01:19:05,375 --> 01:19:08,750 STA SCRIVENDO 838 01:19:20,666 --> 01:19:24,833 ANTHONY O'HARE? 839 01:19:24,916 --> 01:19:27,833 E XXX 840 01:20:15,250 --> 01:20:17,000 - Pronto? - Ellie Haworth? 841 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Sono Anthony O'Hare. 842 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 Salve! 843 01:20:24,500 --> 01:20:26,333 Credo che mi cercasse. 844 01:20:26,416 --> 01:20:27,250 Sì. 845 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Salve, sig. O'Hare. 846 01:20:30,458 --> 01:20:32,666 Come si è imbattuta nella mia storia? 847 01:20:33,666 --> 01:20:35,958 Beh, all'inizio, andavo… 848 01:20:36,041 --> 01:20:38,166 Seguivo solo l'istinto e… 849 01:20:40,333 --> 01:20:42,458 poi ho pensato di farci un pezzo. 850 01:20:43,166 --> 01:20:46,458 E più leggevo, 851 01:20:47,416 --> 01:20:49,333 più mi sentivo… 852 01:20:51,416 --> 01:20:54,791 Le trovavo incredibilmente commoventi. 853 01:20:57,791 --> 01:21:00,458 Allora, è venuta? 854 01:21:02,791 --> 01:21:07,583 Siete andati a New York insieme? 855 01:21:07,666 --> 01:21:08,541 No. 856 01:21:09,458 --> 01:21:12,375 La sig.ra Stirling non è venuta con me a New York. 857 01:21:14,958 --> 01:21:16,791 Ed è stato l'ultimo, cioè… 858 01:21:18,541 --> 01:21:19,375 Vi siete… 859 01:21:22,166 --> 01:21:23,750 Vi siete più rivisti? 860 01:21:36,458 --> 01:21:38,666 LONDRA, 1969 861 01:22:08,791 --> 01:22:09,708 Jennifer. 862 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Jennifer. 863 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 È così tremendo vedermi dopo tanti anni? 864 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 - Possiamo parlare? - Certo. 865 01:22:43,458 --> 01:22:45,041 Cosa pensasti di me? 866 01:22:46,791 --> 01:22:48,583 Che eri una moglie leale. 867 01:22:51,291 --> 01:22:52,833 E tornai al mio lavoro. 868 01:22:54,833 --> 01:22:55,666 A New York? 869 01:22:58,958 --> 01:23:00,750 È la mia casa da… 870 01:23:02,291 --> 01:23:03,125 quattro anni. 871 01:23:11,333 --> 01:23:12,333 Stavo venendo… 872 01:23:15,625 --> 01:23:16,625 da te. 873 01:23:24,291 --> 01:23:25,416 Ci fu un incidente. 874 01:23:28,458 --> 01:23:30,250 Persi conoscenza. 875 01:23:33,208 --> 01:23:34,708 Non ricordavo nulla. 876 01:23:36,041 --> 01:23:37,500 Finché non ti ho rivisto oggi. 877 01:23:38,000 --> 01:23:41,166 Avevo trovato le tue lettere, ma mi era stato detto… 878 01:23:48,000 --> 01:23:50,541 Mi hanno ingannata. Pensavo di averti perso. 879 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 Smarrito, 880 01:23:54,666 --> 01:23:55,500 forse. 881 01:23:57,625 --> 01:23:59,041 Ma di certo non perso. 882 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Boot. 883 01:24:04,500 --> 01:24:05,666 Sì, cara Jennifer. 884 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 Puoi baciarmi, per favore? 885 01:24:30,625 --> 01:24:31,583 Torna con me. 886 01:24:35,000 --> 01:24:36,416 Non ti perderò di nuovo. 887 01:24:37,208 --> 01:24:38,750 Sono cambiate troppe cose. 888 01:24:42,708 --> 01:24:43,833 Ti amo ancora. 889 01:24:46,708 --> 01:24:47,708 Puoi aiutarmi? 890 01:25:04,208 --> 01:25:05,083 Ho una figlia. 891 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Come si chiama? 892 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Esme. 893 01:25:17,416 --> 01:25:18,291 Ha due anni. 894 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Portala. 895 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Non posso. 896 01:25:39,166 --> 01:25:40,083 Perdonami. 897 01:25:48,083 --> 01:25:48,916 Aspetterò. 898 01:25:52,250 --> 01:25:54,041 Dimmi di aspettarti e lo farò. 899 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Ti amo. 900 01:26:02,666 --> 01:26:03,750 Non ho mai smesso. 901 01:26:10,500 --> 01:26:11,583 Mi dispiace tanto. 902 01:26:24,166 --> 01:26:26,666 È stata l'ultima volta che vi siete visti? 903 01:26:29,541 --> 01:26:30,666 Niente più lettere? 904 01:26:32,708 --> 01:26:33,833 Niente più lettere. 905 01:26:39,833 --> 01:26:40,833 Le ha con sé? 906 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Sì. Le lettere, sì. 907 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Ecco. 908 01:26:53,291 --> 01:26:55,875 E se potessi mettervi in contatto? 909 01:26:58,375 --> 01:27:04,333 No. Ho scelto di rispettare la decisione di Jennifer anni fa. 910 01:27:05,208 --> 01:27:07,625 Mi sembra giusto continuare a farlo. 911 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 Queste dovrebbero esserle restituite. 912 01:27:14,208 --> 01:27:15,458 Ci ho provato. 913 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 È una giornalista. 914 01:27:22,250 --> 01:27:23,125 Ci riprovi. 915 01:27:32,583 --> 01:27:33,583 Posso aiutarla? 916 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 Sig.ra Stirling? 917 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Sì? 918 01:27:42,416 --> 01:27:46,875 Beh, io sono Ellie. Ellie Haworth del… 919 01:27:48,708 --> 01:27:53,541 Senta, sto solo… Non sto cercando di… Volevo… 920 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Ho visto il sig. O'Hare, Anthony. 921 01:27:58,500 --> 01:28:01,916 E vuole che le consegni queste. 922 01:28:03,875 --> 01:28:06,791 Vuole che le abbia lei. È quello che desidera. 923 01:28:11,125 --> 01:28:12,583 Di cosa avete parlato? 924 01:28:13,375 --> 01:28:15,500 Beh, di lei. 925 01:28:16,500 --> 01:28:17,333 Per lo più. 926 01:28:20,000 --> 01:28:21,500 Mi ha raccontato i fatti. 927 01:28:23,791 --> 01:28:27,416 Alla fine, ha scelto la sua famiglia. 928 01:29:47,583 --> 01:29:48,583 Che succede? 929 01:30:01,833 --> 01:30:02,750 Mi hai mentito. 930 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 Mi hai detto che era morto. 931 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 Perché? 932 01:30:19,541 --> 01:30:21,208 Per il nostro matrimonio. 933 01:30:22,583 --> 01:30:24,791 Lasciandomi credere di averlo ucciso? 934 01:30:36,291 --> 01:30:41,541 So che ti ho tradito, Lawrence. 935 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Ci convivo ogni giorno. 936 01:30:46,833 --> 01:30:51,083 E ho passato gli ultimi quattro anni della mia vita 937 01:30:53,625 --> 01:30:55,333 a essere una moglie migliore. 938 01:30:57,916 --> 01:31:00,208 Ma ricordo, Larry, ricordo tutto. 939 01:31:00,958 --> 01:31:05,500 E la verità è che io e te eravamo in crisi da prima che conoscessimo Anthony. 940 01:31:05,583 --> 01:31:08,041 - Jennifer. Ascoltami… - Non mi toccare. 941 01:31:08,125 --> 01:31:09,666 No, mi ascolti tu. 942 01:31:12,375 --> 01:31:17,125 L'unico motivo per cui sono ancora qui è nostra figlia. 943 01:31:18,333 --> 01:31:22,125 Da oggi in poi, sarò tua moglie solo di nome. 944 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 E se tu tentassi di trattarmi diversamente, 945 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 prenderò nostra figlia e me ne andrò. 946 01:31:31,791 --> 01:31:36,041 Se pensi che i tribunali si schiereranno con un'adultera, sei delirante. 947 01:31:37,875 --> 01:31:41,958 E se provi ad andartene, a portare via mia figlia, ti distruggerò 948 01:31:42,708 --> 01:31:44,708 e non la rivedrai mai più. Chiaro? 949 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Ciao, tesoro. 950 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Ciao, piccola. 951 01:32:02,791 --> 01:32:04,750 Partiamo per un'avventura. 952 01:32:12,833 --> 01:32:16,666 Salve, cerco il sig. Anthony O'Hare. È nella stanza 268. 953 01:32:17,166 --> 01:32:20,083 Il sig. O'Hare non alloggia più da noi. 954 01:32:25,416 --> 01:32:26,625 Quando è partito? 955 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Ieri. 956 01:32:31,416 --> 01:32:32,250 Grazie. 957 01:32:34,041 --> 01:32:36,291 Signora? Si fermi un attimo. 958 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 - Anthony? - Mi scusi. Signora? 959 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Che succede? 960 01:32:42,000 --> 01:32:43,375 Ho cercato di spiegare… 961 01:32:44,500 --> 01:32:45,875 - Mary Ellen? - Anthony? 962 01:32:47,458 --> 01:32:51,291 Sto cercando Anthony O'Hare. Devo sapere dov'è, per favore. 963 01:32:51,375 --> 01:32:54,291 Mi dispiace dirglielo, ma Anthony si è licenziato. 964 01:32:54,958 --> 01:32:56,750 Ha dato le dimissioni stamani. 965 01:32:56,833 --> 01:33:00,041 - Ha lasciato il nuovo indirizzo? - No, mi dispiace. 966 01:33:23,833 --> 01:33:25,916 Forse potrebbe fargli avere queste. 967 01:33:26,375 --> 01:33:29,583 Se lo sente, per favore gli dica che lo sto cercando. 968 01:33:50,708 --> 01:33:53,750 Allora è tornata da suo marito? 969 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 Non potevo rischiare di perderla. 970 01:33:59,083 --> 01:34:01,250 E alla fine lo lasciai, 971 01:34:02,166 --> 01:34:05,583 quando fui sicura di avere la legge dalla mia parte. 972 01:34:06,250 --> 01:34:07,416 E il sig. O'Hare? 973 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Provò a contattarlo quando se ne andò? 974 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Spulciavo i giornali ogni giorno cercando il suo nome. 975 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Niente. Poi smisi di comprarli. 976 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Pensai che non volesse essere trovato. 977 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 E ora? 978 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Lui non sa che lei cercò di seguirlo. Non ne ha idea. 979 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Meglio così. Abbiamo avuto la nostra occasione. 980 01:34:36,166 --> 01:34:39,791 Sì, ma se poteste avere un'altra possibilità? 981 01:34:39,875 --> 01:34:43,708 C'è un limite a ciò che il cuore può sopportare e temo che, 982 01:34:44,916 --> 01:34:47,458 alla mia età, il mio abbia raggiunto il suo. 983 01:34:51,583 --> 01:34:54,541 Il passato può essere inebriante. Può attirarti, 984 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 farti credere che tutto fosse migliore, più felice 985 01:34:57,750 --> 01:35:00,291 o che le esperienze fossero più ricche. 986 01:35:00,916 --> 01:35:02,541 Può anche debilitarti, 987 01:35:02,625 --> 01:35:07,000 tenendoti ancorato ai ricordi di dolore, strazio, delusione, 988 01:35:07,083 --> 01:35:10,166 impedendoti di fare ulteriori tentativi di felicità. 989 01:35:10,666 --> 01:35:14,208 Dicono che se non impariamo dai nostri errori, li ripeteremo. 990 01:35:14,916 --> 01:35:17,750 Ma possiamo imparare a lasciar andare il passato, 991 01:35:17,833 --> 01:35:20,583 a guardare avanti, a tenere l'esperienza vicina 992 01:35:20,666 --> 01:35:24,500 senza lasciare che ci impedisca di provare e sentire di nuovo. 993 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Ellie, è fantastico. 994 01:35:26,708 --> 01:35:27,541 Ok. 995 01:35:30,458 --> 01:35:32,166 Un lavoro davvero eccellente. 996 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Beh, è fantastico. Lo apprezzo. 997 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Torno più tardi. 998 01:36:00,208 --> 01:36:01,041 Pronto? 999 01:36:01,125 --> 01:36:03,541 Ciao, sono Ellie. 1000 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Come stai? 1001 01:36:05,541 --> 01:36:06,375 Sì. 1002 01:36:06,458 --> 01:36:07,833 Sto bene. Tu? 1003 01:36:08,541 --> 01:36:09,666 Abbastanza bene. 1004 01:36:12,875 --> 01:36:16,166 No, in realtà non è così. 1005 01:36:17,833 --> 01:36:22,666 Non so perché sono andata via così e non ho risposto ai messaggi. 1006 01:36:23,166 --> 01:36:24,958 È un comportamento del cazzo 1007 01:36:25,541 --> 01:36:29,458 e, se vorrai scrivermi ancora, ti do la mia parola che risponderò. 1008 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Ma ci saranno un sacco di motivi per cui non vuoi parlarmi, 1009 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 scrivermi o uscire ancora con me. 1010 01:36:38,666 --> 01:36:39,708 E temo 1011 01:36:41,041 --> 01:36:44,916 che tu possa trovarmi odiosa, quando mi conoscerai meglio. 1012 01:36:47,583 --> 01:36:48,708 Ma, a questo punto, 1013 01:36:50,666 --> 01:36:53,875 non credo che avere paura sia un motivo valido. 1014 01:36:55,625 --> 01:36:59,791 E penso che tu sia un gran tipo cazzuto, Rory. 1015 01:37:00,458 --> 01:37:04,750 E avrei tanta voglia di rivederti. 1016 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Spero non ti dispiaccia. 1017 01:37:15,916 --> 01:37:17,458 Senti, dove sei? 1018 01:37:18,083 --> 01:37:19,791 Sono qui fuori. 1019 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 Come? 1020 01:37:22,666 --> 01:37:24,041 Sono sotto casa tua. 1021 01:37:27,833 --> 01:37:28,958 È inquietante. 1022 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Sì, speravo tu lo trovassi audace, ma capisco il tuo punto di vista. 1023 01:37:34,125 --> 01:37:36,083 Ok, resta lì. Continua a parlare. 1024 01:37:36,166 --> 01:37:38,500 Sto scendendo. Continua a parlare. 1025 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Mi spiace… 1026 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Li ho trovati. Entrambi. 1027 01:38:09,916 --> 01:38:11,125 Sono andata da loro. 1028 01:38:11,208 --> 01:38:12,125 - Scherzi? - No. 1029 01:38:13,416 --> 01:38:14,500 Cazzo. Che dicono? 1030 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 - Lei ha provato di tutto. - E lui non lo sa ancora. 1031 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 - Non ne ha idea. - Diglielo. 1032 01:38:20,000 --> 01:38:23,250 Lo so! Vorrei, ma rifiutano di vedersi. 1033 01:38:23,333 --> 01:38:26,250 Allora perché ha tenuto aperta la casella postale? 1034 01:38:27,625 --> 01:38:28,750 Non ha alcun senso. 1035 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 Eccellente osservazione. 1036 01:38:34,291 --> 01:38:35,958 È venuta davvero a cercarmi? 1037 01:38:38,583 --> 01:38:39,708 Gliel'ha detto lei? 1038 01:39:03,875 --> 01:39:04,750 Cara J, 1039 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 perdona questa breve intrusione 1040 01:39:10,708 --> 01:39:12,833 ma, come di certo saprai, 1041 01:39:14,833 --> 01:39:17,750 le nostre separate vite, per fortuna, 1042 01:39:19,541 --> 01:39:21,375 almeno per questo anziano uomo, 1043 01:39:24,666 --> 01:39:26,708 si sono di nuovo incrociate. 1044 01:39:31,166 --> 01:39:32,916 Negli anni intercorsi, 1045 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 ho pensato a te con una costanza che fatico ad ammettere. 1046 01:39:39,833 --> 01:39:40,875 Mi manchi. 1047 01:39:47,916 --> 01:39:50,791 Perciò mi avventurerò un'ultima volta, 1048 01:39:52,666 --> 01:39:54,333 con un po' di trepidazione. 1049 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Postman's Park… 1050 01:40:02,500 --> 01:40:03,333 venerdì… 1051 01:40:05,083 --> 01:40:06,208 alle ore 14:00. 1052 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 Con rispetto, tuo… 1053 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 B. 1054 01:40:19,875 --> 01:40:20,875 Non viene. 1055 01:40:24,250 --> 01:40:25,416 Ci abbiamo provato. 1056 01:40:29,041 --> 01:40:29,875 Vado da lui. 1057 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 E se chiudessimo gli occhi? 1058 01:41:52,666 --> 01:41:53,500 Una lettera. 1059 01:41:55,833 --> 01:41:56,958 Un invito… 1060 01:41:59,833 --> 01:42:00,750 a partire. 1061 01:42:03,958 --> 01:42:05,083 A ricominciare. 1062 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1063 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Aspetto. 1064 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 BINARIO NUMERO DUE 1065 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Inizio a preoccuparmi. 1066 01:42:27,958 --> 01:42:29,583 Ma non ce n'è bisogno. 1067 01:42:37,166 --> 01:42:38,583 Perché sono proprio qui. 1068 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 In perfetto orario. 1069 01:49:12,750 --> 01:49:15,750 Sottotitoli: Laura Cini