Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"MENGAPA SAYANGKU, HIDUPKU TIDAK BERMAKNA TANPAMU DI SISIKU."
ERNEST HEMINGWAY A FAREWELL TO ARMS
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
LONDON, 1965
Puan, gembira dapat bertemu awak.
Selamat pulang dari hospital.
Jenny, ini Puan Cordoza.
Ya. Terima kasih.
Saya akan tunjuk bilik.
Semuanya sama seperti yang awak suka.
JS PETI SURAT 13, LONDON, N1
Saya gembira awak pulang.
Selamat malam, Jenny.
Selamat malam, Lawrence.
Larry.
Awak panggil saya Larry.
Larry.
Hei.
Hei!
Gembira jumpa awak di sini.
Saya perlu bersiap untuk kerja.
Jadi saya perlu minta awak…
- Jika awak tidak kisah… - Ini flat saya. Jadi…
Oh, sial.
Baiklah, berehatlah, monsieur.
Tiada masalah.
Harap dapat berjumpa lagi.
Maksud saya,
saya seronok malam tadi.
Sebenarnya Rob, saya cuma…
Bukan Rob.
- Andrew. - Andrew.
Saya baru menamatkan hubungan yang menghancurkan jiwa.
Jadi, terima kasih.
- Saya boleh beri nombor saya. - Atau tidak perlu.
Saya tidak akan rasa bersalah jika saya tidak balas panggilan awak.
Awak rasa kecewa, tidak dengar khabar saya.
Rasa diperguna.
Awak tahu? Selamat datang ke dunia saya.
- Saya bukan Rob. - Andrew.
Jahanam, maaf.
Baiklah, Andrew,
sangat gembira bertemu awak dan semoga hari awak indah.
- Ellie? - Ya.
MEMORI BARU
BERSAMA-SAMA 2019
THE LONDON CHRONICLE
Apa khabar?
Mesyuarat lima minit lagi.
Nick?
Nick!
Jika saya cakap dengan awak, saya boleh jadi gila.
Apa yang saya buat?
Saya faham. Awak mengalami tahun yang teruk
tapi tidak perlulah biadab dengan kami.
- Maksudnya? - Awak tinggalkan kami semalam.
Awak balik dengan lelaki asing! Awak rasa kami rasa apa?
- Maaf. - Pada hari lahir saya.
Maafkan saya, Nick.
Saya serius.
Awak tertekan? Awak nampak tertekan.
Mary Ellen mati dan Janet mahu liputan. Kita tidak cukup masa.
- Bila? - Edisi Ahad.
Bila dia mati?
- Dua hari lepas. - Sedihnya.
- Kenapa? - Sakit tua.
- Ya? - Awak tahu, saya mahu mati begitu.
Apa kata saya ambil liputan ini?
Liputan ini akan siap dalam masa dua jam, kemudian saya lapang.
Baik?
Baik.
Anggaplah beban awak sudah diringankan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa khabar?
- Baik. - Bagus.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Saya akan tulis rencana tentang seorang penyunting wanita.
Dia meninggal.
Ya? Oh, tidak.
Ya, tidak.
Saya difahamkan dia derma koleksi penulisan dia di arkib.
Pukul berapa janji temu awak, maaf?
Tidak, maaf. Saya bekerja di sini.
Ya. Tapi awak masih perlu buat janji temu. Kami tidak boleh sesuka hati…
- Pekerja? - Tidak boleh sesuka hati
- masuk arkib. Ya, tidak, maaf. - Saya pekerja.
Awak buka laman sesawang, awak akan jumpa katalog dalam talian
dan pilih penulisan yang awak mahu lihat.
Dah banyak kali saya buat…
Maknanya seseorang di arkib ini sudah sediakan dokumen awak.
Apa pun, saya mahu buat janji temu.
Janji temu perlu dibuat dalam talian…
- Biar betul? - Portal dalam talian.
Portal dalam talian.
Awak tahu apa?
Terima kasih atas bantuan awak hari ini,
dan jumpa awak dalam masa terdekat.
Saya harap saya boleh hilang ingatan.
Saya akan lari rumah dan lupakan perkahwinan saya dengan Francis.
Awak tahu tentangnya? Saya pergi mana?
Larry kata awak keluar untuk uruskan sesuatu.
Selain itu, maaf, saya tidak tahu.
- Awak langsung tidak ingat? - Ingatan saya samar.
Saya tidak ingat tingkah laku saya, saya tidak ingat.
Saya tidak ingat perasaan saya.
Saya tidak…
Baiklah, sayang. Saya akan ingatkan awak.
Awak menawan, kelakar dan sangat periang.
Hidup awak sempurna, kawan baik awak sangat pintar.
Suami yang menyayangi awak.
Kenapa kami tiada anak?
Suami awak selalu tiada di rumah.
Ia salah satu sebab saya sentiasa cemburukan awak.
Awak akan baik-baik saja, sayang.
Sementara itu, cuba bergembira malam ini.
Ya.
Saya tidak percaya!
Harold Wilson?
Harold Wilson itu?
Ya.
Harap dia bawa awak pergi tempat menarik.
- Lockets. - Oh!
Dia gemar bercuti di Kepulauan Scilly…
Parti berpeluang dapat undian majoriti.
Tuan-tuan, makan malam ini sangat indah, tapi kita mahu tahu
perdana menteri suka pencuci mulut apa?
Sayang, saya rasa itu sudah cukup.
- Gelas kedua… - Arahan doktor.
Beri dia air.
Awak langsung tidak ingat apa-apa?
- Anne! - Apa?
Mahu minum kopi? Sesiapa mahu?
Ya, boleh juga.
ARKIB TELEFON 11 PAGI "TEPAT"
Hai.
- Hai. - Apa khabar?
- Awak? - Luar biasa.
Dokumen awak di dalam bilik bacaan.
Mengagumkan.
Maaf, dilarang makan dan minum di dalam.
Arah ini.
Ini dokumen dari sekitar tahun 1965 hingga tahun 1986, 1987.
Ini buku nota sebenar dia?
Ya, sepatutnya. Ya.
Terima kasih.
Saya mahu beritahu saya suka rencana awak tentang
perkahwinan singkat dan hubungan dalam talian.
- Ya? - Ya.
Bahagian tentang perbezaan antara hubungan cinta berahi dan cinta bersama.
Saya tidak pernah terfikir begitu.
Terima kasih.
Saya gembira
kesengsaraan saya akhirnya membawa makna.
Mengapa individu seperti awak pilih untuk bekerja sebagai juruarkib?
Saya belajar sejarah seni.
Saya buat pascasiswa dalam Pengurusan Rekod,
masa itu saya sedar saya suka mengelaskan dokumen, cukup aneh…
Cinta hatiku yang satu,
saya tahu awak takut,
tapi percayalah, saya tidak pernah merasainya,
saya pasti ini kali terakhir saya.
Saya tidak akan puas dengan secebis diri awak.
Jadi, saya akan terima kerja di New York.
Saya tunggu di platform dua, Marylebone, Jumaat, 7:15 petang.
Ikut saya, sayang. Selamatkan dia daripada perkahwinan yang tidak sempurna.
Penting, selamatkan diri awak.
Cinta kita sejati, benar dan selamanya.
Ya, ia menakutkan. Tapi penipuan lebih menakutkan.
Kita boleh bahagia…
"Sangat bahagia.
Awak memiliki hati saya dan menggenggam harapan saya. Boot awak."
Bahan sejarah.
- Saya rasa ia sebenarnya… - Tengok ini!
Apa?
Sepucuk surat.
Ya Tuhan.
Sekarang jika mahu kahwin lari, awak hantar mesej.
WhatsApp.
Seperti, "Jumpa saya di stesen jika berminat."
Tanda pagar jika-mahu-ubah-hidup,
senyum, terung, tanda jalan, sosej.
Paling teruk apabila mereka dah baca mesej,
tanda biru muncul, "Helo, saya hantar mesej lima hari lalu."
Lima jam lalu!
- Maksud saya… - Saya kata hari?
Rasanya, ya.
- Boleh saya lihat sampulnya? - Ya.
- "JS." Pasti tersilap letak. - Awak akan buat apa dengannya?
Bakarnya.
Saya bergurau. Saya akan kelaskannya semula.
Jangan, apa kata pulangkannya?
Atau cuba cari pengirimnya.
EVELYN WAUGH SCOOP
JS
"Wahai J, saya tahu padahnya kepada awak, sayangku Jenny.
Tapi cinta kita selamanya ibarat Bumi yang mengelilingi matahari.
Awak marah ketika kita berpisah, saya maki diri saya.
Kekecewaan saya melemahkan saya.
Tiada masa yang cukup, tiada awak yang cukup.
Mari bertemu esok. B."
"Sayangku J,
saya masih teringat malam kita menari di Alberto's
dan bersama di Riviera.
Felipe kata saya bodoh tatkala saya teringat musim panas kita.
Jika kita kesuntukan masa,
saya mahu ulang memori kita dalam ingatan saya
apabila saya pejam mata, saya akan terbayang wajah awak.
Awak sentiasa dalam ingatan saya. Boot awak."
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Sayang, jangan lupa tentang sarapan esok.
Pagi esok seorang wartawan akan datang.
Kita makan tengah hari.
Kita akan makan malam, sayang.
Larry.
Jangan bertengkar.
ALBERTO'S
Boleh saya bantu?
Ya.
Saya harap awak boleh bantu.
Awak pernah nampak saya?
Rasanya, tidak pernah.
Bagaimana dengan Felipe?
Awak ingat sesuatu?
- Awak pegawai polis? - Tidak.
Kenapa tanya tentang Felipe?
Kami memiliki kawan yang sama.
Boleh awak beritahu di mana saya boleh jumpa dia?
Saya rasa awak tidak tahu.
Felipe terlibat dalam kemalangan.
Dia terkorban.
Untuk makluman awak, kami tutup bilik bacaan pada pukul 5.
Pukul berapa?
Pukul 5:20.
Alamak. Baik.
Sekejap.
Jadi semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya, rasanya.
Jika mahu minta dokumen tambahan saya perlu minta…
- Dalam talian. Proses sama. - Dalam talian.
- Ia… - Portal dalam talian.
- Proses. - Ya.
- Mahu pergi mana? - Bawah tanah.
Bagaimana jika saya mahu cari surat seperti itu?
- Mungkin ada kisah di sebaliknya. - Awak boleh hantar e-mel kepada saya.
Jika awak mahu percepatkan proses.
Terima kasih.
Berubah jadi pemberontak.
Hari yang indah.
Minggu yang indah.
Anthony O'Hare.
Ya?
Awak mahu tulis tentang suami saya.
Betul?
"Kerja komersial yang hebat, keuntungan meningkat setiap tahun."
- Tanya atau beritahu? - Saya isteri dia, saya berat sebelah.
Tiada siapa lebih adil berbanding isteri.
Memang betul.
Rasanya Larry agak lewat.
Mungkin dia tidak hebat.
Awak mahu minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
En. O'Hare.
En. Stirling.
- Maaf saya lewat. - Tiada masalah.
- Boleh kita mula? - Saya sudah bersedia.
Saya tidak sangka saya berjaya elak masalah.
Awak pula, En. O'Hare? Awak wartawan kewangan.
Wartawan Luar Negeri.
Di mana sebelum ini?
Selalunya di Léopoldville. Brazzaville.
Tempat yang teruk bagi saya.
Penganjur malam ini buat perniagaan besar di sana.
Saya rasa itu…
Saya rasa pihak Belgium menguruskan tempat itu dengan baik.
Dengan hormatnya, saya di sana pada tahun 59, 60 dan 62…
Jadi pasti awak tahu kebodohan dahagi dan rusuhan…
Kerana penindasan?
Saya rasa pengawalan semula
secara politik, geografi sesuai…
Saya rasa awak menyokong En. Mobutu?
Mobutu diktator. Saya tidak rasa…
Ya, sayang, saya tahu. Terima kasih.
Sudah. Topik yang suram untuk makan malam.
Isteri saya tidak ambil tahu tentang perkara di luar majalah Vogue.
Saya mahu keluar, bertemu orang, mengembara, kerana orang seperti itu
buat saya rasa mahu letak pistol di dalam mulut dan tarik picunya.
Wanita-wanita itu, Ya Tuhan!
Isteri orang kaya
yang tiada pandangan sendiri…
Maaf kami mengecewakan awak.
Ya Tuhan, saya mabuk.
Jelas sekali.
Lain kali kalau awak jumpa orang yang membosankan, awak balik awal.
Saya harap pendapat awak tentang saya tidak akan buat awak kutuk Larry.
Saya pergi dulu.
Ya Tuhan, sakitnya kepala saya.
Malam tadi.
Awak minum banyak?
Rasanya saya minum banyak.
En. O'Hare.
Pn. Stirling.
Awak buat apa?
Saya mahu beri awak…
ini.
Apa ini?
Permohonan maaf.
Silakan.
- Bacalah. - Jennifer.
En. O'Hare yang tulis. Saya pasti dia boleh membacanya.
"Pn. Stirling,
saya khinzir yang tidak bersyukur.
Saya mahu salahkan kepenatan
atau reaksi terhadap makanan laut, tapi saya rasa ia kombinasi alkohol,
yang saya tidak patut minum, dan ketidakpekaan sosial saya.
Banyak perkara yang awak tidak tahu tentang saya yang saya tidak cerita
ketika tidak mabuk.
Tolong terima kemaafan saya.
Yang sangat malu, Anthony O'Hare."
Saya mahu jemput awak dan suami awak makan tengah hari.
Baiknya hati awak.
Saya akan fikirkan.
Saya perlu hantar awak pulang.
Saya tidak mahu awak kena strok haba.
Termasuklah keracunan alkohol.
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Larry.
- En. O'Hare. - En. Stirling. Apa khabar?
- Baik. Terima kasih. - Pn. Stirling.
Hai.
Apa khabar?
Sihat. Terima kasih.
Awak sudah berkahwin, En. O'Hare?
Ya, pernah berkahwin. Kami bercerai.
Saya bersimpati.
Mengerikan.
- Anak? - Larry, tolonglah.
Tidak mengapa. Ya, seorang anak lelaki, Peter.
Saya belajar di Gordonstoun dengan budak bernama Peter.
Inggeris.
Awak akan ke mana?
Lepas artikel siap, pulang ke London.
- Maafkan saya. - Ya.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Awak tidak minum?
Tidak, saya tidak boleh minum.
Sakit kepala?
Arahan doktor.
Malam tadi awak memang tidak tahan?
Ya. Saya rasa konflik bersenjata kurang menggentarkan.
Awak William Boot dari Scoop.
Evelyn Waugh?
Saya kenal William Boot.
Semuanya baik?
Panggilan tugas.
Beritahu saya, En. O'Hare. Adakah awak mabuk laut?
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Besar.
Pemandangannya!
Awak nampak di sana?
Itu Corsica.
Selalu melancong?
Tidak, sebenarnya.
Kami datang pada musim panas dan saya tidak melancong sejak kahwin,
atau jumpa keluarga.
Larry yang kerap melancong.
Bagaimana bertemu?
Duduk bersebelahan semasa makan malam di New York.
Ayah kami bekerja bersama. Dia ajak saya keluar.
Semudah itu?
Ya. Berbulan kemudian, dia melamar, saya setuju.
Ibu bapa saya gembira.
Kenapa?
Keluarga yang baik. Kerja yang baik.
Ia penting bagi awak, bukan?
Penting bagi semua?
Saya rasa.
Ceritalah tentang anak awak.
Anak saya?
Tinggal dengan bekas isteri yang pastikan saya tidak mencemarkan dia.
Kenapa dia rasa awak akan mencemarkan dia?
Kerana saya curang.
Pasti awak rindu dia.
Ya.
Saya tertanya jika saya akan buat jika saya tahu ini akibatnya.
Jadi awak minum?
Jangan cuba baiki saya, Pn. Stirling.
Siapa kata saya cuba…
Awak suka beramal. Ia buat saya gemuruh.
Saya bukan orang pertama.
Awak wartawan yang bagus.
Awak cintakan dia? Isteri awak?
Saya sangka saya cinta tapi kami muda dan saya tidak kenal cinta.
- Pernah cinta sesiapa? - Anak. Pernah cinta sesiapa?
Saya berkahwin.
Ya.
Untuk pengetahuan awak, saya dan Larry bahagia.
Gembira mendengarnya.
MARY ELLEN: DALAM MEMORI PELOPOR KEWARTAWANAN YANG BERANI
Bahagian rencana.
Hai, boleh saya bercakap dengan Ellie Haworth?
Bercakap.
Hai. Ya, saya Rory dari Arkib.
Saya rasa saya jumpa sesuatu yang awak mahu tengok.
Hai.
Itu gula-gula getah?
Dilarang kunyah gula-gula getah.
- Dah telan. - Bagus.
Baik.
Saya jumpa surat lain.
"Jam 4 pagi dan saya tidak boleh tidur. Seperti Road to Madness,
saya bayangkan dia di sebelah awak,
kebebasan untuk menyentuh, memeluk awak,
saya sanggup buat apa saja untuk kebebasan itu.
Selagi saya tidak memiliki awak, saya akan mengingati awak.
Bau awak, rambut awak,
senyuman awak apabila kata-kata saya menghiburkan awak.
Sayangku J, saya tidak sabar menunggu subuh. Boot awak."
Ia memang,
memang sama.
Ya, sampul surat yang sama, tulisan yang sama.
Saya perlu tahu pengakhirannya,
maknanya hari kita berdua akan jadi teruk.
Seteruk apa?
Saya perlu tahu jika terdapat surat lain.
Ya.
Masalahnya, jika kita mahu cari,
kita perlu cari di arkib sebenar.
Bagus! Mari lakukannya!
Ya, tapi perlu kebenaran khas.
Cara memintanya?
Kita perlu isi pelbagai jenis borang.
Agak mudah.
Saya cuba usahakan sesuatu.
Terima kasih.
- Bagus. - Bagus.
Wahai En. O'Hare atau patut saya panggil Boot?
Larry terpaksa pergi luar negara.
Kita terdampar di sini sehingga dia pulang.
Dan awak tiada pakaian renang, sangat menyedihkan.
Mahu luangkan masa bersama tengah hari ini?
Saya tahu kedai kecil yang jual buku bacaan awak.
Yang benar, J.
Pn. Stirling atau patut saya panggil J?
Terima kasih atas tawaran awak.
Saya berterima kasih awak bawa saya keluar semalam.
Saya mahu balas budi awak.
Saya tidak tahu tempat di sini tapi jika awak bawa saya,
saya akan pastikan awak sentiasa tertawa.
Wahai Boot, saya gembira saya berjaya bawa awak keluar.
Saya gembira menerima jemputan awak.
Mungkin kita boleh luangkan masa di kota bersimpati
dengan kelemahan bahasa tempatan kita. Awak lapang pada hari Khamis?
Saya lapang pada hari Khamis, saya lapang esok dan lusa,
dan tulat.
Tatkala En. Stirling kembali, kita sempat menjelajah seluruh pinggir laut.
Maklumkan saya masa yang sesuai, Boot.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mahu buat apa?
Mahu berkelah?
Saya selalu main dengan anak saya. Awak tahu?
Pejam mata awak.
Cepat, pejam mata.
Pilih tempat.
Sebenar atau bayangan?
Tidak kisah.
Bayangkan kita bawa pelbagai barang, selimut, keju.
Roti?
Roti dan sungai berdekatan.
Oh, sungai.
Anak saya suka memancing.
Harap awak tidak kisah kita cuba memancing.
Saya tidak tahu apa-apa tentang memancing.
Saya akan ajar awak.
Saya bagus, En. Boot?
Awak semakin bagus.
Sudah tentu.
Awak tangkap ikan trout.
Ikan jerung.
Jerung. Syabas.
Selepas itu…
saya ambil giginya dan buat seutas rantai untuk awak.
Sebagai cenderahati.
Tangkal.
Mari cuba lagi. Boleh?
Terima kasih untuk hari yang indah ini.
Jumpa lagi.
HOTEL MARIE VENT
KITA BOLEH MASUK, TERIMA KASIH. ESOK 6 PETANG. PASTI SERONOK
MAAF INI RORY
SANGAT HEBAT! E XXX
HEBAT! E XXX
HEBAT! E X
Rencana Mary Ellen dah disemak dan dihantar. Satu lagi.
Semasa buat kajian, saya jumpa beberapa surat cinta dalam simpanan dia.
Tidak pasti dia dapat dari mana, saya akan mengkajinya.
Tahun 1965, hubungan cinta haram.
Ia penuh perasaan, kali pertama saya baca sesuatu sepertinya.
Akan hantar pada hari Jumaat.
En. O'Hare sedang bersiap.
Dia kata awak boleh tunggu di bawah atau naik atas.
Bilik 302.
Saya gembira.
Maaf. Saya agak awal. Mahu saya tunggu di bawah?
Tidak. Jangan mengarut. Masuklah.
Saya tidak akan lama.
Saya mahu bercukur sekejap.
Oh.
Masih sempat?
Sudah tentu, teruskan.
Semuanya baik?
Ya. Baik.
Saya terima mesej.
Larry balik petang ini.
Dia akan terus pulang ke London.
Begitu.
Awak mahu apa?
Maafkan saya.
Ya Tuhan…
Jennifer.
Pn. Stirling, surat untuk awak.
Terima kasih.
Wahai J, saya tidak menolak awak.
Saya mendambakan ciuman awak,
tapi apabila awak pandang saya, sesuatu berubah.
Saya takut keinginan kita akan menghancurkan kita.
Awak insan yang luar biasa,
saya tidak mahu buat awak kehilangan maruah diri awak.
Sepanjang minggu saya benci diri saya
kerana tidak buat perkara yang betul.
Pertimbangkan ini. Kespontanan ialah kunci kepada perkara yang indah,
ia juga punca ketidakpuasan hati.
Jika kita mahu memulakan sesuatu, saya mahu kita buat keputusan bersama.
Saya tulis ini dengan awak dalam ingatan dan hati saya.
Apa pun yang terjadi, mari mengharunginya bersama.
Tunggu di Taman Postman pada Jumaat 6 petang.
Saya akan tunggu di sana.
Milik awak, dengan hormat, Boot.
ALBERTO'S
Felipe!
- Apa khabar? - Baik.
- Ini Jennifer. Kawan saya, Felipe. - Gembira bertemu.
Apa khabar? Sihat?
Berseronoklah!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Minuman sama.
Mari, En. Boot. Menari dengan saya.
Berseronoklah, kawan.
"Cinta kita sejati, benar dan selamanya.
Ya, ia menakutkan. Tapi penipuan lebih menakutkan.
Kita boleh bahagia. Sangat bahagia."
Hei.
- Awak sampai dulu. - Ya, saya agak teruja.
Ya. Dengar, tapi saya tidak janji apa-apa.
Terima kasih kerana bantu saya.
Sebelum masuk, awak perlu buka kasut.
Betul?
Saya bergurau.
Awak kelakar.
Semua ini tiada dalam katalog.
Ya Tuhan.
Dan
ini barang dari tahun 1964 hingga 1965.
Silalah jawab.
Tidak penting.
- Boleh tolong saya? - Ya, boleh.
Hati-hati.
- Ini tidak perlu? - Tidak.
- Bantu awak turun? - Bagus.
- Jadi… - Ya, patutkah kita…
- Patutkah kita mula? - Ya.
Mari mula.
Wahai J, tiada bunyi yang seindah bunyi ketukan pintu daripada awak.
Sebahagian diri saya selalu menantinya.
Susah untuk fokus di tempat kerja kerana selalu teringatkan awak.
Apa gunanya hal peperangan dan politik?
Jika berterusan, saya akan dipaksa tulis tentang kebun.
Pejam mata awak.
Bayang di kaki katil.
Apa akan terjadi jika awak pulang selepas pukul 5?
Hingga bayang di lutut.
Pinggang.
Lutut.
Setuju.
Mata.
Pejam mata.
Pejamlah mata.
Khemah kanvas di tengah hutan.
Jika awak berkeras.
Kita tidur di atas dedaun, mandi di sungai berdekatan.
Apabila matahari terbenam,
kita hidupkan api.
Nasib baik, saya dah kebuluran.
- Kita akan makan apa? - Buah hutan.
Iaitu?
Elderberi. Beri hitam.
Mungkin dandelion.
Sempurna.
Selamat malam, Boot.
Apa?
Kenapa?
Janganlah pergi.
Apa kata kita lari bersama?
Pergi mana?
New York?
Saya suka New York.
Saya dapat kerja di sana.
Saya mahu awak ikut.
Pindah ke New York.
- Saya tidak boleh. - Awak boleh.
Ya, awak boleh. Kita boleh.
Awak minta saya lari, tinggalkan kehidupan saya di sini?
Untuk mula hidup baharu, ya.
- Jika awak bosan dengan saya? - Tidak akan berlaku.
- Dah pernah terjadi. Apa bezanya? - Apa? Segalanya.
Segalanya berbeza.
Jika awak fikir ini perasaan yang saya pernah rasa,
pernah tahu, awak sangat salah.
Jennifer, saya cinta awak.
Saya cinta awak dan mahu hidup bersama.
Awak cintakan idea itu dan awak terburu-buru.
- Saya tidak suka. - Saya ikut kata hati!
Awak sedar awak minta saya buat apa?
Keluarga dan kawan saya akan buang saya.
Sebab yang kukuh untuk tinggal mereka.
- Ia mudah bagi awak. - Mudah?
Awak balik setiap malam kepada lelaki yang…
Lelaki yang apa?
Saya rasa awak sia-siakan kehidupan awak.
Boot, benar. Saya hidup untuk memenuhi jangkaan orang terhadap saya
saya terlupa kebahagiaan saya.
Saya takut mencintai awak.
Saya takut jika saya lepaskan diri, cinta saya akan memakan diri saya.
Saya takut sebaik saja saya berubah, awak akan jemu dengan saya.
Awak perlu tahu, jika saya ikut awak,
saya akan hilang keluarga dan keselamatan.
Ketenangan saya juga.
Saya tidak cukup kuat untuk ambil risiko itu.
Saya harap awak faham. Milik awak selamanya, J.
Cinta hatiku yang satu,
saya tahu awak takut,
tapi percayalah, saya tidak pernah merasainya
dan saya pasti ini kali terakhir.
Saya yakin dengan keputusan yang berani ini.
Saya akan terima kerja di New York.
Saya tunggu di platform dua, Marylebone, Jumaat 7:15 petang.
Ikut saya, sayang.
Selamatkan dia daripada perkahwinan yang tidak sempurna.
Penting, selamatkan diri awak.
Cinta kita sejati, benar dan selamanya.
Ya, ia menakutkan. Tapi penipuan lebih menakutkan.
Panggilan dari pejabat En. Stirling. Dia suruh pergi dulu.
Kita boleh bahagia. Sangat bahagia.
Awak memiliki hati saya dan menggenggam harapan saya. Boot awak.
Teksi!
ALBERTO'S
- Felipe, awak rasa kita sempat? - Rasanya.
Cukup-cukup.
PLATFORM Nº 2
Felipe, tolong cepat.
"Seluar korduroi tebal yang terkenal,
tali pinggang getah, tali sisi elastik,
tiga poket luas…"
- Silalah jawab panggilan itu. - Tidak.
"Terdapat warna coklat, coklat muda, hijau tua dan kelabu.
Perincian asli dan jahitan yang kuat."
Sangat kemas.
"Mega-Mash.
- Sangat lembut, gebu, sedap." - Ellie.
- Saya rasa saya jumpa. - Ya Tuhan!
Bacalah!
"Sayangku J,
sepanjang hidup saya elak kerumitan, terutamanya masalah cinta.
Setelah jumpa awak, saya sedar selama ini hidup saya tidak lengkap.
Sukar untuk dengar saya cinta awak tapi saya perlu katakannya.
Sepanjang hari kata-kata itu bermain dalam fikiran saya,
jika saya tidak boleh katakannya, saya akan tulis berulang kali.
Saya cinta awak, Jenny. B awak."
Sial.
Kita patut periksa peti surat ini
- dan lihat jika ia masih wujud. - Ya.
Awak buat apa?
Telefon Rory. Ellie bercakap.
Dia teman sekerja saya. Saya rasa saya yang buat dia lewat.
Tidak. Saya minta maaf.
Baik. Jumpa nanti.
Hari ini hari lahir awak?
Saya lebih suka buat kerja ini.
Baik. Ambil barang awak.
Kenapa jemput bekas kekasih datang parti hari lahir awak?
Saya tidak jemput. Saya tidak tahu dia akan datang.
Siapa yang jemput dia?
Dia kawan kakak saya. Saya tidak mahu bercakap dengan mereka.
- Kenapa berpisah? - Dia warak.
Tapi rasanya semasa kami bertemu, dia biasa-biasa saja.
Selepas itu, dia kata,
"Awak tidak percaya Tuhan dan saya tidak suka itu sebenarnya."
Tapi, akhirnya, dia kahwin lelaki ini.
Awak tahu. Kalah menang itu adat.
Awak pula?
- Awak tidak mahu tahu. - Awak sangat salah.
Lama kami bercinta.
Berapa lama?
Lapan tahun. Dia mahu anak tapi saya tidak mahu.
Jadi kami berpisah.
Saya bersimpati.
Belum habis lagi. Kami kembali bersama dan berpisah lagi.
Keadaan tidak tentu arah dan kelam-kabut.
Akhirnya, dia melamar.
Semasa kami bercuti dengan keluarga dan teman rapat.
Ya Tuhan.
Ya.
Saya mencintai dia, cuma
rasa cinta itu tidak cukup.
Mungkin saya mahu anak. Entahlah.
Tapi saya pasti saya tidak mahu memiliki anak dengan dia.
Perpisahan yang sangat teruk. Saya bersimpati.
Itu sebabnya kita tidak bercerita tentang diri sendiri, ia menyedihkan.
Ia sangat menyedihkan.
Saya rasa dah tiba masanya untuk tarian hari lahir.
Tarian hari lahir?
Ya. Tarian hari lahir awak.
Flat yang hebat.
Ya, inilah rumah saya.
Cantik! Oh, kucing awak!
Diesel.
Hai, Diesel.
Minuman?
Ya.
Air kosong.
Ya.
Terima kasih.
Banyaknya piring hitam.
Itu hobi saya.
Helo.
Jadi,
wanita ini
adik beradik awak, betul?
Tidak. Sebenarnya, saya bigamis bersiri.
Ya. Saya sudah agak.
RORY (ARKIB) MALAM TADI SERONOK :)
AWAK PERGI MANA?
PERKHIDMATAN PELANGGAN
Hai.
- Saya mahu tahu… - Maaf, tolong kuatkan suara.
Apa cara untuk tahu siapa pemilik peti surat ini?
Awak mahu buka peti surat?
Tidak, saya mahu tahu pemiliknya.
Awak pemiliknya?
Tidak, saya mahu tahu pemiliknya supaya saya boleh tulis kepada dia.
Saya mahu tahu jika pemiliknya masih sama, jika awak faham.
Awak pasti tidak tahu tentang "perlindungan data".
Awak tahu apa?
Tidak mengapa. Saya akan cari jalan lain.
Wahai J,
ini mungkin aneh, tapi saya jumpa surat milik awak,
dihantar kepada JS, dicap pos pada 1965.
Ia mempunyai nilai sentimental.
Jika boleh, saya mahu dengar cerita awak
tentangnya dan En. Boot.
Yang benar, Ellie Haworth.
Wahai Cik Haworth, saya tidak mahu bincang tentang perkara
yang awak tulis dalam surat awak,
dan saya tidak dapat membantu siasatan awak.
Ikhlas, Jennifer Stirling.
Baik, jumpa nanti.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Helo?
Adakah itu Pn. Stirling?
Ya.
Helo, saya Ellie Haworth dari London Chronicle.
Saya beritahu awak tentang surat yang kami jumpa…
Ya, saya sudah balas surat kepada alamat yang disertakan.
Ya…
Saya cuma…
Jika masanya tidak sesuai, saya boleh…
Maaf, seperti yang saya tulis,
hubungan saya dan En. O'Hare ialah perkara peribadi.
Ya, sudah tentu, maaf kerana mengganggu.
EN. O'HARE
Saya cuma mahu pulangkan…
Helo?
Sial.
Pn. Stirling, gembira bertemu awak. Kami rindu awak.
Ya, gembira bertemu awak juga.
Awak ada kunci pendua? Saya tertinggal di rumah.
Ya, puan. Tapi peti surat 13 sudah ditutup.
Maafkan saya?
Seperti permintaan En. Stirling, ia telah ditutup sejak bulan lepas.
Buka semula sekarang. Tolonglah.
Sudah tentu, puan.
Puan Cordoza, saya mahu kunci pejabat suami saya.
Ini arahan, bukan permintaan.
Sudah tentu.
Terima kasih.
JS PETI SURAT 13, LONDON, N1
Cinta hatiku yang satu,
saya tahu awak takut,
tapi percayalah, saya tidak pernah merasainya
dan saya pasti ini kali terakhir.
Saya tunggu di platform dua, Marylebone, 7:15 .
Cinta kita sejati, benar dan selamanya.
Penting, selamatkan diri awak.
Saya tidak akan puas dengan secebis diri awak.
Ikut saya, sayang.
Kita boleh bahagia. Sangat bahagia.
Awak menggenggam harapan dan hati saya.
Boot awak.
Kenapa awak simpan?
Kenapa awak sorok surat saya?
Ia…
Mereka jumpa surat itu
semasa kemalangan.
Awak tahu pengirimnya.
Ya.
Ya, nama dia Anthony O'Hare.
Dulu.
Seorang wartawan.
Saya kenalkan dia.
Nampaknya awak berdua menjalinkan hubungan…
Jenny, dia terkorban.
Tunggu.
- Dia di sebelah awak. - Tidak.
Tidak.
Felipe di sebelah saya.
Pemandu itu Felipe. En. Anthony O'Hare duduk di belakang.
Apabila awak terjaga daripada koma, saya buat keputusan.
Saya cuba melindungi awak.
- Daripada apa? - Kebenaran.
Tidak mahu awak rasa bersalah.
THE LONDON CHRONICLE
LAWRENCE STIRLING: PROFIL [1965]
Ya Tuhan.
Anthony bekerja di The Chronicle.
Ya.
CARI SESEORANG YANG PERNAH KERJA DI LONDON CHRONICLE?
SAYA BUAT SALAH?
AWAK TIDAK BIAR MESEJ SELAMA LIMA HARI…
MAAFKAN SAYA.
SAYA CUMA
MENAIP
ANTHONY O'HARE?
E XXX
- Helo? - Ellie Haworth?
Saya Anthony O'Hare.
Hai!
Awak mahu bercakap dengan saya.
Ya.
Helo, En. O'Hare.
Bagaimana awak tahu kisah saya?
Pada mulanya, saya cuma
mengikut kata hati, dan
saya fikir ia kisah yang menarik.
Semakin banyak saya baca,
semakin saya rasa…
Saya rasa ia sangat menyentuh hati.
Jadi, dia jumpa awak?
Awak berdua pergi New York?
Tidak.
Pn. Stirling tidak pergi dengan saya.
Itu kali terakhir, maksud saya…
Adakah awak…
pernah berjumpa selepas itu?
LONDON, 1969
Jennifer.
Awak takut setelah lama tidak jumpa saya?
- Boleh pergi tempat lain? - Ya.
Apa yang awak fikir tentang saya?
Awak isteri yang setia.
Saya kembali bekerja.
New York?
Ia rumah saya sejak
empat tahun lalu.
Saya dalam perjalanan…
untuk jumpa awak.
Saya kemalangan.
Saya tidak sedarkan diri.
Saya tidak ingat apa-apa.
Sampailah saya nampak awak.
Saya jumpa surat awak, tapi saya diberitahu yang awak…
Saya diperdaya. Saya ingat awak dah tiada.
Di tempat yang salah, mungkin.
Bukan tiada.
Boot?
Ya, sayang Jennifer.
Boleh awak cium saya?
Pulang dengan saya.
Saya tidak mahu kehilangan awak.
Banyak perkara dah berubah.
Saya masih cintakan awak.
Boleh bantu saya?
Saya ada anak.
Siapa nama dia?
Esme.
Dia dua tahun.
Bawa dia.
Tidak boleh.
Maafkan saya.
Saya akan tunggu.
Suruh saya tunggu awak.
Saya cinta awak.
Sentiasa.
Saya minta maaf.
Itu kali terakhir awak berdua berjumpa?
Tiada lagi surat?
Tiada lagi surat.
Awak bawa surat itu?
Ya. Surat itu, ya.
Ini.
Apa kata saya temukan awak berdua?
Tidak.
Saya pilih untuk menghormati keputusan Jennifer bertahun lalu.
Lebih baik saya terus menghormatinya.
Ini perlu dikembalikan kepada dia.
Saya sudah cuba.
Awak wartawan.
Cuba lagi.
Boleh saya bantu?
Pn. Stirling?
Ya?
Saya Ellie. Ellie Haworth dari The…
Dengar, saya tidak cuba…
Saya jumpa En. O'Hare, Anthony.
Dia mahu saya beri ini kepada awak.
Dia mahu awak memilikinya dan ini hajat dia.
Apa yang dibincangkan?
Awak.
Kebanyakannya.
Dia cerita kepada saya.
Akhirnya, awak pilih keluarga awak.
Apa ini?
Awak tipu saya.
Awak kata dia mati.
Kenapa?
Demi perkahwinan kita.
Buat saya percaya saya punca dia mati?
Saya tahu saya mengkhianati awak, Lawrence.
Saya ingat itu setiap hari.
Sejak empat tahun lalu saya berusaha
untuk jadi isteri yang lebih baik.
Tapi saya ingat, Larry. Saya ingat segalanya.
Sebenarnya, perkahwinan kita dah lama gagal sebelum Anthony muncul.
- Jennifer. Jenny, dengar… - Jangan sentuh.
Tidak, awak dengar saya.
Satu-satunya sebab saya masih di sini adalah kerana anak kita.
Mulai hari ini, saya isteri awak atas nama saja.
Jika awak cuba layan saya sebaliknya,
saya akan ambil anak kita dan keluar.
Jika awak fikir mahkamah akan menyebelahi penzina, awak gila.
Jika awak cuba keluar, awak cuba ambil anak saya,
saya akan musnahkan awak,
awak tidak akan jumpa dia. Faham?
Hai, sayang.
Kita akan keluar mengembara.
Helo, saya mahu jumpa En. Anthony O'Hare. Dia di bilik 268.
En. O'Hare sudah tidak menginap di sini.
Bila dia keluar?
Semalam.
Terima kasih.
Puan? Tolong berhenti.
- Anthony? - Tumpang lalu. Puan?
Kenapa?
Saya cuba beritahu…
- Mary Ellen? - Anthony?
Saya cari Anthony O'Hare. Saya perlu tahu keberadaan dia.
Maafkan saya, Anthony sudah berhenti.
Dia berhenti pagi ini.
- Dia tinggalkan alamat? - Maafkan saya, tidak.
Mungkin awak boleh beri ini kepada dia.
Jika awak dengar dari Anthony, beritahu dia saya cari dia.
Kemudian awak kembali kepada suami awak?
Saya tidak sanggup kehilangan Esme.
Akhirnya saya tinggalkan suami saya,
apabila saya yakin undang-undang akan sokong keputusan saya.
Bagaimana dengan En. O'Hare?
Awak cuba cari dia selepas awak tinggalkan suami awak?
Saya belek surat khabar setiap hari untuk cari nama dia.
Tiada apa-apa. Akhirnya saya berhenti beli akhbar.
Rasanya seolah-olah dia tidak mahu ditemui.
Sekarang pula?
Awak tahu, dia tidak tahu awak cuba cari dia. Langsung tidak tahu.
Mungkin itu yang terbaik. Kami terlepas peluang.
Ya, tapi bagaimana jika awak dapat peluang lain?
Hati kita tidak boleh terlalu terbeban,
dan saya rasa, pada usia ini, saya sudah sampai batasnya.
Masa silam mengelirukan. Ia mempengaruhi awak,
mencipta ilusi bahawa sebelum ini awak lebih baik, lebih bahagia,
atau lebih berpengalaman.
Ia boleh melemahkan awak,
memerangkap awak dalam memori yang menyakitkan dan mengecewakan,
menghalang awak daripada cuba mencari kebahagiaan lain.
Jika tidak belajar dari kesilapan, kita akan mengulanginya.
Tapi kita boleh belajar dan melupakan masa lalu,
belajar meneruskan hidup dengan pengajarannya
tanpa membiarnya mengaburi kemampuan kita untuk cuba dan rasa lagi.
Ellie, sangat hebat.
Baik.
Kerja yang sangat bagus.
Baguslah. Saya menghargainya.
Saya akan kembali.
Helo?
Hai, ini Ellie.
Apa khabar?
Ya, sihat. Awak?
Agak bagus.
Tidak, itu tidak benar.
Saya tidak tahu kenapa saya meluru keluar,
dan saya tidak tahu kenapa saya tidak balas mesej.
Itu sangat teruk dan jika awak mahu mesej saya lagi,
saya janji saya akan balas.
Tapi awak memiliki pelbagai alasan untuk tidak mahu cakap dengan saya,
atau mesej saya atau keluar dengan saya.
Sebenarnya, saya risau awak mungkin fikir saya seorang yang kejam
jika awak kenal saya.
Tapi buat masa ini,
saya tidak rasa takut mencuba ialah alasan yang baik.
Saya rasa awak sangat hebat, Rory.
Saya mahu berjumpa awak lagi.
Saya harap awak tidak kisah.
Di mana awak?
Saya di luar.
Maaf?
Saya di luar flat awak.
Itu menakutkan.
Ya, saya harap awak kata syabas tapi saya terima pendapat awak.
Tunggu di sana. Terus bercakap.
Saya sedang turun. Terus bercakap.
Saya minta…
Saya jumpa mereka berdua.
Saya pergi jumpa.
- Awak bergurau. - Tidak.
Sial. Mereka kata apa?
- Jenny cuba segalanya. - Anthony tidak tahu.
- Dia tidak tahu. - Beritahu dia.
Saya tahu! Saya mahu tapi mereka tidak mahu bertemu.
Jika benar, kenapa biar peti surat itu terbuka?
Itu tidak masuk akal.
Itu hujah yang sangat baik.
Dia kejar saya?
Dia beritahu awak?
Wahai J,
maafkan saya kerana mengganggu, tapi
saya pasti awak tahu,
hidup kita yang sudah lama terpisah,
setidaknya bagi orang tua ini,
sekali lagi dipintas.
Selama bertahun-tahun,
saya sentiasa memikirkan awak, saya teragak-agak untuk mengakuinya.
Merindui awak.
Jadi saya akan cuba buat kali terakhir,
dengan sedikit kebimbangan.
Taman Postman,
Jumaat,
dua petang.
Milik awak dengan hormatnya…
B.
Dia tidak datang.
Setidaknya kita cuba.
Saya akan panggil dia.
Apa kata kita pejam mata?
Sepucuk surat.
Jemputan
untuk rasa.
Untuk mula semula.
Marylebone.
Menunggu.
PLATFORM Nº 2
Saya sudah mula risau.
Tapi tidak perlu risau.
Kerana saya di sini.
Tepat pada masanya.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham