1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,791 „KOCHANIE, KIEDY NIE JESTEM Z TOBĄ, TO JAKBYM W OGÓLE NIE ŻYŁ”. 4 00:00:45,875 --> 00:00:50,750 POŻEGNANIE Z BRONIĄ 5 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 Wszystko będzie dobrze, skarbie. 7 00:02:02,458 --> 00:02:08,333 LONDYN, 1965 8 00:02:16,791 --> 00:02:18,208 Cudownie panią widzieć. 9 00:02:19,208 --> 00:02:21,458 Witamy w domu po powrocie ze szpitala. 10 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Jenny, to pani Cordoza. 11 00:02:23,833 --> 00:02:26,208 Tak. Dziękuję. 12 00:02:27,000 --> 00:02:28,291 Pokażę pani pokój. 13 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 Wszystko jest tak, jak pani lubi. 14 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 J.S SKRYTKA POCZTOWA 13, LONDYN, N1 15 00:04:02,750 --> 00:04:04,625 Bardzo się cieszę, że wróciłaś. 16 00:04:29,708 --> 00:04:31,125 Dobranoc, kochana Jenny. 17 00:04:36,000 --> 00:04:37,208 Dobranoc, Lawrence. 18 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Larry. 19 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Mów mi Larry. 20 00:04:46,916 --> 00:04:47,791 Larry. 21 00:05:28,875 --> 00:05:30,541 Co za niespodzianka. 22 00:05:33,041 --> 00:05:33,916 Właściwie to 23 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 muszę zacząć szykować się do pracy. 24 00:05:37,416 --> 00:05:40,041 Więc chyba muszę cię poprosić, żebyś… 25 00:05:42,833 --> 00:05:45,916 - Jeśli nie masz nic przeciwko. - To moje mieszkanie. 26 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 O kurde. 27 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 W takim razie spocznij, monsieur. 28 00:05:53,375 --> 00:05:54,916 No problemo. 29 00:05:55,000 --> 00:05:56,541 Zobaczymy się jeszcze? 30 00:05:56,625 --> 00:05:57,583 To znaczy 31 00:05:58,625 --> 00:06:00,333 świetnie się wczoraj bawiłem. 32 00:06:00,958 --> 00:06:03,875 Chodzi o to, Rob, że… 33 00:06:03,958 --> 00:06:05,250 Nie jestem Rob. 34 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 - Andrew. - Andrew. 35 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 Tak naprawdę to niedawno zakończyłam okropnie trudny związek. 36 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Więc dziękuję. 37 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 - Mówię tylko, że mogę dać ci swój numer. - Albo nie. 38 00:06:23,375 --> 00:06:27,291 Ja uniknę poczucia winy, że nigdy nie oddzwoniłam, 39 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 a ty unikniesz rozczarowania. 40 00:06:30,000 --> 00:06:33,375 - Czuję się wykorzystany. - Wiesz co, Rob? Witaj w klubie. 41 00:06:33,458 --> 00:06:35,083 - Nie jestem Rob. - Andrew. 42 00:06:35,625 --> 00:06:36,750 Kurwa, przepraszam. 43 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 W takim razie, Andrew, 44 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 było bardzo miło cię poznać i życzę ci przyjemnego dnia. 45 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 - Ellie? - Tak. 46 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 NOWE WSPOMNIENIE 47 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 RAZEM 48 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 Jak leci? 49 00:07:37,208 --> 00:07:38,791 Za pięć minut zebranie. 50 00:07:38,875 --> 00:07:40,083 Nick? 51 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Nick! 52 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 Nie gadam z tobą, bo inaczej ocipieję. 53 00:07:45,708 --> 00:07:46,916 Co takiego zrobiłam? 54 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Rozumiem, że twój ostatni rok był do dupy, 55 00:07:49,625 --> 00:07:52,291 ale nie możesz nas tak jawnie lekceważyć. 56 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 - O co ci chodzi? - Znowu nas wczoraj olałaś. 57 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 Wyszłaś z jakimś przypadkowym gościem. Jak mieliśmy się poczuć? 58 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 - Przepraszam. - I to w moje urodziny. 59 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Bardzo mi przykro, Nick. 60 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Naprawdę. 61 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 Stresujesz się? Tak wyglądasz. 62 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Mary Ellen zmarła, a Janet chce artykuł. Nie wyrobię się. 63 00:08:15,666 --> 00:08:17,291 - Kiedy? - Na niedzielę. 64 00:08:17,375 --> 00:08:18,375 Kiedy zmarła? 65 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 - Parę dni temu. - To smutne. 66 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 - Jak? - Ze starości. 67 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 - Tak? - Naprawdę chciałabym tak umrzeć. 68 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 Może ja wezmę ten artykuł? 69 00:08:26,708 --> 00:08:30,041 Mam dwie godziny, żeby to dopracować, a potem będę wolna. 70 00:08:31,333 --> 00:08:32,250 Dobrze? 71 00:08:34,125 --> 00:08:35,458 Dobrze. 72 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Oficjalnie cię odciążyłam, kolego. 73 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 - Witam wszystkich. - Dzień dobry. 74 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Jak się mamy? 75 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 - Dobrze. - Świetnie. 76 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 - Cześć. - Hej. 77 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Jak się masz? 78 00:08:50,875 --> 00:08:52,000 Dobrze. Dzięki. 79 00:08:52,625 --> 00:08:56,208 Piszę artykuł o redaktorce z najdłuższym stażem pracy. 80 00:08:57,208 --> 00:08:59,750 - Właśnie umarła. - Tak? O nie. 81 00:09:00,291 --> 00:09:01,125 No nie. 82 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Podobno przekazała wszystkie swoje teksty do archiwum. 83 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 Na którą godzinę jesteś umówiona? 84 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Nie, przepraszam. Pracuję tutaj. 85 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Nie zmienia to faktu, że musisz się umówić. 86 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 - Nawet jako pracowniczka? - Nie wpuszczamy… 87 00:09:17,041 --> 00:09:19,958 - Pracuję tu. - …ludzi do archiwum, wybacz. 88 00:09:20,041 --> 00:09:24,375 W sieci znajdziesz cały nasz katalog. 89 00:09:24,458 --> 00:09:26,875 Możesz wybrać, co chcesz obejrzeć. 90 00:09:26,958 --> 00:09:29,250 Ale robiłam to już milion razy. 91 00:09:29,333 --> 00:09:34,208 A potem ja albo inny pracownik zespołu przygotuje dla ciebie dokumenty. 92 00:09:34,291 --> 00:09:37,000 W takim razie chciałabym się umówić. 93 00:09:38,500 --> 00:09:40,750 Umówić się trzeba online przez nasz… 94 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 Serio? 95 00:09:41,958 --> 00:09:43,041 …portal. 96 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Przez portal. 97 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Wiesz co? 98 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 Dziękuję ci bardzo za pomoc 99 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 i do zobaczenia wkrótce. 100 00:10:58,875 --> 00:11:00,541 Chciałabym stracić pamięć. 101 00:11:01,208 --> 00:11:05,500 Uciekłabym w siną dal i zapomniała, że w ogóle poślubiłam Francisa. 102 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 Wiesz, jak to się stało? Dokąd jechałam? 103 00:11:09,958 --> 00:11:12,625 Larry mówi, że jechałaś załatwiać sprawy. 104 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 Poza tym niestety nic nie wiem. 105 00:11:17,416 --> 00:11:20,333 - Niczego nie pamiętasz? - Pamiętam fragmenty. 106 00:11:20,416 --> 00:11:24,125 Nie wiem, jak mam się zachowywać, ani… 107 00:11:26,125 --> 00:11:27,708 co myślałam o swoim życiu. 108 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Nie wiem… 109 00:11:31,500 --> 00:11:34,291 Dobrze, kochana. Wszystko ci opowiem. 110 00:11:36,000 --> 00:11:41,333 Byłaś urocza, zabawna i pełna radości życia. 111 00:11:42,833 --> 00:11:46,458 Masz idealne życie, najmądrzejszą przyjaciółkę. 112 00:11:47,083 --> 00:11:49,625 Bogatego, przystojnego męża, który cię uwielbia. 113 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Wiesz, dlaczego nie mamy dzieci? 114 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 Twój mąż często wyjeżdża. 115 00:11:55,750 --> 00:11:59,166 To jedna z rzeczy, których zawsze okropnie ci zazdrościłam. 116 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Wszystko się ułoży, kochana. 117 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 W międzyczasie spróbuj się dziś zabawić. 118 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Tak. 119 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Nie wierzę. 120 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 Harold Wilson? 121 00:12:10,375 --> 00:12:11,458 Ten Harold Wilson? 122 00:12:12,208 --> 00:12:13,291 Dokładnie ten sam. 123 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Powiedz, że zabrał cię na jakieś pyszności. 124 00:12:17,125 --> 00:12:18,166 Do Lockets. 125 00:12:19,500 --> 00:12:22,750 Wakacje najbardziej lubi spędzać na wyspach Scilly… 126 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 …partia ma szansę na większość. 127 00:12:30,291 --> 00:12:35,166 Panowie, to pięknie, ale tak naprawdę chcemy wiedzieć, 128 00:12:35,250 --> 00:12:36,750 co premier jada na deser? 129 00:12:38,958 --> 00:12:40,916 Kochanie, chyba wystarczy. 130 00:12:41,791 --> 00:12:44,375 - To dopiero drugi… - Zalecenie lekarskie. 131 00:12:45,541 --> 00:12:46,416 Tylko wodę. 132 00:12:48,500 --> 00:12:50,916 À propos, naprawdę nic nie pamiętasz? 133 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 - Anne! - Co? 134 00:12:52,708 --> 00:12:55,041 Może kawy? Kto ma ochotę? 135 00:12:55,125 --> 00:12:56,375 Poprosimy. 136 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 DZWONILI Z ARCHIWUM WIZYTA „RÓWNO” O 11 137 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Cześć. 138 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 - Cześć. - Jak tam? 139 00:13:23,625 --> 00:13:25,000 - A u ciebie? - Super. 140 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 Wszystko jest przygotowane w czytelni. 141 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Znakomicie. 142 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Przepraszam, nie można tam jeść ani pić. 143 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Proszę tędy. 144 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 To wszystko od roku mniej więcej ’65, do około ’86, ’87. 145 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 To są jej notatniki? 146 00:14:27,083 --> 00:14:30,041 Tak. To powinny być właśnie one. 147 00:14:30,625 --> 00:14:31,708 Dzięki. 148 00:14:34,708 --> 00:14:39,875 Chciałem tylko powiedzieć, że bardzo podobał mi się twój artykuł 149 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 o małżeństwach na próbę i randkowaniu online. 150 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 - Naprawdę? - Tak. 151 00:14:44,958 --> 00:14:50,333 Zwłaszcza fragment o różnicy między miłością namiętną a partnerską. 152 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Nigdy tak o tym nie myślałem. 153 00:14:53,666 --> 00:14:54,541 Dzięki. 154 00:14:55,583 --> 00:15:00,125 Robi mi się ciepło na sercu, że moje cierpienie w końcu się przydało. 155 00:15:03,833 --> 00:15:09,375 Dlaczego ktoś taki jak ty ląduje na stanowisku archiwisty? 156 00:15:09,458 --> 00:15:12,208 Właściwie to studiowałem historię sztuki. 157 00:15:12,291 --> 00:15:15,208 Doktorat zrobiłem z zarządzania dokumentacją, 158 00:15:15,291 --> 00:15:22,250 ale wtedy sobie uświadomiłem, że o dziwo lubię klasyfikować rzeczy… 159 00:15:24,625 --> 00:15:26,166 „Moja jedyna miłości, 160 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 wiem, że się boisz, 161 00:15:28,833 --> 00:15:31,958 ale uwierz mi, niczego takiego wcześniej nie czułem 162 00:15:32,041 --> 00:15:34,291 i zapewniam, że już nie poczuję. 163 00:15:35,125 --> 00:15:38,666 Wiem, że nigdy nie będę zadowolony, mając tylko część Ciebie. 164 00:15:38,750 --> 00:15:42,208 Dlatego właśnie przyjmę tę pracę w Nowym Jorku. 165 00:15:42,291 --> 00:15:46,125 Będę na peronie drugim stacji Marylebone, w piątek o 19.15. 166 00:15:47,041 --> 00:15:52,000 Pojedź ze mną, kochanie. Oszczędź mu tego półżycia, tego małżeństwa z rozsądku. 167 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 A co ważniejsze, oszczędź siebie. 168 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Chwyć to, co prawdziwe i nieskończone. 169 00:15:57,250 --> 00:16:00,916 Tak, to przeraża. Ale wierzę, że życie w kłamstwie jest gorsze. 170 00:16:01,000 --> 00:16:02,333 Możemy być szczęśliwi. 171 00:16:02,416 --> 00:16:03,750 Tak bardzo szczęśliwi. 172 00:16:03,833 --> 00:16:09,416 Wiedz, że moje serce i moje nadzieje leżą w twoich rękach. Twój Boot”. 173 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 …materiały historyczne. 174 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 - Myślę, że to w zasadzie… - Patrz na to! 175 00:16:18,458 --> 00:16:19,291 Co to jest? 176 00:16:19,375 --> 00:16:20,416 List. 177 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 O rany. 178 00:16:30,625 --> 00:16:33,791 Dzisiaj, kiedy ktoś ucieka, to wysyła wiadomość. 179 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Na WhatsAppa. 180 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 „Hej, wpadnij na dworzec, jeśli masz ochotę”. 181 00:16:37,916 --> 00:16:42,291 Hashtag zmień-życie-na-zawsze, buźka, bakłażan, znak drogowy, kiełbaska. 182 00:16:42,375 --> 00:16:46,958 Najgorsze jest, kiedy już przeczytają i widzisz niebieskiego ptaszka. 183 00:16:47,041 --> 00:16:49,375 Halo, pięć dni temu wysłałem wiadomość. 184 00:16:49,458 --> 00:16:51,083 Pięć godzin temu! 185 00:16:52,250 --> 00:16:54,041 - No… - Powiedziałem „dni”? 186 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Chyba tak. 187 00:16:57,375 --> 00:16:59,625 - Mogę zobaczyć kopertę? - Tak. 188 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 - „J.S”. Pewnie jest tu przez pomyłkę. - Co z nim zrobisz? 189 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Spalę. 190 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Żartuję. Pewnie odpowiednio skataloguję. 191 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 Nie rób tego. Może go oddamy? 192 00:17:14,083 --> 00:17:16,208 Albo spróbujemy znaleźć nadawcę. 193 00:17:33,333 --> 00:17:36,250 DZIENNIKARZ Z PRZYPADKU 194 00:18:06,166 --> 00:18:09,875 „Najdroższa J, wiem, ile Cię to kosztuje, kochana Jenny. 195 00:18:10,750 --> 00:18:15,000 Ale nie możemy się nie kochać, jak i Ziemia nie może nie okrążać Słońca. 196 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 Ostatnio odeszłaś wzburzona i przeklinam się za to. 197 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Przytłacza mnie frustracja. 198 00:18:22,333 --> 00:18:25,416 Nigdy nie ma dość czasu, nigdy dość ciebie. 199 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 Spotkajmy się jutro. B.”. 200 00:19:48,958 --> 00:19:50,333 „Moja kochana J, 201 00:19:50,416 --> 00:19:54,250 wciąż jestem zagubiony między przetańczoną nocą U Alberta 202 00:19:54,333 --> 00:19:55,791 a pobytem na Riwierze. 203 00:19:56,791 --> 00:20:01,250 Według Felipe bredzę jak pijany głupiec, gdy wspominam wspólne letnie dni. 204 00:20:01,916 --> 00:20:07,333 Jeśli dane nam są tylko godziny i minuty, wyryję je w pamięci, żeby zamykając oczy, 205 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 za każdym razem widzieć twoją cudną twarz. 206 00:20:12,000 --> 00:20:15,458 Jestem zawsze myślami przy tobie. Twój Boot”. 207 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ 208 00:21:37,166 --> 00:21:39,375 Skarbie, nie zapomnij o śniadaniu. 209 00:21:40,125 --> 00:21:42,583 Jutro rano przyjeżdża dziennikarz. 210 00:21:44,333 --> 00:21:45,666 W takim razie lunch. 211 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Kolacja, kochanie. Zjemy kolację. 212 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 213 00:21:51,166 --> 00:21:52,250 Nie kłóćmy się. 214 00:22:25,833 --> 00:22:28,791 U ALBERTA 215 00:23:06,500 --> 00:23:10,083 U ALBERTA 216 00:23:33,541 --> 00:23:34,916 Mogę w czymś pomóc? 217 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Tak. 218 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 Mam taką nadzieję. 219 00:23:45,333 --> 00:23:47,625 Czy wyglądam pani znajomo? 220 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Obawiam się, że nie. 221 00:23:51,958 --> 00:23:54,125 A co z imieniem Felipe? 222 00:23:54,208 --> 00:23:55,708 Mówi coś pani? 223 00:23:56,291 --> 00:23:58,291 - Jest pani z policji? - Nie. 224 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 To czemu pani pyta o Felipe? 225 00:24:03,916 --> 00:24:05,875 Mamy chyba wspólnego znajomego. 226 00:24:05,958 --> 00:24:09,208 Może powie mi pani, gdzie go znajdę? 227 00:24:09,291 --> 00:24:11,166 Chyba pani nie rozumie. 228 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Felipe miał wypadek. 229 00:24:16,500 --> 00:24:17,833 Nigdy się nie obudził. 230 00:24:44,125 --> 00:24:47,125 Zwykle zamykamy czytelnię około 17. 231 00:24:48,375 --> 00:24:49,583 A która jest? 232 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Dwadzieścia po. 233 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 Kurde. Dobra. 234 00:24:54,166 --> 00:24:55,375 Daj mi dwie sekundy. 235 00:25:01,666 --> 00:25:04,458 Udało ci się wszystko znaleźć? 236 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Tak. Chyba tak. 237 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Jeśli chcę zamówić więcej materiałów, muszę wejść… 238 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 - Online. Ta sama procedura. - Online. 239 00:25:14,416 --> 00:25:15,916 Portal online. 240 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 - Procedura. - Tak. 241 00:25:22,708 --> 00:25:24,375 - Dokąd? - Do piwnicy. 242 00:25:27,916 --> 00:25:31,625 A gdybym chciała sprawdzić, czy jest więcej tych listów? 243 00:25:31,708 --> 00:25:36,750 - Może byłby z tego artykuł. - Właściwie to możesz wysłać mi e-maila. 244 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 Jeśli chcesz to trochę przyspieszyć. 245 00:25:40,791 --> 00:25:41,666 Dzięki. 246 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Wyłazi z ciebie buntownik. 247 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 Miłego dnia. 248 00:25:51,666 --> 00:25:52,708 Miłego tygodnia. 249 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Anthony O’Hare. 250 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 No tak. 251 00:26:15,166 --> 00:26:17,666 Będzie pan wychwalać mojego męża. 252 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 Tak pani myśli? 253 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 „Wzór solidnej praktyki biznesowej, obroty rosną z roku na rok”. 254 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 - Pani pyta czy oznajmia? - Jako żona nie jestem obiektywna. 255 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Tylko żona może być bezwzględnie obiektywna. 256 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 Owszem. 257 00:26:34,375 --> 00:26:36,875 Obawiam się, że Larry trochę się spóźni. 258 00:26:36,958 --> 00:26:39,166 To może nie ma za co go wychwalać. 259 00:26:42,583 --> 00:26:45,000 Napije się pan czegoś? 260 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 Nie, dziękuję. 261 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Pan O’Hare. 262 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 Pan Stirling. 263 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 - Proszę wybaczyć. - Żaden problem. 264 00:26:53,291 --> 00:26:55,916 - Zaczynamy? - Tak, jestem gotowy. 265 00:27:00,125 --> 00:27:03,041 Cudem udało mi się uniknąć kłopotów. 266 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 A pan, panie O’Hare? Jest pan dziennikarzem finansowym. 267 00:27:06,416 --> 00:27:08,083 Korespondentem zagranicznym. 268 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 Gdzie pan ostatnio był? 269 00:27:09,583 --> 00:27:12,375 Głównie w Léopoldville. Poza tym w Brazzaville. 270 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Okropne miejsce, moim zdaniem. 271 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 W którym gospodarz wieczoru robi sporo interesów. 272 00:27:17,583 --> 00:27:19,041 Ja myślę, że… 273 00:27:19,125 --> 00:27:22,583 Osobiście uważam, że Belgowie świetnie tam zarządzali. 274 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Z całym szacunkiem, byłem tam w ’59 i ’60, a potem ’62… 275 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 Na pewno rozumie pan więc, że bunt to szalona reakcja… 276 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 Na stulecia ucisku? 277 00:27:33,333 --> 00:27:35,291 Uważam, że przejęcie kontroli 278 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 w sensie politycznym i geograficznym to właściwa… 279 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 W takim razie zakładam, że popiera pan Mobutu? 280 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Mobutu to dyktator. Wątpię, żeby… 281 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Wiem o tym, skarbie. Dziękuję. 282 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 Wystarczy. To zbyt przygnębiający temat na rozmowę przy kolacji. 283 00:27:50,458 --> 00:27:52,916 Według mojej żony tylko treści z Vogue’a 284 00:27:53,000 --> 00:27:54,958 są godne jej czasu i uwagi. 285 00:27:59,500 --> 00:28:03,875 Wyjadę, poznam mnóstwo osób, będę podróżował, bo tacy ludzie sprawiają, 286 00:28:04,708 --> 00:28:08,541 że chcę wsadzić sobie rewolwer do ust i nacisnąć spust. 287 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 A kobiety? Jezu. 288 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Zepsute paniusie, 289 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 które nie zhańbią się żadną oryginalną myślą… 290 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Przykro mi, że się pan rozczarował. 291 00:28:18,333 --> 00:28:20,541 Chryste, jestem pijany. 292 00:28:20,625 --> 00:28:21,541 Najwyraźniej. 293 00:28:22,291 --> 00:28:26,500 Może następnym razem wcześniej opuści pan towarzystwo nudziarzy. 294 00:28:26,583 --> 00:28:30,708 Cokolwiek pan myśli o moim zepsuciu, proszę nie szkalować Larry’ego. 295 00:28:31,291 --> 00:28:32,333 Za pozwoleniem. 296 00:28:40,041 --> 00:28:42,750 Mój Boże, ależ pęka mi głowa. 297 00:28:42,833 --> 00:28:44,041 Co za wieczór. 298 00:28:44,125 --> 00:28:45,666 Naprawdę tak dużo wypiłaś? 299 00:28:45,750 --> 00:28:47,791 Mam wrażenie, że tak. 300 00:28:52,000 --> 00:28:52,833 Pan O’Hare. 301 00:28:52,916 --> 00:28:54,208 Pani Stirling. 302 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Co pan robi? 303 00:29:00,000 --> 00:29:01,666 Chciałem dać pani… 304 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 to. 305 00:29:05,916 --> 00:29:06,750 Co to jest? 306 00:29:07,500 --> 00:29:08,666 Przeprosiny. 307 00:29:09,291 --> 00:29:10,125 W takim razie 308 00:29:11,208 --> 00:29:12,458 proszę je przeczytać. 309 00:29:12,541 --> 00:29:16,500 Skoro pan O’Hare je napisał, na pewno potrafi przeczytać je na głos. 310 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 „Pani Stirling, 311 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 jestem niegrzeczną świnią. 312 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Chciałbym winić zmęczenie 313 00:29:30,416 --> 00:29:35,541 albo reakcję na owoce morza, ale powodem było połączenie alkoholu, 314 00:29:35,625 --> 00:29:39,291 który mi nie służy, i natury towarzyskiego niezdary. 315 00:29:40,083 --> 00:29:44,041 Niewiele może pani o mnie powiedzieć ponad to, co sam wywnioskowałem 316 00:29:44,125 --> 00:29:45,500 w okresie trzeźwości. 317 00:29:45,583 --> 00:29:48,458 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 318 00:29:48,541 --> 00:29:53,833 Zawstydzony, Anthony O’Hare”. 319 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Jeśli to możliwe, zapraszam panią i pani męża na lunch. 320 00:30:00,083 --> 00:30:01,625 To miło z pańskiej strony. 321 00:30:03,291 --> 00:30:04,291 Zastanowię się. 322 00:30:04,875 --> 00:30:07,291 Na razie odwiozę pana do hotelu. 323 00:30:08,041 --> 00:30:10,291 Nie chcę odpowiadać za pański udar cieplny. 324 00:30:10,375 --> 00:30:12,625 Nie wspominając o zatruciu alkoholem. 325 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Tak. 326 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Proszę. 327 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Dziękuję. 328 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Larry. 329 00:30:40,375 --> 00:30:42,750 - Pan O’Hare. - Jak się pan miewa? 330 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 - Dobrze, dziękuję. - Pani Stirling. 331 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Dzień dobry. 332 00:30:45,666 --> 00:30:48,208 - Jak się pani miewa? - Dobrze, dziękuję. 333 00:30:58,291 --> 00:31:00,750 Proszę powiedzieć, czy ma pan żonę? 334 00:31:02,291 --> 00:31:05,208 Miałem. Rozwiedliśmy się. 335 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 Moje kondolencje. 336 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 To koszmarna sprawa. 337 00:31:11,083 --> 00:31:12,875 - Dzieci? - Na litość boską. 338 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 Nie, w porządku. Mam jednego syna, Petera. 339 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Uczyłem się w Gordonstoun z jednym świetnym Peterem. 340 00:31:21,125 --> 00:31:22,041 Po angielsku. 341 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 Dokąd pan jedzie? 342 00:31:24,875 --> 00:31:27,583 Kiedy skończę artykuł, wracam do Londynu. 343 00:31:29,000 --> 00:31:30,375 - Przepraszam. - Proszę. 344 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Przepraszam. 345 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Nie szkodzi. 346 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Nie pije pan? 347 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Nie powinienem. 348 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Ból głowy? 349 00:31:48,833 --> 00:31:49,916 Zalecenie lekarza. 350 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 Naprawdę tak się pan wczoraj męczył? 351 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Przyznaję, że wolałbym już konflikt zbrojny. 352 00:31:57,041 --> 00:31:59,916 Jak William Boot z Dziennikarza z przypadku. 353 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Evelyn Waugh? 354 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 Wiem, kim jest William Boot. 355 00:32:15,166 --> 00:32:16,125 Wszystko dobrze? 356 00:32:16,875 --> 00:32:18,041 Obowiązki wzywają. 357 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Proszę powiedzieć, jak pan znosi kołysanie? 358 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Dziękuję. 359 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Co pan myśli? 360 00:32:46,458 --> 00:32:47,333 Duże. 361 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 O widoku. 362 00:32:55,458 --> 00:32:56,666 Widzi pan tę wyspę? 363 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 To Korsyka. 364 00:33:02,958 --> 00:33:05,416 - Dużo pani podróżuje? - Właściwie to nie. 365 00:33:08,125 --> 00:33:11,875 Przyjeżdżamy tu co lato, ale za granicą nie byłam od ślubu, 366 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 nawet u rodziny. 367 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 Tylko Larry teraz podróżuje. 368 00:33:17,791 --> 00:33:18,833 Skąd się znacie? 369 00:33:20,666 --> 00:33:23,625 Posadzono nas obok siebie na kolacji firmowej. 370 00:33:23,708 --> 00:33:26,708 Nasi ojcowie pracowali razem. Umówiliśmy się i tyle. 371 00:33:26,791 --> 00:33:27,833 Tak po prostu? 372 00:33:28,708 --> 00:33:31,583 Tak. Kilka miesięcy później poprosił mnie o rękę. 373 00:33:31,666 --> 00:33:33,708 Moi rodzice byli zachwyceni. 374 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 Dlaczego? 375 00:33:34,833 --> 00:33:37,333 Dobra rodzina. Dobra praca. 376 00:33:37,416 --> 00:33:39,583 Te rzeczy są dla pani ważne? 377 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Nie są dla każdego? 378 00:33:42,333 --> 00:33:43,250 Chyba są. 379 00:33:43,750 --> 00:33:45,666 Proszę opowiedzieć o swoim synu. 380 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 Moim synu? 381 00:33:47,666 --> 00:33:52,208 Mieszka z moją byłą żoną, która pilnuje, żebym go nie zepsuł. 382 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Dlaczego myśli, że go pan zepsuje? 383 00:33:55,875 --> 00:33:57,750 Bo byłem niewierny. 384 00:34:03,208 --> 00:34:04,875 Pewnie pan za nim tęskni. 385 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Tak. 386 00:34:07,958 --> 00:34:11,000 Może pozostałbym wierny, gdybym wiedział jak bardzo. 387 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 Dlatego pan pije? 388 00:34:13,791 --> 00:34:15,958 Proszę nie próbować mnie naprawiać. 389 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Kto powiedział, że… 390 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Ma pani dobroczynną aurę. Robię się od niej nerwowy. 391 00:34:22,041 --> 00:34:23,666 Chyba nie byłabym pierwsza. 392 00:34:25,333 --> 00:34:29,333 - Byłaby pani dobrą dziennikarką. - Kochał ją pan? Swoją żonę? 393 00:34:29,958 --> 00:34:33,750 Tak myślałem, ale byliśmy młodzi i nie wiedziałem, co to miłość. 394 00:34:33,833 --> 00:34:37,208 - Kochał pan kiedyś kogokolwiek? - Syna. A pani? 395 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Jestem mężatką. 396 00:34:40,041 --> 00:34:40,916 Owszem. 397 00:34:48,500 --> 00:34:51,416 Gwoli ścisłości, jest nam ze sobą dobrze. 398 00:34:53,458 --> 00:34:54,666 Cieszę się. 399 00:35:03,583 --> 00:35:07,583 MARY ELLEN: WSPOMNIENIE O NIEUSTRASZONEJ PIONIERCE DZIENNIKARSTWA 400 00:35:24,791 --> 00:35:25,833 Redakcja. 401 00:35:25,916 --> 00:35:29,791 Dzień dobry, czy mogę rozmawiać z Ellie Haworth? 402 00:35:29,875 --> 00:35:30,791 Przy telefonie. 403 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Cześć. Mówi Rory z archiwum. 404 00:35:34,375 --> 00:35:37,875 Chyba znalazłem coś, co może cię zainteresować. 405 00:35:41,791 --> 00:35:42,625 Cześć. 406 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 To guma? 407 00:35:45,125 --> 00:35:47,833 Nie przepadamy za gumą w czytelni. 408 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 - Połknęłam ją. - Świetnie. 409 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Dobrze. 410 00:35:54,916 --> 00:35:56,333 Znalazłem kolejny list. 411 00:36:04,500 --> 00:36:06,583 „Jest 4 rano i nie mogę spać. 412 00:36:06,666 --> 00:36:10,583 Jak w Drodze do szaleństwa. Wyobrażam sobie, że on leży przy Tobie. 413 00:36:10,666 --> 00:36:13,250 Ma prawo Cię dotykać i przytulać, 414 00:36:13,333 --> 00:36:16,291 a ja zrobiłbym wszystko, żeby mieć tę możliwość. 415 00:36:16,375 --> 00:36:20,125 Dopóki nie mogę Cię mieć, będę Cię tu wyczarowywał. 416 00:36:20,208 --> 00:36:21,875 Twój zapach, Twoje włosy, 417 00:36:21,958 --> 00:36:25,416 Twój powolny półuśmiech, kiedy czymś Cię rozbawię. 418 00:36:26,083 --> 00:36:30,166 Kochana J, nigdy bardziej nie pragnąłem świtu. Twój Boot”. 419 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 To zdecydowanie… 420 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Zdecydowanie ten sam. 421 00:36:35,250 --> 00:36:38,666 Tak. Taka sama koperta, ten sam charakter pisma. 422 00:36:38,750 --> 00:36:44,291 Muszę wiedzieć, jak to się skończy, więc mój i twój dzień poszły się pieprzyć. 423 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 To znaczy? 424 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Muszę wiedzieć, czy jest ich więcej. 425 00:36:49,000 --> 00:36:50,083 No tak. 426 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 Problem w tym, że aby dowiedzieć się, czy jest ich więcej, 427 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 musielibyśmy zejść do archiwum. 428 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Świetnie! No to chodźmy. 429 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Ale potrzebujemy pozwolenia. 430 00:37:01,541 --> 00:37:02,625 Jak je zdobyć? 431 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Trzeba wypełnić formularz, a po nim pewnie jeszcze inny formularz. 432 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Łatwizna. 433 00:37:09,916 --> 00:37:11,833 Zobaczę, co da się zrobić. 434 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Dziękuję. 435 00:37:18,166 --> 00:37:19,750 - Fajnie. - Fajnie. 436 00:38:16,166 --> 00:38:18,958 „Drogi panie O’Hare… A może nazwę Cię Boot? 437 00:38:19,041 --> 00:38:21,583 Larry musiał nagle wyjechać za granicę. 438 00:38:21,666 --> 00:38:24,625 Wygląda na to, że oboje czekamy na jego powrót. 439 00:38:24,708 --> 00:38:28,125 A ty nawet nie masz odpowiedniego stroju plażowego. 440 00:38:28,208 --> 00:38:31,333 Masz ochotę na wspólne popołudnie? 441 00:38:31,416 --> 00:38:34,958 Znam uroczy sklepik, gdzie znajdziesz nową lekturę plażową. 442 00:38:35,041 --> 00:38:37,583 Serdeczności, J.”. 443 00:38:44,125 --> 00:38:46,625 „Droga pani Stirling… A może nazwę Cię J? 444 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Dziękuję za propozycję i za ratunek. 445 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Jestem wdzięczny za namówienie do wyjścia z pokoju. 446 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 Chciałbym się zrewanżować. 447 00:38:54,875 --> 00:38:58,208 Nie znam tu żadnych miejsc, ale jeśli coś zasugerujesz, 448 00:38:58,291 --> 00:39:01,125 mogę Cię rozbawić swoją okropną francuszczyzną”. 449 00:39:01,208 --> 00:39:06,125 „Drogi Boocie, cieszę się, że wyciągnęłam Cię na słońce. 450 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 Chętnie przyjmę Twoje zaproszenie. 451 00:39:08,958 --> 00:39:14,583 Może spędzimy czas w mieście, lamentując nad swoją językową indolencją. 452 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Jesteś wolny w czwartek?”. 453 00:39:16,333 --> 00:39:20,958 „Jestem wolny w czwartek, ale też jutro, pojutrze 454 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 i kolejnego dnia również. 455 00:39:22,666 --> 00:39:27,250 Zanim pan Stirling wróci, zdążymy zwiedzić całe wybrzeże. 456 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Daj znać, kiedy Ci pasuje. Boot”. 457 00:40:20,125 --> 00:40:21,875 - Dziękuję. - Nie ma za co. 458 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 Masz jakiś pomysł? 459 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 Może piknik? 460 00:40:43,916 --> 00:40:46,875 Bawiłem się w to z synem. Znasz? 461 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Zamknij oczy. 462 00:40:50,416 --> 00:40:51,666 No już, zamknij. 463 00:40:56,000 --> 00:40:57,250 Wybierz miejsce. 464 00:40:58,625 --> 00:41:00,833 - Prawdziwe czy zmyślone? - Obojętnie. 465 00:41:01,333 --> 00:41:04,708 Wyobraź sobie, że mamy wszystko. Idealny koc, dużo sera. 466 00:41:04,791 --> 00:41:05,625 Chleb? 467 00:41:05,708 --> 00:41:07,875 Też. W pobliżu jest rzeka. 468 00:41:07,958 --> 00:41:10,416 - Rzeka. - Mój syn uwielbia łowić ryby. 469 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci, że spróbujemy trochę złowić. 470 00:41:14,791 --> 00:41:17,500 Obawiam się, że nic nie wiem o wędkarstwie. 471 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Właśnie dlatego cię nauczę. 472 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 Jak mi idzie, panie Boot? 473 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Masz do tego wrodzony talent. 474 00:41:26,041 --> 00:41:27,333 Oczywiście. 475 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Złapałaś pstrąga. 476 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Rekina. 477 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Rekina. Świetna robota. 478 00:41:35,833 --> 00:41:36,916 A potem… 479 00:41:39,833 --> 00:41:43,041 z jego zębów robię ci naszyjnik. 480 00:41:45,166 --> 00:41:46,208 Pamiątkę. 481 00:41:47,916 --> 00:41:48,833 Talizman. 482 00:42:01,291 --> 00:42:02,625 Spróbujmy jeszcze raz. 483 00:42:15,625 --> 00:42:17,958 Dziękuję ci za przemiłe popołudnie. 484 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Do zobaczenia. 485 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 UDAŁO SIĘ, DZIĘKUJĘ. JUTRO O 18. PRZYJDŹ, BĘDZIE FAJNIE. 486 00:42:59,958 --> 00:43:01,416 WYBACZ, TU RORY 487 00:43:11,375 --> 00:43:12,500 ZAJEBIŚCIE! E XXX 488 00:43:12,583 --> 00:43:18,250 ŚWIETNIE! E XXX 489 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 ŚWIETNIE! E X 490 00:43:26,250 --> 00:43:29,375 Załączam sprawdzony tekst o Mary Ellen. Jeszcze jedno. 491 00:43:29,458 --> 00:43:34,166 Zbierając materiały, znalazłam wśród jej rzeczy tajemnicze listy miłosne. 492 00:43:34,250 --> 00:43:37,625 Nie wiem, skąd się tam wzięły, ale badam je do nowego tekstu. 493 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 Rok 1965, zakazany romans. 494 00:43:40,666 --> 00:43:43,708 Są bardzo uczuciowe. Nigdy takich nie czytałam. 495 00:43:43,791 --> 00:43:45,583 Artykuł prześlę do piątku. 496 00:44:14,500 --> 00:44:16,583 Pan O’Hare nie jest jeszcze gotowy. 497 00:44:16,666 --> 00:44:20,166 Zasugerował, że może pani tu zaczekać albo pójść na górę. 498 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 Pokój 302. 499 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 Miła niespodzianka. 500 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Przyszłam za wcześnie. Wolisz, żebym zaczekała na dole? 501 00:44:58,875 --> 00:45:01,791 Nie wygłupiaj się. Wejdź. 502 00:45:03,625 --> 00:45:04,708 Zaraz będę gotowy. 503 00:45:06,375 --> 00:45:08,208 Właśnie miałem się ogolić. 504 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Mam czas? 505 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Oczywiście, proszę. 506 00:45:24,916 --> 00:45:26,333 Wszystko w porządku? 507 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Tak, w najlepszym. 508 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 Dostałam telegram. 509 00:45:50,708 --> 00:45:53,916 Larry wraca dziś wieczorem. 510 00:45:54,541 --> 00:45:56,458 Musi od razu jechać do Londynu. 511 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Rozumiem. 512 00:46:05,166 --> 00:46:06,416 A ty czego chcesz? 513 00:46:36,750 --> 00:46:37,625 Przepraszam. 514 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 O Boże. 515 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Jennifer. 516 00:46:46,333 --> 00:46:47,291 Jennifer. 517 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Pani Stirling, list do pani. 518 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Dziękuję. 519 00:47:35,750 --> 00:47:38,833 „Najdroższa J, wiedz, proszę, że Cię nie odrzuciłem. 520 00:47:38,916 --> 00:47:41,625 Nigdy tak bardzo nie chciałem nikogo pocałować, 521 00:47:41,708 --> 00:47:44,125 ale po Twoim spojrzeniu coś się zmieniło. 522 00:47:44,208 --> 00:47:47,416 Przestraszyłem się, że nasze pragnienia nas zniszczą. 523 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 Jesteś niezwykłą istotą 524 00:47:49,458 --> 00:47:53,625 i nie chciałem mieć na sumieniu umniejszenia Twojej osoby. 525 00:47:53,708 --> 00:47:56,416 Cały ostatni tydzień nienawidziłem się 526 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 za swój jedyny godziwy czyn. 527 00:47:59,500 --> 00:48:03,291 Rozważ to. Spontaniczność leży u podstaw wielu cudowności, 528 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 ale często jest też przyczyną rozgoryczenia. 529 00:48:06,708 --> 00:48:11,791 Jeśli coś ma się wydarzyć, proszę Cię, żeby ta decyzja była wspólna. 530 00:48:12,541 --> 00:48:16,041 Piszę te słowa, myśląc o Tobie, a w moim sercu wzbiera fala. 531 00:48:16,708 --> 00:48:20,458 Bez względu na następstwa, przeżyjmy to razem. 532 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Znajdziesz mnie w Postman’s Park, w piątek o 18. 533 00:48:24,666 --> 00:48:26,291 Będę tam czekał. 534 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Z wyrazami szacunku, Boot”. 535 00:49:20,500 --> 00:49:21,958 U ALBERTA 536 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Felipe! 537 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 - Jak tam? - Dobrze. 538 00:49:39,458 --> 00:49:42,666 - To Jennifer. Mój przyjaciel Felipe. - Miło mi. 539 00:49:43,791 --> 00:49:45,125 Jak się macie? Dobrze? 540 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 Na zdrowie! 541 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 - Dziękuję. - Dzięki. 542 00:49:52,541 --> 00:49:55,041 - Na zdrowie. - Zdrowie. 543 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Jeszcze po jednym. 544 00:50:06,375 --> 00:50:08,958 Chodź, panie Boot. Zatańcz ze mną. 545 00:50:09,500 --> 00:50:10,750 Baw się dobrze. 546 00:52:08,708 --> 00:52:13,500 „Chwyć to, co prawdziwe i nieskończone. 547 00:52:14,291 --> 00:52:17,958 Tak, to przeraża. Ale wierzę, że życie w kłamstwie jest gorsze. 548 00:52:18,791 --> 00:52:21,583 Możemy być szczęśliwi. Tak bardzo szczęśliwi”. 549 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 - Ubiegłaś mnie. - Jestem podekscytowana. 550 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 No tak. Słuchaj, nie mogę ci niczego obiecać. 551 00:52:33,583 --> 00:52:35,500 Dzięki, że to robisz. 552 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Zanim wejdziemy, musisz zdjąć buty. 553 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Serio? 554 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Żartuję. 555 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Wesołek z ciebie. 556 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 To wszystko, co nie zostało skatalogowane. 557 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 Ja cię kręcę. 558 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 A to… 559 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 To powinno być wszystko od 1964 do 1965. 560 00:53:02,625 --> 00:53:03,958 Nie krępuj się. 561 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 To nic ważnego. 562 00:53:12,291 --> 00:53:14,000 - Możesz mi pomóc? - Jasne. 563 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Ostrożnie. 564 00:53:23,041 --> 00:53:25,541 - Nie to? - Nie. 565 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 - Pomóc ci zejść? - Pewnie. 566 00:53:35,458 --> 00:53:37,958 - No to… - To może… 567 00:53:38,041 --> 00:53:39,958 - To może zaczniemy? - Tak. 568 00:53:40,458 --> 00:53:42,208 Zaczynajmy. 569 00:53:51,083 --> 00:53:55,166 „Kochana J, nie ma słodszego dźwięku niż Twoje pukanie do drzwi. 570 00:53:55,250 --> 00:53:57,666 Zawsze jakaś część mnie na nie czeka. 571 00:53:57,750 --> 00:54:01,791 Trudno mi się skupić na pracy, bo moje myśli wracają do Ciebie. 572 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Na co mi teraz wojny i polityka? 573 00:54:07,291 --> 00:54:10,375 Jak tak dalej pójdzie, każą mi pisać o ogrodnictwie”. 574 00:54:30,125 --> 00:54:31,083 Zamknij oczy. 575 00:54:31,916 --> 00:54:33,916 Cień jest u stóp łóżka. 576 00:54:34,000 --> 00:54:37,583 Co strasznego się stanie, jeśli zostaniesz dłużej niż do 17? 577 00:54:37,666 --> 00:54:40,458 - Zostanę, póki nie sięgnie kolan. - Talii. 578 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Kolan. 579 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Umowa stoi. 580 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Oczy. 581 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 Zamknij je. 582 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Zamknij je. 583 00:54:57,625 --> 00:55:01,458 Namiot z brezentu na odludziu. 584 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 Skoro nalegasz. 585 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Śpimy na posłaniu z liści, kąpiemy się w pobliskiej rzece. 586 00:55:13,708 --> 00:55:15,166 A kiedy zachodzi słońce, 587 00:55:16,458 --> 00:55:18,166 rozpalamy ogień. 588 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Dzięki Bogu, bo umieram z głodu. 589 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 - Co jemy? - Dzikie owoce. 590 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Mianowicie? 591 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Bez czarny. Jeżyny. 592 00:55:43,375 --> 00:55:44,875 Może mniszek lekarski. 593 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Idealnie. 594 00:56:34,041 --> 00:56:35,416 Dobranoc, drogi Boocie. 595 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Co? 596 00:56:49,416 --> 00:56:50,458 O co chodzi? 597 00:56:52,208 --> 00:56:53,458 Nie chcę, żebyś szła. 598 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 A może uciekniemy razem? 599 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 Dokąd? 600 00:57:01,416 --> 00:57:02,583 Do Nowego Jorku? 601 00:57:04,625 --> 00:57:05,583 Uwielbiam go. 602 00:57:09,125 --> 00:57:10,750 Zaoferowano mi tam posadę. 603 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 Chcę, żebyś ze mną pojechała. 604 00:57:23,875 --> 00:57:25,041 Przenieśmy się tam. 605 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 - Wiesz, że nie mogę. - Możesz. 606 00:57:28,750 --> 00:57:30,333 Możesz. My możemy. 607 00:57:31,916 --> 00:57:36,458 Prosisz mnie, żebym uciekła i zostawiła swoje życie? 608 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Żeby zacząć nowe, tak. 609 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 - A kiedy się mną znudzisz? - Tak się nie zdarzy. 610 00:57:44,041 --> 00:57:47,083 - Już się zdarzyło. Czym to się różni? - Wszystkim. 611 00:57:48,708 --> 00:57:50,583 Różni się wszystkim. 612 00:57:52,875 --> 00:57:56,416 Jeśli myślisz, że kiedykolwiek czułem cokolwiek podobnego, 613 00:57:57,500 --> 00:58:00,500 to nie możesz być w większym błędzie. 614 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 Jennifer, kocham cię. 615 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Kocham cię i chcę dzielić z tobą życie. 616 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Kochasz swój pomysł. To tylko impuls. 617 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 - Nie podoba mi się to. - To instynkt! 618 00:58:12,958 --> 00:58:15,458 Zdajesz sobie sprawę, o co mnie prosisz? 619 00:58:16,375 --> 00:58:18,458 Moi bliscy by się mnie wyrzekli. 620 00:58:18,541 --> 00:58:20,791 Tym bardziej powinnaś ich zostawić. 621 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 - Dla ciebie to łatwe. - Łatwe? 622 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Codziennie wracasz do mężczyzny, który… 623 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 Który co? 624 00:58:30,625 --> 00:58:34,041 Myślę, że to możliwe, że marnujesz się w takim życiu. 625 00:58:54,958 --> 00:58:58,958 „To prawda. Zostałam wychowana, żeby spełniać oczekiwania innych, 626 00:58:59,041 --> 00:59:01,333 a nie robić to, co mnie uszczęśliwia. 627 00:59:01,416 --> 00:59:02,916 Boję się Ciebie kochać. 628 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Boję się, że jeśli się temu poddam, pokocham Cię tak, że mnie to pochłonie. 629 00:59:07,541 --> 00:59:11,375 Boję się, że kiedy przestanę być nowinką, możesz się mną zmęczyć. 630 00:59:12,166 --> 00:59:17,333 Musisz zrozumieć, że jeśli z Tobą wyjadę, stracę nie tylko rodzinę i bezpieczeństwo. 631 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Stracę też spokój ducha. 632 00:59:19,916 --> 00:59:22,125 To ryzyko, na które jestem za słaba. 633 00:59:23,333 --> 00:59:26,833 Mam nadzieję, że zrozumiesz. Na zawsze Twoja, J”. 634 00:59:29,166 --> 00:59:30,875 „Moja jedyna miłości, 635 00:59:32,083 --> 00:59:33,250 wiem, że się boisz, 636 00:59:33,333 --> 00:59:36,541 ale uwierz mi, niczego takiego wcześniej nie czułem 637 00:59:36,625 --> 00:59:38,708 i zapewniam, że już nie poczuję. 638 00:59:39,791 --> 00:59:42,791 Z pełnym przekonaniem podjąłem śmiałą decyzję. 639 00:59:42,875 --> 00:59:45,250 Przyjmę tę pracę w Nowym Jorku. 640 00:59:45,333 --> 00:59:49,291 Będę na peronie drugim stacji Marylebone, w piątek o 19.15. 641 00:59:49,375 --> 00:59:50,916 Pojedź ze mną, kochanie. 642 00:59:51,000 --> 00:59:54,333 Oszczędź mu tego półżycia, tego małżeństwa z rozsądku. 643 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 A co ważniejsze, oszczędź siebie. 644 00:59:56,666 --> 00:59:59,958 Chwyć to, co prawdziwe i nieskończone. 645 01:00:00,041 --> 01:00:03,750 Tak, to przeraża. Ale wierzę, że życie w kłamstwie jest gorsze”. 646 01:00:10,458 --> 01:00:13,791 Wiadomość od pana Stirlinga. Mówi, żeby jechać bez niego. 647 01:00:17,791 --> 01:00:20,458 „Możemy być szczęśliwi. Tak bardzo szczęśliwi. 648 01:00:21,166 --> 01:00:26,500 Wiedz, że moje serce i moje nadzieje leżą w twoich rękach. Twój Boot”. 649 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Taxi! 650 01:01:22,000 --> 01:01:24,750 - Felipe, zdążymy? - Tak mi się wydaje. 651 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 Ledwo. 652 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 PERON DRUGI 653 01:01:50,541 --> 01:01:52,125 Pospiesz się, proszę. 654 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 „Nasze słynne sztruksowe spodnie, 655 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 gumowy ściągacz, elastyczne troki, 656 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 trzy obszerne kieszenie”… 657 01:03:09,083 --> 01:03:11,416 - Jeśli chcesz odebrać, to spoko. - Nie. 658 01:03:12,583 --> 01:03:18,541 „Dostępne w kolorze brązowym, płowym, butelkowej zieleni i szarym. 659 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 Autentyczne dodatki i solidny krój”. 660 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Doprawdy świetne. 661 01:03:25,416 --> 01:03:26,833 „Mega-purée. 662 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 - Wybornie gładkie, puszyste, smaczne”. - Ellie. 663 01:03:33,125 --> 01:03:34,958 - Chyba znalazłem. - O Boże! 664 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 Przeczytaj na głos! 665 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 „Najdroższa J, 666 01:03:42,083 --> 01:03:46,416 przez całe życie unikałem komplikacji, zwłaszcza tych romantycznych. 667 01:03:46,500 --> 01:03:50,500 Kiedy Cię poznałem, uświadomiłem sobie, że tak naprawdę nie żyłem. 668 01:03:51,166 --> 01:03:54,958 Wiem, że ciężko Ci słyszeć, że Cię kocham, ale muszę to mówić. 669 01:03:55,041 --> 01:03:58,208 Mam te słowa w głowie od przebudzenia do zaśnięcia, 670 01:03:58,750 --> 01:04:02,166 i jeśli nie mogę ich wypowiedzieć, będę wciąż je pisał. 671 01:04:03,458 --> 01:04:05,541 Kocham Cię, droga Jenny. Twój B.”. 672 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Cholera. 673 01:04:08,958 --> 01:04:12,708 Sprawdźmy skrytkę pocztową, do której wysłano inne listy. 674 01:04:12,791 --> 01:04:14,625 - Może nadal istnieje? - Dobrze. 675 01:04:19,083 --> 01:04:19,958 Co ty robisz? 676 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Telefon Rory’ego. Mówi Ellie. 677 01:04:24,000 --> 01:04:27,458 Pracujemy razem. Obawiam się, że przeze mnie musiał zostać. 678 01:04:32,166 --> 01:04:36,041 Nie. Przepraszam. 679 01:04:36,125 --> 01:04:38,458 Dobrze. Do zobaczenia. 680 01:04:40,500 --> 01:04:42,625 Czemu nie mówiłeś, że masz urodziny? 681 01:04:43,291 --> 01:04:46,708 Bo wolę robić to. 682 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 Dobra. Weź swoje rzeczy. 683 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Dlaczego zaprosiłeś byłą na swoje urodziny? 684 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 Nie zaprosiłem. Nie wiedziałem, że tu będzie. 685 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 To kto ją zaprosił? 686 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 To przyjaciółka mojej siostry. Dzisiaj się do nich nie odzywam. 687 01:05:08,291 --> 01:05:09,750 Czemu się rozstaliście? 688 01:05:09,833 --> 01:05:11,458 Była religijna. 689 01:05:12,458 --> 01:05:15,375 Kiedy się poznaliśmy, to tylko trochę. 690 01:05:15,458 --> 01:05:17,416 Ale potem stwierdziła, 691 01:05:17,500 --> 01:05:21,625 że ponieważ ja nie wierzę w Boga, to nie możemy być razem. 692 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 A w końcu wyszła za tego faceta. 693 01:05:27,458 --> 01:05:29,791 Raz na wozie, raz pod wozem. 694 01:05:32,166 --> 01:05:33,000 A co z tobą? 695 01:05:35,125 --> 01:05:37,833 - Nie chcesz wiedzieć. - Wręcz przeciwnie. 696 01:05:39,958 --> 01:05:41,916 Byłam z kimś przez jakiś czas. 697 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 Jak długo? 698 01:05:43,583 --> 01:05:48,375 Osiem lat. On bardzo chciał mieć dzieci, a ja nie. 699 01:05:49,125 --> 01:05:51,625 Dlatego się rozstaliśmy. 700 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Przykro mi. 701 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 To nie koniec. Potem się zeszliśmy i znów rozstaliśmy. 702 01:05:57,583 --> 01:06:01,125 W międzyczasie bzykaliśmy się od przypadku do przypadku. 703 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 W końcu się oświadczył. 704 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Byliśmy na wakacjach z jakimś tuzinem najbliższych nam osób. 705 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 O rany. 706 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Właśnie. 707 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Nie chodziło nawet o to, że go nie kochałam. 708 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 Ale nie byłam pewna, czy dość mocno. 709 01:06:18,791 --> 01:06:20,708 Może chcę mieć dzieci. Nie wiem. 710 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Ale wiedziałam na pewno, że nie z nim. 711 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 To naprawdę kijowe rozstanie. Przykro mi. 712 01:06:30,166 --> 01:06:34,250 Dlatego ludzie nie powinni mówić o sobie. To cholernie dołujące. 713 01:06:34,791 --> 01:06:36,416 To prawda. 714 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Chyba czas na twój urodzinowy taniec. 715 01:06:40,083 --> 01:06:41,416 Mój urodzinowy taniec? 716 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Właśnie tak. 717 01:07:28,083 --> 01:07:29,250 Fajna chata. 718 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Tak właśnie mieszkam. 719 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Ładnie tu. O, masz kota! 720 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 To Diesel. 721 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Cześć, Diesel. 722 01:07:41,375 --> 01:07:42,750 Napijesz się czegoś? 723 01:07:42,833 --> 01:07:43,666 Tak. 724 01:07:44,333 --> 01:07:46,083 Może poproszę o wodę. 725 01:07:46,166 --> 01:07:47,000 Dobrze. 726 01:07:47,083 --> 01:07:48,083 Dzięki. 727 01:07:55,666 --> 01:07:57,208 Ale masz dużo płyt. 728 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 To moje hobby. 729 01:08:04,625 --> 01:08:05,458 Cześć. 730 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 Czyli… 731 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 wszystkie te kobiety… 732 01:08:20,500 --> 01:08:21,916 to twoje siostry, tak? 733 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Nie. Tak naprawdę to jestem seryjnym bigamistą. 734 01:08:26,666 --> 01:08:29,083 No tak. Kurczę, tak właśnie myślałam. 735 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 FAJNIE WCZORAJ BYŁO :) 736 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 DOKĄD POSZŁAŚ? 737 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 PUNKT OBSŁUGI KLIENTA 738 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Dzień dobry. 739 01:10:48,041 --> 01:10:50,791 - Zastanawiam się… - Proszę mówić głośniej. 740 01:10:52,083 --> 01:10:54,958 Jak mogę się dowiedzieć, do kogo należy skrytka? 741 01:10:55,041 --> 01:10:57,125 Chce pani założyć skrytkę? 742 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 Nie, chcę się dowiedzieć, do kogo należy jedna z nich. 743 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Jest pani jej właścicielką? 744 01:11:02,875 --> 01:11:07,083 Nie, chcę się dowiedzieć, kto jest, żebym mogła do tej osoby napisać. 745 01:11:07,166 --> 01:11:11,958 Chcę wiedzieć, czy wciąż do niej należy. Rozumie mnie pani? 746 01:11:12,041 --> 01:11:16,250 Najwyraźniej nie słyszała pani o ochronie danych osobowych. 747 01:11:17,583 --> 01:11:18,833 Wie pani co? 748 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 Nieważne. Coś wymyślę. 749 01:11:38,083 --> 01:11:42,250 „Droga J, to zabrzmi dziwnie, ale znalazłam listy, które mogą być Pani. 750 01:11:42,333 --> 01:11:46,000 Są zaadresowane do J.S, a stempel pochodzi z 1965 roku. 751 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Zdają się mieć wartość sentymentalną. 752 01:11:48,583 --> 01:11:52,750 Chętnie poznałabym historię, która kryje się za nimi i panem Bootem. 753 01:11:52,833 --> 01:11:55,166 Pozdrawiam serdecznie, Ellie Haworth”. 754 01:12:06,250 --> 01:12:09,833 „Droga pani Haworth, nie życzę sobie z Panią rozmawiać 755 01:12:09,916 --> 01:12:11,916 na temat wspomnianych wydarzeń 756 01:12:12,000 --> 01:12:15,875 i nie będę w stanie pomóc Pani w poszukiwaniach. 757 01:12:15,958 --> 01:12:18,166 Z poważaniem, Jennifer Stirling”. 758 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Dobra, na razie. 759 01:12:28,500 --> 01:12:29,791 - Pa. - Pa. 760 01:12:57,041 --> 01:12:57,916 Halo? 761 01:12:58,958 --> 01:13:00,583 Czy to pani Stirling? 762 01:13:01,166 --> 01:13:02,291 Słucham. 763 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 Dzień dobry. Jestem Ellie Haworth z The London Chronicle. 764 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Napisałam do pani w sprawie listów, które razem z kolegą z pracy… 765 01:13:10,250 --> 01:13:13,708 Tak. Wysłałam już odpowiedź na załączony adres. 766 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Tak. 767 01:13:16,333 --> 01:13:17,583 Po prostu… 768 01:13:17,666 --> 01:13:21,000 Jeśli to nieodpowiednia pora, chętnie wrócę… 769 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 Przepraszam, ale jak napisałam, 770 01:13:23,083 --> 01:13:26,708 to, co zaszło między mną a panem O’Hare, jest sprawą prywatną. 771 01:13:29,708 --> 01:13:33,166 Oczywiście. Przepraszam za najście. 772 01:13:33,250 --> 01:13:34,625 PAN O’HARE 773 01:13:34,708 --> 01:13:37,458 Chciałam przynajmniej oddać… 774 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Halo? 775 01:13:42,125 --> 01:13:42,958 Halo? 776 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Cholera. 777 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Pani Stirling, miło znów panią widzieć. Tęskniliśmy za panią. 778 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Tak. Panią również miło widzieć. 779 01:14:33,583 --> 01:14:36,458 Ma pani zapasowy klucz? Zostawiłam swój w domu. 780 01:14:37,208 --> 01:14:40,291 Oczywiście. Ale skrytka numer 13 już nie działa. 781 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Słucham? 782 01:14:42,708 --> 01:14:47,166 Na prośbę pana Stirlinga została miesiąc temu zamknięta. 783 01:14:48,791 --> 01:14:51,916 Proszę ją w takim razie otworzyć. 784 01:14:52,416 --> 01:14:53,416 Oczywiście. 785 01:14:54,666 --> 01:14:57,583 Potrzebuję kluczy do gabinetu męża. 786 01:14:57,666 --> 01:15:00,208 Obawiam się, że to polecenie, a nie prośba. 787 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Oczywiście. 788 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Dziękuję. 789 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 J.S SKRYTKA POCZTOWA 13, LONDYN, N1 790 01:15:42,625 --> 01:15:44,250 „Moja jedyna miłości, 791 01:15:44,958 --> 01:15:46,083 wiem, że się boisz, 792 01:15:46,166 --> 01:15:49,458 ale uwierz mi, niczego takiego wcześniej nie czułem 793 01:15:49,541 --> 01:15:51,583 i zapewniam, że już nie poczuję. 794 01:15:51,666 --> 01:15:54,500 Będę na peronie drugim stacji Marylebone o 19.15. 795 01:15:54,583 --> 01:15:59,125 Chwyć to, co prawdziwe i nieskończone. A co ważniejsze, oszczędź siebie. 796 01:16:00,791 --> 01:16:03,791 Nigdy nie będę zadowolony, mając tylko część Ciebie. 797 01:16:04,416 --> 01:16:05,916 Pojedź ze mną, kochanie. 798 01:16:06,000 --> 01:16:08,833 Możemy być szczęśliwi. Tak bardzo szczęśliwi. 799 01:16:14,833 --> 01:16:17,625 Moje serce i moje nadzieje leżą w twoich rękach. 800 01:16:19,291 --> 01:16:20,125 Twój Boot”. 801 01:16:34,541 --> 01:16:35,916 Czemu go miałeś? 802 01:16:39,875 --> 01:16:41,875 Dlaczego grzebiesz mi w listach? 803 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Znaleziono… 804 01:16:48,083 --> 01:16:49,500 Znaleziono go przy tobie 805 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 w dniu wypadku. 806 01:16:56,625 --> 01:16:58,583 Pewnie wiesz, kto go napisał. 807 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Tak. 808 01:17:03,625 --> 01:17:06,166 Tak, nazywa się Anthony O’Hare. 809 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Nazywał. 810 01:17:10,833 --> 01:17:11,708 Dziennikarz. 811 01:17:13,583 --> 01:17:15,000 Przedstawiłem was sobie. 812 01:17:17,000 --> 01:17:20,500 Wygląda na to, że mieliście jakiś… 813 01:17:25,583 --> 01:17:27,250 Jenny, on zginął. 814 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Czekaj. 815 01:17:34,916 --> 01:17:36,750 - Był z tobą w aucie. - Nie. 816 01:17:38,916 --> 01:17:39,750 Nie. 817 01:17:40,291 --> 01:17:42,041 Był ze mną Felipe. 818 01:17:42,125 --> 01:17:46,250 Felipe był kierowcą. Ale pasażer nazywał się Anthony O’Hare. 819 01:17:49,833 --> 01:17:53,375 Kiedy obudziłaś się po wypadku, podjąłem decyzję. 820 01:17:56,166 --> 01:17:57,541 Próbowałem cię chronić. 821 01:17:59,458 --> 01:18:01,333 - Przed czym? - Przed prawdą. 822 01:18:02,500 --> 01:18:04,458 Żeby oszczędzić ci poczucia winy. 823 01:18:18,791 --> 01:18:21,625 SYLWETKA PRZEMYSŁOWCA 824 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 Jasna cholera. 825 01:18:29,708 --> 01:18:31,791 Anthony pracował w Chronicle. 826 01:18:32,583 --> 01:18:33,666 Tak. 827 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 PRÓBUJĘ NAMIERZYĆ KOGOŚ, KTO PISAŁ DLA CHRONICLE. 828 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 ZROBIŁEM COŚ NIE TAK? 829 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 TY TEŻ ODPOWIADASZ PO PIĘCIU DNIACH… 830 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 PRZEPRASZAM. 831 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 PO PROSTU 832 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 PISZE… 833 01:20:15,250 --> 01:20:17,083 - Halo? - Ellie Haworth? 834 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Mówi Anthony O’Hare. 835 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 Dzień dobry. 836 01:20:24,500 --> 01:20:27,208 - Ponoć chce pani ze mną rozmawiać. - Tak. 837 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Dzień dobry, panie O’Hare. 838 01:20:30,458 --> 01:20:32,500 Jak pani trafiła na moją historię? 839 01:20:33,708 --> 01:20:35,958 Na początku 840 01:20:36,041 --> 01:20:38,208 kierowałam się instynktem, 841 01:20:40,333 --> 01:20:41,833 myślałam, że mam temat, 842 01:20:43,166 --> 01:20:44,000 a potem 843 01:20:45,500 --> 01:20:46,666 im więcej czytałam, 844 01:20:47,416 --> 01:20:49,375 tym bardziej zaczynałam czuć… 845 01:20:51,375 --> 01:20:54,833 Po prostu bardzo mnie te listy wzruszyły. 846 01:20:57,791 --> 01:20:58,625 Czy w końcu 847 01:20:59,541 --> 01:21:00,791 przyszła na dworzec? 848 01:21:02,791 --> 01:21:07,583 Pojechaliście razem do Nowego Jorku? 849 01:21:07,666 --> 01:21:08,541 Nie. 850 01:21:09,458 --> 01:21:12,416 Pani Stirling mi nie towarzyszyła. 851 01:21:15,041 --> 01:21:16,791 Czy to był ostatni raz… 852 01:21:18,583 --> 01:21:19,416 Czy… 853 01:21:22,166 --> 01:21:23,750 spotkaliście się jeszcze? 854 01:21:36,458 --> 01:21:38,666 LONDYN, 1969 855 01:22:08,791 --> 01:22:09,791 Jennifer. 856 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Jennifer. 857 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 Naprawdę wyglądam tak strasznie po latach? 858 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 - Pójdziemy gdzieś? - Oczywiście. 859 01:22:43,458 --> 01:22:45,000 Co musiałeś o mnie myśleć? 860 01:22:46,833 --> 01:22:49,125 Uznałem, że jesteś wierną żoną. 861 01:22:51,291 --> 01:22:52,833 Wróciłem do pracy. 862 01:22:54,833 --> 01:22:55,666 W Nowym Jorku? 863 01:22:58,958 --> 01:23:00,333 Jest moim domem od… 864 01:23:02,291 --> 01:23:03,250 czterech lat. 865 01:23:11,333 --> 01:23:12,375 Jechałam… 866 01:23:15,541 --> 01:23:16,625 do ciebie. 867 01:23:24,291 --> 01:23:25,458 Doszło do wypadku. 868 01:23:28,458 --> 01:23:30,250 Straciłam przytomność. 869 01:23:33,208 --> 01:23:34,750 Nic nie pamiętałam. 870 01:23:36,041 --> 01:23:37,333 Aż do dzisiaj. 871 01:23:37,958 --> 01:23:41,166 Znalazłam twoje listy, ale powiedziano mi, że… 872 01:23:48,041 --> 01:23:50,541 Oszukano mnie. Myślałam, że cię straciłam. 873 01:23:51,666 --> 01:23:55,375 Zgubiłaś, może. 874 01:23:57,625 --> 01:23:59,041 Na pewno nie straciłaś. 875 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Boot? 876 01:24:04,500 --> 01:24:05,708 Tak, droga Jennifer. 877 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 Pocałujesz mnie, proszę? 878 01:24:30,666 --> 01:24:31,708 Wróć ze mną. 879 01:24:34,916 --> 01:24:36,458 Nie mogę znów cię stracić. 880 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Zbyt wiele się zmieniło. 881 01:24:42,708 --> 01:24:43,958 Nadal cię kocham. 882 01:24:46,708 --> 01:24:47,875 Pomożesz mi? 883 01:25:04,166 --> 01:25:05,250 Mam córkę. 884 01:25:13,083 --> 01:25:14,041 Jak ma na imię? 885 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Esme. 886 01:25:17,500 --> 01:25:18,375 Ma dwa lata. 887 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Zabierz ją. 888 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Nie mogę. 889 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Wybacz mi. 890 01:25:48,083 --> 01:25:48,958 Poczekam. 891 01:25:52,250 --> 01:25:54,583 Każ mi poczekać, a to zrobię. 892 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Kocham cię. 893 01:26:02,583 --> 01:26:03,791 Zawsze cię kochałam. 894 01:26:10,500 --> 01:26:11,416 Tak mi przykro. 895 01:26:24,166 --> 01:26:26,416 Wtedy ostatni raz się widzieliście? 896 01:26:29,625 --> 01:26:30,666 Koniec z listami? 897 01:26:32,708 --> 01:26:33,708 Koniec z listami. 898 01:26:39,791 --> 01:26:41,125 Ma je pani przy sobie? 899 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Tak. Listy, oczywiście. 900 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Proszę. 901 01:26:53,291 --> 01:26:55,875 A gdybym was ze sobą skontaktowała? 902 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 Nie. 903 01:26:59,541 --> 01:27:04,333 Lata temu postanowiłem uszanować decyzję Jennifer. 904 01:27:05,166 --> 01:27:07,583 Powinienem w tym wytrwać. 905 01:27:11,875 --> 01:27:14,166 Proszę je oddać pani Stirling. 906 01:27:14,250 --> 01:27:15,541 Próbowałam już. 907 01:27:17,041 --> 01:27:18,666 Jest pani dziennikarką. 908 01:27:22,250 --> 01:27:23,708 Proszę znów spróbować. 909 01:27:32,583 --> 01:27:33,708 Mogę w czymś pomóc? 910 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 Pani Stirling? 911 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Tak? 912 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Jestem Ellie Haworth z… 913 01:27:49,208 --> 01:27:53,708 Proszę posłuchać. Nie próbuję… 914 01:27:55,083 --> 01:27:58,333 Spotkałam się z panem O’Hare. Z Anthonym. 915 01:27:58,416 --> 01:28:02,041 Prosił, żeby je pani dać. 916 01:28:03,875 --> 01:28:06,666 Życzy sobie, żeby pani je miała. 917 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 O czym rozmawialiście? 918 01:28:13,333 --> 01:28:15,500 Cóż, o pani. 919 01:28:16,458 --> 01:28:17,291 Głównie. 920 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Powiedział mi, co się stało. 921 01:28:23,791 --> 01:28:27,458 Ostatecznie wybrała pani swoją rodzinę. 922 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Co to ma być? 923 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 Okłamałeś mnie. 924 01:30:05,500 --> 01:30:07,041 Powiedziałeś, że nie żyje. 925 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 Dlaczego? 926 01:30:19,500 --> 01:30:21,208 Dla dobra naszego małżeństwa. 927 01:30:22,583 --> 01:30:24,791 Pozwalając mi wierzyć, że go zabiłam? 928 01:30:36,291 --> 01:30:41,583 Wiem, że cię zdradziłam, Lawrence. 929 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Codziennie z tym żyję. 930 01:30:46,833 --> 01:30:51,083 Przez ostatnie cztery lata starałam się 931 01:30:53,666 --> 01:30:55,333 być dla ciebie lepszą żoną. 932 01:30:57,916 --> 01:31:00,291 Ale teraz pamiętam wszystko, Larry. 933 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Nasz związek rozpadł się na długo przed tym, jak pojawił się Anthony. 934 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 - Jennifer, posłuchaj… - Nie dotykaj mnie. 935 01:31:08,166 --> 01:31:09,666 Nie, ty mnie posłuchaj. 936 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Jedynym powodem, dla którego zostałam, jest nasza córka. 937 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 Od dziś jestem twoją żoną tylko z nazwiska. 938 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 Jeśli choć spróbujesz traktować mnie inaczej, 939 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 wezmę naszą córkę i odejdę. 940 01:31:31,833 --> 01:31:36,041 Jeśli myślisz, że sąd stanie po stronie cudzołożnicy, to się łudzisz. 941 01:31:37,875 --> 01:31:40,833 A jeśli spróbujesz odejść i zabrać moje dziecko, 942 01:31:40,916 --> 01:31:42,041 zniszczę cię 943 01:31:42,666 --> 01:31:44,750 i już jej nie zobaczysz, rozumiesz? 944 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Cześć, skarbie. 945 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Cześć, kochanie. 946 01:32:02,791 --> 01:32:04,708 Wybierzemy się na małą wyprawę. 947 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Dzień dobry, szukam pana O’Hare. Jest w pokoju 268. 948 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 Pan O’Hare już się wymeldował. 949 01:32:25,416 --> 01:32:26,625 Kiedy? 950 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Wczoraj. 951 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Dziękuję. 952 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Proszę pani! Proszę zaczekać. 953 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 - Anthony? - Przepraszam. Proszę pani? 954 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Co się dzieje? 955 01:32:42,000 --> 01:32:43,375 Próbowałam wyjaśnić… 956 01:32:44,500 --> 01:32:46,125 - Mary Ellen? - Anthony? 957 01:32:47,458 --> 01:32:51,333 Szukam Anthony’ego O’Hare. Muszę wiedzieć, gdzie jest. Proszę. 958 01:32:51,416 --> 01:32:54,291 Przykro mi, ale Anthony złożył wypowiedzenie. 959 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Dzisiaj rano. 960 01:32:56,791 --> 01:33:00,250 - Zostawił adres do korespondencji? - Przykro mi, ale nie. 961 01:33:23,833 --> 01:33:26,291 Proszę dopilnować, żeby je dostał. 962 01:33:26,375 --> 01:33:29,625 Jeśli się odezwie, proszę mu powiedzieć, że go szukałam. 963 01:33:50,583 --> 01:33:53,750 Wtedy wróciła pani do męża? 964 01:33:55,750 --> 01:33:57,833 Nie mogłam ryzykować, że ją stracę. 965 01:33:59,083 --> 01:34:01,500 W końcu go zostawiłam, 966 01:34:02,166 --> 01:34:05,500 kiedy wiedziałam na pewno, że prawo wesprze moją decyzję. 967 01:34:06,250 --> 01:34:07,666 A pan O’Hare? 968 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Próbowała pani skontaktować się z nim po odejściu? 969 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Codziennie szukałam w gazetach jego nazwiska. 970 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Na próżno. W końcu przestałam je kupować. 971 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Miałam wrażenie, że nie chce być znaleziony. 972 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 A teraz? 973 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Nie wie, że próbowała go pani znaleźć. Nie ma o tym pojęcia. 974 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Tak jest pewnie lepiej. Mieliśmy swoją szansę. 975 01:34:36,166 --> 01:34:39,875 Tak, ale gdybyście mogli dostać kolejną? 976 01:34:39,958 --> 01:34:42,291 Nasze serca mają granicę wytrzymałości 977 01:34:42,375 --> 01:34:47,125 i obawiam się, że w moim wieku dotarłam już do swojej. 978 01:34:51,541 --> 01:34:54,541 „Przeszłość bywa odurzająca. Może wciągać, 979 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 tworząc iluzję, że było lepiej, byliśmy szczęśliwsi, 980 01:34:57,750 --> 01:35:00,291 a doświadczenia były kiedyś bogatsze. 981 01:35:00,916 --> 01:35:02,541 Może nas też osłabiać, 982 01:35:02,625 --> 01:35:07,000 uwięzić we wspomnieniach o bólu, żalu i rozczarowaniu, 983 01:35:07,083 --> 01:35:10,541 i powstrzymać przed kolejną próbą odnalezienia szczęścia. 984 01:35:10,625 --> 01:35:14,250 Ponoć jeśli nie uczymy się na błędach, musimy je powtarzać. 985 01:35:14,916 --> 01:35:19,125 Ale możemy też nauczyć się odpuścić sobie przeszłość, 986 01:35:19,208 --> 01:35:20,500 pamiętać o niej, 987 01:35:20,583 --> 01:35:24,500 ale nie pozwolić, by hamowała nasze starania i uczucia”. 988 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Ellie, to fantastyczne. 989 01:35:30,458 --> 01:35:32,166 Bardzo dobra robota. 990 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 To świetnie. Dziękuję. 991 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Wrócę później. 992 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 - Halo. - Cześć, tu Ellie. 993 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Jak leci? 994 01:36:05,625 --> 01:36:07,833 Dobrze. A u ciebie? 995 01:36:09,208 --> 01:36:10,500 Całkiem nieźle. 996 01:36:12,875 --> 01:36:16,166 Nie, właściwie to wcale nie. 997 01:36:17,833 --> 01:36:23,083 Nie wiem, czemu wyszłam bez pożegnania i nie odpowiadałam na twoje wiadomości. 998 01:36:23,166 --> 01:36:27,625 To było z mojej strony draństwo i jeśli chcesz do mnie znów napisać, 999 01:36:27,708 --> 01:36:29,458 masz moje słowo, że odpowiem. 1000 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Ale może być mnóstwo powodów, dla których nie chcesz ze mną rozmawiać, 1001 01:36:36,125 --> 01:36:38,458 pisać do mnie ani spędzać ze mną czasu. 1002 01:36:38,541 --> 01:36:43,500 Prawdę mówiąc martwię się, że uznasz mnie za potworną osobę, 1003 01:36:43,583 --> 01:36:44,916 jeśli mnie poznasz. 1004 01:36:47,583 --> 01:36:48,666 Ale na tym etapie 1005 01:36:50,666 --> 01:36:53,875 strach przed spróbowaniem nie jest już dobrą wymówką. 1006 01:36:55,625 --> 01:36:59,791 Myślę, że jesteś zajebisty, Rory. 1007 01:37:00,458 --> 01:37:04,750 Bardzo chciałabym znów się z tobą spotkać. 1008 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Wybacz, że tak mówię. 1009 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Gdzie jesteś? 1010 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Na zewnątrz. 1011 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 Słucham? 1012 01:37:22,666 --> 01:37:24,041 Stoję pod twoim domem. 1013 01:37:27,750 --> 01:37:28,958 To jest niepokojące. 1014 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Chciałam raczej zapunktować, ale rozumiem cię. 1015 01:37:34,166 --> 01:37:36,083 Zaczekaj tam. Mów dalej. 1016 01:37:36,166 --> 01:37:38,500 Zaraz zejdę. Mów dalej. 1017 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Przepra… 1018 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Znalazłam ich. Oboje. 1019 01:38:09,875 --> 01:38:11,125 Spotkałam się z nimi. 1020 01:38:11,208 --> 01:38:12,291 - Żartujesz. - Nie. 1021 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 Kurde, co powiedzieli? 1022 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 - Próbowała wszystkiego. - Nie wie, że go szukała? 1023 01:38:18,083 --> 01:38:20,041 - W ogóle. - Musisz mu powiedzieć. 1024 01:38:20,125 --> 01:38:23,250 Wiem! Tyle że oni nie chcą się spotkać. 1025 01:38:23,333 --> 01:38:26,208 Skoro tak, to czemu cały czas trzymała skrytkę? 1026 01:38:27,625 --> 01:38:28,833 To nie ma sensu. 1027 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 To bardzo słuszna uwaga. 1028 01:38:34,291 --> 01:38:35,958 Naprawdę mnie szukała? 1029 01:38:38,666 --> 01:38:39,708 Powiedziała tak? 1030 01:39:03,875 --> 01:39:04,750 „Droga J, 1031 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 wybacz mi proszę, że Cię niepokoję, 1032 01:39:10,750 --> 01:39:12,625 ale jak zapewne wiesz, 1033 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 nasze osobne drogi szczęśliwie, 1034 01:39:19,541 --> 01:39:21,458 przynajmniej dla tego staruszka, 1035 01:39:24,583 --> 01:39:26,833 po raz kolejny się przecięły. 1036 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 Przez te wszystkie lata 1037 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 myślałem o Tobie z regularnością, do której obawiam się przyznać. 1038 01:39:39,833 --> 01:39:41,000 Tęsknię za Tobą. 1039 01:39:47,916 --> 01:39:51,041 Ośmielę się więc ostatni raz, 1040 01:39:52,666 --> 01:39:54,500 z pewnym niepokojem. 1041 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Postman’s Park… 1042 01:40:02,416 --> 01:40:03,333 w piątek… 1043 01:40:05,083 --> 01:40:06,208 o godzinie 14. 1044 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 Z wyrazami szacunku… 1045 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 B.”. 1046 01:40:19,833 --> 01:40:21,041 Nie przyjdzie. 1047 01:40:24,250 --> 01:40:25,416 Próbowaliśmy. 1048 01:40:29,041 --> 01:40:30,041 Pójdę po niego. 1049 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 Może zamkniemy oczy? 1050 01:41:52,666 --> 01:41:53,541 List. 1051 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Zaproszenie… 1052 01:41:59,833 --> 01:42:00,958 do wyjazdu. 1053 01:42:03,958 --> 01:42:05,375 Żeby zacząć od nowa. 1054 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1055 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Czekam. 1056 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 PERON DRUGI 1057 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Zaczynam się martwić. 1058 01:42:28,125 --> 01:42:29,583 Nie ma takiej potrzeby. 1059 01:42:37,166 --> 01:42:38,625 Bo ja tu jestem. 1060 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 W samą porę. 1061 01:49:11,291 --> 01:49:14,291 Napisy: Marzena Falkowska