1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,833 --> 00:00:45,791
‎„DRAGĂ, PARCĂ NICI NU TRĂIESC
‎CÂND NU SUNT CU TINE.”

4
00:00:45,875 --> 00:00:50,750
‎ERNEST HEMINGWAY
‎ADIO, ARME

5
00:00:55,583 --> 00:00:57,916
‎NETFLIX PREZINTĂ

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
‎Totul va fi bine, draga mea.

7
00:02:02,458 --> 00:02:08,333
‎LONDRA, 1965

8
00:02:16,791 --> 00:02:19,125
‎Doamnă, mă bucur să vă revăd!

9
00:02:19,208 --> 00:02:21,000
‎Bine ați revenit de la spital!

10
00:02:21,541 --> 00:02:23,250
‎Jenny, ea e dna Cordoza.

11
00:02:23,833 --> 00:02:26,208
‎Da. Mulțumesc.

12
00:02:26,916 --> 00:02:28,291
‎Vă conduc în cameră.

13
00:02:40,125 --> 00:02:42,125
‎Totul e așa cum vă place.

14
00:02:58,875 --> 00:03:01,583
‎J.S
‎CĂSUȚA POȘTALĂ 13, LONDRA, N1

15
00:04:02,750 --> 00:04:04,708
‎Mă bucur că te-ai întors acasă.

16
00:04:29,625 --> 00:04:31,125
‎Noapte bună, dragă Jenny!

17
00:04:36,000 --> 00:04:37,333
‎Noapte bună, Lawrence!

18
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
‎Larry.

19
00:04:45,500 --> 00:04:46,833
‎Tu îmi spui Larry.

20
00:04:46,916 --> 00:04:47,791
‎Larry.

21
00:05:18,791 --> 00:05:19,750
‎Hei!

22
00:05:23,166 --> 00:05:24,083
‎Bună…

23
00:05:26,125 --> 00:05:27,250
‎Bună!

24
00:05:28,875 --> 00:05:30,541
‎Ce chestie că ești aici!

25
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
‎De fapt…

26
00:05:34,625 --> 00:05:37,333
‎Eu trebuie să mă pregătesc de serviciu.

27
00:05:37,416 --> 00:05:40,000
‎Deci te-aș cam ruga să…

28
00:05:42,875 --> 00:05:45,916
‎- Dacă nu te superi.
‎- De fapt, e apartamentul meu.

29
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
‎Rahat!

30
00:05:49,583 --> 00:05:52,416
‎În acest caz, pe loc repaus, ‎monsieur!

31
00:05:53,333 --> 00:05:54,916
‎No problemo.

32
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
‎Mi-ar plăcea să te revăd.

33
00:05:56,625 --> 00:05:57,583
‎Adică…

34
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
‎m-am simțit minunat aseară.

35
00:06:00,916 --> 00:06:03,875
‎Chestie e, Rob, că eu…

36
00:06:03,958 --> 00:06:05,250
‎Nu mă cheamă Rob.

37
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
‎- Andrew.
‎- Andrew!

38
00:06:11,333 --> 00:06:18,000
‎Eu tocmai am încheiat o relație
‎care mi-a distrus sufletul.

39
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
‎Îți mulțumesc.

40
00:06:19,833 --> 00:06:23,291
‎- Zic să-ți dau numărul meu.
‎- Sau, mai bine, nu.

41
00:06:23,375 --> 00:06:27,291
‎Evităm să mă simt vinovată
‎și să nu te mai sun.

42
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
‎Tu să fii supărat că am dispărut.

43
00:06:30,000 --> 00:06:33,375
‎- Mă simt folosit.
‎- Știi ce, Rob? Bun venit în lumea mea!

44
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
‎- Nu mă cheamă Rob.
‎- Andrew!

45
00:06:35,625 --> 00:06:36,750
‎Futu-i! Scuze!

46
00:06:38,500 --> 00:06:40,875
‎Ei bine, Andrew,

47
00:06:40,958 --> 00:06:45,583
‎mi-a făcut plăcere să te cunosc
‎și îți urez o zi minunată!

48
00:06:49,958 --> 00:06:51,125
‎- Ellie?
‎- Da.

49
00:07:13,291 --> 00:07:14,416
‎AI O AMINTIRE NOUĂ

50
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
‎ÎMPREUNĂ
‎2019

51
00:07:24,041 --> 00:07:26,250
‎THE LONDON CHRONICLE

52
00:07:33,208 --> 00:07:34,125
‎Cum merge?

53
00:07:37,208 --> 00:07:38,791
‎Ședință în cinci minute.

54
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
‎Nick?

55
00:07:41,375 --> 00:07:42,208
‎Nick!

56
00:07:42,291 --> 00:07:45,625
‎Nu vorbesc cu tine,
‎fiindcă ar însemna să-mi fac draci.

57
00:07:45,708 --> 00:07:46,833
‎Ce-am făcut?

58
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
‎Înțeleg că ai avut un an de căcat, Ellie,

59
00:07:49,625 --> 00:07:52,291
‎dar nu e OK
‎să îți bați joc de noi pe față.

60
00:07:52,375 --> 00:07:55,166
‎- Despre ce vorbești?
‎- Ne-ai abandonat aseară.

61
00:07:55,250 --> 00:07:58,875
‎Am auzit că ai plecat cu un tip!
‎Cum crezi că ne-am simțit?

62
00:07:58,958 --> 00:08:01,250
‎- Bine! Îmi pare rău.
‎- Era ziua mea.

63
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
‎Îmi pare foarte rău, Nick.

64
00:08:05,000 --> 00:08:05,958
‎Vorbesc serios.

65
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
‎Ești stresat? Așa pari.

66
00:08:11,916 --> 00:08:15,500
‎A murit Mary Ellen, iar Janet
‎vrea un profil. N-am timp.

67
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
‎- Când?
‎- Ediția de duminică.

68
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
‎Nu, când a murit?

69
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
‎- Acum câteva zile.
‎- Ce trist!

70
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
‎- Cum?
‎- De bătrânețe.

71
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
‎- Da?
‎- Aș vrea și eu să mor așa.

72
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
‎Ce-ar fi să-l preiau eu?

73
00:08:26,708 --> 00:08:30,250
‎Mai am de verificat vreo două ore,
‎apoi am programul liber.

74
00:08:31,333 --> 00:08:32,250
‎Bine?

75
00:08:34,125 --> 00:08:35,458
‎Bine.

76
00:08:35,958 --> 00:08:38,416
‎Consideră-ți povara ușurată oficial!

77
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
‎- ’Neața tuturor!
‎- 'Neața!

78
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
‎Cum ne simțim?

79
00:08:41,458 --> 00:08:42,708
‎- Bine.
‎- Super!

80
00:08:48,416 --> 00:08:49,583
‎- Bună!
‎- Bună!

81
00:08:49,666 --> 00:08:50,791
‎Ce mai faci?

82
00:08:50,875 --> 00:08:52,000
‎Bine. Mersi!

83
00:08:52,625 --> 00:08:56,208
‎Scriu un profil despre
‎cea mai longevivă editoare a ziarului.

84
00:08:57,250 --> 00:08:59,750
‎- Tocmai a murit.
‎- Da? Vai, nu!

85
00:09:00,250 --> 00:09:01,125
‎Mda, nu.

86
00:09:01,208 --> 00:09:04,666
‎Înțeleg că și-a donat colecția de scrieri
‎arhivei noastre.

87
00:09:04,750 --> 00:09:07,041
‎Pardon… La ce oră ai programarea?

88
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
‎Nu, scuze, lucrez aici.

89
00:09:09,833 --> 00:09:14,333
‎Da, totuși trebuie să-ți faci programare.
‎Nu putem, pur și simplu…

90
00:09:14,416 --> 00:09:16,958
‎- Nici pentru angajați?
‎- Nu lăsăm lumea…

91
00:09:17,041 --> 00:09:20,083
‎- Deși lucrez aici.
‎- …să intre la arhivă.

92
00:09:20,166 --> 00:09:24,375
‎Dacă te duci online,
‎poți găsi catalogul nostru

93
00:09:24,458 --> 00:09:26,875
‎și decide ce anume dorești să vezi.

94
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
‎Dar am mai făcut-o de un milion de ori…

95
00:09:29,458 --> 00:09:34,208
‎Apoi eu sau cineva din echipa de arhivă
‎îți va pregăti documentele.

96
00:09:34,291 --> 00:09:37,000
‎Atunci, aș vrea să fac
‎o programare, te rog!

97
00:09:38,416 --> 00:09:40,750
‎Programările se fac online, prin…

98
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
‎Pe bune?

99
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
‎…portalul online.

100
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
‎Portalul online.

101
00:09:44,375 --> 00:09:45,333
‎Știi ceva?

102
00:09:46,125 --> 00:09:48,916
‎Mulțumesc mult
‎pentru tot ajutorul acordat azi!

103
00:09:49,000 --> 00:09:51,333
‎Și ne vedem în curând.

104
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
‎De mi-aș pierde și eu memoria!

105
00:11:01,208 --> 00:11:05,416
‎Aș dispărea în ceață
‎și aș uita că m-am măritat cu Francis.

106
00:11:07,375 --> 00:11:09,875
‎Știi cum s-a întâmplat? Unde mă duceam?

107
00:11:10,458 --> 00:11:12,625
‎Larry spune că umblai cu treburi.

108
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
‎Mai mult nu știu, îmi pare rău.

109
00:11:17,416 --> 00:11:20,333
‎- Nu-ți amintești nimic?
‎- Îmi amintesc cu goluri.

110
00:11:20,416 --> 00:11:24,250
‎Nu știu cum voiam să mă port, nu știu…

111
00:11:26,125 --> 00:11:28,083
‎Nu știu cum îmi percepeam viața.

112
00:11:29,125 --> 00:11:30,291
‎Nu…

113
00:11:31,500 --> 00:11:34,416
‎Bine, dragă. Îți povestesc eu.

114
00:11:36,000 --> 00:11:41,333
‎Erai încântătoare, amuzantă
‎și plină de ‎joie de vivre.

115
00:11:42,791 --> 00:11:46,541
‎Ai o viață perfectă
‎și cea mai deșteaptă prietenă apropiată.

116
00:11:47,583 --> 00:11:49,625
‎Un soț bogat și chipeș care te adoră.

117
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
‎Știi de ce nu avem copii?

118
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
‎Soțul tău e plecat mai tot timpul.

119
00:11:55,666 --> 00:11:59,166
‎E unul dintre motivele
‎pentru care te-am invidiat mereu.

120
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
‎Îți va fi bine, draga mea!

121
00:12:03,250 --> 00:12:06,541
‎Între timp,
‎încearcă să te distrezi diseară.

122
00:12:06,625 --> 00:12:07,458
‎Da.

123
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
‎Nu pot să cred!

124
00:12:09,125 --> 00:12:10,291
‎Harold Wilson?

125
00:12:10,375 --> 00:12:11,500
‎Acel Harold Wilson?

126
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
‎Unul și același.

127
00:12:14,416 --> 00:12:17,041
‎Te rog, spune-mi că te-a dus
‎undeva colosal!

128
00:12:17,125 --> 00:12:18,500
‎La Lockets.

129
00:12:19,500 --> 00:12:22,750
‎Îi place să-și facă concediul
‎în Insulele Scilly…

130
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
‎…partidul poate câștiga majoritatea.

131
00:12:30,291 --> 00:12:35,166
‎Domnilor, toate bune și frumoase,
‎dar ce vrem noi cel mai mult să știm

132
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
‎e ce desert îi place prim-ministrului.

133
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
‎Draga mea, cred că e de ajuns.

134
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
‎- E al doilea…
‎- Din ordinul medicului.

135
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
‎Doar apă.

136
00:12:48,500 --> 00:12:50,916
‎Apropo, chiar nu-ți amintești nimic?

137
00:12:51,000 --> 00:12:52,625
‎- Anne!
‎- Ce e?

138
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
‎Vrea cineva cafea?

139
00:12:55,125 --> 00:12:56,375
‎Da, te rog.

140
00:13:14,166 --> 00:13:16,583
‎ARHIVA A CONFIRMAT PROGRAMAREA
‎LA 11:00 „FIX”

141
00:13:19,166 --> 00:13:20,041
‎Bună!

142
00:13:20,625 --> 00:13:21,958
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

143
00:13:23,625 --> 00:13:25,000
‎- Tu?
‎- Fenomenal.

144
00:13:26,041 --> 00:13:28,541
‎Ți-am pregătit totul în sala de lectură.

145
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
‎Nemaipomenit!

146
00:13:31,791 --> 00:13:34,625
‎Scuze, nu permitem accesul
‎cu mâncare și băutură.

147
00:14:16,666 --> 00:14:17,916
‎Pe aici!

148
00:14:19,125 --> 00:14:24,333
‎Aici avem totul,
‎din '65 până prin '86-'87.

149
00:14:24,416 --> 00:14:27,000
‎Sunt chiar caietele ei?

150
00:14:27,083 --> 00:14:29,625
‎Da, așa ar trebui. Da.

151
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
‎Mersi!

152
00:14:34,708 --> 00:14:39,875
‎Voiam să-ți spun
‎că mi-a plăcut mult articolul tău

153
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
‎despre prima căsătorie
‎și întâlnirile online.

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
‎- Zău?
‎- Da.

155
00:14:44,958 --> 00:14:50,333
‎Diferența dintre iubirea pasională
‎și cea tovărășească.

156
00:14:50,416 --> 00:14:52,458
‎Nu le-am abordat niciodată așa.

157
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
‎Mulțumesc.

158
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
‎Mă umple de bucurie

159
00:14:57,166 --> 00:15:00,125
‎să știu că suferința mea
‎a folosit unui scop nobil.

160
00:15:03,833 --> 00:15:09,375
‎Cum ajunge cineva ca tine
‎să lucreze ca arhivar?

161
00:15:09,458 --> 00:15:12,083
‎Am studiat istoria artei.

162
00:15:12,166 --> 00:15:15,208
‎Și am făcut un masterat
‎în administrarea arhivelor,

163
00:15:15,291 --> 00:15:22,250
‎dar mi-am dat seama că îmi plăcea
‎să categorisesc diverse lucruri…

164
00:15:24,625 --> 00:15:26,166
‎Iubirea vieții mele,

165
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
‎știu că ți-e frică,

166
00:15:28,833 --> 00:15:31,791
‎dar crede-mă
‎că n-am mai simțit vreodată așa ceva

167
00:15:31,875 --> 00:15:34,291
‎și te asigur
‎că n-o voi mai simți vreodată.

168
00:15:35,125 --> 00:15:38,541
‎Știu că nu-mi va ajunge niciodată
‎doar o parte din tine.

169
00:15:38,625 --> 00:15:42,208
‎Din acest motiv,
‎voi accepta slujba din New York.

170
00:15:42,291 --> 00:15:46,125
‎Voi fi pe peronul doi din Marylebone,
‎vineri, la 19:15.

171
00:15:47,041 --> 00:15:52,000
‎Vino cu mine, dragă! Cruță-l de o viață
‎trăită pe jumătate și o căsnicie de formă.

172
00:15:52,083 --> 00:15:54,166
‎Și, mai important, evită-le tu!

173
00:15:54,250 --> 00:15:57,208
‎Prinde această iubire adevărată,
‎reală și infinită!

174
00:15:57,291 --> 00:16:00,875
‎E înspăimântător,
‎dar e și mai rău să trăiești în minciună.

175
00:16:00,958 --> 00:16:02,333
‎Am putea fi fericiți…

176
00:16:02,416 --> 00:16:03,708
‎„…atât de fericiți!

177
00:16:03,791 --> 00:16:09,416
‎Să știi că îmi ții în mâini inima
‎și speranțele mele. Al tău, Boot.”

178
00:16:10,500 --> 00:16:11,916
‎…materiale istorice.

179
00:16:12,000 --> 00:16:15,166
‎- Mi se pare chiar…
‎- Uită-te la asta!

180
00:16:18,416 --> 00:16:19,291
‎Ce este?

181
00:16:19,375 --> 00:16:20,416
‎E o scrisoare.

182
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
‎Văleu!

183
00:16:30,625 --> 00:16:33,791
‎E trist că, dacă ai vrea acum
‎să fugi în lume, ai da un SMS.

184
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
‎WhatsApp.

185
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
‎Da. „Iubire, vino la gară dacă vrei.

186
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
‎Hashtag‎ vino
‎dacă vrei să-ți schimbi viața,

187
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
‎față zâmbitoare, vânătă, drum, cârnat.”

188
00:16:42,375 --> 00:16:45,083
‎Cel mai rău e când vezi
‎că ți-a citit mesajul.

189
00:16:45,166 --> 00:16:49,375
‎Când apare bifa albastră…
‎„Măi, ți-am scris acum cinci zile!”

190
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
‎Acum cinci ore!

191
00:16:52,250 --> 00:16:54,041
‎- Adică…
‎- Am spus zile?

192
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
‎Cred că da.

193
00:16:57,375 --> 00:16:59,541
‎- Pot să văd plicul, te rog?
‎- Da.

194
00:17:01,916 --> 00:17:05,666
‎- „JS”. Trebuie să fie aici din greșeală.
‎- Ce vei face cu ea?

195
00:17:05,750 --> 00:17:06,583
‎O ard.

196
00:17:06,666 --> 00:17:09,541
‎Glumesc. Am grijă să fie catalogată.

197
00:17:09,625 --> 00:17:11,583
‎Ce-ai zice să o returnăm?

198
00:17:14,000 --> 00:17:16,208
‎Sau să-i găsim expeditorul.

199
00:17:33,333 --> 00:17:36,250
‎EVELYN WAUGH
‎SENZAȚIONAL

200
00:17:54,500 --> 00:17:55,333
‎J.S

201
00:18:06,166 --> 00:18:09,875
‎„Dragă J, știu cât te-a costat situația,
‎scumpă Jenny.

202
00:18:10,583 --> 00:18:12,958
‎Dar și că n-am putea înceta să ne iubim,

203
00:18:13,041 --> 00:18:15,583
‎cum nici Pământul nu se desparte de Soare.

204
00:18:16,083 --> 00:18:19,291
‎Erai supărată când ne-am despărțit
‎și mi-am reproșat-o.

205
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
‎Sunt copleșit de frustrare.

206
00:18:22,333 --> 00:18:25,416
‎Nu-mi ajunge niciodată timpul.
‎Nu-mi ajungi nici tu.

207
00:18:25,916 --> 00:18:28,708
‎Hai să ne întâlnim mâine. B.”

208
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
‎„Draga mea J,

209
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
‎încă mă pierd între momentele
‎când dansam noaptea la Alberto's

210
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
‎și cele de pe Riviera.

211
00:19:56,750 --> 00:20:01,250
‎Felipe spune că eram ca îmbătat când
‎îmi aminteam de vara petrecută împreună.

212
00:20:01,333 --> 00:20:04,166
‎Dacă nu ne sunt date decât ore și minute,

213
00:20:04,250 --> 00:20:07,333
‎mi le voi întipări în memorie,
‎ca să-mi rămână așa.

214
00:20:08,041 --> 00:20:11,333
‎Și, când închid ochii,
‎să-ți văd figura de înger.

215
00:20:12,000 --> 00:20:15,625
‎Ești mereu în gândurile mele.
‎Al tău, Boot.”

216
00:20:18,166 --> 00:20:21,458
‎CU ȘASE LUNI ÎN URMĂ

217
00:21:37,166 --> 00:21:39,625
‎Dragule, nu uita de micul dejun împreună!

218
00:21:40,250 --> 00:21:42,833
‎Mâine vine un reporter la prima oră.

219
00:21:44,291 --> 00:21:45,958
‎Atunci, luăm prânzul.

220
00:21:47,541 --> 00:21:49,750
‎Cina, dragă. Luăm cina.

221
00:21:49,833 --> 00:21:50,666
‎Larry!

222
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
‎Hai să nu ne agităm!

223
00:23:06,500 --> 00:23:10,083
‎ALBERTO'S

224
00:23:33,500 --> 00:23:34,333
‎Vă pot ajuta?

225
00:23:36,916 --> 00:23:37,791
‎Da.

226
00:23:38,583 --> 00:23:40,125
‎Așa sper.

227
00:23:45,333 --> 00:23:47,625
‎Vă par vreun pic cunoscută?

228
00:23:48,541 --> 00:23:50,666
‎Nu mi se pare, din păcate.

229
00:23:51,875 --> 00:23:54,125
‎Și dacă aș rosti numele Felipe?

230
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
‎Asta v-ar spune ceva?

231
00:23:56,291 --> 00:23:58,291
‎- Sunteți de la poliție?
‎- Nu.

232
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
‎Atunci, de ce mă întrebați despre Felipe?

233
00:24:03,916 --> 00:24:09,208
‎S-ar putea să avem un prieten comun.
‎Poate îmi spuneți unde-l găsesc.

234
00:24:09,291 --> 00:24:10,750
‎Nu cred că înțelegeți.

235
00:24:12,333 --> 00:24:15,583
‎Felipe a avut un accident.

236
00:24:16,500 --> 00:24:17,791
‎Nu s-a mai trezit.

237
00:24:43,791 --> 00:24:47,125
‎Să știi că de obicei
‎închidem camera de lectură pe la cinci.

238
00:24:48,375 --> 00:24:49,583
‎Acum cât e ceasul?

239
00:24:49,666 --> 00:24:51,416
‎Aproape și douăzeci.

240
00:24:51,541 --> 00:24:53,041
‎Rahat! Bine.

241
00:24:54,333 --> 00:24:55,375
‎Termin imediat.

242
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
‎Ai găsit ce căutai?

243
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
‎Da, cred că da.

244
00:25:08,000 --> 00:25:11,750
‎Dacă vreau să mai cer lucruri,
‎atunci trebuie să intru pe…

245
00:25:11,833 --> 00:25:14,541
‎- Prin același proces online.
‎- Prin online.

246
00:25:14,625 --> 00:25:16,541
‎- Portalul online.
‎- Procesul.

247
00:25:22,708 --> 00:25:24,375
‎- Încotro?
‎- La subsol.

248
00:25:27,916 --> 00:25:33,083
‎Și dacă aș vrea să aflu dacă mai sunt
‎și alte scrisori? Pentru un articol.

249
00:25:33,166 --> 00:25:36,750
‎Dacă vrei,
‎poți să-mi trimiți mie un e-mail.

250
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
‎Dacă vrei să meargă mai repede.

251
00:25:40,791 --> 00:25:41,666
‎Mulțumesc.

252
00:25:43,500 --> 00:25:45,291
‎Devii un adevărat rebel!

253
00:25:47,291 --> 00:25:48,250
‎O zi bună!

254
00:25:51,666 --> 00:25:52,916
‎O săptămână frumoasă!

255
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
‎Anthony O'Hare.

256
00:26:13,666 --> 00:26:17,666
‎Da. Ați venit să scrieți
‎lucruri minunate despre soțul meu.

257
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
‎Așa să fie?

258
00:26:19,166 --> 00:26:23,083
‎„Etalon al bunelor practici comerciale,
‎venituri crescânde de la an la an.”

259
00:26:23,166 --> 00:26:26,875
‎- Întrebați sau mă informați?
‎- Sunt soția lui, nu pot fi obiectivă.

260
00:26:26,958 --> 00:26:29,625
‎Eu știu că o soție
‎e cel mai obiectiv critic.

261
00:26:30,333 --> 00:26:31,250
‎Într-adevăr.

262
00:26:34,375 --> 00:26:36,416
‎Mă tem că Larry întârzie puțin.

263
00:26:36,958 --> 00:26:38,750
‎Poate că nu e minunat.

264
00:26:42,583 --> 00:26:45,000
‎Vă putem oferi ceva de băut?

265
00:26:45,583 --> 00:26:47,041
‎Nu, mulțumesc.

266
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
‎Dle O'Hare!

267
00:26:49,958 --> 00:26:50,875
‎Dle Stirling.

268
00:26:50,958 --> 00:26:53,208
‎- Scuze că am întârziat!
‎- Nicio problemă.

269
00:26:53,291 --> 00:26:55,916
‎- Începem?
‎- Sunt gata oricând.

270
00:27:00,125 --> 00:27:03,125
‎Nu știu cum de n-am intrat
‎într-un bucluc mai mare.

271
00:27:03,208 --> 00:27:06,333
‎Și dv., dle O'Hare?
‎Sunteți reporter financiar.

272
00:27:06,416 --> 00:27:07,708
‎Corespondent străin.

273
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
‎Unde ați fost recent?

274
00:27:09,583 --> 00:27:12,375
‎Mai mult prin Léopoldville. Brazzaville.

275
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
‎Oribil loc, după părerea mea.

276
00:27:14,458 --> 00:27:17,500
‎Unde gazda serii face multe afaceri.

277
00:27:17,583 --> 00:27:19,041
‎Eu cred că…

278
00:27:19,125 --> 00:27:22,583
‎Mi s-a părut că belgienii
‎conduceau bine țara.

279
00:27:22,666 --> 00:27:26,333
‎Cu respect, am fost acolo
‎în '59, '60 și '62…

280
00:27:26,416 --> 00:27:30,833
‎Atunci înțelegeți că revolta
‎și revoluția sunt un răspuns prostesc…

281
00:27:30,916 --> 00:27:32,166
‎La asuprirea de secole?

282
00:27:33,333 --> 00:27:38,333
‎Aș spune că a prelua din nou
‎controlul politic și geografic e corect…

283
00:27:38,416 --> 00:27:41,291
‎Putem presupune
‎că îl susțineți pe dl Mobutu?

284
00:27:41,375 --> 00:27:43,625
‎Larry, Mobutu e dictator. Mă îndoiesc…

285
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
‎Da, dragă, știu! Mulțumesc.

286
00:27:46,333 --> 00:27:50,375
‎Ajunge! Conversația asta
‎e prea deprimantă pentru cină.

287
00:27:50,458 --> 00:27:52,916
‎Conform soției mele, dacă nu e în ‎Vogue,

288
00:27:53,000 --> 00:27:55,291
‎nu merită atenția și timpul ei.

289
00:27:59,333 --> 00:28:02,833
‎O să plec, să cunosc multă lume
‎și să călătoresc prin lume.

290
00:28:02,916 --> 00:28:08,541
‎Asemenea oameni mă fac
‎să vreau să-mi trag un glonț în gură.

291
00:28:08,625 --> 00:28:10,416
‎Și femeile, Iisuse!

292
00:28:10,958 --> 00:28:14,791
‎Niște ‎tai-tai ‎răsfățate,
‎fără un gând original în cap…

293
00:28:14,875 --> 00:28:16,750
‎Îmi pare rău că v-am dezamăgit.

294
00:28:18,333 --> 00:28:20,541
‎Hristoase, ce beat sunt!

295
00:28:20,625 --> 00:28:21,541
‎E clar.

296
00:28:22,208 --> 00:28:26,500
‎Data viitoare când vă plictisește compania
‎poate ar fi bine să plecați devreme.

297
00:28:26,583 --> 00:28:30,708
‎Dar orice-ați crede despre răsfățul meu,
‎vă rog să nu-l atacați pe Larry în scris!

298
00:28:31,333 --> 00:28:32,583
‎Vă rog să mă scuzați!

299
00:28:40,041 --> 00:28:42,750
‎Doamne, mă doare capul teribil!

300
00:28:42,833 --> 00:28:44,041
‎Azi-noapte…

301
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
‎Chiar așa mult ai băut?

302
00:28:45,708 --> 00:28:47,791
‎Am impresia că da.

303
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
‎Dle O'Hare!

304
00:28:52,916 --> 00:28:54,208
‎Dnă Stirling.

305
00:28:56,916 --> 00:28:57,916
‎Ce faceți?

306
00:28:59,958 --> 00:29:01,666
‎Am vrut să vă dau…

307
00:29:04,041 --> 00:29:05,041
‎asta.

308
00:29:05,875 --> 00:29:06,750
‎Ce este?

309
00:29:07,500 --> 00:29:08,666
‎Un bilet de scuze.

310
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
‎Atunci, vă rog…

311
00:29:11,125 --> 00:29:12,458
‎- Citiți-l!
‎- Jennifer!

312
00:29:12,541 --> 00:29:16,375
‎Dl O'Hare l-a scris.
‎Sigur îl poate citi cu voce tare.

313
00:29:23,083 --> 00:29:24,291
‎„Dnă Stirling…

314
00:29:25,375 --> 00:29:27,500
‎Sunt un porc dezagreabil.

315
00:29:28,333 --> 00:29:30,333
‎Aș vrea să dau vina pe oboseală

316
00:29:30,416 --> 00:29:35,541
‎sau pe o alergie la mâncare,
‎dar a fost de fapt combinația de alcool,

317
00:29:35,625 --> 00:29:39,583
‎pe care n-ar trebui să-l beau,
‎și temperamentul unui neadaptat social.

318
00:29:40,083 --> 00:29:43,958
‎Nu-mi puteți spune lucruri
‎pe care să nu le fi dedus și singur

319
00:29:44,041 --> 00:29:48,458
‎în ceasurile mai cumpătate.
‎Vă rog, permiteți-mi să-mi cer iertare!

320
00:29:48,541 --> 00:29:53,416
‎Rușinat, al dv., Anthony O'Hare.”

321
00:29:55,875 --> 00:29:59,125
‎Dacă se poate, aș vrea să vă scot la prânz
‎pe dv. și soțul.

322
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
‎Ce amabil din partea dv.!

323
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
‎Mă voi gândi la asta.

324
00:30:04,875 --> 00:30:07,291
‎Între timp, vă voi duce înapoi la hotel.

325
00:30:08,041 --> 00:30:10,291
‎N-o să faceți insolație din cauza mea.

326
00:30:10,375 --> 00:30:12,625
‎Ca să nu mai vorbim de coma alcoolică.

327
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
‎Da.

328
00:30:15,375 --> 00:30:16,208
‎Vă rog!

329
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
‎Mulțumesc.

330
00:30:37,916 --> 00:30:39,041
‎Larry.

331
00:30:40,375 --> 00:30:42,750
‎- Dle O'Hare!
‎- Dle Stirling, ce mai faceți?

332
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
‎- Bine, mulțumesc.
‎- Dnă Stirling!

333
00:30:44,625 --> 00:30:45,583
‎Bună ziua!

334
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
‎Ce mai faceți?

335
00:30:47,000 --> 00:30:48,208
‎Bine, mulțumesc.

336
00:30:58,125 --> 00:31:00,750
‎Spuneți-mi, dle O'Hare,
‎există și dna O'Hare?

337
00:31:02,333 --> 00:31:05,208
‎A fost. Am divorțat de dna O'Hare.

338
00:31:06,166 --> 00:31:07,833
‎Condoleanțele mele!

339
00:31:07,916 --> 00:31:09,333
‎Teribilă chestiune!

340
00:31:11,000 --> 00:31:12,875
‎- Copii?
‎- Larry, ce Dumnezeu?

341
00:31:12,958 --> 00:31:16,916
‎Nu, e în regulă. Da, am un fiu, Peter.

342
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
‎Am studiat la Gordonstoun
‎cu un Peter minunat.

343
00:31:21,125 --> 00:31:22,041
‎Nu în franceză!

344
00:31:23,583 --> 00:31:24,791
‎Încotro plecați?

345
00:31:24,875 --> 00:31:27,583
‎După ce termin articolul,
‎acasă, la Londra.

346
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
‎- Mă scuzați!
‎- Desigur.

347
00:31:36,458 --> 00:31:37,583
‎Îmi cer scuze.

348
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
‎Nu face nimic.

349
00:31:42,833 --> 00:31:44,041
‎Nu beți?

350
00:31:44,958 --> 00:31:46,958
‎Nu, n-am voie.

351
00:31:47,041 --> 00:31:47,958
‎Durere de cap?

352
00:31:48,916 --> 00:31:52,250
‎- Ordinele doctorului.
‎- Așa de rău v-a fost aseară?

353
00:31:52,333 --> 00:31:55,750
‎Recunosc, mă sperie mai puțin
‎perspectiva unui conflict armat.

354
00:31:57,041 --> 00:31:59,916
‎Sunteți William Boot din ‎Senzațional.

355
00:32:00,500 --> 00:32:01,333
‎Evelyn Waugh?

356
00:32:01,416 --> 00:32:03,166
‎Știu cine e William Boot.

357
00:32:15,041 --> 00:32:16,125
‎E totul în regulă?

358
00:32:16,875 --> 00:32:18,125
‎E chemat la datorie.

359
00:32:25,000 --> 00:32:28,708
‎Spuneți-mi, dle O'Hare,
‎cât de bine vă simțiți pe mare?

360
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
‎Mulțumesc.

361
00:32:43,500 --> 00:32:44,583
‎Ce părere ai?

362
00:32:46,458 --> 00:32:47,333
‎E mare.

363
00:32:48,458 --> 00:32:49,583
‎Despre priveliște!

364
00:32:55,458 --> 00:32:56,500
‎Vezi ce e încolo?

365
00:32:57,875 --> 00:32:59,041
‎E Corsica.

366
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
‎Călătorești mult?

367
00:33:04,041 --> 00:33:05,416
‎Nu prea.

368
00:33:08,125 --> 00:33:11,875
‎Venim aici în fiecare vară,
‎dar n-am mai trecut oceanul de la nuntă.

369
00:33:11,958 --> 00:33:15,291
‎Nici măcar să-mi văd rudele.
‎Doar Larry călătorește acum.

370
00:33:17,708 --> 00:33:18,833
‎Cum v-ați cunoscut?

371
00:33:20,666 --> 00:33:23,625
‎Stăteam unul lângă altul
‎la o cină a companiei, în New York.

372
00:33:23,708 --> 00:33:26,750
‎Tații noștri lucrau împreună.
‎Mi-a dat întâlnire și aia a fost.

373
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
‎Așa simplu?

374
00:33:28,625 --> 00:33:31,583
‎Da. După câteva luni m-a cerut
‎și am acceptat.

375
00:33:31,666 --> 00:33:33,708
‎Părinții mei au fost încântați.

376
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
‎Cum așa?

377
00:33:34,833 --> 00:33:37,333
‎E de familie bună, are o carieră.

378
00:33:37,416 --> 00:33:39,583
‎Și lucrurile astea contează, nu?

379
00:33:40,958 --> 00:33:43,250
‎- Nu contează pentru toți?
‎- Ba cred că da.

380
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
‎Vreau să-mi spui despre fiul d-tale.

381
00:33:46,500 --> 00:33:47,583
‎Fiul meu?

382
00:33:47,666 --> 00:33:52,208
‎Locuiește cu fosta mea soție,
‎care se străduiește să nu-l corup eu.

383
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
‎De ce ar crede că-l vei corupe?

384
00:33:55,875 --> 00:33:57,750
‎Fiindcă nu i-am fost fidel.

385
00:34:03,208 --> 00:34:04,875
‎Trebuie că ți-e dor de el.

386
00:34:05,666 --> 00:34:06,500
‎Așa este.

387
00:34:07,875 --> 00:34:11,000
‎Dacă știam cât de mult,
‎poate n-o mai înșelam.

388
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
‎De asta bei?

389
00:34:13,791 --> 00:34:17,541
‎- Nu încerca să mă repari, dnă Stirling!
‎- Cine a zis că încerc…

390
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
‎Ai un aer caritabil aparte. Îmi dă emoții.

391
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
‎Cred că n-aș fi prima.

392
00:34:25,166 --> 00:34:26,708
‎Ai fi o jurnalistă bună.

393
00:34:27,458 --> 00:34:29,333
‎O iubeai? Pe soția d-tale?

394
00:34:29,416 --> 00:34:33,750
‎Credeam că da, la început.
‎Dar eram tineri și nu știam ce e iubirea.

395
00:34:33,833 --> 00:34:37,208
‎- Ai iubit vreodată pe cineva?
‎- Pe fiul meu. D-ta?

396
00:34:38,291 --> 00:34:39,250
‎Sunt măritată.

397
00:34:40,041 --> 00:34:40,916
‎Așa este.

398
00:34:48,500 --> 00:34:51,416
‎Ca să fie clar,
‎sunt complet fericită cu Larry.

399
00:34:53,458 --> 00:34:54,708
‎Mă bucur să aud asta.

400
00:35:03,583 --> 00:35:07,583
‎MARY ELLEN: ÎN AMINTIREA
‎UNEI BRAVE PIONIERE A JURNALISMULUI

401
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
‎Profiluri.

402
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
‎Bună ziua. Aș putea vorbi
‎cu Ellie Haworth, vă rog?

403
00:35:29,875 --> 00:35:30,750
‎La telefon.

404
00:35:31,375 --> 00:35:34,291
‎Bună! Sunt Rory, de la Arhivă.

405
00:35:34,375 --> 00:35:38,083
‎Cred că am găsit ceva ce te-ar interesa.

406
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
‎Bună!

407
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
‎Ai gumă de mestecat?

408
00:35:45,125 --> 00:35:47,833
‎Nu ne place guma în sălile de lectură.

409
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
‎- Am înghițit-o.
‎- Grozav!

410
00:35:53,166 --> 00:35:54,000
‎Bine.

411
00:35:54,958 --> 00:35:56,541
‎Am mai găsit o scrisoare.

412
00:36:04,500 --> 00:36:08,083
‎„E patru dimineața și nu pot dormi.
‎Parcă sunt în ‎Drumul nebuniei.

413
00:36:08,166 --> 00:36:10,583
‎Stau și mi-l imaginez întins lângă tine,

414
00:36:10,666 --> 00:36:13,250
‎având voie să te atingă, să te țină,

415
00:36:13,333 --> 00:36:16,291
‎și aș face orice să am eu acea libertate.

416
00:36:16,375 --> 00:36:20,125
‎Dacă nu te pot avea, mi te imaginez aici.

417
00:36:20,208 --> 00:36:21,875
‎Mirosul tău, părul tău,

418
00:36:21,958 --> 00:36:25,416
‎acel zâmbet într-o parte
‎când te amuză ce spun.

419
00:36:26,083 --> 00:36:30,291
‎Dragă J, nicicând nu mi-am dorit mai mult
‎să vină zorile. Al tău, Boot.”

420
00:36:30,916 --> 00:36:32,750
‎Cu siguranță…

421
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
‎E la fel, clar.

422
00:36:35,250 --> 00:36:38,666
‎Același tip de plic, același scris.

423
00:36:38,750 --> 00:36:40,375
‎Trebuie să știu finalul,

424
00:36:40,458 --> 00:36:44,291
‎ceea ce înseamnă că am stricat
‎nu doar ziua mea, ci și pe a ta.

425
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
‎Cât de mult?

426
00:36:45,541 --> 00:36:48,375
‎Trebuie să aflu dacă mai sunt și altele.

427
00:36:49,000 --> 00:36:50,083
‎Da.

428
00:36:50,166 --> 00:36:54,000
‎Problema e că,
‎dacă vrem să mai găsim și altele,

429
00:36:54,083 --> 00:36:56,416
‎trebuie căutate chiar jos, în arhivă.

430
00:36:56,500 --> 00:37:00,041
‎- Super! Haide!
‎- Dar ne trebuie permisiune specială.

431
00:37:01,541 --> 00:37:02,625
‎Cum o obținem?

432
00:37:03,833 --> 00:37:08,500
‎E un formular. După aceea,
‎probabil că mai urmează un formular.

433
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
‎Sună destul de ușor.

434
00:37:09,916 --> 00:37:11,916
‎Să văd ce pot face.

435
00:37:12,666 --> 00:37:13,625
‎Mulțumesc.

436
00:37:18,166 --> 00:37:19,750
‎- Mișto!
‎- Mișto.

437
00:38:16,166 --> 00:38:18,958
‎Dragă dle O'Hare, sau să-ți zic Boot?

438
00:38:19,041 --> 00:38:21,583
‎Larry a trebuit să plece peste ocean.

439
00:38:21,666 --> 00:38:24,750
‎Suntem amândoi naufragiați aici
‎până se întoarce.

440
00:38:24,833 --> 00:38:28,250
‎Și d-ta nici nu ai costum de plajă,
‎ce jenant!

441
00:38:28,333 --> 00:38:31,333
‎Vrei să ne petrecem după-masa împreună?

442
00:38:31,416 --> 00:38:34,875
‎Știu un magazinaș adorabil,
‎unde ți-ai putea găsi ceva de citit.

443
00:38:34,958 --> 00:38:37,583
‎A d-tale, J.

444
00:38:44,125 --> 00:38:46,625
‎Dragă dnă Stirling… sau pot să-ți spun J?

445
00:38:46,708 --> 00:38:49,250
‎Mulțumesc pentru ofertă și că m-ai salvat.

446
00:38:49,333 --> 00:38:52,583
‎Îți sunt dator fiindcă m-ai convins
‎să ies ieri din cameră.

447
00:38:52,666 --> 00:38:54,791
‎Aș vrea să-ți întorc favoarea.

448
00:38:54,875 --> 00:38:58,208
‎Nu cunosc zona, desigur,
‎dar, dacă îmi sugerezi un loc,

449
00:38:58,291 --> 00:39:01,125
‎te pot amuza
‎cu franceza mea teribilă de elev.

450
00:39:01,208 --> 00:39:06,125
‎Dragă Boot, mă bucur că am reușit
‎să te scot la lumina soarelui.

451
00:39:06,208 --> 00:39:08,875
‎Accept cu bucurie invitația ta.

452
00:39:08,958 --> 00:39:12,083
‎Putem petrece câteva ore în oraș,
‎plângându-ne de milă

453
00:39:12,166 --> 00:39:16,250
‎pentru cât de prost vorbim limba locală.
‎Ești liber joi?

454
00:39:16,333 --> 00:39:20,958
‎Sunt liber joi,
‎dar sunt liber și mâine, și poimâine,

455
00:39:21,041 --> 00:39:22,583
‎și chiar și răspoimâine.

456
00:39:22,666 --> 00:39:27,250
‎Până se întoarce dl Stirling,
‎vom fi parcurs toată coasta.

457
00:39:28,083 --> 00:39:30,791
‎Să-mi spui ce oră îți convine. Boot.

458
00:40:20,125 --> 00:40:21,875
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

459
00:40:36,333 --> 00:40:37,458
‎Ai vreo sugestie?

460
00:40:41,833 --> 00:40:43,000
‎Ce zici de un picnic?

461
00:40:43,916 --> 00:40:46,875
‎E un joc pe care-l jucam
‎cu fiul meu. Îl știi?

462
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Închide ochii!

463
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
‎Haide, închide-i!

464
00:40:55,875 --> 00:40:57,250
‎Alege-ți un loc preferat!

465
00:40:58,708 --> 00:41:00,583
‎- Real sau imaginar?
‎- Oricare.

466
00:41:01,250 --> 00:41:04,708
‎Avem tot ce ne trebuie:
‎pătura perfectă, multă brânză.

467
00:41:04,791 --> 00:41:05,625
‎Pâine?

468
00:41:05,708 --> 00:41:07,875
‎Pâine. Și e un râu în apropiere.

469
00:41:07,958 --> 00:41:10,416
‎- Un râu!
‎- Fiul meu e mare pescar.

470
00:41:10,500 --> 00:41:14,708
‎Sper că nu te superi
‎dacă încercăm să pescuim.

471
00:41:14,791 --> 00:41:17,500
‎Mă tem că nu știu mai nimic
‎despre pescuit.

472
00:41:17,583 --> 00:41:19,208
‎De aceea te voi învăța.

473
00:41:20,666 --> 00:41:22,375
‎Cum mă descurc, dle Boot?

474
00:41:23,125 --> 00:41:25,958
‎Ai un talent înnăscut.

475
00:41:26,041 --> 00:41:27,333
‎Evident!

476
00:41:28,666 --> 00:41:30,875
‎Și prinzi un păstrăv.

477
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
‎Rechin.

478
00:41:31,875 --> 00:41:33,625
‎Rechin. Bună treabă!

479
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
‎După aceea…

480
00:41:39,833 --> 00:41:43,041
‎din dinții rămași îți fac un colier.

481
00:41:45,166 --> 00:41:46,500
‎Un suvenir.

482
00:41:47,916 --> 00:41:48,833
‎Un talisman.

483
00:42:01,291 --> 00:42:02,916
‎Să mai încercăm o dată, da?

484
00:42:15,541 --> 00:42:18,083
‎Mulțumesc pentru o după-masă
‎foarte plăcută.

485
00:42:26,208 --> 00:42:27,291
‎Pe data viitoare!

486
00:42:39,625 --> 00:42:42,708
‎HOTELUL MARIE VENT

487
00:42:56,250 --> 00:42:59,875
‎AM INTRAT, ÎI DĂM BICE, MULȚUMESC.
‎MÂINE LA 18:00. VINO, SĂ NU FII CAP []

488
00:42:59,958 --> 00:43:01,416
‎APROPO, SUNT RORY, SCUZE

489
00:43:11,375 --> 00:43:12,500
‎TARE, SĂ-MI BAG! E XXX

490
00:43:12,583 --> 00:43:18,250
‎TARE! E XXX

491
00:43:18,333 --> 00:43:20,416
‎TARE! E X

492
00:43:26,041 --> 00:43:29,375
‎Articolul despre Mary Ellen e verificat
‎și atașat. Și încă ceva.

493
00:43:29,458 --> 00:43:34,208
‎Cercetând, am găsit printre lucrurile ei
‎niște scrisori de dragoste misterioase.

494
00:43:34,291 --> 00:43:37,625
‎Nu știu cum au ajuns acolo,
‎dar aprofundez pentru următorul articol.

495
00:43:38,208 --> 00:43:40,583
‎1965, poveste de dragoste interzisă.

496
00:43:40,666 --> 00:43:43,708
‎Sunt pline de pasiune.
‎N-am mai citit așa ceva.

497
00:43:43,791 --> 00:43:45,791
‎Ți-l dau până vineri.

498
00:44:14,500 --> 00:44:16,458
‎Dl O'Hare nu e gata încă.

499
00:44:16,541 --> 00:44:20,166
‎Spune că-l puteți aștepta aici
‎sau să vă duceți sus, la el.

500
00:44:20,250 --> 00:44:21,416
‎Camera 302.

501
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
‎Ce surpriză minunată!

502
00:44:55,458 --> 00:44:58,791
‎Scuze! Am ajuns cam devreme.
‎Preferi să aștept jos?

503
00:44:58,875 --> 00:45:01,666
‎Nu vorbi prostii! Intră!

504
00:45:03,583 --> 00:45:04,916
‎Nu durează mult.

505
00:45:06,375 --> 00:45:08,166
‎Voiam să mă bărbieresc.

506
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
‎Am timp?

507
00:45:10,541 --> 00:45:11,958
‎Desigur, te rog!

508
00:45:24,833 --> 00:45:25,916
‎E totul în regulă?

509
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
‎Da, e bine.

510
00:45:47,791 --> 00:45:49,208
‎Am primit o telegramă.

511
00:45:50,708 --> 00:45:53,500
‎Larry se întoarce diseară.

512
00:45:54,541 --> 00:45:56,750
‎Trebuie să se ducă imediat la Londra.

513
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
‎Înțeleg.

514
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
‎Iar tu ce vrei?

515
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
‎Îmi pare rău.

516
00:46:41,000 --> 00:46:41,833
‎Doamne…

517
00:46:44,416 --> 00:46:45,250
‎Jennifer!

518
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
‎Jennifer!

519
00:47:27,375 --> 00:47:30,208
‎Dnă Stirling, ați primit asta.

520
00:47:32,750 --> 00:47:33,583
‎Mulțumesc.

521
00:47:35,750 --> 00:47:38,875
‎Dragă J, te rog să știi
‎că nu te-am respins.

522
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
‎N-am vrut niciodată mai mult
‎să sărut pe cineva.

523
00:47:41,750 --> 00:47:44,083
‎Dar, când m-ai privit, s-a schimbat ceva.

524
00:47:44,166 --> 00:47:47,416
‎În acel moment, m-am temut
‎că dorința ne va distruge.

525
00:47:47,500 --> 00:47:49,291
‎Ești o creatură onestă și remarcabilă

526
00:47:49,375 --> 00:47:53,625
‎și nu am vrut ca din cauza mea
‎să devii mai prejos de-atât.

527
00:47:53,708 --> 00:47:56,416
‎În ultima săptămână, m-am urât

528
00:47:56,500 --> 00:47:58,875
‎pentru singurul lucru decent
‎pe care l-am făcut.

529
00:47:59,416 --> 00:48:03,291
‎Gândește-te: spontaneitatea
‎e la rădăcina multor lucruri minunate,

530
00:48:03,375 --> 00:48:06,125
‎dar și la rădăcina multor nemulțumiri.

531
00:48:06,708 --> 00:48:11,791
‎Dacă vom începe ceva,
‎îți cer să luăm decizia împreună.

532
00:48:12,666 --> 00:48:15,958
‎Te am în minte scriind asta,
‎iar inima mea e plină.

533
00:48:16,708 --> 00:48:20,458
‎Oricare ar fi rezultatul,
‎hai să supraviețuim împreună!

534
00:48:21,000 --> 00:48:23,875
‎Voi fi în Parcul Poștașilor
‎vineri, la 18:00.

535
00:48:24,666 --> 00:48:26,291
‎Te voi aștepta acolo.

536
00:48:26,375 --> 00:48:29,208
‎Cu respect, al tău, Boot.

537
00:49:20,500 --> 00:49:21,958
‎ALBERTO'S

538
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
‎Felipe!

539
00:49:38,166 --> 00:49:39,375
‎- Ce faci?
‎- Bine.

540
00:49:39,458 --> 00:49:42,666
‎- Ea e Jennifer. Prietenul meu, Felipe.
‎- Încântat!

541
00:49:43,791 --> 00:49:45,083
‎Cum merge, bine?

542
00:49:49,541 --> 00:49:50,791
‎Distracție plăcută!

543
00:49:50,875 --> 00:49:52,458
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc.

544
00:49:52,541 --> 00:49:55,041
‎- Noroc!
‎- Noroc!

545
00:50:04,750 --> 00:50:05,875
‎Încă un rând!

546
00:50:06,375 --> 00:50:08,958
‎Hai, dle Boot! Dansează cu mine!

547
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
‎Distracție plăcută, prietene!

548
00:52:08,708 --> 00:52:13,500
‎„Prinde această iubire adevărată,
‎reală și infinită!

549
00:52:14,333 --> 00:52:17,916
‎Da, este înspăimântător, dar cred
‎că e mai rău să trăiești în minciună.

550
00:52:18,750 --> 00:52:21,583
‎Am putea fi fericiți. Atât de fericiți!”

551
00:52:24,750 --> 00:52:25,583
‎Bună!

552
00:52:26,375 --> 00:52:28,916
‎- Mi-ai luat-o înainte.
‎- Da, abia aștept!

553
00:52:29,000 --> 00:52:32,500
‎Da. Dar nu-ți pot promite nimic.

554
00:52:33,583 --> 00:52:35,500
‎Îți mulțumesc că faci asta.

555
00:52:35,583 --> 00:52:38,875
‎Înainte să intrăm,
‎va trebui să-ți scoți pantofii.

556
00:52:40,875 --> 00:52:42,958
‎- Pe bune?
‎- Glumesc.

557
00:52:44,083 --> 00:52:45,333
‎Ești un tip nostim.

558
00:52:46,208 --> 00:52:48,750
‎Aici e tot ce nu-i catalogat.

559
00:52:49,916 --> 00:52:51,083
‎Măiculiță!

560
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
‎Și…

561
00:52:54,708 --> 00:53:00,791
‎aici ar trebui să fie tot ce avem
‎din 1964 până în 1965.

562
00:53:02,625 --> 00:53:03,958
‎Poți să răspunzi.

563
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
‎Nu e important.

564
00:53:12,208 --> 00:53:14,291
‎- Mă poți ajuta?
‎- Da, sigur.

565
00:53:18,875 --> 00:53:19,833
‎Ai grijă!

566
00:53:23,041 --> 00:53:25,708
‎- Nu și astea?
‎- Nu, alea nu.

567
00:53:30,375 --> 00:53:32,458
‎- Te ajut să cobori?
‎- Grozav!

568
00:53:35,458 --> 00:53:37,958
‎- Deci…
‎- Bun, să ne…

569
00:53:38,041 --> 00:53:39,958
‎- Ne apucăm?
‎- Da.

570
00:53:40,458 --> 00:53:42,208
‎Hai să începem!

571
00:53:50,583 --> 00:53:54,666
‎Dragă J, nu există sunet mai dulce
‎decât când bați tu la ușă.

572
00:53:55,250 --> 00:53:57,666
‎O parte din mine așteaptă mereu asta.

573
00:53:57,750 --> 00:54:02,000
‎Mi-e imposibil să lucrez,
‎căci gândurile mele revin la tine.

574
00:54:02,875 --> 00:54:05,291
‎Ce-mi pasă de războaie și de politică?

575
00:54:07,291 --> 00:54:10,416
‎Dacă o ținem tot așa,
‎ajung la rubrica de grădinărit.

576
00:54:30,125 --> 00:54:31,083
‎Închide ochii!

577
00:54:31,791 --> 00:54:33,916
‎Umbra a ajuns la piciorul patului.

578
00:54:34,000 --> 00:54:37,583
‎Ce nenorocire s-ar întâmpla
‎dacă ai sta dincolo de ora cinci?

579
00:54:37,666 --> 00:54:39,541
‎Până îmi ajunge la genunchi.

580
00:54:39,625 --> 00:54:40,458
‎Talie.

581
00:54:40,541 --> 00:54:41,708
‎Genunchi.

582
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
‎S-a făcut!

583
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
‎Ochii.

584
00:54:47,583 --> 00:54:48,500
‎Închide-i!

585
00:54:50,000 --> 00:54:50,833
‎Închide-i!

586
00:54:57,625 --> 00:55:01,458
‎Un cort de pânză în mijlocul sălbăticiei.

587
00:55:04,208 --> 00:55:05,500
‎Dacă insiști…

588
00:55:06,750 --> 00:55:11,750
‎Dormim pe un pat de frunze
‎și ne îmbăiem în râul din apropiere.

589
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
‎Și, când apune soarele,

590
00:55:16,458 --> 00:55:18,166
‎facem un foc.

591
00:55:20,083 --> 00:55:22,583
‎Slavă Domnului, mor de foame!

592
00:55:23,333 --> 00:55:25,791
‎- Ce mâncăm?
‎- Fructe sălbatice.

593
00:55:33,791 --> 00:55:34,625
‎Anume?

594
00:55:36,541 --> 00:55:39,625
‎Soc. Mure.

595
00:55:43,375 --> 00:55:45,083
‎Poate niște păpădii.

596
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
‎Perfect.

597
00:56:34,041 --> 00:56:35,458
‎Noapte bună, dragă Boot!

598
00:56:47,791 --> 00:56:48,666
‎Ce?

599
00:56:49,416 --> 00:56:50,458
‎Ce este?

600
00:56:52,208 --> 00:56:53,583
‎Nu vreau să pleci.

601
00:56:56,625 --> 00:56:58,250
‎Dacă am fugi împreună?

602
00:56:59,125 --> 00:57:00,000
‎Încotro?

603
00:57:01,500 --> 00:57:02,708
‎Ce zici de New York?

604
00:57:04,625 --> 00:57:05,583
‎Ador New Yorkul!

605
00:57:09,166 --> 00:57:10,708
‎Am primit o slujbă acolo.

606
00:57:12,625 --> 00:57:13,958
‎Vreau să vii cu mine.

607
00:57:23,916 --> 00:57:25,083
‎Mută-te cu mine!

608
00:57:26,583 --> 00:57:28,666
‎- Știi că nu pot.
‎- Ba da, poți!

609
00:57:28,750 --> 00:57:30,333
‎Ba poți! Amândoi putem.

610
00:57:31,916 --> 00:57:36,458
‎Îmi ceri să fug
‎și să renunț la viața mea, pur și simplu?

611
00:57:37,083 --> 00:57:39,875
‎Ca să începem una nouă, da.

612
00:57:40,791 --> 00:57:43,958
‎- Și când te saturi de mine?
‎- Asta nu se va întâmpla.

613
00:57:44,041 --> 00:57:47,375
‎- S-a mai întâmplat. Ce ar fi diferit?
‎- Ce? Totul!

614
00:57:48,708 --> 00:57:50,750
‎Totul e diferit acum.

615
00:57:52,958 --> 00:57:56,750
‎Dacă ți se pare că seamănă
‎cu ceva ce-aș mai fi simțit vreodată,

616
00:57:57,500 --> 00:58:00,500
‎nici c-ai putea să te înșeli mai tare!

617
00:58:02,750 --> 00:58:07,791
‎Jennifer, te iubesc. Sunt îndrăgostit
‎și vreau să avem o viață împreună.

618
00:58:07,875 --> 00:58:10,708
‎Ești îndrăgostit de idee și ești impulsiv.

619
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
‎- Nu-mi place!
‎- Merg pe instinct!

620
00:58:12,958 --> 00:58:15,458
‎Ai habar ce îmi ceri?

621
00:58:16,333 --> 00:58:18,458
‎Familia și prietenii s-ar dezice de mine.

622
00:58:18,541 --> 00:58:20,791
‎Un motiv în plus să-i lăsăm în urmă.

623
00:58:22,333 --> 00:58:24,375
‎- Ție îți e ușor.
‎- Ușor?

624
00:58:24,458 --> 00:58:27,208
‎Să văd cum întorci seara
‎la un bărbat care…

625
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
‎Care ce?

626
00:58:30,583 --> 00:58:34,041
‎E foarte posibil să-ți irosești viața
‎așa cum e ea acum.

627
00:58:54,958 --> 00:58:58,958
‎Boot, e adevărat. Am fost învățată
‎să fac ce mi se cere,

628
00:58:59,041 --> 00:59:01,333
‎nu ce m-ar face fericită.

629
00:59:01,416 --> 00:59:02,916
‎Mă tem să te iubesc.

630
00:59:03,000 --> 00:59:07,458
‎Mă tem că, dacă mi-aș permite,
‎te-aș iubi până m-aș mistui.

631
00:59:07,541 --> 00:59:11,375
‎Mă tem că, odată ce n-aș mai fi o noutate,
‎te-ai sătura de mine.

632
00:59:12,125 --> 00:59:14,458
‎Înțelege că, dacă aș fugi cu tine,

633
00:59:14,541 --> 00:59:17,333
‎nu mi-aș pierde doar familia
‎și securitatea.

634
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
‎Mi-aș pierde și liniștea.

635
00:59:19,875 --> 00:59:22,583
‎Nu cred că am puterea
‎de a-mi asuma acest risc.

636
00:59:23,333 --> 00:59:26,833
‎Sper să mă înțelegi. Mereu a ta, J.

637
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
‎Iubirea vieții mele,

638
00:59:31,916 --> 00:59:33,833
‎știu că ți-e frică, dar crede-mă

639
00:59:33,916 --> 00:59:38,708
‎că n-am mai simțit vreodată așa ceva și
‎te asigur că n-o voi mai simți vreodată.

640
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
‎Având această siguranță,
‎am luat o decizie îndrăzneață.

641
00:59:42,958 --> 00:59:45,250
‎Voi accepta slujba din New York.

642
00:59:45,333 --> 00:59:49,291
‎Voi fi pe peronul doi din Marylebone,
‎vineri, la 19:15.

643
00:59:49,375 --> 00:59:54,333
‎Vino cu mine, dragă! Cruță-l de o viață
‎trăită pe jumătate și o căsnicie de formă.

644
00:59:54,416 --> 00:59:56,583
‎Și, mai important, cruță-te pe tine!

645
00:59:56,666 --> 00:59:59,958
‎Prinde această iubire adevărată,
‎reală și infinită!

646
01:00:00,041 --> 01:00:04,083
‎Da, e înspăimântător, dar cred
‎că e mai rău să trăiești în minciună.

647
01:00:10,375 --> 01:00:13,791
‎Apel de la biroul dlui Stirling.
‎Spune să începeți fără el.

648
01:00:17,791 --> 01:00:20,458
‎Am putea fi fericiți. Atât de fericiți!

649
01:00:21,166 --> 01:00:26,500
‎Să știi că îmi ții în mâini inima
‎și speranțele mele. Al tău, Boot.

650
01:00:51,041 --> 01:00:51,916
‎Taxi!

651
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
‎ALBERTO'S

652
01:01:22,000 --> 01:01:24,750
‎- Felipe, crezi că ajungem la timp?
‎- Așa cred.

653
01:01:25,625 --> 01:01:26,458
‎La limită.

654
01:01:30,708 --> 01:01:33,208
‎PERONUL NR. 2

655
01:01:50,541 --> 01:01:52,250
‎Felipe, te rog, grăbește-te!

656
01:02:57,833 --> 01:03:00,541
‎„Vestiții noștri pantaloni de catifea

657
01:03:00,625 --> 01:03:03,833
‎cu elastic solid de cauciuc,
‎bride laterale elastice,

658
01:03:03,916 --> 01:03:06,166
‎trei buzunare spațioase…”

659
01:03:09,083 --> 01:03:11,625
‎- Serios, poți să răspunzi.
‎- Nu.

660
01:03:12,583 --> 01:03:18,541
‎„Disponibili în culorile maro, cafeniu,
‎verde-sticlă și gri.

661
01:03:19,583 --> 01:03:22,166
‎Detalii autentice și croială rezistentă.”

662
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
‎Foarte fini!

663
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
‎„Mega-Mash”.

664
01:03:26,916 --> 01:03:30,291
‎- „Uluitor de neted, pufos și aromat.”
‎- Ellie!

665
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
‎- Cred că am găsit una.
‎- Doamne!

666
01:03:36,708 --> 01:03:38,041
‎Citește-o!

667
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
‎„Dragă J,

668
01:03:42,000 --> 01:03:46,416
‎mi-am petrecut viața fugind de complicații
‎și mai ales de cele romantice.

669
01:03:46,500 --> 01:03:50,500
‎De când te-am cunoscut, am înțeles
‎că înainte nu trăiam cu adevărat.

670
01:03:51,000 --> 01:03:54,541
‎Știu că ți-e greu să auzi
‎că te iubesc, dar trebuie s-o spun.

671
01:03:55,041 --> 01:03:58,250
‎Am cuvintele în minte
‎de când mă trezesc și până adorm.

672
01:03:58,791 --> 01:04:02,458
‎Dacă nu le pot spune,
‎le voi scrie iar și iar.

673
01:04:03,458 --> 01:04:05,541
‎Te iubesc, dragă Jenny. Al tău, B.”

674
01:04:06,625 --> 01:04:07,541
‎Rahat!

675
01:04:08,916 --> 01:04:12,291
‎Să vedem la ce căsuță poștală
‎au ajuns celelalte scrisori.

676
01:04:12,375 --> 01:04:14,333
‎- Și dacă mai există.
‎- Da.

677
01:04:19,083 --> 01:04:20,583
‎Ce faci?

678
01:04:21,125 --> 01:04:23,250
‎Mobilul lui Rory. Aici Ellie.

679
01:04:24,000 --> 01:04:27,458
‎Lucrăm împreună.
‎Mă tem că eu l-am reținut.

680
01:04:32,166 --> 01:04:35,625
‎Nu! Îmi pare rău.

681
01:04:36,125 --> 01:04:38,458
‎Bine. La revedere!

682
01:04:40,416 --> 01:04:41,958
‎De ce n-ai spus că e ziua ta?

683
01:04:43,291 --> 01:04:46,708
‎Fiindcă prefer să fac asta.

684
01:04:49,125 --> 01:04:51,458
‎Bine. Strânge-ți lucrurile!

685
01:04:53,875 --> 01:04:56,958
‎De ce ți-ai invita fosta
‎la petrecerea de ziua ta?

686
01:04:59,375 --> 01:05:02,750
‎N-am invitat-o. Nu știam că va fi aici.

687
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
‎Atunci, cine a invitat-o?

688
01:05:04,416 --> 01:05:08,208
‎E prietena sorei mele.
‎Nu vorbesc cu niciuna în seara asta.

689
01:05:08,291 --> 01:05:11,458
‎- Ce s-a întâmplat între voi?
‎- Ea era credincioasă.

690
01:05:12,416 --> 01:05:15,375
‎Dar, când ne-am cunoscut,
‎era mai puțin religioasă.

691
01:05:15,458 --> 01:05:17,416
‎Când a evoluat relația, a zis:

692
01:05:17,500 --> 01:05:21,625
‎„Faptul că tu nu crezi în Dumnezeu
‎e inacceptabil pentru mine.”

693
01:05:22,625 --> 01:05:26,041
‎Dar, până la urmă,
‎s-a măritat cu acest tip.

694
01:05:27,458 --> 01:05:29,791
‎Asta e, uneori mai și pierzi.

695
01:05:32,125 --> 01:05:33,000
‎Dar tu?

696
01:05:34,666 --> 01:05:37,833
‎- Nu vrei să știi despre mine.
‎- Te înșeli amarnic.

697
01:05:39,958 --> 01:05:41,916
‎Am fost cu cineva o vreme.

698
01:05:42,000 --> 01:05:42,958
‎Câtă vreme?

699
01:05:43,583 --> 01:05:48,583
‎Opt ani.
‎El își dorea mult copii, dar eu nu.

700
01:05:49,125 --> 01:05:51,625
‎Așa că ne-am despărțit.

701
01:05:53,166 --> 01:05:54,000
‎Îmi pare rău.

702
01:05:54,083 --> 01:05:57,500
‎Nu e doar atât.
‎Apoi ne-am împăcat și despărțit din nou.

703
01:05:57,583 --> 01:06:00,875
‎Apoi ne-am tras-o în toate felurile.

704
01:06:00,958 --> 01:06:02,666
‎Și, în final, m-a cerut.

705
01:06:03,208 --> 01:06:07,375
‎Eram în vacanță cu o duzină de apropiați.

706
01:06:07,458 --> 01:06:08,416
‎Doamne!

707
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
‎Da.

708
01:06:12,166 --> 01:06:14,916
‎Nici nu era vorba că nu-l iubeam, ci doar…

709
01:06:15,750 --> 01:06:17,791
‎Nu eram sigură că-l iubesc destul.

710
01:06:18,791 --> 01:06:20,708
‎Poate vreau copii. Nu știu.

711
01:06:21,333 --> 01:06:25,000
‎Dar știam sigur că nu îi vreau cu el.

712
01:06:25,750 --> 01:06:30,083
‎Sună a despărțire de tot căcatul.
‎Îmi pare rău.

713
01:06:30,166 --> 01:06:34,208
‎De-asta nu e bine
‎să vorbești despre tine. E deprimant.

714
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
‎Chiar e deprimant.

715
01:06:36,500 --> 01:06:39,375
‎Cred că e timpul pentru dansul de ziua ta.

716
01:06:40,166 --> 01:06:41,416
‎Dansul de ziua mea?

717
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
‎Da. Dansul de ziua ta.

718
01:07:28,125 --> 01:07:29,291
‎Mișto apartament!

719
01:07:30,000 --> 01:07:32,541
‎Da, aici stau eu.

720
01:07:34,083 --> 01:07:36,291
‎E frumos! Ah, pisica ta!

721
01:07:36,375 --> 01:07:37,208
‎Diesel.

722
01:07:37,750 --> 01:07:38,708
‎Bună, Diesel!

723
01:07:41,333 --> 01:07:42,333
‎Bei ceva?

724
01:07:42,916 --> 01:07:43,750
‎Da.

725
01:07:44,333 --> 01:07:47,000
‎- Da fapt, mai bine apă.
‎- Da.

726
01:07:47,083 --> 01:07:48,083
‎Mersi!

727
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
‎Ce de discuri!

728
01:07:57,958 --> 01:07:59,166
‎E un hobby.

729
01:08:04,375 --> 01:08:05,208
‎Bună!

730
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
‎Deci…

731
01:08:17,958 --> 01:08:19,583
‎aceste doamne…

732
01:08:20,416 --> 01:08:21,916
‎sunt toate surorile tale?

733
01:08:22,000 --> 01:08:24,833
‎Nu. De fapt, sunt bigam în serie.

734
01:08:26,625 --> 01:08:29,083
‎Da, vai, așa credeam și eu!

735
01:10:36,041 --> 01:10:37,958
‎RORY (ARHIVĂ)
‎NE-AM DISTRAT ASEARĂ :)

736
01:10:39,500 --> 01:10:41,958
‎UNDE AI PLECAT?

737
01:10:44,000 --> 01:10:45,166
‎RELAȚII CU CLIENȚII

738
01:10:45,250 --> 01:10:46,083
‎Bună ziua!

739
01:10:47,791 --> 01:10:50,791
‎- Mă întrebam…
‎- Pardon, vorbiți mai tare!

740
01:10:52,041 --> 01:10:54,958
‎Cum aflu a cui este o căsuță poștală?

741
01:10:55,041 --> 01:10:57,125
‎Deschideți o căsuță poștală?

742
01:10:57,208 --> 01:11:00,500
‎Nu, vreau să aflu
‎cine e proprietarul uneia.

743
01:11:00,583 --> 01:11:02,250
‎Sunteți proprietara cutiei?

744
01:11:02,875 --> 01:11:07,083
‎Nu, vreau să aflu
‎cine e proprietarul, ca să-i pot scrie.

745
01:11:07,166 --> 01:11:11,958
‎Vreau să aflu
‎dacă mai este proprietarul, înțelegeți?

746
01:11:12,083 --> 01:11:16,250
‎E clar că n-ați auzit
‎de protecția datelor personale.

747
01:11:17,541 --> 01:11:18,916
‎Știți ceva?

748
01:11:19,833 --> 01:11:22,916
‎Nu vă faceți griji! Găsesc eu o soluție.

749
01:11:38,083 --> 01:11:38,916
‎Dragă J,

750
01:11:39,000 --> 01:11:42,250
‎poate părea ciudat,
‎dar am găsit scrisori care vă aparțin.

751
01:11:42,333 --> 01:11:46,000
‎Sunt adresate lui JS, data poștei 1965.

752
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
‎Par să aibă valoare sentimentală.

753
01:11:48,583 --> 01:11:52,750
‎Dacă se poate, mi-ar plăcea să aflu
‎povestea lor și al dlui Boot.

754
01:11:52,833 --> 01:11:55,291
‎Toate cele bune, Ellie Haworth.

755
01:12:06,250 --> 01:12:11,916
‎„Dragă dră Haworth, nu vreau să vă vorbesc
‎despre evenimentele din scrisoare.

756
01:12:12,000 --> 01:12:15,875
‎Prin urmare,
‎nu vă pot ajuta cu investigația.

757
01:12:15,958 --> 01:12:18,166
‎Cu sinceritate, Jennifer Stirling.”

758
01:12:26,375 --> 01:12:27,583
‎Ne vedem mai încolo!

759
01:12:28,500 --> 01:12:29,791
‎- Pa!
‎- Pa!

760
01:12:57,041 --> 01:12:57,916
‎Alo?

761
01:12:59,000 --> 01:13:01,791
‎- Dna Stirling?
‎- Eu sunt.

762
01:13:02,375 --> 01:13:06,166
‎Ellie Haworth, de la ‎London Chronicle.

763
01:13:06,250 --> 01:13:10,166
‎V-am scris despre o serie de scrisori
‎pe care eu și colegul meu…

764
01:13:10,250 --> 01:13:13,708
‎Da, și v-am răspuns la adresa menționată.

765
01:13:14,375 --> 01:13:17,041
‎Da… Doar că…

766
01:13:17,666 --> 01:13:21,000
‎Dacă acum nu e un moment bun,
‎sunt complet dispusă…

767
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
‎Îmi pare rău, dar, cum am scris,

768
01:13:23,083 --> 01:13:26,791
‎între mine și dl O'Hare
‎s-a întâmplat ceva privat.

769
01:13:29,708 --> 01:13:33,166
‎Desigur. Îmi cer scuze că v-am deranjat.

770
01:13:33,250 --> 01:13:34,625
‎DL O'HARE

771
01:13:34,708 --> 01:13:37,458
‎Voiam ca măcar să vă returnez…

772
01:13:39,416 --> 01:13:40,250
‎Alo?

773
01:13:42,083 --> 01:13:42,958
‎Alo?

774
01:13:45,958 --> 01:13:46,791
‎Rahat!

775
01:14:21,416 --> 01:14:25,000
‎Dnă Stirling, mă bucur să vă revăd!
‎V-am simțit lipsa.

776
01:14:28,541 --> 01:14:31,458
‎Da, și eu mă bucur să vă revăd.

777
01:14:33,541 --> 01:14:36,458
‎Aveți, cumva, o cheie de rezervă?
‎Am uitat-o pe a mea acasă.

778
01:14:37,208 --> 01:14:40,291
‎Desigur, doamnă,
‎dar căsuța 13 nu mai e deschisă.

779
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
‎Poftim?

780
01:14:42,708 --> 01:14:47,166
‎La cererea dlui Stirling,
‎a fost închisă acum o lună.

781
01:14:48,791 --> 01:14:52,125
‎Vă rog s-o redeschideți acum!

782
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
‎Desigur, doamnă.

783
01:14:54,666 --> 01:14:57,583
‎Dnă Cordoza, îmi trebuie cheile
‎de la biroul soțului meu.

784
01:14:57,666 --> 01:15:00,416
‎Mă tem că e un ordin, nu doar o rugăminte.

785
01:15:01,250 --> 01:15:02,083
‎Desigur.

786
01:15:04,458 --> 01:15:05,291
‎Mulțumesc.

787
01:15:35,416 --> 01:15:37,833
‎J.S
‎CĂSUȚA POȘTALĂ 13, LONDRA, N1

788
01:15:42,625 --> 01:15:44,250
‎Iubirea vieții mele,

789
01:15:44,875 --> 01:15:46,041
‎știu că ți-e frică,

790
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
‎dar crede-mă
‎că n-am mai simțit vreodată așa ceva

791
01:15:49,541 --> 01:15:51,583
‎și te asigur
‎că n-o voi mai simți vreodată.

792
01:15:51,666 --> 01:15:54,500
‎Voi fi la peronul doi
‎din Marylebone, la 19:15.

793
01:15:54,583 --> 01:15:57,250
‎Prinde această iubire adevărată,
‎reală și infinită!

794
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
‎Mai important, cruță-te pe tine!

795
01:16:00,916 --> 01:16:03,708
‎Nu-mi va ajunge niciodată
‎doar o parte din tine.

796
01:16:04,416 --> 01:16:05,916
‎Vino cu mine, draga mea!

797
01:16:06,000 --> 01:16:08,833
‎Am putea fi fericiți. Atât de fericiți!

798
01:16:14,791 --> 01:16:17,625
‎Să știi că ții în mâini
‎inima și speranțele mele.

799
01:16:19,291 --> 01:16:20,125
‎Al tău, Boot.

800
01:16:34,500 --> 01:16:35,916
‎Ce faci cu asta?

801
01:16:39,833 --> 01:16:41,875
‎De ce mi-ai luat corespondența?

802
01:16:46,041 --> 01:16:47,000
‎Era…

803
01:16:48,083 --> 01:16:52,291
‎O aveai la tine în ziua accidentului.

804
01:16:56,583 --> 01:16:58,583
‎Presupun că știi cine a scris-o.

805
01:16:59,583 --> 01:17:00,416
‎Da.

806
01:17:03,625 --> 01:17:06,166
‎Da, numele lui e Anthony O'Hare.

807
01:17:08,000 --> 01:17:09,166
‎A fost.

808
01:17:10,833 --> 01:17:11,833
‎Un jurnalist.

809
01:17:13,583 --> 01:17:15,083
‎Eu v-am făcut cunoștință.

810
01:17:17,000 --> 01:17:20,500
‎Se pare că voi doi ați avut…

811
01:17:25,625 --> 01:17:27,250
‎Jenny, a murit.

812
01:17:33,291 --> 01:17:34,125
‎Stai!

813
01:17:35,000 --> 01:17:36,916
‎- Era lângă tine în mașină.
‎- Nu.

814
01:17:38,916 --> 01:17:42,041
‎Nu. Bărbatul de lângă mine
‎se numea Felipe.

815
01:17:42,125 --> 01:17:46,500
‎Șoferul era Felipe.
‎Dar pe locul pasagerului stătea dl O'Hare.

816
01:17:49,875 --> 01:17:53,416
‎Când te-ai trezit, după accident,
‎am luat o decizie.

817
01:17:56,083 --> 01:17:57,541
‎Am vrut să te protejez.

818
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
‎- De ce anume?
‎- De adevăr.

819
01:18:02,500 --> 01:18:04,458
‎N-am vrut să suporți tu vina.

820
01:18:14,000 --> 01:18:16,083
‎THE LONDON CHRONICLE

821
01:18:20,041 --> 01:18:21,625
‎LAWRENCE STIRLING: PROFIL [1965]

822
01:18:25,875 --> 01:18:27,333
‎Să-mi trag palme!

823
01:18:29,666 --> 01:18:31,791
‎Anthony a lucrat la ‎The Chronicle!

824
01:18:32,583 --> 01:18:33,541
‎Da!

825
01:18:37,375 --> 01:18:40,458
‎ÎNCERC SĂ DAU DE CINEVA
‎CARE A LUCRAT LA LONDON CHRONICLE

826
01:18:44,333 --> 01:18:46,083
‎RORY (ARHIVĂ)
‎AM GREȘIT CU CEVA?

827
01:18:53,541 --> 01:18:55,875
‎N-AȘ FI ZIS CĂ EȘTI GENUL DUPĂ CINCI ZILE…

828
01:18:57,958 --> 01:19:00,000
‎ÎMI PARE RĂU.

829
01:19:00,083 --> 01:19:02,958
‎EU DOAR

830
01:19:05,375 --> 01:19:09,125
‎ELLIE
‎SCRIE…

831
01:19:20,666 --> 01:19:25,291
‎ANTHONY O'HARE?

832
01:19:25,375 --> 01:19:27,833
‎E XXX

833
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
‎- Alo?
‎- Ellie Haworth?

834
01:20:17,833 --> 01:20:19,458
‎La telefon Anthony O'Hare.

835
01:20:22,125 --> 01:20:23,000
‎Bună ziua!

836
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
‎Voiați să vorbiți cu mine.

837
01:20:26,375 --> 01:20:27,208
‎Da.

838
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
‎Bună ziua, dle O'Hare!

839
01:20:30,458 --> 01:20:32,583
‎Cum ați aflat de povestea mea?

840
01:20:33,625 --> 01:20:35,958
‎Inițial, eu doar…

841
01:20:36,041 --> 01:20:38,416
‎Doar mi-am urmat un instinct.

842
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
‎Apoi m-am gândit că ar ieși un articol.

843
01:20:43,166 --> 01:20:46,625
‎Apoi, cu cât citeam mai mult,

844
01:20:47,458 --> 01:20:49,500
‎cu atât mi s-a părut…

845
01:20:51,375 --> 01:20:54,833
‎Mi s-au părut incredibil de emoționante.

846
01:20:57,791 --> 01:21:00,708
‎V-ați mai întâlnit?

847
01:21:02,791 --> 01:21:07,583
‎Ați plecat împreună la New York?

848
01:21:07,666 --> 01:21:08,541
‎Nu.

849
01:21:09,458 --> 01:21:12,291
‎Dna Stirling nu m-a însoțit la New York.

850
01:21:15,041 --> 01:21:16,875
‎Și a fost ultima dată…

851
01:21:18,583 --> 01:21:19,416
‎V-ați…

852
01:21:22,166 --> 01:21:23,833
‎V-ați mai revăzut?

853
01:21:36,458 --> 01:21:38,666
‎LONDRA, 1969

854
01:22:08,791 --> 01:22:09,791
‎Jennifer.

855
01:22:11,791 --> 01:22:12,708
‎Jennifer!

856
01:22:18,458 --> 01:22:21,500
‎Chiar așa multă frică îți inspir
‎după atâția ani?

857
01:22:27,500 --> 01:22:29,416
‎- Putem merge undeva?
‎- Desigur.

858
01:22:43,458 --> 01:22:45,166
‎Ce oi fi crezut despre mine?

859
01:22:46,750 --> 01:22:48,708
‎Am crezut că ești o soție fidelă.

860
01:22:51,291 --> 01:22:52,833
‎Și m-am întors la muncă.

861
01:22:55,125 --> 01:22:56,291
‎New York?

862
01:22:58,916 --> 01:23:00,750
‎Acolo e casa mea de…

863
01:23:02,166 --> 01:23:03,250
‎patru ani.

864
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
‎Eram pe drum…

865
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
‎să ne întâlnim.

866
01:23:24,333 --> 01:23:25,916
‎Am avut un accident.

867
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
‎Mi-am pierdut cunoștința.

868
01:23:33,208 --> 01:23:34,916
‎Nu mi-am mai amintit nimic.

869
01:23:36,041 --> 01:23:37,833
‎Până nu te-am văzut azi.

870
01:23:37,916 --> 01:23:41,791
‎Ți-am găsit scrisorile, dar mi s-a spus…

871
01:23:48,000 --> 01:23:50,625
‎Am fost păcălită.
‎Am crezut că te-am pierdut.

872
01:23:51,666 --> 01:23:55,375
‎Poate că doar m-ai rătăcit.

873
01:23:57,625 --> 01:23:59,041
‎Dar nu m-ai pierdut.

874
01:24:02,458 --> 01:24:03,291
‎Boot?

875
01:24:04,500 --> 01:24:05,666
‎Da, dragă Jennifer.

876
01:24:06,291 --> 01:24:08,333
‎Mă săruți, te rog?

877
01:24:30,625 --> 01:24:31,833
‎Întoarce-te cu mine!

878
01:24:34,958 --> 01:24:36,333
‎Nu te pot pierde iar.

879
01:24:37,208 --> 01:24:38,708
‎S-au schimbat prea multe.

880
01:24:42,708 --> 01:24:44,333
‎Încă te mai iubesc.

881
01:24:46,708 --> 01:24:48,083
‎Mă poți ajuta, te rog?

882
01:25:04,166 --> 01:25:05,250
‎Am o fiică.

883
01:25:13,125 --> 01:25:14,083
‎Cum o cheamă?

884
01:25:15,166 --> 01:25:16,083
‎Esme.

885
01:25:17,416 --> 01:25:18,375
‎Are doi ani.

886
01:25:24,750 --> 01:25:25,625
‎Ia-o cu tine!

887
01:25:35,750 --> 01:25:36,583
‎Nu pot.

888
01:25:39,166 --> 01:25:40,291
‎Iartă-mă!

889
01:25:48,041 --> 01:25:48,958
‎O să aștept.

890
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
‎Spune-mi să te aștept și o voi face.

891
01:25:57,333 --> 01:25:58,166
‎Te iubesc.

892
01:26:02,666 --> 01:26:03,750
‎Te-am iubit mereu.

893
01:26:10,500 --> 01:26:11,708
‎Îmi pare foarte rău!

894
01:26:24,166 --> 01:26:26,666
‎Atunci v-ați văzut ultima oară?

895
01:26:29,541 --> 01:26:30,666
‎Gata cu scrisorile?

896
01:26:32,666 --> 01:26:33,625
‎S-au terminat.

897
01:26:39,791 --> 01:26:41,083
‎Le aveți la dv.?

898
01:26:41,625 --> 01:26:44,625
‎Scrisorile, da.

899
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
‎Poftim!

900
01:26:53,291 --> 01:26:55,875
‎Și dacă v-aș putea face legătura?

901
01:26:58,375 --> 01:27:04,333
‎Nu. Am ales acum mulți ani
‎să-i respect decizia lui Jennifer.

902
01:27:05,166 --> 01:27:07,875
‎Mi se pare corect
‎să i-o respect în continuare.

903
01:27:11,875 --> 01:27:14,458
‎Ar trebui înapoiate dnei Stirling.

904
01:27:14,541 --> 01:27:15,541
‎Am încercat deja.

905
01:27:17,041 --> 01:27:18,666
‎Sunteți ziaristă.

906
01:27:22,250 --> 01:27:23,333
‎Încercați din nou!

907
01:27:32,583 --> 01:27:33,583
‎Vă pot ajuta?

908
01:27:38,375 --> 01:27:39,500
‎Dna Stirling?

909
01:27:40,041 --> 01:27:40,916
‎Da.

910
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
‎Eu sunt Ellie. Ellie Haworth, de la…

911
01:27:48,708 --> 01:27:53,708
‎Uitați ce e, eu nu încerc să…

912
01:27:55,000 --> 01:27:58,291
‎M-am întâlnit cu dl O'Hare, cu Anthony.

913
01:27:58,375 --> 01:28:02,250
‎Și a vrut să vă dau astea.

914
01:28:03,875 --> 01:28:07,000
‎Vrea să le primiți.
‎Și-a exprimat clar dorința.

915
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
‎Despre ce ați discutat?

916
01:28:13,333 --> 01:28:15,500
‎Păi… despre dv.

917
01:28:16,458 --> 01:28:17,291
‎În mare parte.

918
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
‎Mi-a spus ce s-a întâmplat.

919
01:28:23,791 --> 01:28:27,458
‎Până la urmă, v-ați ales familia.

920
01:29:47,583 --> 01:29:49,041
‎Ce-s toate astea?

921
01:30:01,833 --> 01:30:03,041
‎M-ai mințit.

922
01:30:05,500 --> 01:30:07,000
‎Mi-ai spus că a murit.

923
01:30:13,166 --> 01:30:14,166
‎De ce?

924
01:30:19,500 --> 01:30:21,208
‎De dragul căsniciei noastre.

925
01:30:22,541 --> 01:30:24,875
‎Făcându-mă să cred că eu l-am omorât?

926
01:30:36,250 --> 01:30:41,583
‎Știu că te-am trădat, Lawrence.

927
01:30:43,500 --> 01:30:45,291
‎Trăiesc cu povara asta zilnic.

928
01:30:46,833 --> 01:30:51,083
‎Și mi-am petrecut
‎ultimii patru ani din viață…

929
01:30:53,541 --> 01:30:55,750
‎încercând să-ți fiu o soție mai bună.

930
01:30:57,875 --> 01:31:00,500
‎Dar îmi amintesc tot, Larry.

931
01:31:01,166 --> 01:31:05,500
‎Și relația noastră se stricase
‎cu mult înainte să apară Anthony.

932
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
‎- Jennifer, ascultă…
‎- Nu mă atinge!

933
01:31:08,166 --> 01:31:09,708
‎Nu, ascultă-mă!

934
01:31:12,375 --> 01:31:17,125
‎Singurul motiv pentru care n-am plecat
‎e fiica noastră.

935
01:31:18,291 --> 01:31:22,125
‎De acum înainte,
‎îți sunt soție doar cu numele.

936
01:31:22,208 --> 01:31:25,291
‎Dacă mai încerci să mă tratezi altfel,

937
01:31:26,041 --> 01:31:28,958
‎o voi lua pe fiica noastră și voi pleca.

938
01:31:31,833 --> 01:31:36,125
‎Dacă tu crezi că o adulteră
‎va câștiga la tribunal, te înșeli.

939
01:31:37,875 --> 01:31:40,833
‎Și, dacă încerci să pleci
‎și să-mi iei copilul,

940
01:31:40,916 --> 01:31:42,041
‎te voi distruge

941
01:31:42,666 --> 01:31:44,875
‎și n-o vei mai vedea. Ai înțeles?

942
01:31:58,375 --> 01:31:59,541
‎Bună, scumpo!

943
01:32:00,708 --> 01:32:01,750
‎Bună, iubito!

944
01:32:02,791 --> 01:32:05,000
‎Vom merge într-o mică aventură.

945
01:32:12,833 --> 01:32:17,000
‎Bună ziua, îl caut pe dl Anthony O'Hare.
‎E în camera 268.

946
01:32:17,083 --> 01:32:20,166
‎Dl O'Hare nu mai stă aici, la noi.

947
01:32:25,333 --> 01:32:26,625
‎Când a plecat?

948
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
‎Ieri.

949
01:32:31,416 --> 01:32:32,291
‎Mulțumesc.

950
01:32:34,000 --> 01:32:36,291
‎Doamnă? Opriți-vă puțin!

951
01:32:36,375 --> 01:32:38,875
‎- Anthony?
‎- Mă scuzați! Doamnă?

952
01:32:40,041 --> 01:32:40,958
‎Ce se întâmplă?

953
01:32:42,000 --> 01:32:43,416
‎Am încercat să-i explic…

954
01:32:44,500 --> 01:32:46,125
‎- Mary Ellen?
‎- Anthony?

955
01:32:47,458 --> 01:32:51,333
‎Îl caut pe Anthony O'Hare.
‎Trebuie să aflu unde e, vă rog.

956
01:32:51,416 --> 01:32:54,291
‎Îmi pare rău,
‎dar Anthony și-a dat demisia.

957
01:32:54,958 --> 01:32:56,708
‎A demisionat azi-dimineață.

958
01:32:56,791 --> 01:33:00,250
‎- A lăsat o adresă de corespondență?
‎- Îmi pare rău, nu.

959
01:33:23,833 --> 01:33:25,916
‎Poate vă asigurați că le primește.

960
01:33:26,375 --> 01:33:29,458
‎Dacă mai vorbiți cu el,
‎vă rog, spuneți-i că l-am căutat!

961
01:33:50,666 --> 01:33:53,833
‎Și v-ați întors la soțul dv.?

962
01:33:55,750 --> 01:33:57,750
‎Nu puteam risca să o pierd.

963
01:33:59,083 --> 01:34:01,500
‎Și l-am părăsit, în cele din urmă,

964
01:34:02,166 --> 01:34:05,500
‎când am fost sigură
‎că legea va fi de partea mea.

965
01:34:06,250 --> 01:34:07,666
‎Și dl O'Hare?

966
01:34:08,500 --> 01:34:12,541
‎Ați încercat să dați de el
‎după ce ați divorțat?

967
01:34:12,625 --> 01:34:17,375
‎I-am căutat numele în ziar în fiecare zi.

968
01:34:18,791 --> 01:34:21,666
‎Nimic. Până la urmă,
‎n-am mai cumpărat ziare.

969
01:34:21,750 --> 01:34:24,291
‎Mi s-a părut că nu voia să fie găsit.

970
01:34:24,958 --> 01:34:26,125
‎Dar acum?

971
01:34:28,708 --> 01:34:32,666
‎El nu știe că ați încercat să-l găsiți.
‎N-are nicio idee.

972
01:34:33,250 --> 01:34:36,083
‎Așa e mai bine. Am avut șansa noastră.

973
01:34:36,166 --> 01:34:39,875
‎Dar dacă ați avea încă o șansă?

974
01:34:39,958 --> 01:34:42,291
‎Inima poate îndura până la o limită.

975
01:34:42,375 --> 01:34:47,125
‎Mă tem că, la vârsta mea,
‎eu mi-am atins limita.

976
01:34:51,541 --> 01:34:54,541
‎Trecutul poate fi îmbătător.
‎Te poate atrage

977
01:34:54,625 --> 01:34:57,666
‎și crea iluzia că totul era mai bine,
‎că erai mai fericit

978
01:34:57,750 --> 01:35:00,375
‎sau că simțeai totul mai intens.

979
01:35:00,875 --> 01:35:02,541
‎Dar te poate și îngheța,

980
01:35:02,625 --> 01:35:07,000
‎lăsându-te blocat în durerea
‎și dezamăgirea amintirilor

981
01:35:07,083 --> 01:35:10,583
‎și nelăsându-te
‎să-ți cauți din nou fericirea.

982
01:35:10,666 --> 01:35:14,333
‎Se spune că, dacă nu învățăm din greșeli,
‎le vom face din nou.

983
01:35:14,916 --> 01:35:17,791
‎Dar putem învăța
‎și să ne desprindem de trecut,

984
01:35:17,875 --> 01:35:20,500
‎să mergem mai departe,
‎purtând cu noi experiența‎,

985
01:35:20,583 --> 01:35:24,500
‎dar nelăsând-o să ne împiedice
‎să mai încercăm și să mai simțim.

986
01:35:24,583 --> 01:35:26,166
‎Ellie, e fantastic!

987
01:35:26,708 --> 01:35:27,583
‎Bine.

988
01:35:30,416 --> 01:35:32,125
‎Foarte bine lucrat!

989
01:35:33,125 --> 01:35:35,583
‎Minunat! Mulțumesc.

990
01:35:41,000 --> 01:35:42,208
‎Revin mai târziu!

991
01:36:00,208 --> 01:36:03,541
‎- Alo?
‎- Bună. Ellie la telefon.

992
01:36:03,625 --> 01:36:04,875
‎Cum merge?

993
01:36:05,625 --> 01:36:07,833
‎Eu sunt bine. Tu?

994
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
‎Destul de bine.

995
01:36:12,875 --> 01:36:16,166
‎De fapt, nu e adevărat.

996
01:36:17,833 --> 01:36:20,333
‎Nu știu de ce am plecat
‎fără să-mi iau la revedere

997
01:36:20,416 --> 01:36:23,083
‎și nu știu de ce
‎nu ți-am răspuns la mesaje.

998
01:36:23,166 --> 01:36:27,625
‎A fost o fază de rahat
‎și, dacă ai vrea să-mi mai dai mesaje,

999
01:36:27,708 --> 01:36:29,833
‎îți promit că ți-aș răspunde.

1000
01:36:30,583 --> 01:36:36,041
‎Dar s-ar putea să nu vrei să-mi vorbești
‎dintr-un milion de motive.

1001
01:36:36,125 --> 01:36:38,458
‎Să-mi scrii sau să mă vezi.

1002
01:36:38,541 --> 01:36:44,916
‎M-ai putea crede o persoană oribilă,
‎dacă ai ajunge să mă cunoști.

1003
01:36:47,583 --> 01:36:48,875
‎Dar, în acest moment,

1004
01:36:50,666 --> 01:36:53,875
‎nu cred că frica de a încerca
‎e un motiv întemeiat.

1005
01:36:55,625 --> 01:36:59,791
‎Și cred
‎că ești al dracului de mișto, Rory.

1006
01:37:00,458 --> 01:37:04,750
‎Și mi-ar plăcea mult să te revăd.

1007
01:37:07,791 --> 01:37:09,500
‎Sper că e OK să-ți spun asta.

1008
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
‎Unde ești?

1009
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
‎Sunt afară.

1010
01:37:21,166 --> 01:37:22,000
‎Poftim?

1011
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
‎Sunt la apartamentul tău.

1012
01:37:27,666 --> 01:37:28,958
‎Asta îmi dă fiori.

1013
01:37:29,041 --> 01:37:33,083
‎Am vrut să par destoinică,
‎dar înțeleg ce spui.

1014
01:37:34,166 --> 01:37:38,500
‎Așteaptă acolo și continuă să vorbești!
‎O să cobor. Continuă să vorbești!

1015
01:37:46,416 --> 01:37:47,250
‎Îmi pare…

1016
01:38:05,875 --> 01:38:08,291
‎I-am găsit. Pe amândoi.

1017
01:38:09,958 --> 01:38:11,125
‎M-am dus să-i văd.

1018
01:38:11,208 --> 01:38:12,208
‎- Glumești!
‎- Nu.

1019
01:38:13,500 --> 01:38:14,916
‎Rahat! Ce au spus?

1020
01:38:15,000 --> 01:38:18,000
‎- Ea a încercat tot.
‎- El nu știe că l-a căutat.

1021
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
‎- Nu.
‎- Trebuie să-i spui!

1022
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
‎Știu! Eu vreau, dar ei nu vor să se vadă.

1023
01:38:23,333 --> 01:38:26,458
‎Atunci, de ce au păstrat deschisă
‎căsuța poștală?

1024
01:38:27,125 --> 01:38:28,833
‎Nu are niciun sens.

1025
01:38:30,041 --> 01:38:31,708
‎E o observație foarte bună.

1026
01:38:34,291 --> 01:38:35,958
‎Chiar a venit după mine?

1027
01:38:38,625 --> 01:38:39,708
‎V-a spus asta?

1028
01:39:03,875 --> 01:39:05,083
‎Dragă J,

1029
01:39:06,750 --> 01:39:09,750
‎Te rog să-mi ierți deranjul, dar,

1030
01:39:10,750 --> 01:39:12,833
‎cum sigur știi deja,

1031
01:39:14,833 --> 01:39:18,166
‎viețile noastre separate au ajuns,
‎din fericire,

1032
01:39:19,541 --> 01:39:21,375
‎cel puțin pentru acest bătrân,

1033
01:39:24,583 --> 01:39:26,833
‎să se intersecteze din nou.

1034
01:39:31,166 --> 01:39:32,958
‎În anii care au trecut,

1035
01:39:33,958 --> 01:39:38,291
‎m-am gândit la tine cu o constanță
‎pe care ezit să o recunosc.

1036
01:39:39,833 --> 01:39:41,166
‎Mi-a fost dor de tine.

1037
01:39:47,916 --> 01:39:51,041
‎Voi face o ultimă încercare,

1038
01:39:52,666 --> 01:39:54,500
‎plin de emoție.

1039
01:39:59,375 --> 01:40:00,583
‎Parcul Poștașilor,

1040
01:40:02,416 --> 01:40:03,333
‎vineri,

1041
01:40:05,083 --> 01:40:06,333
‎la ora 14:00.

1042
01:40:09,708 --> 01:40:11,250
‎Cu respect, al tău…

1043
01:40:14,458 --> 01:40:15,291
‎B.

1044
01:40:19,833 --> 01:40:21,166
‎Ea nu vine.

1045
01:40:24,250 --> 01:40:25,416
‎Măcar am încercat.

1046
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
‎Mă duc să-l chem.

1047
01:41:34,666 --> 01:41:38,166
‎Ce-ai zice să închidem ochii?

1048
01:41:52,666 --> 01:41:53,708
‎O scrisoare.

1049
01:41:55,833 --> 01:41:57,208
‎O invitație…

1050
01:41:59,833 --> 01:42:00,958
‎să plecăm.

1051
01:42:03,958 --> 01:42:05,250
‎S-o luăm de la capăt.

1052
01:42:11,708 --> 01:42:12,708
‎Marylebone.

1053
01:42:13,750 --> 01:42:14,708
‎Așteptând.

1054
01:42:20,916 --> 01:42:23,166
‎PERONUL NR. 2

1055
01:42:23,250 --> 01:42:25,208
‎Încep să-mi fac griji.

1056
01:42:27,958 --> 01:42:29,583
‎Dar n-ai de ce.

1057
01:42:37,166 --> 01:42:38,625
‎Fiindcă sunt aici.

1058
01:42:41,000 --> 01:42:42,125
‎Chiar la timp.

1059
01:49:11,291 --> 01:49:14,291
‎Subtitrarea: Crina Caliman