Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ДОРОГАЯ, Я НЕ ЖИВУ, КОГДА Я НЕ С ТОБОЙ».
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ «ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ!»
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Всё будет хорошо, дорогая.
ЛОНДОН, 1965 ГОД
Мадам, я так рада, что вы вернулись домой из больницы.
Дженни, это миссис Кордоса.
Да. Спасибо.
Идемте в вашу комнату.
Всё как вы любите.
ДЖЕЙ С. А/Я 13, ЛОНДОН, N1
Я так рад, что ты снова дома.
Доброй ночи, дорогая.
Доброй ночи, Лоренс.
Ларри.
Ты зовешь меня Ларри.
Ларри.
Эй.
Привет.
Привет!
Не ждала тебя тут увидеть.
Вообще-то,
мне надо собираться на работу.
Так что придется попросить тебя…
- Если ты не против. - Это моя квартира. Так что…
Вот чёрт.
В таком случае вольно, месье.
No problemo.
Буду рад увидеться снова.
То есть…
Эта ночь была классная.
Знаешь, Роб, я просто…
Я не Роб.
- Эндрю. - Эндрю.
Вообще-то, я только закончила довольно разрушительные отношения.
Так что спасибо.
- Я просто могу дать свой номер. - Или нет.
И я не буду винить себя, что не звоню.
Ты не будешь расстраиваться, что я не звоню.
- Меня использовали. - Добро пожаловать в мой мир, Роб.
- Не Роб. - Эндрю.
Блин, прости.
Итак, Эндрю,
было очень приятно познакомиться, желаю хорошего дня.
- Элли? - Да.
НОВОЕ ВОСПОМИНАНИЕ
ВМЕСТЕ 2019 ГОД
«ЛОНДОНСКАЯ ХРОНИКА»
Как дела?
Совещание через пять минут.
Ник?
Ник!
Я с тобой не разговариваю, а то взбешусь.
Что я сделала?
У тебя был дерьмовый год, Элли, я понимаю.
Но некруто так грубо нами пренебрегать.
- Ты о чём? - Ты нас вчера бросила. Опять.
Говорят, ты ушла с незнакомцем! Что, по-твоему, мы чувствуем?
- Прости. - В мой день рождения.
Прости.
Ник.
Я серьезно.
Ты переживаешь? Похоже.
Мэри Эллен умерла, Джанет хочет статью. Времени не хватает.
- Когда? - В воскресном выпуске.
Когда она умерла?
- Пару дней назад. - Печально.
- Как? - От старости.
- Да? - Я бы хотела так умереть.
Давай я возьму.
Мне тут два часа доделать, а потом я свободна.
Ладно?
Ладно.
С тебя официально сняли груз.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как мы все?
- Хорошо. - Отлично.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо. Спасибо.
Я пишу о редакторе, которая проработала тут дольше всех.
- Она только что умерла. - Да? Нет.
Да, нет.
Как я поняла, она отдала всё, что написала, в архив.
Извините, когда вам назначено?
Нет. Я тут работаю.
Да. Нет. Всё равно надо записаться. Нельзя так просто…
- Даже персоналу? - Мы не пускаем в архив просто так.
- Я здесь работаю. - Да, нет, извините.
В интернете есть наш онлайн-каталог,
выберите, что хотите посмотреть.
Но я уже делала это миллион раз…
И либо я, либо кто-то еще из архива подготовит нужные документы.
Тогда я хочу записаться. Пожалуйста.
Записывайтесь в интернете, через наш…
Серьезно?
…интернет-портал.
Интернет-портал.
Знаешь что?
Большое спасибо за помощь
и до скорого.
Хотела бы я потерять память.
Я бы сбежала в закат и забыла, что вообще вышла за Фрэнсиса.
Ты знаешь, как это случилось? Куда я шла?
Ларри говорит, ты пошла по делам.
Больше, увы, ничего не знаю.
- Ты ничего не помнишь? - Помню какие-то обрывки.
Я не знаю, чего я хотела, не знаю…
Что думала о своей жизни.
Я не…
Ладно, дорогая. Я тебе расскажу.
Ты была милой, веселой, полна joie de vivre.
У тебя идеальная жизнь, умнейшая лучшая подруга.
Твой богатый красивый муж тебя обожает.
А почему у нас нет детей?
Твой муж очень часто в отъезде.
И этому я всегда страшно завидовала.
Дорогая, всё будет хорошо.
Постарайся сегодня повеселиться.
Да.
Поверить не могу!
Гарольд Уилсон?
Тот самый?
Тот самый.
Надеюсь, он повел тебя в шикарное место.
- В «Медальоны». - Ого!
Он любит отдыхать на островах Силли…
…партия может набрать большинство голосов.
Господа, это всё хорошо, но мы хотим знать, что премьер-министр
любит на десерт?
Дорогая, тебе хватит.
- Это всего второй… - Врач запретил.
Просто воды.
Кстати говоря, ты ничего не помнишь?
- Энн! - Что?
Кто-нибудь хочет кофе?
Да, пожалуйста.
АРХИВ ПОДТВЕРДИЛ ВСТРЕЧУ. РОВНО В 11:00.
Привет.
- Привет. - Как дела?
- А у вас? - Превосходно.
Всё ждет в читальном зале.
Потрясающе.
Извините, есть и пить там нельзя.
Сюда.
Итак, это всё где-то с 65-го по 86-й или 87-й.
Это прямо ее блокноты?
Да, должно быть.
Спасибо.
Я хотел сказать, что мне очень понравилась ваша статья
о пробных браках и онлайн-знакомствах.
- Правда? - Да.
О разнице между страстью в любви и обязательствах.
Я раньше об этом так не думал.
Спасибо.
Я очень рада, что мои страдания, наконец-то, принесли кому-то пользу.
А как человек вроде тебя решил работать архивариусом?
Я изучал историю искусств.
В аспирантуре изучал архивное дело,
и вдруг понял, что мне, как ни странно, нравится разделять вещи по категориям.
«Моя единственная любовь,
я знаю, ты боишься,
но поверь, когда я говорю, что со мной это в первый раз,
это значит, что и в последний.
Лишь части тебя мне будет мало.
Так что я поеду работать в Нью-Йорк.
Я буду на второй платформе на станции Марлибон в пятницу в 19:15.
Поехали со мной, дорогая.
Ему не нужна полужизнь, фиктивный брак.
И что важнее, тебе тоже.
Не отказывайся от чего-то истинного и вечного.
Да, это страшно. Но я считаю, что жить во лжи хуже.
Мы можем быть счастливы…»
«…так счастливы».
«Мое сердце и надежды в твоих руках.
Твой Бут».
…исторические материалы.
- Думаю, это… - Посмотри!
- Что это? - Письмо.
Боже.
Если сейчас решишь сбежать, просто напишешь смс.
Нет, в WhatsApp.
Да. Типа «Приходи на станцию, если хочешь».
#еслихочешьизменитьжизньнавсегда,
смайл, баклажан, дорожный знак, сосиска.
Хуже всего, когда видишь синюю галочку, означающую, что сообщение прочитано…
- Эй, я писал пять дней назад. - Пять часов назад!
- Ну… - Я сказал «дней»?
Кажется да.
- Можно конверт? - Да.
- «Джей С.». Наверняка тут случайно. - Что будешь с ним делать?
Сожгу.
Шучу. Наверное, надо каталогизировать.
Нет, может, вернуть?
Или найти отправителя.
ИВЛИН ВО «СЕНСАЦИЯ»
ДЖЕЙ С.
«Дорогая Дженни, я знаю, чего это тебе стоило.
Но мы не можем не любить друг друга,
как Земля не может не кружить вокруг Солнца.
Ты была грустна, когда мы прощались, и я проклинал себя за это.
Я невыносимо расстроен.
Мне всегда мало времени, мало тебя.
Давай встретимся завтра. Б.».
«Дорогая Джей,
Я мысленно всё еще где-то между нашими танцами «У Альберто»
и поездкой на Ривьеру.
Филип назвал меня пьяным дураком, когда я вспоминал эти наши летние дни.
Если нам даны лишь часы и минуты,
я для верности выгравирую их в своей памяти,
чтобы, закрыв глаза, видеть твое божественное лицо.
Ты всегда в моих мыслях. Твой Бут».
ЗА 6 МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Добрый вечер.
Дорогой, не забудь, утром завтрак.
Ко мне завтра с утра придет журналист.
Тогда я поменяю на обед.
Ужин, дорогая. У нас будет ужин.
Ларри.
Не будем спорить.
«У АЛЬБЕРТО»
Я могу вам помочь?
Да.
Я на это надеюсь.
Я кажусь вам знакомой?
Увы, я без понятия.
А имя Филипе?
Что-нибудь говорит?
- Вы из полиции? - Нет.
А почему меня спрашиваете о Филипе?
Думаю, у нас есть общий друг.
Может, подскажете, где его найти?
Кажется, вы не поняли.
Филипе попал в аварию.
И не очнулся.
Хотел сказать, что мы обычно закрываемся около пяти.
А сейчас сколько?
Почти 17:20.
Чёрт. Ладно.
Две секунды.
Ну, во всём разобрались?
Да, похоже.
Но если я захочу запросить еще что-то, надо…
- Онлайн. Да, тот же процесс. - Онлайн.
Через интернет-портал.
- Процесс. - Да.
- Тебе куда? - В подвал.
А если я захочу узнать, есть ли еще письма?
- Может, статья получится. - Можно просто написать мне письмо.
Если хотите ускорить процесс.
Спасибо.
Ты прямо становишься бунтарем.
Хорошего вечера.
Хорошей недели.
Энтони О'Хара.
А, да.
Вы будете писать, как чудесен мой муж.
Да?
«Идеал коммерческого благоразумия, оборот растет с каждым годом».
- Это вопрос или утверждение? - Я его жена, так что пристрастна.
По опыту жены убийственно беспристрастны.
Конечно.
Боюсь, Ларри немного задерживается.
Может, не такое он и чудо.
Хотите пока выпить?
Нет, спасибо.
- Мистер О'Хара. - Мистер Стерлинг.
- Простите за опоздание. - Ничего.
- Приступим? - Я готов.
Не знаю, как я избежал страшной беды.
А вы, мистер О'Хара? Вы же финансовый журналист.
Иностранный корреспондент.
Где вы недавно были?
В основном в Леопольдвиле. Браззавиле.
Гадкое место, если хотите знать.
Хозяин сегодняшнего вечера много там работает.
Ну, я думаю…
По-моему, бельгийцы отлично там справлялись.
При всём уважении, я был там в 59-м, 60-м и 62-м…
Тогда вы как никто понимаете, что мятежи — безрассудный ответ на…
Вековой гнет?
Я бы сказал, что возвращение контроля политически и географически — разумная…
Корректно ли предположить, что вы за Мобуту?
Ларри, Мобуту — диктатор. Я сомневаюсь…
Дорогая, я в курсе. Спасибо.
Хватит. Слишком унылая тема для разговора за ужином.
Моя жена считает, что чего нет на страницах «Воуг»,
недостойно ее внимания.
Я хочу путешествовать по миру, встречаться с разными людьми,
а то от таких хочется сунуть в рот револьвер и спустить курок.
А женщины, Бог мой!
Избалованные жены богачей, вообще не мыслящие…
Простите, что разочаровали.
Боже, я пьян.
Это очевидно.
В следующий раз оказавшись среди таких зануд,
уходите пораньше.
Но что бы вы ни думали о моей избалованности,
не пишите о Ларри плохо.
Прошу прощения.
Боже, у меня голова раскалывается.
Вчерашний вечер.
Ты правда столько выпила?
Похоже на то.
- Мистер О'Хара. - Миссис Стерлинг.
Что вы делаете?
Хотел отдать вам
это.
- Что это? - Извинение.
Прошу вас.
- Прочтите. - Дженни.
Мистер О'Хара его написал, уверена, он может прочесть вслух.
«Миссис Стерлинг,
я неблагодарная свинья.
Я хотел бы свалить всё на усталость или странную реакцию на морепродукты,
но, увы, то алкоголь, который мне пить нельзя,
и асоциальный характер.
Вы мало что можете обо мне сказать, чего я сам еще не осознал
в часы трезвости.
Позвольте мне принести извинения.
Пристыженно ваш, Энтони О'Хара».
Если можно, хочу пригласить вас с мужем на обед.
Как мило с вашей стороны.
Я подумаю.
А пока сдам вас в ваш отель.
Не хочу отвечать, если у вас будет солнечный удар.
Не говоря уже об отравлении алкоголем.
Да.
Прошу вас.
Спасибо.
Ларри.
- Мистер О'Хара. - Мистер Стерлинг. Как вы?
- Отлично. Спасибо. - Миссис Стерлинг.
Здравствуйте.
Как вы?
Чудесно, спасибо.
Мистер О'Хара, скажите, есть миссис О'Хара?
Была. Мы с миссис О'Хара развелись.
Соболезную.
Это ужасно.
- Дети? - Ларри, умоляю.
Нет, всё в порядке. Да, у меня есть сын, Питер.
Со мной учился потрясающий парень по имени Питер.
По-английски.
Куда дальше поедете?
После этой статьи — домой в Лондон.
- Извините. - Конечно.
Простите.
Всё в порядке.
Вы не пьете?
Нет, мне нельзя.
Голова болит?
Врач запретил.
И вчера вам прямо так не понравилось?
Признаю. Я считаю, что вооруженный конфликт менее опасен.
Вы Уильям Бут из «Сенсации».
- Ивлин Во? - Я знаю, кто такой Уильям Бут.
Всё хорошо?
Дела зовут.
Скажите, мистер О'Хара, как вы переносите качку?
Спасибо.
Что скажете?
Восхитительно.
Я про вид!
Видите?
Это Корсика.
- Много путешествуете? - Вообще-то нет.
Мы приезжаем сюда каждое лето, но я не была за границей со свадьбы,
даже у родных.
Теперь один Ларри путешествует.
Как вы встретились?
Оказались рядом на ужине в Нью-Йорке.
Наши отцы работали вместе. Он пригласил на свидание.
Так просто?
Да. Вскоре он сделал предложение, я согласилась.
- Мои родители были в восторге. - Почему?
Хорошая семья, хорошая работа.
Вам это важно?
Не всем это важно?
Наверное.
Расскажите о своем сыне.
О сыне?
Он живет с моей бывшей женой. Она следит, чтобы я его не испортил.
А почему она этого опасается?
Я был неверен.
Скучаете по нему?
Да.
Я не знаю, сделал ли бы это, если бы знал, насколько.
Поэтому пьете?
Не пытайтесь меня исправить.
Кто сказал, что я…
У вас эта аура доброты. Меня это нервирует.
Полагаю, я не первая.
Вы были бы хорошей журналисткой.
Вы ее любили? Жену?
Я думал, что да, но мы были молоды, и я не знал, что такое любовь.
- Вы кого-нибудь любили? - Сына. А вы?
Я замужем.
Да.
Кстати, мы с Ларри довольны жизнью.
Рад это слышать.
МЭРИ ЭЛЛЕН:
В ПАМЯТЬ О БЕССТРАШНОЙ ЖУРНАЛИСТКЕ, ОДНОЙ ИЗ ПЕРВЫХ
Литотдел.
Я могу поговорить с Элли Хаворт?
Я слушаю.
Привет. Это Рори из архива.
Кажется, я нашел кое-что, что тебя заинтересует.
Привет. У тебя жвачка?
В читальный зал со жвачкой нельзя.
- Я проглотила. - Отлично.
Ладно.
Я нашел еще одно письмо.
«Четыре утра, а я не могу заснуть. Как в «Пути к безумию».
Я лежу и представляю его рядом с тобой.
Он вправе трогать тебя, обнимать,
и я готов на всё, чтобы обрести это право.
Пока я не могу быть с тобой, буду воображать тебя рядом.
Твой запах, волосы,
косую улыбку, медленно появляющуюся, когда я говорю что-то забавное.
Дорогая Джей, я никогда так не ждал рассвета.
Твой Бут».
Это точно…
Из той же серии.
Да, такой же конверт, тот же почерк.
Я должна узнать, чем кончается,
значит не только весь мой день похерен, но и твой.
Насколько?
Мне надо знать, есть ли еще письма.
Да.
Единственная проблема в том, что чтобы это выяснить,
придется спуститься в сам архив.
Отлично! Пошли!
Нужно специальное разрешение.
Как его получить?
Заполнить форму, потом, наверное, еще одну.
Вроде несложно.
Посмотрю, что смогу сделать.
Спасибо.
- Супер. - Супер.
«Мистер О'Хара, или называть вас Бутом?
Ларри внезапно уехал за границу.
Похоже, мы оба тут застряли, пока он не вернется.
А у вас нет нормальной пляжной одежды, как неловко.
Пообщаемся сегодня после обеда?
Я знаю магазинчик, где вы найдете новый курортный роман.
Искренне ваша, Джей».
«Миссис Стерлинг, или можно Джей?
Спасибо за предложение и за спасение.
Я в долгу за то, что вытащила меня вчера из номера.
Я был бы рад отплатить тем же.
Я ничего тут не знаю, но если ты предложишь, куда пойти,
буду смешить тебя своим ужасным французским».
«Дорогой Бут, я рада, что смогла вытащить тебя на солнце.
И с радостью приму твое приглашение.
Может, проведем несколько часов в городе,
жалуясь друг другу на проблемы с французским?
Ты свободен в четверг?»
«Я свободен в четверг, но я свободен и завтра, и послезавтра,
и на следующий день.
До возвращения мистера Стерлинга мы исследуем всё побережье.
Скажи, во сколько. Бут».
- Спасибо. - Не за что.
Есть идеи?
Может, пикник?
Я играл в эту игру с сыном. Знаешь ее?
Закрой глаза.
Давай, закрывай.
Выбери любимое место.
- Настоящее или выдуманное? - Любое.
Представь, что у нас есть всё: идеальное одеяло, гора сыра.
А хлеб?
И хлеб. А рядом река.
О, река.
Мой сын любит рыбачить.
Надеюсь, ты не против, если мы попробуем половить рыбу?
Боюсь, я ничего не знаю о рыбалке.
А я тебя научу.
У меня получается, мистер Бут?
Ты прирожденная рыбачка.
Ну конечно.
Ты поймала форель.
Акулу.
Акулу. Молодец.
А потом…
из оставшихся зубов я сделаю тебе ожерелье.
Сувенир.
Талисман.
Попробуем еще раз, да?
Спасибо за невероятно приятный день.
До встречи.
ОТЕЛЬ «МАРИ ВЕНТ»
ВСЁ ПОЛУЧИЛОСЬ И ПОЛУЧИТСЯ. ЗАВТРА В 18:00. БУДЬ.
КСТАТИ ДА, ЭТО РОРИ
ОФИГЕННО! ЦЕЛУЮ, Э.
ОТЛИЧНО! ЦЕЛУЮ, Э.
ОТЛИЧНО! Э.
Прикрепляю статью о Мэри Эллен. Да, и еще кое-что.
Собирая материал, я наткнулась на загадочные любовные письма.
Не знаю, как они туда попали, но попробую написать статью.
Тайный роман в 1965-м году.
Там такие чувства, я не читала ничего подобного.
Пришлю к пятнице.
Мистер О'Хара еще не готов.
Он просит либо подождать здесь, либо подняться к нему.
Номер 302.
Какой сюрприз.
Прости, я пришла рано. Хочешь, подожду внизу?
Нет. Перестань. Проходи.
Я быстро.
Я собирался побриться.
Подождешь?
Конечно, давай.
Всё хорошо?
Да. Отлично.
Пришла телеграмма.
Ларри вернется сегодня вечером.
Ему срочно надо в Лондон.
Ясно.
А ты чего хочешь?
Прости.
Господи…
Дженнифер.
Миссис Стерлинг, это для вас.
Спасибо.
«Дорогая Джей, знай, что я тебя не отверг.
Я никого не хотел целовать так сильно,
но когда ты на меня посмотрела, что-то изменилось.
Я испугался, что наши желания уничтожат нас.
Ты честная и замечательная,
и я не хотел бы тебя изменить.
В итоге всю прошлую неделю я ненавидел себя
за свой единственный пристойный поступок.
Задумайся. Спонтанность рождает много чудесного,
но и много сожалений.
А если мы что-то и начнем, прошу, давай примем это решение совместно.
Я пишу эти слова, думая о тебе, и сердце колотится.
Чем бы ни кончилось, давай переживем это вместе.
Я буду в парке Почтальона в пятницу в 18:00.
Я буду ждать.
С уважением, Бут».
Филипе!
- Как дела? - Хорошо.
- Это Дженнифер. Мой друг Филипе. - Очень приятно.
Как жизнь? Хорошо?
Наслаждайтесь!
- Спасибо. - Спасибо.
- За тебя. - За тебя.
Повтори.
Мистер Бут, идем, потанцуем.
Веселись, друг мой.
«Не отказывайся от чего-то истинного и вечного.
Да, это страшно. Но я считаю, что жить во лжи хуже.
Мы можем быть счастливы, так счастливы».
Привет.
- Ты меня опередила. - Да, мне не терпится.
Да. Но я ничего не обещаю.
Всё равно спасибо.
Входить можно, только разувшись.
Серьезно?
Шучу.
Ты смешной.
Это всё, что не каталогизировано.
Обалдеть!
И…
тут должно быть всё с 1964-го по 1965-ый год.
Можешь ответить.
Это не важно.
- Поможешь? - Да, конечно.
Осторожно.
- А это нет? - Нет.
- Помочь спуститься? - Хорошо.
- Ну… - Да, тогда…
- Начнем? - Да.
Что ж, приступим.
«Дорогая Джей, нет звука приятнее, чем твой стук в дверь.
Я всегда его жду.
Мне трудно сосредоточиться на работе, ведь мои мысли возвращаются к тебе.
Война и политика утратили значение.
Если так и дальше — переведут писать о садоводстве».
Закрой глаза.
Тень уже у изножья кровати.
Что будет, если ты не уйдешь в пять?
- Я останусь, пока не дойдет до колен. - До талии.
До колен!
Договорились.
Глаза.
Закрой.
Палатка посреди дикой природы.
Если настаиваешь.
Мы спим на ложе из листьев, купаемся в текущей рядом реке.
А когда садится солнце,
мы разводим костер.
Слава богу, а то я страшно голодна.
- Что будем есть? - Дикие ягоды.
А точнее?
Бузину. Ежевику.
Может, одуванчики.
Красота.
Доброй ночи, дорогой Бут.
Что?
Что такое?
Не хочу тебя отпускать.
Может, сбежим вместе?
Куда?
Может, в Нью-Йорк?
Я люблю Нью-Йорк.
Мне предложили там работу.
Поехали со мной.
Переедем вместе.
- Ты же знаешь, я не могу. - Можешь.
Можешь. Мы можем.
Ты предлагаешь мне сбежать, отказаться от своей жизни?
Да, чтобы начать новую.
- А когда ты от меня устанешь? - Этого не случится.
- Уже случалось. Что сейчас иначе? - Что? Всё.
В этот раз всё иначе.
Если ты думаешь, что это похоже на то, что я раньше чувствовал,
знал, то ты как никогда ошибаешься.
Дженнифер, я люблю тебя.
Люблю и хочу провести жизнь с тобой.
Ты влюблен в свою идею и импульсивен.
- Мне это не нравится. - Нет, это инстинкт!
Ты хоть понимаешь, о чём просишь?
От меня отречется семья, друзья.
Тем больше причин оставить их.
- Тебе легко. - Мне легко?
Когда ты каждый день возвращаешься к мужчине, который…
Который что?
Мне кажется, что там ты проживаешь жизнь впустую.
«Да, Бут, меня приучили делать то, чего от меня ждут, а не то,
что может сделать меня счастливой.
Я боюсь тебя любить.
Боюсь, если я дам себе волю, любовь к тебе поглотит меня.
И боюсь, что ты ко мне привыкнешь и устанешь.
Пойми, если я с тобой уеду,
я потеряю не только свою семью и стабильность.
А еще и спокойствие.
У меня не хватит сил так рискнуть.
Надеюсь, ты поймешь. Всегда твоя Джей».
«Моя единственная любовь,
я знаю, ты боишься,
но поверь, когда я говорю, что со мной это в первый раз,
это значит, что и в последний.
Так что я принял смелое решение.
Я поеду работать в Нью-Йорк.
Я буду на второй платформе на станции Марлибон в пятницу в 19:15.
Поехали со мной, дорогая.
Ему не нужна полужизнь, фиктивный брак.
И что важнее, тебе тоже.
Не отказывайся от чего-то истинного и вечного.
Да, это страшно. Но я считаю, что жить во лжи хуже».
Звонили от мистера Стерлинга. Он сказал его не ждать.
«Мы можем быть счастливы, так счастливы.
Мое сердце и надежды в твоих руках. Твой Бут».
Такси!
- Филипе, думаешь, мы успеем? - Должны.
Но лишь едва.
ПЛАТФОРМА №2
Филипе, поторопись.
Садимся!
«Наши знаменитые тяжелые вельветовые брюки
с резинкой на поясе и эластичными боковыми хлястиками.
Три просторных кармана…»
- Если надо, бери, всё хорошо. - Нет.
«Представлены в коричневом, бежевом, бутылочно-зеленом и сером цвете.
Внимание к деталям и качественный пошив».
Замечательно.
«Мега-Мэш.
- Мягкий, воздушный, вкусный». - Элли.
- Кажется, я нашел. - О Боже!
Читай!
«Дорогая Джей,
я всю жизнь избегал трудностей, особенно в романтическом плане.
Встретив тебя, я понял, что, по сути, я не жил.
Тебе это будет трудно, но я должен сказать, что люблю тебя.
Я просыпаюсь и думаю об этом, пока не засну.
И раз уж я не могу сказать, буду писать тебе это снова и снова.
Я люблю тебя, дорогая Дженни. Твой Б.».
Блин.
Надо проверить абонентский ящик, куда отправлялись письма.
- Может, он еще открыт. - Да.
Что ты делаешь?
Телефон Рори. Это Элли.
Мы работаем вместе. Я заставила его задержаться.
Нет-нет. Простите.
Хорошо. До встречи.
Почему не сказал о дне рождения?
Мне это интереснее.
Ладно. Собирайся.
Зачем ты пригласил бывшую?
Я ее не звал и не знал, что она придет.
Тогда кто ее пригласил?
Она подруга моей сестры. И сегодня я с ними не разговариваю.
- Что же случилось? - Она религиозная.
Когда мы встретились, это было не так выражено.
Но по мере развития отношений
она вдруг заявила, что мой атеизм ее не устраивает.
А потом она вышла за него.
Ну, где-то найдешь, где-то потеряешь.
А у тебя?
- Лучше тебе не знать. - Не согласен.
Я была кое с кем какое-то время.
Какое время?
Восемь лет. Он очень хотел детей, а я нет.
И мы расстались.
- Сочувствую. - Это не всё.
Потом мы снова сошлись и разошлись.
Много и бездумно трахались. И, наконец, он сделал предложение.
Мы были в отпуске с дюжиной наших родных и близких.
Боже мой.
Ага.
Я не то чтобы его не любила, я просто
сомневалась, что любила достаточно.
Может, я и хочу детей. Не знаю.
Но я почти точно не хотела их от него.
Похоже, это было хреновое расставание. Сочувствую.
Поэтому люди не должны говорить о себе, это адски угнетает.
Да, это депрессивно.
Думаю, тебе пора танцевать праздничный танец.
Праздничный танец?
Да. Твой праздничный танец.
Классная квартира.
Да, я тут живу.
Классно! У тебя кот!
Дизель.
Привет, Дизель.
Чего-нибудь выпить?
Да.
Может, просто воды.
Да.
Спасибо.
Столько пластинок.
Я увлекаюсь.
Привет.
Значит,
все эти девушки —
твои сестры?
Нет. Я серийный многоженец.
Да. Чёрт, я подозревала.
РОРИ (АРХИВ) НОЧЬ БЫЛА КЛАССНАЯ
КУДА ТЫ УШЛА?
ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
Здравствуйте.
- Я хотела спросить… - Говорите громче.
Как мне найти владельца абонентского ящика?
Вы хотите открыть абонентский ящик?
Нет, я хочу узнать, кому принадлежит один из них.
Вы владелец?
Нет, я хочу узнать, кто владелец, чтобы написать ему.
То есть, хочу узнать,
не сменился ли владелец, если вы меня понимаете.
Вы явно не слышали о такой штуке, как защита данных.
Знаете что?
Не волнуйтесь. Я что-нибудь придумаю.
«Джей, это может показаться странным, но я, кажется, нашла ваши письма,
адресованные Джей С., от 1965-го года.
Думаю, они могут быть вам дороги.
Если можно, я хотела бы узнать историю писем и мистера Бута.
С наилучшими пожеланиями, Элли Хаворт».
«Уважаемая мисс Хаворт, я не хочу обсуждать события,
о которых вы написали,
и не могу вам помочь в вашем расследовании.
С уважением, Дженнифер Стерлинг».
Так, пока.
- Пока. - Пока.
Да?
Это миссис Стерлинг?
Я слушаю.
Здравствуйте, я Элли Хаворт из «Лондонской хроники».
Я писала вам о письмах, которые мы с коллегой…
Да, и я ответила на указанный адрес.
Да…
Я просто…
Если сейчас неудобно, я буду рада…
Простите, но как я написала,
то, что произошло между мной и мистером О'Харой — личное дело.
Да, конечно, прошу прощения за вторжение.
МИСТЕР О'ХАРА
Я просто хочу хотя бы вернуть…
Алло?
Алло!
Чёрт.
Миссис Стерлинг, рада снова вас видеть. Мы скучали.
Да, я тоже рада вас видеть.
Нет ли у вас запасного ключа? Я забыла свой дома.
Есть, мэм. Но ящик №13 больше не обслуживается.
Простите?
По просьбе мистера Стерлинга месяц назад он был закрыт.
Откройте заново. Сейчас же.
- Пожалуйста. - Конечно, мэм.
Миссис Кордоса, мне нужен ключ от кабинета мужа.
Увы, это приказ, а не просьба.
Конечно.
Спасибо.
ДЖЕЙ С. А/Я 13, ЛОНДОН, N1
«Моя единственная любовь,
я знаю, ты боишься,
но поверь, когда я говорю, что со мной это в первый раз,
это значит, что и в последний».
«Я буду на второй платформе на Марлибон в пятницу в 19:15».
«Не отказывайся от чего-то истинного и вечного».
«Что важнее, это нужно тебе».
«Лишь части тебя мне будет мало».
«Поехали со мной».
«Мы можем быть счастливы, так счастливы».
«Мое сердце и надежды в твоих руках.
Твой Бут».
Что это такое?
Ларри, почему у тебя мое письмо?
Его
нашли при тебе в день аварии.
Ты понял, от кого оно.
Да.
Да, его зовут Энтони О'Хара.
Звали.
Журналист.
Я вас познакомил.
А у вас с ним, похоже, возникли какие-то…
Дженни, он погиб.
Постой.
- Он был с тобой в машине. - Нет.
Нет.
В машине был Филипе.
Это водитель.
А на пассажирском сиденье был мистер Энтони О'Хара.
Когда ты очнулась после аварии, я принял решение.
Я хотел тебя защитить.
- От чего? - От правды.
Чтобы ты не винила себя.
«ЛОНДОНСКАЯ ХРОНИКА»
СТЕРЛИНГ + О'ХАРА + 1965
ПРОМЫШЛЕННИК ЛОРЕНС СТЕРЛИНГ
Обалдеть.
Энтони работал в «Хронике».
Да.
ИЩУ ЖУРНАЛИСТА, КОТОРЫЙ РАНЬШЕ ПИСАЛ ДЛЯ «ХРОНИКИ»
РОРИ Я СДЕЛАЛ ЧТО-ТО НЕ ТАК?
НЕ ДУМАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ПРОПАСТЬ НА ПЯТЬ ДНЕЙ…
ИЗВИНИ.
Я ПРОСТО
ПЕЧАТАЕТ
ЭНТОНИ О'ХАРА?
ЦЕЛУЮ, Э.
- Да? - Элли Хаворт?
Это Энтони О'Хара.
Здравствуйте!
Полагаю, вы хотите поговорить.
Да.
Здравствуйте, мистер О'Хара.
И как вы наткнулись на мою историю?
Ну, сначала я просто
следовала инстинкту, а потом подумала,
что может выйти статья.
Но чем дальше я читала,
тем больше чувствовала…
Просто…
Они невероятно трогательные.
Ну как, она пришла?
Вы поехали в Нью-Йорк вместе?
Нет.
Миссис Стерлинг не поехала со мной в Нью-Йорк.
И это всё, то есть…
Вы…
Вы виделись еще?
ЛОНДОН, 1969 ГОД
Дженнифер.
Неужели я за эти годы стал такой страшный?
- Пойдем куда-нибудь? - Конечно.
Что ты думал обо мне?
Я подумал, что ты верная жена.
И вернулся к работе.
В Нью-Йорке?
Я жил там последние…
четыре года.
Я ехала…
к тебе.
Случилась авария.
Я потеряла сознание.
И ничего не помнила.
До сегодня.
Я нашла твои письма, но мне сказали, что ты…
Меня обманули. Я думала, что потеряла тебя.
Ты просто забыла,
где меня оставила.
Но точно не потеряла.
Бут?
Да, дорогая Дженнифер.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Поехали со мной.
Я не могу снова тебя потерять.
Всё слишком изменилось.
Я всё еще люблю тебя.
Поможешь?
Я родила дочь.
Как ее зовут?
Эсме.
Ей два.
Бери ее с собой.
Я не могу.
Прости меня.
Я подожду.
Скажи — и я буду ждать.
Я люблю тебя.
Как и тогда.
Мне очень жаль.
Это была ваша последняя встреча?
И больше не писали?
Не писали.
Письма у вас с собой?
Да, письма у меня.
Вот.
А если я организую вам встречу?
Нет.
Я тогда решил уважать решение, которое приняла Дженнифер.
Думаю, следует продолжать в том же духе.
Их нужно вернуть миссис Стерлинг.
Я уже пыталась.
Вы журналистка.
Попробуйте еще.
Я могу помочь?
Миссис Стерлинг?
Да?
А я Элли. Элли Хаворт из…
Послушайте, я просто… Я не пытаюсь…
Я встретилась с мистером О'Харой, с Энтони.
Он просил передать вам это.
Он хочет, чтобы они были у вас, таково его желание.
О чём вы говорили?
Ну, о вас.
В основном.
Он всё рассказал.
Что вы в итоге выбрали семью.
Что это значит?
Ты солгал мне.
Сказал, что он умер.
Почему?
Ради нашего брака.
Заставив меня верить, что я его убила?
Я знаю, что предала тебя, Лоренс.
Я живу с этим каждый день.
А последние четыре года я старалась
быть тебе лучшей женой.
Но я вспомнила, Ларри, я вспомнила всё.
Мы с тобой отдалились задолго до того, как в моей жизни появился Энтони.
- Дженнифер… - Не трогай меня.
- Дженни, послушай… - Нет, слушай ты.
Я всё еще здесь лишь ради нашей дочери.
С этого дня я твоя жена только номинально.
И если ты попытаешься относиться ко мне иначе,
я заберу нашу дочь и уйду.
Если ты думаешь,
что неверная жена выиграет в суде, ты сошла с ума.
Если ты попробуешь уйти, забрать моего ребенка,
я тебя уничтожу,
и ты больше ее не увидишь. Ясно?
Привет, любимая.
Привет, детка.
Нас ждет небольшое приключение.
Здравствуйте, я к Энтони О'Хара. Он в номере 268.
Мистер О'Хара здесь больше не живет.
Когда он выехал?
Вчера.
Спасибо.
Мэм? Остановитесь на секунду.
- Энтони. - Простите. Мэм?
Что происходит?
Я пыталась объяснить…
- Мэри Эллен? - Энтони?
Я ищу Энтони О'Хара. Мне нужно знать, где он. Прошу вас.
Простите, но Энтони подал заявление.
Он уволился сегодня утром.
- Он оставил новый адрес? - Увы, нет.
Пожалуйста, передайте ему это.
Если он свяжется, прошу, скажите, что я его искала.
И вы вернулись к мужу?
Я боялась потерять дочь.
В конце концов я от него ушла,
когда убедилась, что закон поддержит мое решение.
А мистер О'Хара?
Вы пытались связаться с ним, расставшись с мужем?
Я каждый день ворошила газеты в поисках его имени.
Безуспешно. В итоге я перестала их покупать.
Я подумала, что он не хочет быть найденным.
А теперь?
Он не знает, что вы его искали. Он понятия не имеет.
Может, и к лучшему. У нас был шанс.
Да, но что, если вам представился еще один?
Есть предел тому, что может вынести сердце,
и боюсь,
в моем возрасте я его уже достигла.
«Прошлое может опьянить, затянуть,
создать иллюзию, что всё было лучше,
вы были счастливее, чувствовали ярче.
Оно может и сделать слабее,
если вы зациклитесь на воспоминаниях о боли, горе и разочаровании,
которые мешают снова попытать счастья.
Говорят, если не учиться на прошлых ошибках,
мы обречены повторять их.
Но нельзя ли научиться и отпускать прошлое,
двигаться вперед, сохраняя воспоминания,
но не давая им лишать нас способности пробовать и чувствовать снова».
Элли, это потрясающе.
Хорошо.
Очень хорошая работа.
Замечательно. Благодарю.
Я зайду попозже.
- Да. - Привет, это Элли.
Как дела?
Да, я в порядке. А ты?
Неплохо.
Нет, это неправда.
Я не знаю, почему я тогда ушла, не попрощавшись,
и почему не отвечала на твои сообщения.
Я хреново себя повела, и если захочешь снова написать,
я обещаю ответить.
Но у тебя много причин не хотеть говорить со мной,
писать мне или общаться со мной.
Если честно,
я боюсь, что я стану тебе противна, если ты меня узнаешь. Но…
Но в данный момент
я не думаю, что страх попробовать — достаточно веская причина.
И я думаю, что ты тип-топ, Рори.
И я очень
хочу снова тебя увидеть.
Надеюсь, ничего, что я это сказала.
Слушай, где ты?
У дома.
Что?
Я у твоего дома.
Жутковато как-то.
Я думала, что это предприимчиво, но я тебя понимаю.
Ладно, подожди. Говори дальше.
Я сейчас спущусь. Говори.
Я так…
Я их нашла. Обоих.
Я к ним ходила.
- Ты шутишь. - Нет.
Чёрт. И что они сказали?
- Она всё перепробовала. - А он до сих пор не знает?
- Совершенно. - Скажи ему.
Да! Я хочу, но они не хотят встречаться.
Если это так, почему абонентский ящик не закрыт?
Какой смысл?
Отличная мысль.
Она правда пошла ко мне?
Она так сказала?
«Дорогая Джей,
прошу прощения за вероломство,
но ты же наверняка знаешь,
что наши разделившиеся жизни, к счастью
как минимум для этого старика,
снова пересеклись.
В минувшие годы
я думал о тебе с постоянством, которое стесняюсь признать.
Я скучал.
Так что я рискну в последний раз
с неким трепетом.
В парке Почтальона
в пятницу
в два часа дня.
С уважением,
Б.».
Она не придет.
Мы попытались.
Я пойду за ним.
Может,
закроем глаза?
Письмо.
Приглашение…
уехать.
Начать сначала.
Марлибон.
Я жду.
Я начинаю волноваться.
Это ни к чему.
Потому что я здесь.
Я успела.
Перевод субтитров: Юлия Фёдорова