1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,791 "AH SEVGİLİM, SENSİZ YAŞAYAMIYORUM." 4 00:00:45,875 --> 00:00:50,750 ERNEST HEMINGWAY SİLAHLARA VEDA 5 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 NETFLIX SUNAR 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 Her şey yoluna girecek hayatım. 7 00:02:02,458 --> 00:02:08,333 LONDRA, 1965 8 00:02:16,791 --> 00:02:18,791 Sizi görmek çok güzel madam. 9 00:02:19,291 --> 00:02:21,458 Hastaneden sonra eve hoş geldiniz. 10 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Jenny, bu Bayan Cordoza. 11 00:02:23,333 --> 00:02:26,208 Evet. Teşekkürler. 12 00:02:26,916 --> 00:02:28,291 Odanızı göstereyim. 13 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 Her şey istediğiniz gibi. 14 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 J. S. POSTA KUTUSU 13, LONDRA, N1 15 00:04:02,750 --> 00:04:04,833 Eve dönmene çok sevindim. 16 00:04:29,708 --> 00:04:31,041 İyi geceler sevgili Jenny. 17 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 İyi geceler Lawrence. 18 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Larry. 19 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Bana Larry derdin. 20 00:04:46,916 --> 00:04:47,791 Larry. 21 00:05:18,791 --> 00:05:19,750 Selam. 22 00:05:23,166 --> 00:05:24,083 Selam. 23 00:05:26,125 --> 00:05:27,250 Selam! 24 00:05:28,875 --> 00:05:30,375 Seni burada görmek güzel. 25 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 Aslında benim 26 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 işe hazırlanmaya başlamam gerek. 27 00:05:37,416 --> 00:05:40,000 O yüzden acaba sen… 28 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 -Sorun olmazsa. -Burası benim evim aslında. 29 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 Siktir. 30 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 O zaman rahat olabilirsin mösyö. 31 00:05:53,333 --> 00:05:54,916 Sorun yok. 32 00:05:55,000 --> 00:05:57,583 Seni tekrar görmek isterim. Yani… 33 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 Dün akşam çok keyifliydi. 34 00:06:00,916 --> 00:06:03,875 Şey, işin aslı Rob, ben sadece… 35 00:06:03,958 --> 00:06:05,250 Adım Rob değil. 36 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 -Andrew. -Andrew. 37 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 Aslında oldukça yıpratıcı bir ilişkiden yeni çıktım. 38 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 O yüzden teşekkürler. 39 00:06:19,833 --> 00:06:23,291 -Numaramı verebileceğimi söylüyorum. -Vermesen daha iyi. 40 00:06:23,375 --> 00:06:27,458 Böylece seni asla aramadığım için suçlu hissetmem. 41 00:06:27,541 --> 00:06:30,916 -Sen de aramadığım için üzülmezsin. -Kullanılmış oldum. 42 00:06:31,000 --> 00:06:33,375 Öyleyse dünyama hoş geldin. 43 00:06:33,458 --> 00:06:34,958 -Adım Rob değil. -Andrew. 44 00:06:35,625 --> 00:06:36,750 Siktir. Pardon. 45 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 Pekâlâ Andrew. 46 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 Seninle tanışmak çok güzeldi. İyi günler diliyorum. 47 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 -Ellie? -Evet. 48 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 YENİ BİR ANINIZ VAR 49 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 BİRLİKTE 2019 50 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 Nasıl gidiyor? 51 00:07:37,208 --> 00:07:38,791 Beş dakika sonra toplantı. 52 00:07:38,875 --> 00:07:40,083 Nick? 53 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Nick! 54 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 Seninle konuşmuyorum çünkü konuşunca sinirim bozuluyor. 55 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 Ben ne yaptım? 56 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Anlıyorum, boktan bir yıl geçirdin Ellie. 57 00:07:49,625 --> 00:07:52,291 Ama bize bariz şekilde saygısızlık yapman hoş değil. 58 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 -Neden bahsediyorsun? -Dün bizi yine ektin. 59 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 Adamın tekiyle gitmişsin! Sence nasıl hissetmişizdir? 60 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 -Özür dilerim. -Hem de doğum günümde. 61 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Çok özür dilerim Nick. 62 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Ciddiyim. 63 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 Gergin misin? Gergin gibisin. 64 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Mary Ellen öldü ve Janet makale istiyor. Yeterince vakit yok. 65 00:08:15,666 --> 00:08:17,333 -Ne zaman? -Pazar baskısında. 66 00:08:17,416 --> 00:08:18,375 Ne zaman ölmüş? 67 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 -Birkaç gün önce. -Çok üzücü. 68 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 -Nasıl? -Yaşlılıktan. 69 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 -Öyle mi? -Ben de öyle ölmek istiyorum. 70 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 Bu haberi ben alsam ya? 71 00:08:26,708 --> 00:08:30,166 İki saatlik işim var, sonra tamamen boşum. 72 00:08:31,333 --> 00:08:32,250 Olur mu? 73 00:08:34,125 --> 00:08:35,458 Tamam, olur. 74 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Yükün hafifledi varsay. 75 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 -Herkese günaydın. -Günaydın. 76 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Nasılsınız? 77 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 -İyi. -Harika. 78 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 -Selam. -Selam. 79 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 N'aber? 80 00:08:50,875 --> 00:08:52,000 İyiyim. Sağ ol. 81 00:08:52,625 --> 00:08:56,416 Gazetenin en kıdemli kadın editörüne dair bir makale yazıyorum. 82 00:08:57,041 --> 00:08:57,916 Yeni öldü. 83 00:08:58,000 --> 00:08:59,750 Öyle mi? Olamaz. 84 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Olamaz. 85 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Yazı koleksiyonunu arşive bağışlamış. 86 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 Pardon, randevun kaçtaydı? 87 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Hayır, pardon, burada çalışıyorum. 88 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Hayır, yine de randevu almalısın. Bu şekilde olmaz. 89 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 -Çalışanlar da mı? -İnsanları öylece… 90 00:09:17,041 --> 00:09:19,958 -Burada çalışıyorum. -…arşive alamayız. Üzgünüm. 91 00:09:20,041 --> 00:09:26,875 İnternetteki kataloğumuza bakıp neyi görmek istediğine karar verebilirsin. 92 00:09:26,958 --> 00:09:29,375 Bunu defalarca yaptım ve… 93 00:09:29,458 --> 00:09:34,208 Sonra ben ya da başka bir arşiv çalışanı dokümanlarını hazırlar. 94 00:09:34,291 --> 00:09:37,000 O zaman randevu almak istiyorum lütfen. 95 00:09:38,416 --> 00:09:41,875 -Randevular internetten alınıyor… -Cidden mi? 96 00:09:41,958 --> 00:09:44,291 -…çevrim içi portalımızdan. -Portal. 97 00:09:44,375 --> 00:09:45,458 Bak ne diyeceğim, 98 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 bugünkü yardımların için çok sağ ol. 99 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 Yakında tekrar görüşeceğiz. 100 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Keşke ben de hafızamı kaybedebilsem. 101 00:11:01,208 --> 00:11:05,250 Gün batımına doğru koşar ve Francis'le evlendiğimi unuturdum. 102 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 Nasıl olmuş? Nereye gidiyormuşum? 103 00:11:09,958 --> 00:11:12,625 Larry günlük işler için çıktığını söylüyor. 104 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 Bu kadar biliyorum, üzgünüm. 105 00:11:17,416 --> 00:11:20,333 -Hiçbir şey hatırlamıyor musun? -Boşluklu. 106 00:11:20,416 --> 00:11:24,250 Nasıl davranmam gerektiğini bilmiyorum. 107 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 Hayatım konusunda ne hissettiğimi de. 108 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Ve… 109 00:11:31,500 --> 00:11:34,208 Pekâlâ canım. Sana anlatacağım. 110 00:11:36,000 --> 00:11:41,333 Çok latif, eğlenceli ve joie de vivre doluydun. 111 00:11:42,708 --> 00:11:46,458 Mükemmel bir hayatın, çok zeki yakın bir arkadaşın, 112 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 sana tapan zengin, yakışıklı bir kocan var. 113 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Neden çocuğumuz yok? 114 00:11:52,375 --> 00:11:54,750 Kocan sürekli evden uzakta. 115 00:11:55,666 --> 00:11:59,166 Seni hep çok kıskanmamın sebeplerinden biri bu. 116 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Düzeleceksin canım. 117 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 Bu arada bu akşam eğlenmeye çalış. 118 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Evet. 119 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 İnanamıyorum! 120 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 Harold Wilson mı? 121 00:12:10,375 --> 00:12:11,500 O Harold Wilson mı? 122 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Ta kendisi. 123 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Lütfen seni şahane bir yere götürdüğünü söyle. 124 00:12:17,125 --> 00:12:18,125 Lockets'a. 125 00:12:19,500 --> 00:12:22,750 En sevdiği tatil yeri Sicilya. 126 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 Parti şu an çoğunluğa sahip olabilir. 127 00:12:30,291 --> 00:12:35,166 Beyler, her şey iyi hoş ama asıl bilmek istediğimiz şu: 128 00:12:35,250 --> 00:12:37,166 Başbakan hangi tatlıyı seviyor? 129 00:12:38,875 --> 00:12:40,500 Hayatım, bu kadarı yeterli. 130 00:12:41,791 --> 00:12:43,708 -Daha ikinci… -Doktorun talimatı. 131 00:12:45,291 --> 00:12:46,416 Sadece su. 132 00:12:48,500 --> 00:12:50,916 Bu arada, sahiden bir şey hatırlamıyor musun? 133 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 -Anne! -Ne? 134 00:12:52,708 --> 00:12:54,916 Biraz kahveye ne dersiniz? 135 00:12:55,000 --> 00:12:56,208 Evet, lütfen. 136 00:12:56,291 --> 00:12:57,416 -Olur. -Evet. 137 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 ARŞİV, RANDEVUNU ONAYLAMIŞ "TAM" 11.00'DE 138 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Selam. 139 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 -Selam. -N'aber? 140 00:13:23,625 --> 00:13:25,000 -Ya sen? -Muhteşem. 141 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 Okuma odasında her şey hazır. 142 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Mükemmel. 143 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Üzgünüm, yiyecek ve içecek yasak. 144 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Bu taraftan. 145 00:14:19,125 --> 00:14:24,333 1965'ten 1986, 1987'ye kadar her şey burada. 146 00:14:24,416 --> 00:14:27,000 Bunlar onun gerçek not defterleri mi? 147 00:14:27,083 --> 00:14:30,041 Evet, öyle olmalı. Evet. 148 00:14:30,625 --> 00:14:31,666 Sağ ol. 149 00:14:34,708 --> 00:14:39,875 Erken ve çocuksuz biten ilk evlilikler ve internetten tanışmayla ilgili makaleni 150 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 çok beğendiğimi söylemek istiyorum. 151 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 -Öyle mi? -Evet. 152 00:14:44,958 --> 00:14:50,333 Tutkulu ve müşterek sevgi arasındaki farkı anlatan kısmı da. 153 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Hiç o yönden bakmamıştım. 154 00:14:53,708 --> 00:14:54,541 Sağ ol. 155 00:14:55,541 --> 00:15:00,125 Sonunda katıksız ızdırabımın bir işe yaraması beni mutlu etti. 156 00:15:03,833 --> 00:15:09,375 Senin gibi biri nasıl olur da arşivcilik yapar? 157 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Aslında sanat tarihi okudum. 158 00:15:12,166 --> 00:15:15,208 Evrak Yönetimi üstüne yüksek lisans yaptım 159 00:15:15,291 --> 00:15:22,250 ama sonra bir şeyleri kategorize etmekten keyif aldığımı fark ettim, işin tuhafı… 160 00:15:24,625 --> 00:15:26,166 "Kıymetli biricik aşkım, 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 korktuğunu biliyorum 162 00:15:28,833 --> 00:15:31,958 ama inan bana böylesini hiç tecrübe etmedim 163 00:15:32,041 --> 00:15:34,291 ve seni temin ederim bir daha etmeyeceğim. 164 00:15:35,125 --> 00:15:38,541 Sadece bir parçanla asla yetinemeyeceğimi biliyorum. 165 00:15:38,625 --> 00:15:42,208 Bu yüzden New York'taki işi kabul edeceğim. 166 00:15:42,291 --> 00:15:46,125 Cuma günü 19.15'te Marylebone'da ikinci peronda olacağım. 167 00:15:47,041 --> 00:15:52,000 Benimle gel canım. Ona boş bir hayat, formaliteden bir evlilik yaşatma. 168 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 En önemlisi kendine yaşatma. 169 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Gerçek ve ebedî olan aşkımızı benimse. 170 00:15:57,250 --> 00:16:00,875 Evet, bu korkutucu ama bence bir yalanı yaşamak daha kötü. 171 00:16:00,958 --> 00:16:02,333 Çok mutlu olabiliriz." 172 00:16:02,416 --> 00:16:03,708 "Hem de çok. 173 00:16:03,791 --> 00:16:09,416 Kalbimin ve umutlarımın sahibi olduğunu bil. Boot'un." 174 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 Tarihî konular. 175 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 -Bence bu çok… -Şuna bak! 176 00:16:18,708 --> 00:16:20,416 -O da ne? -Bir mektup. 177 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Vay be. 178 00:16:30,625 --> 00:16:33,791 İşin üzücü tarafı bugün biriyle kaçarsan sadece mesaj atarsın. 179 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 WhatsApp'ten. 180 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 Şunun gibi: "Bebeğim, sen de istiyorsan istasyonda buluşalım." 181 00:16:37,916 --> 00:16:40,125 #HayatınıDeğiştirmekİstiyorsanGel. 182 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Gülen surat, patlıcan, yol tabelası, sosis. 183 00:16:42,375 --> 00:16:45,083 En kötüsü de mesajı okuduklarında 184 00:16:45,166 --> 00:16:46,291 mavi tiki görmen. 185 00:16:46,375 --> 00:16:49,375 -"Selam, beş gün önce mesaj atmıştım." -İğrenç. 186 00:16:49,458 --> 00:16:51,083 Hatta beş saat önce! 187 00:16:52,250 --> 00:16:54,041 -Yani… -Gün mü dedim? 188 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Sanırım evet. 189 00:16:57,375 --> 00:16:59,291 -Zarfı görebilir miyim? -Evet. 190 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 -"J. S." Buraya kazara gelmiş olmalı. -Ne yapacaksın? 191 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Yakacağım. 192 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Dalga geçiyorum. Kataloglanmasını sağlayacağım. 193 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 Sahibine vermeye ne dersin? 194 00:17:14,083 --> 00:17:15,916 Ya da gönderen kişiyi bulmaya? 195 00:18:06,166 --> 00:18:09,875 "Sevgili Jenny, bu durumun sana nelere mal olduğunu biliyorum 196 00:18:10,666 --> 00:18:15,000 ama Dünya döndükçe biz de birbirimizi sevmeye devam edeceğiz. 197 00:18:15,958 --> 00:18:19,208 Son ayrılışımızda üzgündün, o yüzden kendime lanet okudum. 198 00:18:19,875 --> 00:18:21,833 Hüsranımda boğuluyorum. 199 00:18:22,333 --> 00:18:25,416 Asla yeterince zaman, asla yeterince sen olmuyor. 200 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 Yarın buluşalım. B." 201 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 "Kıymetli J, 202 00:19:50,416 --> 00:19:54,250 Alberto'nun Mekânı'nda sabaha kadar dans ettiğimiz anla 203 00:19:54,333 --> 00:19:56,375 Riviera'daki anlarımız arasında kaldım. 204 00:19:57,333 --> 00:20:01,250 Birlikte geçirdiğimiz o yaz günlerinde Felipe sarhoş bir aptal olduğumu söyledi. 205 00:20:01,833 --> 00:20:04,166 Sadece saat ve dakikalarımız varsa 206 00:20:04,250 --> 00:20:07,333 gözlerimi kapattığımda o semavi yüzünü gördüğüm gibi 207 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 o saat ve dakikaları da hafızama kazıyacağım. 208 00:20:12,000 --> 00:20:15,458 Aklımdan hiç çıkmıyorsun. Boot'un." 209 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 6 AY ÖNCE 210 00:21:37,166 --> 00:21:39,625 Canım, sabah kahvaltımız var, unutma. 211 00:21:40,250 --> 00:21:42,625 Yarın ilk iş bir gazeteci ağırlayacağım. 212 00:21:44,291 --> 00:21:45,958 O zaman öğle yemeği olsun. 213 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Akşam yemeğimiz var canım. 214 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Larry. 215 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 Tartışmayalım. 216 00:22:25,833 --> 00:22:28,791 …ALBERTO'NUN MEKÂNINDA… 217 00:23:06,500 --> 00:23:10,083 ALBERTO'NUN MEKÂNI 218 00:23:33,500 --> 00:23:34,916 Yardımcı olabilir miyim? 219 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Evet. 220 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 Bunu çok isterim. 221 00:23:45,333 --> 00:23:47,375 Size tanıdık geliyor muyum? 222 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Maalesef çıkaramadım. 223 00:23:51,833 --> 00:23:54,000 Peki ya Felipe ismi? 224 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 Bir şey çağrıştırıyor mu? 225 00:23:56,291 --> 00:23:58,291 -Polis misin? -Hayır. 226 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 O zaman neden Felipe'yi soruyorsun? 227 00:24:03,916 --> 00:24:05,916 Onunla ortak bir dostumuz olabilir. 228 00:24:06,000 --> 00:24:09,208 Belki onu nerede bulabileceğimi söylersiniz. 229 00:24:09,291 --> 00:24:11,166 Bence konuyu anlamadın. 230 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Felipe bir kaza geçirdi. 231 00:24:16,500 --> 00:24:17,791 Hiç uyanamadı. 232 00:24:43,791 --> 00:24:47,125 Normalde 17.00 gibi okuma odalarını kapatıyoruz. 233 00:24:48,458 --> 00:24:50,833 -Saat kaç? -17.20. 234 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 Siktir. Tamam. 235 00:24:54,375 --> 00:24:55,375 Hemen çıkıyorum. 236 00:25:01,541 --> 00:25:04,458 Her şeyi rahat bulabildin mi? 237 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Evet, sanırım. 238 00:25:08,000 --> 00:25:11,625 Daha fazla şey istersem… 239 00:25:11,708 --> 00:25:13,083 -İnternetten. -İnternet. 240 00:25:13,166 --> 00:25:14,208 Aynı süreç. 241 00:25:14,291 --> 00:25:16,416 -Çevrim içi portaldan. -Aynı süreç. 242 00:25:16,500 --> 00:25:17,375 Evet. 243 00:25:22,708 --> 00:25:24,708 -Nereye gidiyorsun? -Bodruma. 244 00:25:27,916 --> 00:25:31,625 Peki o mektuplardan daha fazla görmek isteseydim? 245 00:25:32,041 --> 00:25:36,750 -Makale malzemesi çıkabilir. -İsteseydin bana e-posta atabilirdin. 246 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 Tabii işleri hızlandırmak isteseydin. 247 00:25:40,791 --> 00:25:41,666 Teşekkürler. 248 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Tam bir asi oldun. 249 00:25:47,208 --> 00:25:48,166 İyi günler. 250 00:25:51,666 --> 00:25:52,708 İyi haftalar. 251 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Anthony O'Hare. 252 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 Evet! 253 00:26:15,166 --> 00:26:17,666 Kocamla ilgili harika şeyler yazmaya geldiniz. 254 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Öyle mi? 255 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 "Güçlü bir ticari teamülle ciro her geçen yıl artıyor." 256 00:26:23,166 --> 00:26:26,875 -Soruyor musunuz, söylüyor musunuz? -Eşim sonuçta, tarafsız olamam. 257 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Bir eşten daha tarafsız kimse yoktur. 258 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 Öyle. 259 00:26:34,333 --> 00:26:38,750 -Korkarım Larry biraz gecikecek. -Belki de o kadar harika değildir. 260 00:26:42,583 --> 00:26:45,000 Bu sırada size bir içki ikram edelim mi? 261 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 Hayır, sağ olun. 262 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Bay O'Hare. 263 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 Bay Stirling. 264 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 -Beklettim, kusura bakmayın. -Sorun değil. 265 00:26:53,291 --> 00:26:55,916 -Başlayalım mı? -Hazırsanız ben de hazırım. 266 00:27:00,208 --> 00:27:03,041 Başım nasıl belaya girmedi, bilmiyorum. 267 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 Peki ya siz Bay O'Hare? İktisadi gazetecisiniz. 268 00:27:06,416 --> 00:27:07,666 Dış muhabirim. 269 00:27:08,166 --> 00:27:12,375 -Son zamanlarda neredeydiniz? -Çoğunlukla Léopoldville. Brazavil. 270 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Bana sorarsan berbat bir yer. 271 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Bu akşamki ev sahibimiz orada birçok iş yapıyor. 272 00:27:17,583 --> 00:27:19,041 Bana göre… 273 00:27:19,125 --> 00:27:22,583 Bence Belçikalılar orayı çok güzel idare ediyor. 274 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 Kusura bakmayın ama 1959, 1960 ve 1962'de oradaydım ve… 275 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 O zaman ayaklanma ve isyanın gözü pek bir tepki olduğunu anlamalısın. 276 00:27:30,916 --> 00:27:32,750 Yüzlerce yıllık zulme karşı mı? 277 00:27:33,333 --> 00:27:35,291 Bence politik ve coğrafi olarak 278 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 kontrolü tekrar ele geçirmek uygun bir… 279 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Bay Mobutu'yu desteklediğinizi varsayabilir miyiz? 280 00:27:41,375 --> 00:27:46,250 -Larry, Mobutu bir diktatör. Bence… -Evet canım, farkındayım. Sağ ol. 281 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 Bu kadar yeter. Yemek masası için çok bunaltıcı bir konu. 282 00:27:50,458 --> 00:27:55,291 Eşim, Vogue sayfalarında olmayan şeyleri vaktine ve ilgisine layık görmüyor. 283 00:27:59,333 --> 00:28:02,750 Gidip bir sürü kişiyle tanışacağım, dünyayı gezeceğim 284 00:28:02,833 --> 00:28:04,125 çünkü onun gibi insanlar 285 00:28:04,708 --> 00:28:08,541 ağzıma bir altıpatlar dayayıp tetiği çekmek istememe neden oluyor. 286 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 Hele o kadınlar! Tanrım! 287 00:28:11,000 --> 00:28:14,791 Özgün düşünceden yoksun şımarık küçük kadınlar… 288 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Hüsrana uğrattığımız için üzgünüm. 289 00:28:18,333 --> 00:28:20,541 Tanrım. Sarhoşum da. 290 00:28:20,625 --> 00:28:21,541 Belli. 291 00:28:22,208 --> 00:28:26,500 Bir daha sıkıcı insanların arasında kaldığınızda erken kalkarsınız. 292 00:28:26,583 --> 00:28:29,041 Şımarık hayatımla ilgili ne düşünürseniz düşünün, 293 00:28:29,125 --> 00:28:30,708 Larry'ye gazetede saldırmayın. 294 00:28:31,291 --> 00:28:32,333 Müsaadenizle. 295 00:28:40,041 --> 00:28:42,750 Tanrım, başım resmen çatlıyor. 296 00:28:42,833 --> 00:28:44,041 Dün gece yüzünden. 297 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 O kadar çok mu içtin? 298 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 İçimden bir ses öyle diyor. 299 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 -Bay O'Hare. -Bayan Stirling. 300 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Ne yapıyorsunuz? 301 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Size bunu… 302 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 …vermek istedim. 303 00:29:05,916 --> 00:29:06,750 Nedir bu? 304 00:29:07,500 --> 00:29:08,666 Bir özür. 305 00:29:09,250 --> 00:29:10,083 Buyurun. 306 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 -Okuyun. -Jennifer. 307 00:29:12,541 --> 00:29:16,291 Bay O'Hare yazmış. Eminim yüksek sesle okuyabilir de. 308 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 "Bayan Stirling, 309 00:29:25,375 --> 00:29:27,500 ben nankör bir domuzum. 310 00:29:28,250 --> 00:29:31,375 Yorgunluğumu ya da deniz ürünlerini sindiremememi 311 00:29:31,458 --> 00:29:32,833 bahane etmek isterdim 312 00:29:32,916 --> 00:29:37,083 ama almamam gereken alkol ve sosyal açıdan yetersiz olmamın 313 00:29:37,166 --> 00:29:39,250 bileşimi yüzünden öyle oldu. 314 00:29:40,083 --> 00:29:45,500 Daha ayık olduğum zamanlarda nasıl biri olduğumun zaten farkındayım. 315 00:29:46,083 --> 00:29:48,458 Lütfen özür dilememe izin verin. 316 00:29:48,541 --> 00:29:53,833 Utanç içindeki Anthony O'Hare." 317 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Mümkünse siz ve eşinizi öğlen yemeğine çıkarmak isterim. 318 00:30:00,125 --> 00:30:01,333 Ne kadar naziksiniz. 319 00:30:03,291 --> 00:30:04,291 Düşüneceğim. 320 00:30:04,791 --> 00:30:07,291 Bu arada sizi otelinize geri götürmeliyim. 321 00:30:07,916 --> 00:30:10,291 Size güneş çarpmasından sorumlu olmayacağım. 322 00:30:10,375 --> 00:30:12,666 Alkol zehirlenmesinden bahsetmiyorum bile. 323 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Evet. 324 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Buyurun. 325 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Teşekkürler. 326 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Larry. 327 00:30:40,375 --> 00:30:42,750 -Bay O'Hare. -Bay Stirling, nasılsınız? 328 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 -İyiyim. Sağ olun. -Bayan Stirling. 329 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Merhaba. 330 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 Nasılsınız? 331 00:30:47,000 --> 00:30:48,208 İyiyim, teşekkürler. 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,750 Söylesenize Bay O'Hare, evli misiniz? 333 00:31:02,250 --> 00:31:05,208 Evliydim. Bayan O'Hare ile boşandık. 334 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 Taziyelerimi kabul edin. 335 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 Zorlu bir süreç. 336 00:31:10,958 --> 00:31:12,875 -Çocuk var mı? -Tanrı aşkına Larry! 337 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 Hayır, sorun değil. Bir oğlum var. Peter. 338 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Gordonstoun'da Peter adında müthiş bir adamlaydım. 339 00:31:21,125 --> 00:31:22,041 İngilizce. 340 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 Nereye gideceksiniz? 341 00:31:24,875 --> 00:31:27,583 Yazımı bitirince eve, Londra'ya döneceğim. 342 00:31:29,000 --> 00:31:30,291 -Affedersiniz. -Tabii. 343 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Özür dilerim. 344 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Sorun değil. 345 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 İçmiyor musunuz? 346 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Hayır, içmemem lazım. 347 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Baş ağrısı mı? 348 00:31:48,875 --> 00:31:49,916 Doktor talimatı. 349 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 Dün akşam o kadar mı dayanılmazdı? 350 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Bence silahlı çatışma daha az göz korkutucudur. 351 00:31:57,041 --> 00:31:59,916 Scoop'taki William Boot'sunuz. 352 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Evelyn Waugh? 353 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 William Boot'u biliyorum. 354 00:32:15,000 --> 00:32:16,125 Her şey yolunda mı? 355 00:32:16,875 --> 00:32:18,041 İşi çıkmış. 356 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Söylesenize Bay O'Hare, sizi deniz tutar mı? 357 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Teşekkürler. 358 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Ne düşünüyorsun? 359 00:32:46,458 --> 00:32:47,333 Büyükmüş. 360 00:32:48,458 --> 00:32:49,541 Manzarayı diyorum. 361 00:32:55,458 --> 00:32:56,666 Şunu görüyor musun? 362 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 Orası Korsika. 363 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Çok mu gezersin? 364 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 Aslında hayır. 365 00:33:08,083 --> 00:33:11,875 Her yaz buraya gelsek de evlendiğimden beri yurt dışına çıkmadım, 366 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 ailemi görmek için bile. 367 00:33:13,458 --> 00:33:15,083 Artık sadece Larry çıkıyor. 368 00:33:17,708 --> 00:33:18,833 Nasıl tanıştınız? 369 00:33:20,708 --> 00:33:23,625 New York'ta bir şirket yemeğinde yan yana oturduk. 370 00:33:23,708 --> 00:33:26,666 Babalarımız birlikte çalışırdı. Çıkma teklif etti ve oldu. 371 00:33:26,750 --> 00:33:27,833 O kadar basit mi? 372 00:33:28,625 --> 00:33:31,583 Evet. Aylar sonra evlenme teklif etti, evet dedim. 373 00:33:31,666 --> 00:33:33,708 Ailem çok sevindi. 374 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 Nasıl yani? 375 00:33:34,833 --> 00:33:37,333 İyi bir ailesi, iyi bir işi vardı. 376 00:33:37,416 --> 00:33:39,583 Bu şeyler senin için önemli mi yani? 377 00:33:41,083 --> 00:33:43,250 -Herkes için öyle değil mi? -Sanırım. 378 00:33:43,750 --> 00:33:45,583 Bana oğlundan bahsetsene. 379 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 Oğlumdan mı? 380 00:33:47,666 --> 00:33:49,333 Eski eşimle yaşıyor, 381 00:33:49,416 --> 00:33:52,208 onu kötü yola sokmayayım diye elinden geleni yapıyor. 382 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Eşin neden böyle düşünüyor? 383 00:33:55,875 --> 00:33:57,750 Çünkü sadakatsizlik yaptım. 384 00:34:03,208 --> 00:34:04,458 Oğlunu özlüyorsundur. 385 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Evet. 386 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Böyle olacağını bilseydim aynısını yapar mıydım diye düşünüyorum. 387 00:34:11,666 --> 00:34:12,875 O yüzden mi içiyorsun? 388 00:34:13,708 --> 00:34:17,541 -Beni düzeltmeye çalışma Bayan Stirling. -Kim demiş? 389 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Beni geren yardımsever bir havan var. 390 00:34:22,041 --> 00:34:23,666 Sanırım ben ilk değilimdir. 391 00:34:25,250 --> 00:34:26,708 Senden iyi gazeteci olurdu. 392 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 Eski eşine âşık mıydın? 393 00:34:29,416 --> 00:34:30,875 Önceden öyle sanıyordum 394 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 ama gençtik ve aşkın ne olduğunu bilmiyordum. 395 00:34:33,833 --> 00:34:37,208 -Hiç âşık oldun mu? -Oğluma. Ya sen? 396 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Evliyim. 397 00:34:40,041 --> 00:34:40,916 Öylesin. 398 00:34:48,416 --> 00:34:51,416 Bu arada, Larry ve ben hayatımızdan çok memnunuz. 399 00:34:53,375 --> 00:34:54,833 Bunu duyduğuma sevindim. 400 00:35:03,583 --> 00:35:07,583 MARY ELLEN: ÇIĞIR AÇAN, KORKUSUZ BİR GAZETECİNİN ANISINA 401 00:35:24,791 --> 00:35:25,833 Makaleler. 402 00:35:25,916 --> 00:35:29,791 Selam, Ellie Haworth'la konuşabilir miyim? 403 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Buyurun. 404 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Selam, ben Arşiv'den Rory. 405 00:35:34,375 --> 00:35:37,791 Sanırım bakmak isteyebileceğin bir şey bulmuş olabilirim. 406 00:35:41,666 --> 00:35:42,583 Selam. 407 00:35:43,833 --> 00:35:44,875 Sakız mı o? 408 00:35:44,958 --> 00:35:47,833 Okuma odalarında sakız istemiyoruz. 409 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 -Yuttum. -Harika. 410 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Pekâlâ. 411 00:35:54,833 --> 00:35:56,250 Başka bir mektup buldum. 412 00:36:04,500 --> 00:36:08,083 "Sabahın dördü ve uyuyamıyorum. The Road to Madness gibi. 413 00:36:08,166 --> 00:36:10,583 Ama onu senin yanında hayal ediyorum, 414 00:36:10,666 --> 00:36:13,250 sana dokunma, sana sarılma iznini. 415 00:36:13,333 --> 00:36:16,291 Bu özgürlüğe sahip olmak için her şeyi yapardım. 416 00:36:16,375 --> 00:36:20,125 Sana sahip olamadığım sürece seni burada hayal edeceğim. 417 00:36:20,208 --> 00:36:21,875 Kokunu, saçını, 418 00:36:21,958 --> 00:36:25,416 söylediklerim hoşuna gittiğinde yan yan gülmeni. 419 00:36:26,083 --> 00:36:30,166 Sevgili J, şafağın sökmesini hiç böyle beklememiştim. Boot'un." 420 00:36:31,666 --> 00:36:32,750 Bu kesinlikle… 421 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 Kesinlikle aynı kişinin. 422 00:36:35,250 --> 00:36:38,666 Evet, aynı türden bir zarf, aynı el yazısı. 423 00:36:38,750 --> 00:36:40,666 Nasıl bittiğini öğrenmeliyim. 424 00:36:40,750 --> 00:36:44,291 Yani sadece benim değil, senin günün de sikilecek. 425 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Ne derecede? 426 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Bundan daha fazlası var mı, bilmeliyim. 427 00:36:49,000 --> 00:36:50,083 Evet. 428 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 Tek sorun şu, daha fazlasını bulacaksak 429 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 gerçek arşive inmemiz gerekecek. 430 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Harika! Hadi yapalım! 431 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Evet ama özel izin lazım. 432 00:37:01,541 --> 00:37:02,625 Nasıl alacağız? 433 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Bir form var, sonra başka bir form. 434 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Kolaya benziyor. 435 00:37:09,916 --> 00:37:11,666 Halletmeye çalışayım. 436 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Teşekkürler. 437 00:37:18,166 --> 00:37:19,750 -Harika. -Harika. 438 00:38:16,166 --> 00:38:18,958 "Sevgili Bay O'Hare, yoksa Boot mu demeliyim? 439 00:38:19,041 --> 00:38:21,583 Larry'nin son dakika yurt dışında işi çıktı. 440 00:38:21,666 --> 00:38:24,666 Görünen o ki o dönene kadar ikimiz de mahsur kaldık. 441 00:38:24,750 --> 00:38:28,291 Hem de düzgün bir plaj kıyafetin olmadan, utanç verici. 442 00:38:28,375 --> 00:38:31,333 Öğleden sonra birlikte vakit geçirelim mi? 443 00:38:31,416 --> 00:38:34,875 Plajda okuyabileceğin kitaplar satan güzel, küçük bir dükkân biliyorum. 444 00:38:34,958 --> 00:38:37,583 Sevgilerle, J." 445 00:38:44,125 --> 00:38:46,625 "Sevgili Bayan Stirling, yoksa J mi demeliyim? 446 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Teklifin ve kurtarışın için teşekkürler. 447 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Dün beni odamdan çıkardığın için sana borçlandım. 448 00:38:52,666 --> 00:38:54,791 Karşılığını vermek isterim. 449 00:38:54,875 --> 00:38:58,208 Elbette hiçbir yeri bilmiyorum ama bir yer önerebilirsen 450 00:38:58,291 --> 00:39:01,125 berbat okul Fransızcamla seni güldürmeye devam edebilirim." 451 00:39:01,208 --> 00:39:06,125 "Sevgili Boot, seni güneş ışığına çıkarabildiğime çok sevindim. 452 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 Davetini seve seve kabul ediyorum. 453 00:39:08,958 --> 00:39:14,583 Belki yerel dildeki eksiklerimiz konusunda dertleşerek birkaç saat geçirebiliriz. 454 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Perşembe boş musun?" 455 00:39:16,333 --> 00:39:20,958 "Perşembe boşum, yarın da boşum, sonraki gün de, 456 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 sonraki gün de. 457 00:39:22,666 --> 00:39:27,250 Bay Stirling döndüğünde tüm kıyı şeridini gezmiş olacağız. 458 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Saati bana bildir. Boot." 459 00:40:20,125 --> 00:40:21,875 -Teşekkürler. -Ne demek. 460 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 Fikrin var mı? 461 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 Pikniğe ne dersin? 462 00:40:43,916 --> 00:40:46,875 Oğlumla oynadığım bir çocuk oyunu. Biliyor musun? 463 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Gözlerini kapat. 464 00:40:50,416 --> 00:40:51,666 Hadi, kapat. 465 00:40:55,958 --> 00:40:57,250 Sevdiğin bir yer seç. 466 00:40:58,625 --> 00:41:00,583 -Gerçek mi hayalî mi? -Fark etmez. 467 00:41:01,208 --> 00:41:04,708 Her şeyimizin olduğunu düşün. Piknik örtüsü, bolca peynir. 468 00:41:04,791 --> 00:41:07,875 -Ekmek? -Ekmek ve yakında bir nehir var. 469 00:41:07,958 --> 00:41:08,791 Bir nehir. 470 00:41:08,875 --> 00:41:10,416 Oğlum balık tutmayı sever. 471 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Sakıncası yoksa balık tutmaya çalışalım. 472 00:41:14,791 --> 00:41:17,500 Korkarım bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 473 00:41:17,583 --> 00:41:19,208 Bu yüzden sana öğreteceğim. 474 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 Nasıl gidiyorum Bay Boot? 475 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Doğal yeteneğin var diyelim. 476 00:41:26,041 --> 00:41:27,333 Elbette öyle. 477 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Bir alabalık yakalıyorsun. 478 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Köpek balığı. 479 00:41:31,875 --> 00:41:33,416 Köpek balığı. Mükemmel iş. 480 00:41:35,750 --> 00:41:36,916 Ve sonra da… 481 00:41:39,833 --> 00:41:43,041 Sonra artakalan dişlerden sana bir kolye yapıyorum. 482 00:41:45,166 --> 00:41:46,500 Bir hatıra. 483 00:41:47,916 --> 00:41:48,833 Bir tılsım. 484 00:42:01,291 --> 00:42:02,833 Tekrar deneyelim mi? 485 00:42:15,541 --> 00:42:17,958 Bu hoş akşamüstü için teşekkürler. 486 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Görüşmek üzere. 487 00:42:56,250 --> 00:43:00,250 İZNİ ALDIK, İÇERİDEYİZ, SAĞ OL. YARIN 18.00'DE. AKLIN VARSA GELİRSİN. 488 00:43:00,333 --> 00:43:01,416 BU ARADA BEN RORY. 489 00:43:11,375 --> 00:43:12,500 HARİKA ULAN! E ÖPTÜMMM 490 00:43:12,583 --> 00:43:18,250 HARİKA! E ÖPTÜMMM 491 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 HARİKA! E ÖPTÜM 492 00:43:26,208 --> 00:43:29,375 Düzeltilen Mary Ellen makalesi ektedir. Bir şey daha. 493 00:43:29,458 --> 00:43:34,208 Araştırma yaparken yazıları arasında gizemli aşk mektupları buldum. 494 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 Oraya nasıl geldikleri meçhul ama yeni makalem için inceliyorum. 495 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 1965, yasak aşk. 496 00:43:40,666 --> 00:43:43,708 Duyguları çok yoğun. Hiç böyle bir şey okumamıştım. 497 00:43:43,791 --> 00:43:45,250 Cuma günü elinizde olur. 498 00:44:14,500 --> 00:44:16,416 Bay O'Hare henüz hazır değil. 499 00:44:16,500 --> 00:44:19,750 Burada bekleyebilir ya da yukarı çıkabilirmişsiniz. 500 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 302 numara. 501 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 Ne büyük sürpriz. 502 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Üzgünüm, erken geldim. Aşağıda mı bekleyeyim? 503 00:44:58,875 --> 00:45:01,416 Hayır, saçmalama. Gel. 504 00:45:03,583 --> 00:45:04,500 Hemen dönerim. 505 00:45:06,375 --> 00:45:07,875 Tam tıraş olacaktım. 506 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Vaktim var mı? 507 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Elbette, git hadi. 508 00:45:24,916 --> 00:45:28,375 -Her şey yolunda mı? -Evet, iyi. 509 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 Bir telgraf aldım. 510 00:45:50,708 --> 00:45:53,916 Larry bu akşam dönüyor. 511 00:45:54,500 --> 00:45:56,750 Hemen Londra'ya dönecek. 512 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Anladım. 513 00:46:05,166 --> 00:46:06,416 Peki ne istiyorsun? 514 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Üzgünüm. 515 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Tanrım. 516 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Jennifer. 517 00:46:46,333 --> 00:46:47,291 Jennifer. 518 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Bayan Stirling, bu az önce size geldi. 519 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Teşekkürler. 520 00:47:35,750 --> 00:47:38,875 "Çok sevgili J, seni reddetmediğimi bil lütfen. 521 00:47:38,958 --> 00:47:44,083 Birini hiç bu kadar öpmek istememiştim. Ama bana baktığında bir şeyler değişti. 522 00:47:44,166 --> 00:47:47,416 O an arzularımızın bizi yok edeceğinden korktum. 523 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Olağanüstü bir varlıksın 524 00:47:49,375 --> 00:47:53,625 ve sana bundan daha azını hissettirmek istemedim. 525 00:47:53,708 --> 00:47:56,416 Bu son haftayı yaptığım tek doğru şey için 526 00:47:56,500 --> 00:47:58,916 kendimden nefret ederek geçirdim. 527 00:47:59,416 --> 00:48:00,916 O yüzden şunu düşün: 528 00:48:01,000 --> 00:48:03,291 Birçok harika şeyin özünde olduğu gibi 529 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 birçok üzücü şeyin kökünde de spontanelik var. 530 00:48:06,708 --> 00:48:11,791 Bir yola çıkacaksak bu kararı birlikte almak istiyorum. 531 00:48:12,541 --> 00:48:15,958 Bunları seni düşünerek yazıyorum ve kalbim pır pır ediyor. 532 00:48:16,708 --> 00:48:20,458 Yani sonuç ne olursa olsun bunu beraber atlatalım. 533 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Cuma günü 18.00'de Postman's Park'ta olacağım. 534 00:48:24,666 --> 00:48:26,291 Orada bekleyeceğim. 535 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Saygılarımla, Boot." 536 00:49:20,500 --> 00:49:21,958 ALBERTO'NUN MEKÂNI 537 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Felipe! 538 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 -Nasılsın? -İyiyim. 539 00:49:39,458 --> 00:49:42,666 -Bu Jennifer. Dostum Felipe. -Memnun oldum. 540 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 Nasıl gidiyor? 541 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 Afiyet olsun! 542 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 -Teşekkürler. -Sağ ol. 543 00:49:52,541 --> 00:49:55,041 -Şerefe. -Şerefe. 544 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Aynısından. 545 00:50:06,375 --> 00:50:08,958 Gelin Bay Boot. Benimle dans edin. 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,833 İyi eğlenceler dostum. 547 00:51:06,000 --> 00:51:08,583 VESTİYER 548 00:52:08,708 --> 00:52:13,500 "Gerçek ve ebedî olan aşkımızı benimse. 549 00:52:14,333 --> 00:52:17,833 Evet, bu korkutucu ama bence bir yalanı yaşamak daha kötü. 550 00:52:18,750 --> 00:52:21,583 Çok mutlu olabiliriz. Hem de çok." 551 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Selam. 552 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 -Benden önce gelmişsin. -Çok heyecanlıyım. 553 00:52:29,000 --> 00:52:32,375 Evet ama hiçbir söz vermiyorum. 554 00:52:33,583 --> 00:52:35,500 Bunun için çok sağ ol. 555 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Girmeden önce ayakkabını çıkarman gerekecek. 556 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Cidden mi? 557 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Dalga geçtim. 558 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Komik adamsın. 559 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 Kataloglanmayan her şey burada. 560 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 Vay canına! 561 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Ve… 562 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 1964 ila 1965'e ait her şey burada olmalı. 563 00:53:02,625 --> 00:53:03,958 Sen konuş. 564 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Önemli değil. 565 00:53:12,208 --> 00:53:14,000 -Yardım edebilir misin? -Tabii. 566 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Dikkat et. 567 00:53:23,041 --> 00:53:25,500 -Bunlar değil mi? -Hayır, değil. 568 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 -İndireyim mi? -Olur tabii. 569 00:53:35,458 --> 00:53:37,958 -Pekâlâ… -Şey, acaba… 570 00:53:38,041 --> 00:53:39,958 -Başlasak mı? -Evet. 571 00:53:40,458 --> 00:53:42,208 Hadi başlayalım. 572 00:53:51,083 --> 00:53:55,166 "Sevgili J, kapıyı çalışından daha güzel bir ses yok. 573 00:53:55,250 --> 00:53:57,541 Bir parçam her zaman bunu bekliyor. 574 00:53:57,625 --> 00:54:01,791 İşe odaklanmakta zorlanıyorum çünkü düşüncelerim sana kayıyor. 575 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Küresel savaşın ve politikanın artık ne önemi var? 576 00:54:07,250 --> 00:54:10,333 Bu devam ederse bahçe işleri sayfasına atanacağım." 577 00:54:30,125 --> 00:54:31,083 Gözlerini kapat. 578 00:54:31,833 --> 00:54:33,916 Gölge yatağın ayağına gelmiş. 579 00:54:34,000 --> 00:54:37,416 Saat beşi geçirirsen nasıl bir felaket olur? 580 00:54:37,500 --> 00:54:39,583 Gölge dizime gelene kadar beklerim. 581 00:54:39,666 --> 00:54:41,708 -Beline. -Dizime. 582 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Anlaştık. 583 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Gözlerin. 584 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 Kapat onları. 585 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Kapat onları. 586 00:54:57,625 --> 00:55:01,458 Yabanın ortasında bir çadır. 587 00:55:04,208 --> 00:55:05,541 Madem ısrar ediyorsun. 588 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Yapraklardan yapılma bir yatakta uyuyor, yakındaki bir nehirde yıkanıyoruz. 589 00:55:13,708 --> 00:55:14,916 Güneş batarken de 590 00:55:16,458 --> 00:55:18,166 bir ateş yakıyoruz. 591 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Çok şükür çünkü açlıktan ölüyorum. 592 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 -Ne yiyeceğiz? -Yaban meyvesi. 593 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Hangileri? 594 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Mürver meyvesi. Karadut. 595 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 Belki biraz da karahindiba. 596 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Mükemmel. 597 00:56:34,041 --> 00:56:35,541 İyi geceler sevgili Boot. 598 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Ne? 599 00:56:49,416 --> 00:56:50,458 Ne oldu? 600 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Gitmeni istemiyorum. 601 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 Birlikte kaçsak ya? 602 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 Nereye? 603 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 New York'a ne dersin? 604 00:57:04,625 --> 00:57:06,166 New York'a bayılırım. 605 00:57:09,125 --> 00:57:10,750 Oradan iş teklifi aldım. 606 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 Benimle gelmeni istiyorum. 607 00:57:23,833 --> 00:57:25,125 New York'a taşınalım. 608 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 -Yapamam, biliyorsun. -Yapabilirsin. 609 00:57:28,750 --> 00:57:30,333 Yapabilirsin. Yapabiliriz. 610 00:57:31,875 --> 00:57:32,833 Yani… 611 00:57:34,125 --> 00:57:37,000 Hayatımı bırakmamı, kaçmamı mı istiyorsun? 612 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Yeni bir hayata başlamak için. Evet. 613 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 -Benden bıktığında ne olacak? -Bu olmayacak. 614 00:57:44,041 --> 00:57:47,041 -Daha önce olmuş. Bu sefer farklı olan ne? -Her şey. 615 00:57:48,708 --> 00:57:50,416 Bu sefer her şey farklı. 616 00:57:52,875 --> 00:57:58,458 Bunun daha önce hissettiğim herhangi bir şeye benzediğini düşünüyorsan 617 00:57:58,541 --> 00:58:00,500 çok yanılıyorsun. 618 00:58:02,750 --> 00:58:07,791 Jennifer, seni seviyorum, sana âşığım ve hayatımı seninle paylaşmak istiyorum. 619 00:58:07,875 --> 00:58:10,208 Sen bu fikre âşıksın ve fevri davranıyorsun. 620 00:58:10,291 --> 00:58:12,875 -Sevmedim. -İçgüdüsel davranıyorum! İkisi farklı. 621 00:58:12,958 --> 00:58:15,458 Benden ne istediğinin farkında mısın? 622 00:58:16,375 --> 00:58:18,458 Ailem, dostlarım, hepsi beni reddeder. 623 00:58:18,541 --> 00:58:20,791 Onları geride bırakman için bir sebep daha. 624 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 -Söylemesi çok kolay. -Kolay mı? 625 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Her akşam eve dönmeni ve o adamla… 626 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 O adamla ne? 627 00:58:30,583 --> 00:58:34,041 Şu anki hayatında heba olup gideceksin. 628 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 "Boot, bu doğru. 629 00:58:56,916 --> 00:58:59,833 Benden beklenen şeyleri yapmak üzere yetiştirildim, 630 00:58:59,916 --> 00:59:01,416 beni mutlu eden şeyleri değil. 631 00:59:01,500 --> 00:59:02,916 Seni sevmeye korkuyorum. 632 00:59:03,000 --> 00:59:07,458 Kendimi bırakırsam sana olan sevgimin beni yutmasından korkuyorum. 633 00:59:07,541 --> 00:59:11,458 Yarattığım ilk heyecan bittiğinde de benden sıkılmandan korkuyorum. 634 00:59:12,166 --> 00:59:13,000 Anlaman gerek. 635 00:59:13,083 --> 00:59:14,458 Seninle gitseydim 636 00:59:14,541 --> 00:59:19,000 sadece ailemi ve güvenliğimi değil, vicdanımı da terk etmiş olurdum. 637 00:59:19,916 --> 00:59:22,750 Bu riski alacak kadar güçlü olduğumu sanmıyorum. 638 00:59:22,833 --> 00:59:26,833 Umarım anlarsın. Sevgilerle, J." 639 00:59:29,166 --> 00:59:30,833 "Kıymetli biricik aşkım, 640 00:59:32,083 --> 00:59:33,333 korktuğunu biliyorum 641 00:59:33,416 --> 00:59:36,541 ama inan bana böylesini hiç tecrübe etmedim 642 00:59:36,625 --> 00:59:38,708 ve seni temin ederim bir daha etmeyeceğim. 643 00:59:39,791 --> 00:59:42,791 Kesinlikle cesur bir karar aldım. 644 00:59:42,875 --> 00:59:45,250 New York'taki işi kabul edeceğim. 645 00:59:45,333 --> 00:59:49,291 Cuma günü 19.15'te Marylebone'da ikinci peronda olacağım. 646 00:59:49,375 --> 00:59:50,916 Benimle gel canım. 647 00:59:51,000 --> 00:59:54,333 Ona boş bir hayat, formaliteden bir evlilik yaşatma. 648 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 En önemlisi kendine yaşatma. 649 00:59:56,666 --> 00:59:59,958 Gerçek ve ebedî olan aşkımızı benimse. 650 01:00:00,041 --> 01:00:03,583 Evet, bu korkutucu ama bence bir yalanı yaşamak daha kötü." 651 01:00:10,416 --> 01:00:13,791 Bay Stirling'in ofisinden aradılar. Onsuz gitmenizi istiyor. 652 01:00:17,791 --> 01:00:20,458 "Çok mutlu olabiliriz. Hem de çok. 653 01:00:21,166 --> 01:00:26,500 Kalbimin ve umutlarımın sahibi olduğunu bil. Boot'un." 654 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Taksi! 655 01:01:22,000 --> 01:01:24,750 -Felipe, zamanında yetişir miyiz? -Sanırım. 656 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 Ucu ucuna. 657 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 2. PERON 658 01:01:50,541 --> 01:01:52,125 Felipe, lütfen acele et. 659 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 "Ünlü ağır sıklet kadife pantolonlarımız, 660 01:03:00,625 --> 01:03:05,875 kauçuk gömlek tutucu bel kemerimiz, elastik kuşaklar, üç geniş cep…" 661 01:03:09,083 --> 01:03:11,208 -Açabilirsin. -Hayır. 662 01:03:12,583 --> 01:03:18,541 "Kahverengi, açık kahverengi, koyu yeşil ve gri seçeneklerimiz mevcut. 663 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 Özgün detaylar ve dayanıklı terzilik." 664 01:03:22,250 --> 01:03:23,708 Gerçekten çok hoş. 665 01:03:25,416 --> 01:03:26,833 "Mega-Ezici. 666 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 -Düz, kabarık ve çeşnili ezer." -Ellie. 667 01:03:32,916 --> 01:03:34,916 -Sanırım bir tane buldum. -Tanrım! 668 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 Okusana! 669 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 "Sevgili J, 670 01:03:42,000 --> 01:03:46,416 hayatımı zorluklardan, özellikle de romantik zorluklardan kaçarak yaşadım. 671 01:03:46,500 --> 01:03:50,958 Seninle tanıştıktan sonra bu yaptığımın yaşamak olmadığını fark ettim. 672 01:03:51,041 --> 01:03:54,958 Seni sevdiğimi duymak zor, biliyorum ama söylemek zorundayım. 673 01:03:55,041 --> 01:03:58,250 Uyandığım andan tekrar uyuyana kadar bu sözler kafamda. 674 01:03:58,791 --> 01:04:02,166 Onları söyleyemiyorsam tekrar ve tekrar yazacağım. 675 01:04:03,458 --> 01:04:05,583 Seni seviyorum sevgili Jenny. B." 676 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Siktir. 677 01:04:08,958 --> 01:04:12,291 Diğer mektupların gönderildiği posta kutusuna bakalım. 678 01:04:12,375 --> 01:04:14,541 -Belki hâlâ duruyordur. -Evet. 679 01:04:19,083 --> 01:04:20,583 Ne yapıyorsun? 680 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Rory'nin telefonu. Ben Ellie. 681 01:04:24,000 --> 01:04:27,458 Birlikte çalışıyoruz. Korkarım benim yüzümden geç kaldı. 682 01:04:32,166 --> 01:04:35,625 Hayır. Üzgünüm. 683 01:04:36,125 --> 01:04:38,458 Tamam. Pekâlâ. Görüşürüz. 684 01:04:40,541 --> 01:04:41,958 Bugün doğum gününmüş. 685 01:04:43,291 --> 01:04:46,708 Bu işi yapmayı tercih ederim. 686 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 Pekâlâ. Eşyalarını topla. 687 01:04:53,875 --> 01:04:57,125 Neden eski sevgilini doğum günü partine davet ettin? 688 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 Etmedim. Geleceğini bilmiyordum. 689 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 Kim davet etti peki? 690 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 Kız kardeşimle arkadaşlar. Bu akşam hiçbiriyle konuşmayacağım. 691 01:05:08,291 --> 01:05:11,458 -Aranızda ne geçti? -Dindar biriydi. 692 01:05:12,083 --> 01:05:15,375 Ama sanırım başta sadece biraz dindardı. 693 01:05:15,458 --> 01:05:17,625 İlişki ilerledikçe şöyle dedi: 694 01:05:17,708 --> 01:05:21,625 "Aslında Tanrı'ya inanmaman ilişkimizi bitirecek bir neden." 695 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 Ama nihayetinde o adamla evlendi. 696 01:05:27,958 --> 01:05:29,791 Her konuda başarılı olamazsın. 697 01:05:32,166 --> 01:05:33,000 Ya sen? 698 01:05:35,083 --> 01:05:37,833 -Beni tanımak istemezsin. -Çok yanılıyorsun. 699 01:05:39,958 --> 01:05:41,916 Bir süre biriyle birlikteydim. 700 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 Bir süre derken? 701 01:05:43,583 --> 01:05:44,791 Sekiz yıl. 702 01:05:44,875 --> 01:05:48,500 Çocuk sahibi olmak istedi, ben istemedim. 703 01:05:49,125 --> 01:05:51,625 Böylece ayrıldık. 704 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Üzüldüm. 705 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 Böyle bitmedi. Sonra tekrar birleştik ve tekrar ayrıldık. 706 01:05:57,583 --> 01:06:01,125 Rastgele seksin getirdiği o berbat düzensizlik vardı. 707 01:06:01,208 --> 01:06:03,125 Sonunda evlenme teklif etti. 708 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Çok yakın arkadaşlarımızla ve ailelerimizle tatildeydik. 709 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Tanrım. 710 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Evet. 711 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Onu sevmediğimden değil. Ben… 712 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 Onu yeterince sevdiğimden emin değildim. 713 01:06:18,708 --> 01:06:20,708 Belki de çocuk istiyorumdur, bilmem. 714 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Ama ondan çocuk istemediğime emindim. 715 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 Çok berbat bir ayrılığa benziyor. Üzgünüm. 716 01:06:30,166 --> 01:06:34,208 O yüzden kimse kendisinden bahsetmemeli çünkü bunaltıcı. 717 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 Çok bunaltıcı. 718 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Doğum günü dansının vakti geldi. 719 01:06:40,125 --> 01:06:41,500 Doğum günü dansım mı? 720 01:06:41,583 --> 01:06:43,083 Evet, doğum günü dansın. 721 01:07:28,125 --> 01:07:29,291 Evin güzelmiş. 722 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Evet, böyle işte. 723 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Çok güzel! Kedin! 724 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Diesel. 725 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Selam Diesel. 726 01:07:41,375 --> 01:07:42,333 Soğuk içecek? 727 01:07:42,833 --> 01:07:43,666 Olur. 728 01:07:44,333 --> 01:07:45,958 Aslında sadece su alayım. 729 01:07:46,458 --> 01:07:48,083 -Peki. -Sağ ol. 730 01:07:55,541 --> 01:07:57,083 Ne çok plak var. 731 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 Hobim sayılır. 732 01:08:04,375 --> 01:08:05,208 Merhaba. 733 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 Bu hanımların 734 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 her biri 735 01:08:20,500 --> 01:08:21,916 kız kardeşin mi? 736 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Hayır, ben azılı bir iki eşliyim. 737 01:08:26,583 --> 01:08:29,083 Öyle mi? Tüh, tahmin etmiştim. 738 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 RORY (ARŞİVDEN) DÜN GECE KEYİFLİYDİ :) 739 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 NEREYE GİTTİN? 740 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 MÜŞTERİ HİZMETLERİ 741 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Merhaba. 742 01:10:47,791 --> 01:10:50,791 -Merak ediyordum da… -Yüksek sesle konuşun. 743 01:10:52,041 --> 01:10:54,958 Bir posta kutusu sahibini nasıl bulurum? 744 01:10:55,041 --> 01:10:57,125 Posta kutusu mu açacaksınız? 745 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 Hayır, bir posta kutusu sahibini bulmak istiyorum. 746 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Sahibi siz misiniz? 747 01:11:02,875 --> 01:11:07,083 Hayır, ona yazabilmek için posta kutusu sahibini öğrenmek istiyorum. 748 01:11:07,166 --> 01:11:11,958 Hâlâ aynı posta kutusunu mu kullanıyor, onu öğrenmeliyim. 749 01:11:12,083 --> 01:11:16,250 Verilerin korunması denen şeyi duymadığınız aşikâr. 750 01:11:17,541 --> 01:11:18,708 Bakın ne diyeceğim. 751 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 Boş verin. Bir yolunu bulurum. 752 01:11:38,083 --> 01:11:38,916 "Sevgili J, 753 01:11:39,000 --> 01:11:42,250 bu size tuhaf gelebilir ama JS'ye gönderilmiş, 754 01:11:42,333 --> 01:11:46,000 1965 posta mühürlü, size ait olabilecek mektuplar buldum. 755 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Manevi değere sahip gibiler. 756 01:11:48,583 --> 01:11:52,750 Anlatabilirseniz asıl hikâyeyi ve Bay Boot'u öğrenmeyi çok isterim. 757 01:11:52,833 --> 01:11:55,166 En içten dileklerimle, Ellie Haworth." 758 01:12:06,250 --> 01:12:09,833 "Sevgili Bayan Haworth, mektubunuzda bahsi geçen olayları 759 01:12:09,916 --> 01:12:11,916 sizinle konuşmak istemiyorum 760 01:12:12,000 --> 01:12:15,875 ve araştırmanıza daha fazla yardımcı olamayacağım. 761 01:12:15,958 --> 01:12:18,166 Saygılarımla, Jennifer Stirling." 762 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Pekâlâ, görüşürüz. 763 01:12:28,500 --> 01:12:30,208 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 764 01:12:57,041 --> 01:12:57,916 Alo? 765 01:12:58,916 --> 01:13:00,666 Bayan Stirling'le mi görüşüyorum? 766 01:13:01,166 --> 01:13:02,291 Benim. 767 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 Merhaba, ben London Chronicle'dan Ellie Haworth. 768 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Size yazmıştım, ben ve meslektaşım bazı mektuplar… 769 01:13:10,250 --> 01:13:13,458 Evet, ben de zarfta yazan adrese cevap göndermiştim. 770 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Evet… 771 01:13:16,333 --> 01:13:17,583 Ben sadece… 772 01:13:17,666 --> 01:13:21,000 Bakın, müsait değilseniz ben… 773 01:13:21,083 --> 01:13:23,458 Üzgünüm ama mektubumda da dediğim gibi 774 01:13:23,541 --> 01:13:26,666 Bay O'Hare ile aramda olanlar özel bir mesele. 775 01:13:29,708 --> 01:13:33,166 Evet, elbette. Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim. 776 01:13:33,250 --> 01:13:34,625 BAY O'HARE 777 01:13:34,708 --> 01:13:37,458 Ama en azından mektupları size… 778 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Alo? 779 01:13:42,083 --> 01:13:42,958 Alo? 780 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Siktir. 781 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Bayan Stirling, sizi tekrar görmek güzel, özlemiştik. 782 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Evet, sizi görmek de çok güzel. 783 01:14:33,375 --> 01:14:36,458 Yedek anahtarınız var mıdır? Benimki evde kaldı da. 784 01:14:37,208 --> 01:14:40,291 Elbette hanımefendi ama 13 numaralı kutu kapatıldı. 785 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Anlamadım? 786 01:14:42,708 --> 01:14:47,166 Bay Stirling'in talebi üzerine geçen ay kapatıldı. 787 01:14:48,791 --> 01:14:52,208 O zaman derhâl tekrar açın. Lütfen. 788 01:14:52,291 --> 01:14:53,416 Tabii hanımefendi. 789 01:14:54,666 --> 01:14:57,583 Bayan Cordoza, eşimin çalışma odasının anahtarı lazım. 790 01:14:57,666 --> 01:15:00,666 Maalesef bu bir emir, istek değil. 791 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Elbette. 792 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Teşekkürler. 793 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 J. S. POSTA KUTUSU 13, LONDRA, N1 794 01:15:42,625 --> 01:15:44,250 "Kıymetli biricik aşkım, 795 01:15:45,000 --> 01:15:46,250 korktuğunu biliyorum 796 01:15:46,333 --> 01:15:49,458 ama inan bana böylesini hiç tecrübe etmedim 797 01:15:49,541 --> 01:15:51,583 ve seni temin ederim bir daha etmeyeceğim. 798 01:15:51,666 --> 01:15:54,500 Cuma günü 19.15'te Marylebone'da ikinci peronda olacağım. 799 01:15:54,583 --> 01:15:57,250 Gerçek ve ebedî olan aşkımızı benimse. 800 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 En önemlisi kendine yaşatma. 801 01:16:00,791 --> 01:16:03,791 Sadece bir parçanla asla yetinemeyeceğimi biliyorum. 802 01:16:04,416 --> 01:16:05,916 Benimle gel canım. 803 01:16:06,000 --> 01:16:08,833 Mutlu olabiliriz. Hem de çok. 804 01:16:14,791 --> 01:16:17,625 Kalbimin ve umutlarımın sahibi olduğunu bil. 805 01:16:19,208 --> 01:16:20,125 Boot'un." 806 01:16:34,500 --> 01:16:35,916 Bu neden sende? 807 01:16:39,750 --> 01:16:41,875 Neden postalarımı karıştırıyorsun? 808 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Şey… 809 01:16:48,083 --> 01:16:49,166 Kaza günü… 810 01:16:51,166 --> 01:16:52,291 …üstünde bulmuşlar. 811 01:16:56,583 --> 01:16:58,166 Kimin yazdığını biliyorsundur. 812 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Evet. 813 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Evet, adı Anthony O'Hare. 814 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Yani öyleydi. 815 01:17:10,750 --> 01:17:11,750 Bir gazeteci. 816 01:17:13,541 --> 01:17:14,791 Sizi ben tanıştırdım. 817 01:17:17,000 --> 01:17:20,500 Görünüşe göre ikiniz bir tür ilişki… 818 01:17:25,541 --> 01:17:27,250 Jenny, o öldü. 819 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Bekle. 820 01:17:34,875 --> 01:17:36,500 -Arabada yanındaydı. -Hayır. 821 01:17:38,916 --> 01:17:39,750 Hayır. 822 01:17:40,291 --> 01:17:42,041 Yanımdaki adam Felipe'ydi. 823 01:17:42,125 --> 01:17:43,208 Şoför Felipe'ydi. 824 01:17:43,291 --> 01:17:46,916 Yolcu koltuğundaki Bay Anthony O'Hare'di. 825 01:17:49,750 --> 01:17:53,291 Kazadan sonra uyandığında bir karar aldım. 826 01:17:56,125 --> 01:17:58,125 Seni korumaya çalışıyordum. 827 01:17:59,291 --> 01:18:01,333 -Neden? -Hakikatten. 828 01:18:02,583 --> 01:18:04,458 Suçluluk duymanı istemedim. 829 01:18:18,791 --> 01:18:21,625 LAWRENCE STIRLING: FABRİKATÖR PROFİLİ (1965) 830 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 Ha siktir. 831 01:18:29,666 --> 01:18:31,791 Anthony, Chronicle'da çalışmış. 832 01:18:32,583 --> 01:18:33,541 İşte bu. 833 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 ESKİDEN LONDON CHRONICLE'DA YAZAN BİRİNİ BULMAYA ÇALIŞIYORUM. 834 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 BİR YANLIŞIM MI OLDU? 835 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 BEŞ GÜN SONRA YAZANLARDAN DEĞİLSİN SANMIŞTIM 836 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 ÖZÜR DİLERİM 837 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 BEN SADECE 838 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 YAZIYOR… 839 01:19:20,666 --> 01:19:25,291 ANTHONY O'HARE ADINDA BİRİ. 840 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 E ÖPTÜMMM 841 01:20:15,250 --> 01:20:17,083 -Alo? -Ellie Haworth? 842 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Ben Anthony O'Hare. 843 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 Merhaba! 844 01:20:24,500 --> 01:20:27,208 -Benimle konuşmak istiyormuşsun. -Evet. 845 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Merhaba Bay O'Hare. 846 01:20:30,458 --> 01:20:32,583 Hikâyeme nasıl denk geldin? 847 01:20:33,625 --> 01:20:35,958 Şey, başta sadece 848 01:20:36,041 --> 01:20:38,416 içgüdümü dinledim. 849 01:20:40,250 --> 01:20:42,416 Sonra bundan makale çıkabilir dedim. 850 01:20:43,083 --> 01:20:46,625 Daha çok okudukça 851 01:20:47,375 --> 01:20:49,250 daha çok hissetmeye başladım. 852 01:20:51,375 --> 01:20:54,708 Son derece etkileyici buldum. 853 01:20:57,791 --> 01:21:00,250 Peki sizinle buluştu mu? 854 01:21:02,708 --> 01:21:07,583 Beraber New York'a gittiniz mi? 855 01:21:07,666 --> 01:21:08,541 Hayır. 856 01:21:09,458 --> 01:21:12,291 Bayan Stirling benimle New York'a gitmedi. 857 01:21:14,958 --> 01:21:16,791 Onu en son o zaman mı… 858 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Yani şey… 859 01:21:22,083 --> 01:21:23,708 Tekrar görüşmediniz mi? 860 01:21:36,458 --> 01:21:38,666 LONDRA, 1969 861 01:22:08,791 --> 01:22:09,791 Jennifer. 862 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Jennifer. 863 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 Onca yıldan sonra cidden o kadar korkuttum mu? 864 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 -Başka bir yere gitsek? -Tabii. 865 01:22:43,458 --> 01:22:45,458 Kim bilir hakkımda ne düşündün. 866 01:22:46,750 --> 01:22:49,125 Sadık bir eş olduğunu varsaydım. 867 01:22:51,291 --> 01:22:52,833 Ben de işime geri döndüm. 868 01:22:54,833 --> 01:22:55,666 New York'a mı? 869 01:22:58,916 --> 01:23:00,208 Yeni evim orası oldu. 870 01:23:02,166 --> 01:23:03,250 Son dört yıldır. 871 01:23:11,333 --> 01:23:12,625 Seninle buluşmaya… 872 01:23:15,541 --> 01:23:16,625 …geliyordum. 873 01:23:24,166 --> 01:23:25,291 Kaza yaptık. 874 01:23:28,458 --> 01:23:30,166 Bayılmışım. 875 01:23:33,208 --> 01:23:34,750 Hiçbir şey hatırlayamadım. 876 01:23:36,041 --> 01:23:37,833 Bu akşam seni görene kadar. 877 01:23:37,916 --> 01:23:41,166 Mektuplarını buldum ama bana dendi ki… 878 01:23:48,000 --> 01:23:50,375 Kandırılmışım. Seni kaybettiğimi sandım. 879 01:23:51,666 --> 01:23:55,375 Yer değiştirdim diyelim. 880 01:23:57,583 --> 01:23:59,208 Ama kesinlikle kaybetmedin. 881 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Boot? 882 01:24:04,500 --> 01:24:05,833 Evet sevgili Jennifer? 883 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 Lütfen beni öper misin? 884 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 Benimle dön. 885 01:24:34,958 --> 01:24:36,333 Seni tekrar kaybedemem. 886 01:24:37,208 --> 01:24:38,541 Çok fazla şey değişti. 887 01:24:42,708 --> 01:24:43,875 Sana hâlâ aşığım. 888 01:24:46,708 --> 01:24:47,791 Yardım eder misin? 889 01:25:04,166 --> 01:25:05,000 Bir kızım var. 890 01:25:13,083 --> 01:25:14,041 Adı ne? 891 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Esme. 892 01:25:17,416 --> 01:25:18,250 İki yaşında. 893 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Onu da getir. 894 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Yapamam. 895 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Bağışla beni. 896 01:25:48,041 --> 01:25:48,958 Bekleyeceğim. 897 01:25:52,750 --> 01:25:54,583 Beklememi söylersen beklerim. 898 01:25:57,333 --> 01:25:58,250 Seni seviyorum. 899 01:26:02,583 --> 01:26:03,541 Hep sevdim. 900 01:26:10,500 --> 01:26:11,416 Çok üzgünüm. 901 01:26:24,166 --> 01:26:26,500 En son o zaman mı görüştünüz? 902 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 Başka mektup yok mu? 903 01:26:32,666 --> 01:26:33,666 Başka mektup yok. 904 01:26:39,791 --> 01:26:40,833 Yanındalar mı? 905 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Evet. Mektuplar. 906 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 İşte. 907 01:26:53,166 --> 01:26:55,875 Sizi tekrar iletişime geçirmeme ne dersiniz? 908 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 Olmaz. 909 01:26:59,541 --> 01:27:04,333 Uzun yıllar önce Jeniffer'ın kararına saygı duymayı seçtim. 910 01:27:05,166 --> 01:27:07,500 Bence buna devam etmem en doğrusu. 911 01:27:11,875 --> 01:27:14,208 Bunlar Bayan Stirling'e geri verilmeli. 912 01:27:14,291 --> 01:27:15,541 Denedim zaten. 913 01:27:17,041 --> 01:27:18,666 Sen bir gazetecisin. 914 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Tekrar dene. 915 01:27:32,500 --> 01:27:33,708 Yardım edebilir miyim? 916 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 Bayan Stirling? 917 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Evet? 918 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Şey, ben Ellie. Ellie Haworth, şeyden… 919 01:27:48,708 --> 01:27:53,708 Bakın, niyetim… 920 01:27:55,000 --> 01:27:58,291 Bay O'Hare, yani Anthony'yle tanıştım. 921 01:27:58,375 --> 01:28:01,750 Bunları size vermemi istedi. 922 01:28:03,875 --> 01:28:06,833 Bunları almanızı istiyor, en büyük dileği bu. 923 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 İkiniz ne konuştunuz? 924 01:28:13,333 --> 01:28:15,500 Şey, sizi. 925 01:28:16,375 --> 01:28:17,208 Çoğunlukla. 926 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Olanları anlattı. 927 01:28:23,791 --> 01:28:27,458 Nihayetinde ailenizi seçmişsiniz. 928 01:29:47,583 --> 01:29:49,041 Tüm bunlar da ne? 929 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 Bana yalan söyledin. 930 01:30:05,541 --> 01:30:07,000 Öldüğünü söylemiştin. 931 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 Neden? 932 01:30:19,500 --> 01:30:21,208 Evliliğimizin iyiliği için. 933 01:30:22,541 --> 01:30:24,750 Bana onu öldürdüğümü düşündürerek mi? 934 01:30:36,250 --> 01:30:41,583 Sana ihanet ettiğimi biliyorum Lawrence. 935 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Her gün bununla yaşıyorum. 936 01:30:46,833 --> 01:30:51,083 Hayatımın son dört yılını 937 01:30:53,583 --> 01:30:55,666 daha iyi bir eş olmaya çalışarak geçirdim. 938 01:30:57,875 --> 01:31:00,125 Ama her şeyi hatırlıyorum Larry. 939 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Gerçek şu ki sen ve ben, Anthony'den çok önce ayrılmıştık zaten. 940 01:31:05,583 --> 01:31:07,958 -Jennifer, dinle… -Dokunma bana. 941 01:31:08,041 --> 01:31:09,708 Hayır, artık sen beni dinle. 942 01:31:12,708 --> 01:31:17,125 Hâlâ burada olmamın tek sebebi kızımız. 943 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 Bugünden itibaren sadece kâğıt üstünde karınım. 944 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 Bana farklı bir şekilde davranmaya kalkarsan 945 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 kızımızı alıp giderim. 946 01:31:31,750 --> 01:31:35,166 Mahkemenin zina yapan bir kadını kollayacağını düşünüyorsan 947 01:31:35,250 --> 01:31:36,416 hayal görüyorsun. 948 01:31:37,875 --> 01:31:40,833 Gitmeye ya da çocuğumu almaya kalkarsan 949 01:31:40,916 --> 01:31:44,416 seni mahvederim ve kızımızı tekrar göremezsin, anladın mı? 950 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Merhaba canım. 951 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Merhaba bebeğim. 952 01:32:02,791 --> 01:32:05,000 Küçük bir maceraya çıkacağız. 953 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Merhaba, Bay Anthony O'Hare'i arıyordum. 268 numaralı odada. 954 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 Bay O'Hare artık burada konaklamıyor. 955 01:32:25,333 --> 01:32:26,625 Ne zaman gitti? 956 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Dün. 957 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Teşekkürler. 958 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Hanımefendi? Durur musunuz? 959 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 -Anthony? -Pardon. Hanımefendi? 960 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Neler oluyor? 961 01:32:42,000 --> 01:32:43,458 Açıklamaya çalışıyordum. 962 01:32:44,500 --> 01:32:46,125 -Mary Ellen? -Anthony? 963 01:32:47,458 --> 01:32:51,333 Anthony O'Hare'i arıyorum. Nerede olduğunu öğrenmem lazım, lütfen. 964 01:32:51,416 --> 01:32:54,291 Üzgünüm ama Anthony istifasını verdi. 965 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Bu sabah istifa etti. 966 01:32:56,791 --> 01:32:59,916 -Yeni adresini bıraktı mı? -Üzgünüm, bırakmadı. 967 01:33:23,833 --> 01:33:26,208 Belki bunları ona ulaştırabilirsiniz. 968 01:33:26,291 --> 01:33:29,333 Anthony'den haber alırsanız onu aradığımı söyleyin. 969 01:33:50,583 --> 01:33:53,750 Sonra kocana mı döndün? 970 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 Kızımı kaybetmeyi göze alamadım. 971 01:33:59,083 --> 01:34:03,000 Yasaların kararımı destekleyeceğinden emin olabildiğimde 972 01:34:03,083 --> 01:34:05,500 sonunda ondan ayrıldım. 973 01:34:06,250 --> 01:34:07,666 Peki ya Bay O'Hare? 974 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Ayrıldıktan sonra onunla iletişim kurmaya çalıştınız mı? 975 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Her gün adını arayarak gazeteleri didik didik ettim. 976 01:34:18,750 --> 01:34:21,666 Bir şey bulamadım. Sonunda gazete almayı bıraktım. 977 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Bulunmak istemediğini düşündüm. 978 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 Peki ya şimdi? 979 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Peşinden gittiğinizi bilmiyor. Hiç haberi yok. 980 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 En iyisini yapmış. Şansımızı harcadık. 981 01:34:36,166 --> 01:34:39,875 Evet ama ya başka bir şansınız daha varsa? 982 01:34:39,958 --> 01:34:42,291 Kalplerimizin de bir sınırı var 983 01:34:42,375 --> 01:34:47,125 ve korkarım yaşım gereği o sınıra ulaştım. 984 01:34:51,541 --> 01:34:53,583 "Geçmiş sarhoş edici olabilir. 985 01:34:53,666 --> 01:34:54,541 Sizi içine çekip 986 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 geçmişte hayatın daha iyi olduğu, daha mutlu olduğunuz 987 01:34:57,750 --> 01:35:00,791 ya da deneyimlerin daha zengin olduğu illüzyonunu yaratabilir. 988 01:35:00,875 --> 01:35:02,541 Aynı zamanda zayıflatabilir. 989 01:35:02,625 --> 01:35:07,000 Acı, kalp kırıklığı ve hüsran dolu anılarınıza takılıp kalmanızı sağlar, 990 01:35:07,083 --> 01:35:10,416 mutluluğa tekrar yürümenizi engeller. 991 01:35:10,500 --> 01:35:14,000 Hatalarımızdan ders almazsak onları tekrar ederiz, derler. 992 01:35:14,916 --> 01:35:17,791 Ama aynı zamanda geçmişimizden vazgeçip 993 01:35:17,875 --> 01:35:20,500 hayata devam etmeyi öğrenirken bu bilgiyi unutmayıp 994 01:35:20,583 --> 01:35:24,500 tekrar deneme ve hissetme yeteneğimizi ele geçirmesine de izin vermemeliyiz. 995 01:35:24,583 --> 01:35:25,916 Ellie, mükemmel olmuş. 996 01:35:26,708 --> 01:35:27,583 Peki. 997 01:35:30,416 --> 01:35:32,125 Çok iyi iş çıkarmışsın. 998 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Harika, teşekkür ederim. 999 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Döneceğim. 1000 01:36:00,208 --> 01:36:01,041 Alo? 1001 01:36:01,125 --> 01:36:03,541 Selam, ben Ellie. 1002 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Nasıl gidiyor? 1003 01:36:05,625 --> 01:36:07,833 İyi gidiyor. Ya senin? 1004 01:36:08,541 --> 01:36:09,666 Gayet iyi. 1005 01:36:12,875 --> 01:36:16,166 Hayır, aslında bu doğru değil. 1006 01:36:17,833 --> 01:36:20,000 O sabah neden veda etmeden gittim, 1007 01:36:20,083 --> 01:36:23,083 neden mesajlarına cevap vermedim, bilmiyorum. 1008 01:36:23,166 --> 01:36:24,958 Bok gibi davrandım. 1009 01:36:25,458 --> 01:36:27,541 Bana tekrar mesaj atmak istersen 1010 01:36:27,625 --> 01:36:29,333 söz veriyorum cevaplayacağım. 1011 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Ama benimle konuşmak, bana yazmak ya da benimle takılmak istememen için 1012 01:36:36,125 --> 01:36:38,458 birçok sebebin olabilir. 1013 01:36:38,541 --> 01:36:39,708 İşin aslı, 1014 01:36:41,041 --> 01:36:44,916 beni tanırsan iğrenç biri olduğumu düşünmenden korkuyorum. 1015 01:36:47,583 --> 01:36:48,666 Ama şu noktada 1016 01:36:50,541 --> 01:36:54,125 denemekten korkmanın hiçbir şeyin bahanesi olmayacağını düşünüyorum. 1017 01:36:55,625 --> 01:36:59,791 Bence sen birinci sınıf bir adamsın Rory 1018 01:37:00,458 --> 01:37:04,750 ve seni tekrar görmeyi çok isterim. 1019 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Umarım bunu söylememde sorun yoktur. 1020 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Neredesin? 1021 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Dışarıdayım. 1022 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 Anlamadım? 1023 01:37:22,666 --> 01:37:24,041 Evinin önündeyim. 1024 01:37:27,666 --> 01:37:28,958 Bu çok ürkütücü. 1025 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Evet, gayretli gözükmeye çalışıyordum ama seni anladım. 1026 01:37:34,125 --> 01:37:36,083 Orada bekle. Konuşmaya devam et. 1027 01:37:36,166 --> 01:37:38,291 Aşağı geleceğim. Konuşmaya devam et. 1028 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Çok özür… 1029 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Onları buldum, ikisini de. 1030 01:38:09,958 --> 01:38:11,125 Onları görmeye gittim. 1031 01:38:11,208 --> 01:38:12,416 -Dalga geçiyorsun. -Hayır. 1032 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 Siktir. Ne dediler? 1033 01:38:15,000 --> 01:38:18,000 -Kadın her şeyi denemiş. -Adam, peşinden geldiğini bilmiyor. 1034 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 -Bilmiyor. -Ona söylemelisin. 1035 01:38:20,000 --> 01:38:23,250 Biliyorum! İstiyorum da ama birbirlerini görmek istemiyorlar. 1036 01:38:23,333 --> 01:38:26,458 Öyleyse niye bunca zaman posta kutusunu açık bıraktı? 1037 01:38:27,125 --> 01:38:28,833 Bu hiç mantıklı değil. 1038 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 Çok iyi yakaladın. 1039 01:38:34,291 --> 01:38:36,041 Gerçekten peşimden mi gelmiş? 1040 01:38:38,541 --> 01:38:39,708 Bunu o mu söyledi? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:05,083 "Sevgili J, 1042 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 rahatsız ettiğim için bağışla 1043 01:39:10,750 --> 01:39:12,833 ama bildiğin üzere… 1044 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 …birbirinden çok ayrı olan hayatlarımız neyse ki 1045 01:39:19,541 --> 01:39:21,375 en azından bu ihtiyar için… 1046 01:39:24,583 --> 01:39:26,833 …bir kez daha kesişti. 1047 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 Aradan geçen yıllarda 1048 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 kabul etmekten çekindiğim bir bağlılıkla hep seni düşündüm. 1049 01:39:39,833 --> 01:39:41,000 Seni özledim. 1050 01:39:47,916 --> 01:39:51,041 O yüzden bir parça endişeyle 1051 01:39:52,666 --> 01:39:54,500 tekrar girişimde bulunacağım. 1052 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Postman's Park. 1053 01:40:02,416 --> 01:40:03,333 Cuma günü. 1054 01:40:05,083 --> 01:40:06,166 Saat 14.00. 1055 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 Saygılarımla… 1056 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 …B." 1057 01:40:19,833 --> 01:40:21,166 Gelmeyecek. 1058 01:40:24,250 --> 01:40:25,416 En azından denedik. 1059 01:40:28,541 --> 01:40:29,875 Anthony'yi getireyim. 1060 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 Gözlerimizi kapatmaya ne dersin? 1061 01:41:52,666 --> 01:41:54,041 Bir mektup. 1062 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Bir davetiye. 1063 01:41:59,833 --> 01:42:01,041 Buradan gitmek için. 1064 01:42:03,958 --> 01:42:05,208 Tekrar başlamak için. 1065 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Marylebone. 1066 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Bekliyorum. 1067 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 2. PERON 1068 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Endişelenmeye başlıyorum. 1069 01:42:27,958 --> 01:42:29,583 Ama buna hiç gerek yok. 1070 01:42:37,166 --> 01:42:38,625 Çünkü buradayım. 1071 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 Tam vaktinde. 1072 01:49:11,291 --> 01:49:14,291 Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun