1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,791 «ЛЮБИЙ, КОЛИ ТИ НЕ ПОРУЧ, Я НЕ ЖИВУ» 4 00:00:45,875 --> 00:00:50,750 ЕРНЕСТ ГЕМІНҐВЕЙ «ПРОЩАВАЙ, ЗБРОЄ!» 5 00:00:55,583 --> 00:00:57,916 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 Усе буде гаразд, люба. 7 00:02:02,458 --> 00:02:08,333 ЛОНДОН, 1965 р. 8 00:02:16,791 --> 00:02:19,125 Пані, так приємно вас бачити. 9 00:02:19,208 --> 00:02:21,458 Ласкаво просимо додому після лікарні. 10 00:02:21,541 --> 00:02:23,250 Дженні, це пані Кордоза. 11 00:02:23,833 --> 00:02:26,208 Так. Дякую. 12 00:02:26,916 --> 00:02:28,291 Я проведу вас у кімнату. 13 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 Усе так, як ви любите. 14 00:02:58,875 --> 00:03:01,583 ДЖ. С. А/С 13, ЛОНДОН, Н1 15 00:04:02,750 --> 00:04:04,833 Я дуже радий, що ти нарешті вдома. 16 00:04:29,708 --> 00:04:31,041 Добраніч, люба Дженні. 17 00:04:36,000 --> 00:04:37,208 Добраніч, Лоуренсе. 18 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Ларрі. 19 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Ти кличеш мене Ларрі. 20 00:04:46,916 --> 00:04:47,791 Ларрі. 21 00:05:18,791 --> 00:05:19,750 Привіт. 22 00:05:23,166 --> 00:05:24,083 Привіт. 23 00:05:26,125 --> 00:05:27,250 О, привіт! 24 00:05:28,875 --> 00:05:30,541 Класно, що ти тут. 25 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 Але… 26 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 Мені треба підготуватися до роботи. 27 00:05:37,416 --> 00:05:40,000 Тому я попрошу, щоб… 28 00:05:42,875 --> 00:05:45,916 -Якщо ти не проти. -Узагалі-то це моя квартира. Тож… 29 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 От лайно! 30 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 Ну, в такому разі окей, сеньйоре. 31 00:05:53,333 --> 00:05:54,916 Без проблем. 32 00:05:55,000 --> 00:05:56,541 Я б хотів ще побачитися. 33 00:05:56,625 --> 00:05:57,583 Власне… 34 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 Я чудово провів час учора. 35 00:06:00,916 --> 00:06:03,875 Розумієш, Робе, річ у тому, що я… 36 00:06:03,958 --> 00:06:04,833 Я не Роб. 37 00:06:08,000 --> 00:06:09,625 -Я Ендрю. -Ендрю. 38 00:06:11,333 --> 00:06:18,000 Насправді я зараз переживаю не найкращі часи. 39 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 Тож дякую! 40 00:06:19,833 --> 00:06:21,666 Я можу дати тобі мій номер. 41 00:06:21,750 --> 00:06:23,291 Або не можеш. 42 00:06:23,375 --> 00:06:27,291 І тоді я не почуватимуся винною, якщо ніколи тобі не дзвонитиму, 43 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 а ти не будеш пригніченим через це. 44 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Мене поюзали. 45 00:06:31,000 --> 00:06:33,375 Що ж, Робе, вітаю тебе в моєму клубі. 46 00:06:33,458 --> 00:06:35,541 -Я не Роб. -Ендрю! 47 00:06:35,625 --> 00:06:36,750 Чорт, вибач. 48 00:06:38,500 --> 00:06:40,875 Що ж, Ендрю, 49 00:06:40,958 --> 00:06:45,583 рада була побачитися з тобою, і гарного дня! 50 00:06:49,958 --> 00:06:51,125 -Еллі? -Так. 51 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 ВАШ НОВИЙ СПОГАД 52 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 РАЗОМ 2019 р. 53 00:07:24,041 --> 00:07:26,250 «ХРОНІКИ ЛОНДОНУ» 54 00:07:33,208 --> 00:07:34,125 Що там? 55 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Нарада почнеться за 5 хвилин. 56 00:07:39,000 --> 00:07:40,083 Ніку! 57 00:07:41,375 --> 00:07:42,208 Ніку! 58 00:07:42,291 --> 00:07:45,625 Я з тобою не розмовляю. Бо інакше я за себе не ручаюся. 59 00:07:45,708 --> 00:07:46,833 Що я тобі зробила? 60 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Я розумію, Еллі, що в тебе був поганий рік, 61 00:07:49,625 --> 00:07:52,291 але неповага до нас тобі з рук не зійде. 62 00:07:52,375 --> 00:07:55,000 -Про що ти? -Ти покинула нас учора. Знову! 63 00:07:55,083 --> 00:07:58,875 Ти пішла з якимось незнайомцем! І що після цього ми маємо думати? 64 00:07:58,958 --> 00:08:01,250 -Вибач. -І це в мій день народження! 65 00:08:01,333 --> 00:08:03,666 Мені дуже шкода, Ніку. 66 00:08:05,000 --> 00:08:05,958 Чесно. 67 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 Усе гаразд? У тебе напружений вигляд. 68 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Померла Мері Еллен, і Джанет хоче статтю. А доба не гумова! 69 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 -І коли? -На неділю. 70 00:08:17,291 --> 00:08:18,375 Ні, коли померла? 71 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 -Кілька днів тому. -Як шкода! 72 00:08:20,333 --> 00:08:21,666 -А чому? -Від старості. 73 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 -Справді? -Я не проти такої смерті. 74 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 Можна я цим займуся? 75 00:08:26,708 --> 00:08:30,416 Я буду готова почати десь через дві години. 76 00:08:31,333 --> 00:08:32,250 Гаразд? 77 00:08:34,125 --> 00:08:35,458 Гаразд, гаразд. 78 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Вважай, що ти скинув з себе цей тягар! 79 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 -Доброго ранку! -Доброго ранку! 80 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Як справи? 81 00:08:41,458 --> 00:08:42,708 -Чудово. -Супер. 82 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 -Привіт! -Привіт! 83 00:08:49,666 --> 00:08:50,791 Як життя? 84 00:08:50,875 --> 00:08:52,000 Усе добре, спасибі. 85 00:08:52,625 --> 00:08:56,208 Я пишу про редакторку, яка найдовше пропрацювала в газеті. 86 00:08:57,041 --> 00:08:57,916 Вона померла. 87 00:08:58,000 --> 00:08:59,750 Справді? Шкода. 88 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Насправді. 89 00:09:01,208 --> 00:09:04,666 Вона ще пожертвувала архіву колекцію своїх документів. 90 00:09:04,750 --> 00:09:07,041 Перепрошую, на котру ви записувалися? 91 00:09:07,125 --> 00:09:09,750 Нащо? Я ж тут працюю. 92 00:09:09,833 --> 00:09:14,333 Розумієте, ви все одно маєте записуватися. Ми не можемо… 93 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 -Навіть якщо я працюю тут? -Просто так… 94 00:09:17,041 --> 00:09:19,958 -в архів не потрапиш. Вибачте. -Але я тут працюю. 95 00:09:20,041 --> 00:09:24,375 Спочатку ви маєте перейти в наш онлайн-каталог 96 00:09:24,458 --> 00:09:26,875 і вказати, що саме вам потрібно. 97 00:09:26,958 --> 00:09:28,625 Я так робила мільйон разів! 98 00:09:28,708 --> 00:09:34,208 А після цього хтось з архіваріусів підготує для вас документи. 99 00:09:34,291 --> 00:09:37,000 У такому разі я хочу записатися. Будь-ласка! 100 00:09:38,416 --> 00:09:40,750 Це потрібно робити онлайн через наш… 101 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 Та серйозно! 102 00:09:41,958 --> 00:09:43,041 Онлайн-портал. 103 00:09:43,125 --> 00:09:44,291 Онлайн-портал. 104 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Знаєте що? 105 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 Дуже дякую за вашу допомогу. 106 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 Незабаром побачимося! 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Я б не проти втратити пам’ять. 108 00:11:01,208 --> 00:11:05,916 Я б тоді втекла та забула, що одружена з Френсісом. 109 00:11:07,375 --> 00:11:09,875 Ти не знаєш, що сталося? Куди я їхала? 110 00:11:10,458 --> 00:11:12,625 Ларрі казав, ти мала якісь справи. 111 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 На жаль, це все, що мені відомо. 112 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Ти геть нічого не пам’ятаєш? 113 00:11:19,083 --> 00:11:20,333 Тільки фрагменти. 114 00:11:20,416 --> 00:11:24,250 Я не знаю, що я тоді переживала, не знаю… 115 00:11:26,125 --> 00:11:28,375 що в мене було за життя. 116 00:11:29,125 --> 00:11:30,291 Я не… 117 00:11:31,500 --> 00:11:34,416 Гаразд, люба, я тобі розкажу: 118 00:11:36,000 --> 00:11:41,333 ти була такою милою, веселою і повною «жуа де вівр». 119 00:11:42,708 --> 00:11:46,458 У тебе чудове життя та найрозумніша подруга. 120 00:11:47,583 --> 00:11:49,625 Твій багатий чоловік обожнює тебе. 121 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Ти знаєш, чому в нас немає дітей? 122 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Бо твого чоловіка часто не буває вдома. 123 00:11:55,666 --> 00:11:58,750 І через це я завжди тобі неймовірно заздрила! 124 00:11:59,916 --> 00:12:01,875 Люба, усе в тебе налагодиться. 125 00:12:03,250 --> 00:12:06,541 А поки просто насолоджуйся моментом. 126 00:12:06,625 --> 00:12:07,458 Ага. 127 00:12:07,541 --> 00:12:09,041 Неймовірно! 128 00:12:09,125 --> 00:12:10,291 Гарольд Вілсон? 129 00:12:10,375 --> 00:12:11,583 Сам Гарольд Вілсон? 130 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Саме він. 131 00:12:14,416 --> 00:12:17,041 Скажи, що він запросив тебе в гарний заклад! 132 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 -У «Локетс»! -Вау! 133 00:12:19,500 --> 00:12:22,750 Він любить відпочивати на островах Сіллі… 134 00:12:27,916 --> 00:12:30,208 …у партії є шанс на більшість голосів. 135 00:12:30,291 --> 00:12:35,166 Джентльмени, усе це дуже цікаво, але насправді ми хочемо знати, 136 00:12:35,250 --> 00:12:37,375 що прем’єр-міністр любить на десерт? 137 00:12:38,958 --> 00:12:40,916 Люба, я думаю, тобі вже досить. 138 00:12:41,791 --> 00:12:44,375 -Але це тільки другий. -Наказ лікаря. 139 00:12:45,291 --> 00:12:46,416 Просто води. 140 00:12:48,500 --> 00:12:50,916 До речі, ти дійсно нічого не пам’ятаєш? 141 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 -Енн! -А що? 142 00:12:52,708 --> 00:12:55,041 Може, хтось хоче кави? 143 00:12:55,125 --> 00:12:56,375 Так, будь ласка. 144 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 В АРХІВІ ПІДТВЕРДИЛИ ЗУСТРІЧ НА 11:00. 145 00:13:19,166 --> 00:13:20,041 Привіт! 146 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 -Привіт! -Як життя? 147 00:13:23,625 --> 00:13:25,000 -А у вас? -Пречудово! 148 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 У читальному залі вже все готово. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Я вражена. 150 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 Вибачте, але з їжею і напоями не можна. 151 00:14:16,666 --> 00:14:17,916 Прошу сюди. 152 00:14:19,125 --> 00:14:21,291 Тут зібрано матеріали за період 153 00:14:21,375 --> 00:14:24,333 від 1965-го і до 1986–87-го років. 154 00:14:24,916 --> 00:14:26,583 Це саме її записники? 155 00:14:27,083 --> 00:14:30,041 Так, мають бути вони. 156 00:14:30,666 --> 00:14:31,666 Дякую. 157 00:14:34,708 --> 00:14:39,875 Я тільки хотів сказати, що мені дуже сподобалася ваша стаття 158 00:14:39,958 --> 00:14:42,916 про стартовий шлюб і онлайн-знайомства. 159 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 -Справді? -Так. 160 00:14:44,958 --> 00:14:50,333 А ще про різницю між пристрастю і любов’ю-зобов’язанням. 161 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Я про це ніколи не задумувався. 162 00:14:53,666 --> 00:14:54,541 Спасибі. 163 00:14:55,416 --> 00:14:57,000 Приємно знати, 164 00:14:57,083 --> 00:15:00,125 що мої страждання стали комусь у пригоді. 165 00:15:03,833 --> 00:15:07,958 І як так вийшло, що такий чоловік, як ви, зрештою працює 166 00:15:08,541 --> 00:15:09,375 в архіві? 167 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Узагалі-то я вивчав історію, 168 00:15:12,166 --> 00:15:15,208 але в аспірантуру пішов на діловодство, 169 00:15:16,291 --> 00:15:18,208 бо зрозумів, що мені 170 00:15:19,208 --> 00:15:22,291 подобається займатися категоризацією, як не дивно… 171 00:15:24,625 --> 00:15:26,166 «Моя кохана і єдина! 172 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Хоч ти й налякана, 173 00:15:28,833 --> 00:15:31,791 але повір, я ніколи такого не відчував 174 00:15:31,875 --> 00:15:34,291 і ніколи більше не буду. 175 00:15:35,125 --> 00:15:38,541 Я не можу змиритися, що ти належиш не тільки мені. 176 00:15:38,625 --> 00:15:42,208 І саме тому я вирішив погодитися на роботу в Нью-Йорку. 177 00:15:42,291 --> 00:15:46,125 Я чекатиму на тебе на 2-й платформі в Мерілебоні у п’ятницю о 19:15. 178 00:15:47,041 --> 00:15:52,000 Їдьмо зі мною, люба! Врятуй його від цього шлюбу за розрахунком, 179 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 і, що важливіше, – врятуй себе! 180 00:15:54,333 --> 00:15:57,291 Зробімо крок назустріч істинним і сильним почуттям. 181 00:15:57,375 --> 00:16:00,875 Так, це страшно. Але жити в брехні – гірше. 182 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Ми можемо бути щасливі. 183 00:16:02,458 --> 00:16:03,708 Дуже щасливі! 184 00:16:03,791 --> 00:16:07,208 Знай, що моє серце і надія у твоїх руках. 185 00:16:07,916 --> 00:16:09,416 Твій Бут». 186 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 …історичні матеріали. 187 00:16:12,000 --> 00:16:15,166 -І я думаю, що це… -Погляньте сюди! 188 00:16:18,416 --> 00:16:19,291 Що там? 189 00:16:19,375 --> 00:16:20,416 Це лист. 190 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Нічого собі! 191 00:16:30,625 --> 00:16:33,791 Як шкода, що зараз про втечу можна домовитися есемескою. 192 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 У «Ватсап». 193 00:16:34,791 --> 00:16:37,458 Ага, типу: «Привіт! Чекатиму тебе на станції». 194 00:16:37,541 --> 00:16:40,083 І хештег приходь-і-життя-зміниться-назавжди, 195 00:16:40,166 --> 00:16:42,333 смайлик, баклажан, дорога і сосиска. 196 00:16:42,416 --> 00:16:45,333 А найгірше, коли видно, що повідомлення прочитано, 197 00:16:45,416 --> 00:16:49,500 по маленькій блакитній галочці. А ти його надіслав ще п’ять днів тому! 198 00:16:49,583 --> 00:16:50,750 П’ять годин тому! 199 00:16:52,250 --> 00:16:54,041 -Я мала… -Я сказав «днів»? 200 00:16:54,625 --> 00:16:55,666 Здається, так. 201 00:16:57,375 --> 00:16:58,708 Можна глянути конверт? 202 00:16:58,791 --> 00:17:00,000 Так. 203 00:17:01,916 --> 00:17:03,083 «Дж. С.» 204 00:17:03,166 --> 00:17:05,666 -Він тут випадково. -І що ви з ним зробите? 205 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Спалю. 206 00:17:06,666 --> 00:17:09,541 Жартую! Я прослідкую, щоб його каталогізували. 207 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 Та ну! Може, його слід повернути? 208 00:17:14,000 --> 00:17:15,750 Або дізнатися, хто його надіслав. 209 00:17:15,833 --> 00:17:17,041 ДЖ. С. А/С 13, ЛОНДОН, Н1 210 00:17:33,333 --> 00:17:36,250 ІВЛІН ВО «СЕНСАЦІЯ» 211 00:17:54,500 --> 00:17:55,666 ДЖ. С. 212 00:18:06,166 --> 00:18:09,875 «Люба Дж., я розумію, як тобі складно, але ми не можемо 213 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 не любити одне одного, 214 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 як Земля не може перестати обертатися. 215 00:18:15,958 --> 00:18:19,125 Я засмутив тебе, за що тепер себе проклинаю. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Я у відчаї. 217 00:18:22,333 --> 00:18:25,416 Адже в тебе завжди обмаль часу, і мені тебе так мало! 218 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 Зустріньмося завтра. Б.» 219 00:19:44,166 --> 00:19:45,916 ДЖ. С. А/С 13, ЛОНДОН, Н1 220 00:19:48,875 --> 00:19:50,333 «Моя люба Дж.! 221 00:19:50,416 --> 00:19:54,041 Я досі згадую, як ми всю ніч танцювали в "Альберто" 222 00:19:54,125 --> 00:19:55,791 та проводили час на Рів’єрі. 223 00:19:56,791 --> 00:19:58,875 Феліпе казав, що я був немов п’яний 224 00:19:58,958 --> 00:20:01,250 поруч із тобою в ті літні дні. 225 00:20:01,833 --> 00:20:04,166 Якщо в нас є тільки години й хвилини, 226 00:20:04,250 --> 00:20:07,333 я закарбую їх у своїй пам’яті, щоб згадувати, 227 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 як я згадую твоє прекрасне лице, коли заплющую очі. 228 00:20:12,000 --> 00:20:13,666 Ти завжди в моїх думках! 229 00:20:14,541 --> 00:20:15,458 Твій Бут». 230 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 ЗА ПІВ РОКУ ДО ЦЬОГО 231 00:21:37,166 --> 00:21:39,625 Любий, не забудь про наш сніданок. 232 00:21:40,125 --> 00:21:42,958 Із самого ранку завтра до нас завітає журналіст. 233 00:21:44,291 --> 00:21:45,958 Гаразд, тоді буде обід. 234 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Вечеря, люба, а не обід. 235 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Ларрі! 236 00:21:51,166 --> 00:21:52,458 Тільки не метушись. 237 00:22:25,833 --> 00:22:27,833 «АЛЬБЕРТО» 238 00:22:47,833 --> 00:22:49,833 «АЛЬБЕРТО» 239 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Допомогти? 240 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Так. 241 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 Сподіваюся, ви допоможете. 242 00:23:45,333 --> 00:23:47,625 Ви мене знаєте? 243 00:23:48,541 --> 00:23:50,666 Та навряд чи. 244 00:23:51,833 --> 00:23:54,125 Ви знаєте, хто такий Феліпе? 245 00:23:54,208 --> 00:23:55,708 Це ім’я вам відоме? 246 00:23:56,291 --> 00:23:58,291 -Ви з поліції? -Ні. 247 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 То чому ви цікавитеся Феліпе? 248 00:24:03,916 --> 00:24:05,875 Здається, ми маємо спільного друга. 249 00:24:05,958 --> 00:24:09,208 Може, ви знаєте, де його знайти? 250 00:24:09,291 --> 00:24:11,166 О, ви не розумієте. 251 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Феліпе потрапив в аварію. 252 00:24:16,500 --> 00:24:17,791 Він помер. 253 00:24:43,791 --> 00:24:47,125 Просто щоб ви знали, читальний зал зачиняється о 17:00. 254 00:24:48,166 --> 00:24:49,583 А котра зараз? 255 00:24:49,666 --> 00:24:50,833 Уже 17:20. 256 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 Чорт! Окей. 257 00:24:54,208 --> 00:24:55,375 Ще пара хвилин. 258 00:25:01,541 --> 00:25:04,458 То ви знайшли щось корисне? 259 00:25:04,541 --> 00:25:07,041 Так, думаю, знайшла. 260 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Щоб отримати додаткові матеріали, мені треба подати запит… 261 00:25:11,833 --> 00:25:14,375 -На онлайн-порталі. Так. -На онлайн-порталі. 262 00:25:14,458 --> 00:25:15,916 -На… -Онлайн-порталі. 263 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 -Так само. -Ага. 264 00:25:22,708 --> 00:25:24,375 -Куди вам? -У підвал. 265 00:25:27,916 --> 00:25:32,958 А чи можна знайти й інші такі листи? Може вийти цікава історія. 266 00:25:33,041 --> 00:25:36,750 У такому разі просто надішліть мені повідомлення на пошту. 267 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 Якщо ви хочете отримати їх пошвидше. 268 00:25:40,791 --> 00:25:41,666 Дякую. 269 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 Це справжній бунт! 270 00:25:47,208 --> 00:25:48,166 Гарного дня! 271 00:25:51,666 --> 00:25:52,708 І вам! 272 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Ентоні О’Гара. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,083 О, так. 274 00:26:15,666 --> 00:26:17,666 Ви тут, щоб нахвалювати мого чоловіка. 275 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Справді? 276 00:26:19,166 --> 00:26:23,083 «Він – промінь світла в темряві комерції. Його дохід щороку росте». 277 00:26:23,166 --> 00:26:24,583 Це твердження чи питання? 278 00:26:24,666 --> 00:26:26,875 Я його дружина, тож необ’єктивна. 279 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 О, хто як не дружина завжди об’єктивна і чесна. 280 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 І то правда. 281 00:26:34,333 --> 00:26:36,333 Боюся, що Ларрі запізнюється. 282 00:26:36,958 --> 00:26:38,583 Тож він не такий і чудовий. 283 00:26:42,458 --> 00:26:44,666 Можу я вам запропонувати щось випити? 284 00:26:45,583 --> 00:26:47,041 Ні, дякую. 285 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 Пане О’Гаро! 286 00:26:49,958 --> 00:26:50,875 Пане Стерлінґу! 287 00:26:50,958 --> 00:26:53,208 -Перепрошую за запізнення. -Та нічого. 288 00:26:53,291 --> 00:26:55,916 -Почнімо? -Я готовий, щойно і ви. 289 00:27:00,125 --> 00:27:03,041 Не уявляю, як мені вдалося уникнути неприємностей. 290 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 А ви, пане О’Гаро, пишете про фінанси? 291 00:27:06,416 --> 00:27:08,083 Я закордонний кореспондент. 292 00:27:08,166 --> 00:27:09,500 І де ви недавно були? 293 00:27:09,583 --> 00:27:12,375 Переважно в Леопольдвілі та Браззавілі. 294 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Кошмарне місце, як на мене. 295 00:27:14,458 --> 00:27:17,500 Але саме там хазяїн вечора робить гарний бізнес. 296 00:27:18,083 --> 00:27:19,041 А я думаю… 297 00:27:19,125 --> 00:27:22,583 Я думаю, що бельгійці все роблять правильно. 298 00:27:22,666 --> 00:27:26,333 За всієї поваги, але я там був у 1959-му, 60-му й 62-му… 299 00:27:26,416 --> 00:27:30,833 І ви маєте розуміти, що повстання та бунт – це нерозсудлива відповідь… 300 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 На століття утисків? 301 00:27:33,333 --> 00:27:35,291 Думаю, повернення контролю 302 00:27:35,375 --> 00:27:38,333 над політико-географічною ситуацією є правильною… 303 00:27:38,416 --> 00:27:41,291 Я так розумію, що ви адепт Мобуту? 304 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 Ларрі, Мобуту ж диктатор. Я не думаю… 305 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Так, люба, я в курсі. Дякую. 306 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 О, досить! Це надто похмура тема для розмови за столом. 307 00:27:50,458 --> 00:27:52,916 Моя дружина не вважає вартим уваги те, 308 00:27:53,000 --> 00:27:55,291 про що не написали у «Воґ». 309 00:27:59,333 --> 00:28:04,125 Мені треба поринути в нові знайомства, поїхати в подорож, бо через спілкування 310 00:28:04,708 --> 00:28:08,125 з такими людьми хочеться тільки пустити собі кулю в рота. 311 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 Господи, а ці жінки! 312 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Розбещені тай-тай, 313 00:28:12,125 --> 00:28:14,791 у яких у голові немає жодної вартісної думки. 314 00:28:14,875 --> 00:28:16,750 Шкода, що ми вас розчарували. 315 00:28:18,333 --> 00:28:20,541 Чорт! Я такий п’яний. 316 00:28:20,625 --> 00:28:21,541 Це точно. 317 00:28:22,208 --> 00:28:26,500 Можливо, наступного разу ви раніше покинете таку компанію зануд. 318 00:28:26,583 --> 00:28:28,833 Тільки прошу: через мою розбещеність 319 00:28:28,916 --> 00:28:30,708 не нападайте на Ларрі в пресі. 320 00:28:31,291 --> 00:28:32,333 Перепрошую. 321 00:28:40,041 --> 00:28:42,750 Господи, моя голова просто розколюється! 322 00:28:42,833 --> 00:28:44,041 Після вчорашнього. 323 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 Ти так багато випила? 324 00:28:45,708 --> 00:28:47,791 Здається, що так. 325 00:28:52,000 --> 00:28:52,833 Пане О’Гаро! 326 00:28:52,916 --> 00:28:54,208 Пані Стерлінґ. 327 00:28:56,916 --> 00:28:57,916 Що ви тут робите? 328 00:28:59,958 --> 00:29:01,666 Я хотів вам віддати… 329 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 це. 330 00:29:05,875 --> 00:29:06,750 І що це? 331 00:29:07,500 --> 00:29:08,666 Вибачення. 332 00:29:09,250 --> 00:29:10,083 Тоді прошу. 333 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 -Читайте. -Дженніфер! 334 00:29:13,041 --> 00:29:16,375 Якщо пан О’Гара це написав, то може й прочитати. 335 00:29:23,083 --> 00:29:24,291 «Пані Стерлінґ… 336 00:29:25,875 --> 00:29:27,500 Я така свиня! 337 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Я міг би сказати, що це перевтома 338 00:29:30,416 --> 00:29:35,541 або реакція на морепродукти, але насправді це все алкоголь, 339 00:29:35,625 --> 00:29:39,500 який мені не можна вживати, і мій вибуховий темперамент. 340 00:29:40,083 --> 00:29:43,958 Ви небагато додасте до того, у чому я вже собі дорікнув, 341 00:29:44,041 --> 00:29:45,500 коли протверезішав. 342 00:29:46,083 --> 00:29:48,458 Прошу, дозвольте вибачитися. 343 00:29:48,541 --> 00:29:53,333 Ваш сконфужений Ентоні О’Гара». 344 00:29:55,875 --> 00:29:59,125 Я б хотів запросити на обід вас і вашого чоловіка. 345 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Як мило з вашого боку. 346 00:30:03,250 --> 00:30:04,291 Я подумаю про це. 347 00:30:04,791 --> 00:30:07,291 А поки я мушу відвезти вас назад у готель. 348 00:30:07,875 --> 00:30:10,291 Погано, якщо ви помрете від сонячного удару. 349 00:30:10,375 --> 00:30:12,625 Або від алкогольної інтоксикації. 350 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Ага. 351 00:30:15,375 --> 00:30:16,208 Прошу. 352 00:30:17,083 --> 00:30:18,083 Дякую. 353 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Ларрі. 354 00:30:40,375 --> 00:30:42,750 -Пане О’Гаро! -Пане Стерлінґу! Як ви? 355 00:30:42,833 --> 00:30:44,625 -Чудово. Дякую. -Пані Стерлінґ. 356 00:30:44,708 --> 00:30:45,583 Вітаю! 357 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 А як ви? 358 00:30:47,000 --> 00:30:48,208 Добре, дякую. 359 00:30:58,208 --> 00:31:00,750 А скажіть-но мені, чи є у вас пані О’Гара? 360 00:31:02,250 --> 00:31:05,208 Була. Але ми розлучилися. 361 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 Мої співчуття. 362 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 Дуже шкода. 363 00:31:10,958 --> 00:31:12,875 -А діти? -Ларрі, заради Бога! 364 00:31:12,958 --> 00:31:16,916 Нічого, усе гаразд. Так, у мене є син Пітер. 365 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 О, у Ґордонстоуні в мене був приятель на ім’я Пітер. 366 00:31:21,125 --> 00:31:22,041 Англійською. 367 00:31:23,583 --> 00:31:24,791 І куди ви далі? 368 00:31:25,375 --> 00:31:27,583 У Лондон, щойно закінчу статтю. 369 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 -Вибачте. -О, нічого. 370 00:31:36,458 --> 00:31:37,583 Перепрошую. 371 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Нічого. 372 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Не п’єте алкоголь? 373 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Ні, мені не варто. 374 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Болить голова? 375 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Ні, наказ лікаря. 376 00:31:50,000 --> 00:31:52,250 Невже вчора все було так жахливо? 377 00:31:52,333 --> 00:31:55,750 Ага. Як на мене, збройний конфлікт і то не такий страшний. 378 00:31:57,041 --> 00:31:58,375 Ви мов Вільям Бут 379 00:31:58,958 --> 00:31:59,916 з «Сенсації». 380 00:32:00,500 --> 00:32:01,333 Івліна Во! 381 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 Я знаю, хто такий Бут. 382 00:32:15,000 --> 00:32:16,125 Усе гаразд? 383 00:32:16,875 --> 00:32:18,041 Робота не чекає. 384 00:32:25,000 --> 00:32:28,708 Скажіть, ви ж не страждаєте на морську хворобу? 385 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 Дякую! 386 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Що скажете? 387 00:32:46,458 --> 00:32:47,333 Велика. 388 00:32:48,458 --> 00:32:49,500 Я про краєвид! 389 00:32:55,458 --> 00:32:56,666 Он бачите? 390 00:32:57,875 --> 00:32:59,041 Це Корсика. 391 00:33:02,833 --> 00:33:03,958 Багато подорожуєте? 392 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Узагалі-то, ні. 393 00:33:07,875 --> 00:33:11,666 Тут ми буваємо щоліта, але закордон я не виїжджала після весілля, 394 00:33:11,750 --> 00:33:13,375 навіть щоб побачити рідних. 395 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 А Ларрі подорожує багато. 396 00:33:17,625 --> 00:33:18,833 Як ви познайомилися? 397 00:33:20,416 --> 00:33:23,208 Ми сиділи поруч на діловому обіді в Нью-Йорку. 398 00:33:23,291 --> 00:33:26,083 Наші батьки працювали разом. Ларрі запросив мене. 399 00:33:26,791 --> 00:33:27,833 Так просто? 400 00:33:28,583 --> 00:33:31,583 Так. А за місяць він освідчився. І я погодилася. 401 00:33:32,166 --> 00:33:33,708 Мої батьки були в захваті. 402 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 Від чого? 403 00:33:35,333 --> 00:33:37,333 Він з гарної родини, має гарну роботу. 404 00:33:37,416 --> 00:33:39,583 Це так важливо для вас? 405 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 А хіба не для всіх? 406 00:33:42,333 --> 00:33:43,250 Мабуть, так. 407 00:33:43,750 --> 00:33:45,583 Розкажіть про свого сина. 408 00:33:46,500 --> 00:33:47,583 Сина? 409 00:33:47,666 --> 00:33:52,208 Він живе з моєю колишньою, яка робить усе, щоб я його не зіпсував. 410 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 А чому вона думає, що ви можете його зіпсувати? 411 00:33:55,833 --> 00:33:57,333 Бо я був не надто вірним. 412 00:34:03,208 --> 00:34:04,416 Ви за ним сумуєте. 413 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Так. 414 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Іноді думаю, чи вчинив би інакше, знаючи, що так сумуватиму. 415 00:34:11,625 --> 00:34:12,875 Через це ви не п’єте? 416 00:34:13,791 --> 00:34:15,958 Не намагайтеся мене врятувати, пані! 417 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Хто сказав, що я… 418 00:34:17,625 --> 00:34:20,708 Ця ваша аура милосердя змушує мене нервувати. 419 00:34:21,958 --> 00:34:23,666 Що ж, думаю, я така не перша. 420 00:34:25,125 --> 00:34:26,708 Та ви журналістка. 421 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 Ви любили свою дружину? 422 00:34:29,916 --> 00:34:33,750 Тоді я так думав. Але ми були молоді, і я не знав, що таке любов. 423 00:34:33,833 --> 00:34:34,875 Ви взагалі любили? 424 00:34:34,958 --> 00:34:36,875 Так, сина. А ви? 425 00:34:38,291 --> 00:34:39,250 Я заміжня. 426 00:34:40,041 --> 00:34:40,916 Так. 427 00:34:48,500 --> 00:34:51,416 До вашого відома, ми з Ларрі чудова пара. 428 00:34:53,458 --> 00:34:54,666 Радий це чути. 429 00:35:03,583 --> 00:35:07,583 МЕРІ ЕЛЛЕН: СПОГАДИ БЕЗСТРАШНОЇ ПІОНЕРКИ ЖУРНАЛІСТИКИ 430 00:35:24,708 --> 00:35:25,958 Редакція. 431 00:35:26,041 --> 00:35:29,250 Добрий день! Я можу поговорити з Еллі Гаворт? 432 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 Я слухаю. 433 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Привіт! Це Рорі з архіву. 434 00:35:34,375 --> 00:35:37,791 Думаю, я знайшов те, що може вас зацікавити. 435 00:35:41,666 --> 00:35:42,583 Привіт ще раз! 436 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Це жуйка? 437 00:35:45,125 --> 00:35:47,833 У читальний зал не можна з жуйкою. 438 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 -Я проковтнула її. -Чудово. 439 00:35:53,166 --> 00:35:54,000 Окей. 440 00:35:54,833 --> 00:35:56,250 Я знайшов ще один лист. 441 00:36:04,291 --> 00:36:08,083 «Зараз 4 ранку, і я не можу заснути. Це як "На стрімчаках божевілля", 442 00:36:08,166 --> 00:36:10,583 але я лежу й уявляю його поруч із тобою. 443 00:36:10,666 --> 00:36:13,250 Він має право тебе торкатися, обіймати, 444 00:36:13,333 --> 00:36:16,291 за яке я б віддав усе, що завгодно. 445 00:36:16,375 --> 00:36:19,583 І раз ти далеко, мені лишається тільки пригадувати 446 00:36:20,208 --> 00:36:21,875 твій запах, твоє волосся, 447 00:36:21,958 --> 00:36:25,416 твою посмішку кутиком губ, коли я сказав щось смішне. 448 00:36:26,083 --> 00:36:30,166 Люба Дж., я ще ніколи так не чекав світанку. Твій Бут». 449 00:36:31,250 --> 00:36:32,750 Це однозначно… 450 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 той самий автор. 451 00:36:35,250 --> 00:36:37,458 Так, це такий самий конверт 452 00:36:37,541 --> 00:36:38,583 і почерк. 453 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 Я хочу знати, чим усе закінчилося. 454 00:36:40,750 --> 00:36:44,291 Тому до кінця цього дня ми маємо докопатися до суті. Разом! 455 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Як саме? 456 00:36:45,541 --> 00:36:48,375 Треба дізнатися, чи є ще інші листи. 457 00:36:49,000 --> 00:36:50,083 Гаразд. 458 00:36:50,166 --> 00:36:54,000 Штука в тому, що для цього 459 00:36:54,083 --> 00:36:56,416 нам треба спуститися в сам архів. 460 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Без проблем! Ходімо. 461 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Але потрібен спеціальний дозвіл. 462 00:37:01,500 --> 00:37:02,625 І як його отримати? 463 00:37:03,833 --> 00:37:08,500 Заповнити форму, а потім, очевидно, ще одну. 464 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Це має бути просто. 465 00:37:09,916 --> 00:37:11,916 Я подивлюся, що можу зробити. 466 00:37:12,666 --> 00:37:13,625 Дякую! 467 00:37:18,166 --> 00:37:19,750 -Круто! -Круто. 468 00:38:16,166 --> 00:38:18,958 «Шановний пане О’Гаро, чи, може, Буте? 469 00:38:19,041 --> 00:38:21,583 Ларрі був змушений поїхати закордон, 470 00:38:21,666 --> 00:38:24,625 тож, схоже, нам із Вами доведеться його почекати. 471 00:38:24,708 --> 00:38:28,125 І хоча у Вас немає пляжного одягу, я сподіваюся, 472 00:38:28,208 --> 00:38:31,333 що Ви не відмовитеся зустрітися сьогодні по обіді? 473 00:38:31,416 --> 00:38:34,875 Тут є один магазинчик, де можна поповнити свою бібліотеку. 474 00:38:34,958 --> 00:38:37,583 Ваша Дж.» 475 00:38:44,125 --> 00:38:44,958 «Пані Стерлінґ… 476 00:38:45,541 --> 00:38:46,625 Чи краще Дж.? 477 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Дякую за допомогу та порятунок. 478 00:38:49,333 --> 00:38:52,583 Я перед Вами в боргу за те, що Ви витягли мене з номера. 479 00:38:52,666 --> 00:38:54,666 Я з радістю Вам віддячу. 480 00:38:54,750 --> 00:38:58,166 Правда, я тут нічого не знаю, тож підкажіть щось пристойне. 481 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 А я буду Вас розважати своєю жахливою французькою». 482 00:39:01,291 --> 00:39:06,125 «Любий Буте! Я рада, що Ви насолодилися сонцем. 483 00:39:06,208 --> 00:39:08,875 І з радістю прийму Ваше запрошення. 484 00:39:08,958 --> 00:39:12,083 Можна провести кілька годин у місті та пожалкувати, 485 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 що ми так погано знаємо місцеву мову. 486 00:39:15,166 --> 00:39:16,250 Ви вільні в четвер?» 487 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 «Так, я вільний 488 00:39:17,750 --> 00:39:20,958 і в четвер, і завтра, і післязавтра, 489 00:39:21,041 --> 00:39:22,583 і через кілька днів. 490 00:39:23,166 --> 00:39:27,250 Поки повернеться пан Стерлінґ, ми встигнемо об’їхати весь берег. 491 00:39:28,083 --> 00:39:30,791 Напишіть, який час Вас влаштовує. Бут». 492 00:40:20,125 --> 00:40:21,875 -Дякую. -Прошу. 493 00:40:36,333 --> 00:40:37,458 Є ідеї? 494 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 Як щодо пікніка? 495 00:40:43,916 --> 00:40:46,541 Це гра, у яку я грав із сином. Знаєте таку? 496 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Заплющте очі. 497 00:40:50,416 --> 00:40:51,250 Ну ж бо! 498 00:40:55,833 --> 00:40:57,250 Виберіть улюблене місце. 499 00:40:58,458 --> 00:40:59,666 Реальне чи вигадане? 500 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Будь-яке. 501 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Уявіть, що у нас є все необхідне: ідеальна ковдра, сир. 502 00:41:04,791 --> 00:41:05,625 Хліб? 503 00:41:05,708 --> 00:41:07,875 Хліб. А поруч шумить річка. 504 00:41:07,958 --> 00:41:08,791 О, так, річка. 505 00:41:08,875 --> 00:41:10,416 Мій син любить рибалити. 506 00:41:10,500 --> 00:41:14,708 Тож, сподіваюся, що ви будете не проти, якщо ми додамо риболовлю. 507 00:41:14,791 --> 00:41:17,125 Боюся, що я геть на цьому не розуміюся. 508 00:41:17,583 --> 00:41:18,875 О, я вас навчатиму. 509 00:41:20,625 --> 00:41:22,375 У мене виходить, пане Буте? 510 00:41:23,125 --> 00:41:25,958 Так, доволі непогано. 511 00:41:26,041 --> 00:41:27,333 Звісно! 512 00:41:28,666 --> 00:41:30,875 Ви піймали форель! 513 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Акулу! 514 00:41:31,875 --> 00:41:33,625 Акулу! Чудова робота! 515 00:41:35,750 --> 00:41:36,916 А потім… 516 00:41:39,833 --> 00:41:41,041 з її зубів 517 00:41:41,791 --> 00:41:43,041 я зроблю вам намисто. 518 00:41:45,166 --> 00:41:46,125 Сувенір. 519 00:41:47,916 --> 00:41:48,833 Або талісман. 520 00:42:01,291 --> 00:42:02,833 Спробуємо ще раз? 521 00:42:15,625 --> 00:42:17,958 Дякую за такий чудовий вечір. 522 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 До зустрічі! 523 00:42:39,625 --> 00:42:42,708 ГОТЕЛЬ «МАРІ ВА» 524 00:42:56,250 --> 00:42:59,875 УСЕ ГОТОВО! ЧЕКАЮ ТЕБЕ ЗАВТРА О 18:00. БУДЕ ВЕСЕЛО! 525 00:42:59,958 --> 00:43:01,416 ЗАБУВ НАПИСАТИ, ЦЕ РОРІ. 526 00:43:11,375 --> 00:43:12,500 СУПЕРОВО! ЕЛЛІ XXX 527 00:43:12,583 --> 00:43:18,250 СУПЕР! ЕЛЛІ XXX 528 00:43:18,333 --> 00:43:20,416 СУПЕР! ЕЛЛІ X 529 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Надсилаю вичитану статтю про Мері Еллен. До речі, 530 00:43:29,458 --> 00:43:34,208 під час дослідження я знайшла серед її речей загадкові любовні листи. 531 00:43:34,291 --> 00:43:37,625 Хтозна, як вони там опинилися, але може вийти ще стаття. 532 00:43:38,208 --> 00:43:40,583 1965 рік, таємний роман. 533 00:43:40,666 --> 00:43:43,750 Листи такі чуттєві! Ніколи таких не читала. 534 00:43:43,833 --> 00:43:45,791 Думаю, до п’ятниці буде готово. 535 00:44:13,666 --> 00:44:16,041 Мадам, пан О’Гара ще не готовий. 536 00:44:16,541 --> 00:44:19,625 Ви можете зачекати його тут або піднятися нагору. 537 00:44:20,250 --> 00:44:21,083 У номер 302. 538 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 Яка несподіванка! 539 00:44:55,458 --> 00:44:58,791 Вибачте, я прийшла раніше. Мені ліпше зачекати внизу? 540 00:44:58,875 --> 00:45:01,958 О, не турбуйтеся. Заходьте. 541 00:45:03,583 --> 00:45:04,916 Я швидко. 542 00:45:06,375 --> 00:45:08,458 Мені треба тільки поголитися. 543 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Ви не поспішаєте? 544 00:45:10,541 --> 00:45:11,958 Ні, не переймайтеся. 545 00:45:24,916 --> 00:45:26,333 Усе гаразд? 546 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Так, усе добре. 547 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 Я отримала телеграму. 548 00:45:50,708 --> 00:45:53,625 Ларрі повертається сьогодні ввечері. 549 00:45:54,500 --> 00:45:56,750 А потім ми відразу вирушаємо в Лондон. 550 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Ясно. 551 00:46:05,166 --> 00:46:06,416 То що вам потрібно? 552 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Вибачте. 553 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Господи! 554 00:46:44,416 --> 00:46:45,250 Дженніфер! 555 00:46:46,333 --> 00:46:47,291 Дженніфер! 556 00:47:27,375 --> 00:47:30,208 Пані Стерлінґ, вам прийшов лист. 557 00:47:32,750 --> 00:47:33,583 Дякую. 558 00:47:35,750 --> 00:47:38,625 «Люба Дж.! Повір, я не хотів тебе відштовхнути! 559 00:47:38,708 --> 00:47:41,625 Я ще ніколи так сильно не хотів когось поцілувати, 560 00:47:41,708 --> 00:47:44,250 але коли ти глянула на мене, щось змінилося. 561 00:47:44,333 --> 00:47:47,000 Тоді я зрозумів, що наше бажання може знищити нас. 562 00:47:47,500 --> 00:47:49,291 Ти таке неймовірне створіння, 563 00:47:49,375 --> 00:47:53,625 і я б не хотів, щоб через мене ти втратила повагу до себе. 564 00:47:53,708 --> 00:47:56,416 Тому весь останній тиждень я ненавидів себе 565 00:47:56,500 --> 00:47:59,000 за єдиний гідний вчинок у своєму житті. 566 00:47:59,416 --> 00:48:03,291 Зрозумій мене: багато чудових речей відбуваються спонтанно, 567 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 як і чимало поганих. 568 00:48:06,708 --> 00:48:11,791 І якщо ми приймемо якесь рішення, я хочу, щоб ми зробили це разом. 569 00:48:12,541 --> 00:48:15,958 Я пишу це з думкою про тебе, і моє серце пришвидшує стук. 570 00:48:16,708 --> 00:48:18,375 Хоч який буде фінал, 571 00:48:19,208 --> 00:48:20,458 зустріньмо його разом. 572 00:48:21,000 --> 00:48:23,875 Я буду в Парку поштарів у п’ятницю о 18:00. 573 00:48:24,666 --> 00:48:26,291 Я буду чекати на тебе. 574 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 З повагою, твій Бут». 575 00:49:20,500 --> 00:49:21,958 «АЛЬБЕРТО» 576 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 Феліпе! 577 00:49:38,166 --> 00:49:39,375 -Як справи? -Добре. 578 00:49:39,458 --> 00:49:42,666 -Це моя подруга Дженніфер. -Приємно познайомитися. 579 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 Ну що, подобається? 580 00:49:49,541 --> 00:49:50,791 Насолоджуйтеся! 581 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 -Дякую! -Спасибі. 582 00:49:52,541 --> 00:49:55,041 -За нас! -За нас. 583 00:50:04,750 --> 00:50:05,875 Повторіть. 584 00:50:06,375 --> 00:50:08,958 Ходімо, Буте! Потанцюй зі мною. 585 00:50:09,500 --> 00:50:10,750 Розважайтеся. 586 00:52:08,708 --> 00:52:13,500 «Зробімо крок назустріч істинним і сильним почуттям. 587 00:52:14,333 --> 00:52:17,833 Так, це страшно. Але жити в брехні – гірше. 588 00:52:18,750 --> 00:52:21,583 Ми можемо бути щасливі. Дуже щасливі!». 589 00:52:24,750 --> 00:52:25,583 Привіт! 590 00:52:26,375 --> 00:52:28,916 -Ви мене випередили. -Просто мені дуже цікаво. 591 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Слухайте, я не можу давати обіцянок. 592 00:52:33,500 --> 00:52:35,083 Усе одно, я дуже вдячна вам. 593 00:52:35,583 --> 00:52:38,875 Перш ніж ми ввійдемо, вам доведеться роззутися. 594 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Невже? 595 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Жартую. 596 00:52:44,083 --> 00:52:45,333 Та ви комік. 597 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 Тут зібрано все, що не було каталогізовано. 598 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 Нічого собі! 599 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 А… 600 00:52:54,708 --> 00:53:00,791 Ось тут мають бути матеріали за 1964–65 роки. 601 00:53:02,625 --> 00:53:03,958 Сміливо беріть усе. 602 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Не важливо. 603 00:53:12,208 --> 00:53:14,458 -Дайте мені, будь ласка, руку. -Прошу. 604 00:53:18,875 --> 00:53:19,833 Обережніше. 605 00:53:23,041 --> 00:53:25,708 -Не воно? -Ні. 606 00:53:30,375 --> 00:53:32,458 -Допомогти? -Було б чудово. 607 00:53:35,458 --> 00:53:36,958 Тож… 608 00:53:37,041 --> 00:53:37,958 Так, ну що ж. 609 00:53:38,041 --> 00:53:39,958 -Почнімо? -Так. 610 00:53:40,458 --> 00:53:42,208 За роботу. 611 00:53:51,083 --> 00:53:55,166 «Моя люба Дж.! Твій стукіт у двері – найсолодший звук для мене. 612 00:53:55,250 --> 00:53:57,666 Якась частина мене завжди на нього чекає. 613 00:53:57,750 --> 00:54:01,791 Я не можу зосередитися на роботі, бо думками завжди лину до тебе. 614 00:54:02,875 --> 00:54:05,291 Яке мені діло до війн і політики? 615 00:54:07,333 --> 00:54:10,416 Якщо так піде й далі, я буду писати про садівництво». 616 00:54:30,125 --> 00:54:31,083 Заплющ очі. 617 00:54:31,791 --> 00:54:33,916 Тінь доповзла до ніжки ліжка. 618 00:54:34,000 --> 00:54:37,375 А що поганого станеться, якщо ти підеш після п’ятої? 619 00:54:37,458 --> 00:54:39,541 Я піду, коли тінь сягне моїх колін. 620 00:54:39,625 --> 00:54:40,458 Талії. 621 00:54:40,541 --> 00:54:41,708 Колін. 622 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Домовилися. 623 00:54:43,750 --> 00:54:44,583 Заплющ. 624 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 Очі. 625 00:54:50,000 --> 00:54:50,833 Заплющ. 626 00:54:57,625 --> 00:54:58,791 Брезентовий намет… 627 00:54:59,833 --> 00:55:01,458 посеред дикої природи. 628 00:55:04,208 --> 00:55:05,500 Якщо ти наполягаєш. 629 00:55:06,750 --> 00:55:11,750 Ми накупалися в річці неподалік, а тепер спимо на ложі з листя. 630 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 І коли зайде сонце, 631 00:55:16,458 --> 00:55:18,166 ми розпалимо багаття. 632 00:55:19,916 --> 00:55:22,416 Хвала небесам! Бо я дуже голодна. 633 00:55:23,333 --> 00:55:25,791 -І що в нас є? -Дикі плоди. 634 00:55:33,791 --> 00:55:34,625 Які саме? 635 00:55:36,541 --> 00:55:39,625 Бузина, ожина. 636 00:55:43,375 --> 00:55:45,083 І, може, кульбаби. 637 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Ідеально. 638 00:56:34,041 --> 00:56:35,291 Прощавай, любий Буте. 639 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Що? 640 00:56:49,416 --> 00:56:50,458 Що таке? 641 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 Не хочу, щоб ти йшла. 642 00:56:56,541 --> 00:56:58,250 Може, утечемо разом? 643 00:56:59,125 --> 00:57:00,000 Куди? 644 00:57:01,416 --> 00:57:02,583 Як щодо Нью-Йорка? 645 00:57:04,625 --> 00:57:05,583 Люблю Нью-Йорк. 646 00:57:09,125 --> 00:57:10,750 Мені там пропонують роботу. 647 00:57:12,541 --> 00:57:13,958 Тож їдьмо разом. 648 00:57:23,916 --> 00:57:25,083 Їдьмо в Нью-Йорк. 649 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 -Ти знаєш, що я не можу. -Можеш. 650 00:57:28,750 --> 00:57:30,333 Ти можеш. Ми можемо. 651 00:57:31,916 --> 00:57:36,458 Ти пропонуєш мені втекти і відмовитися від мого життя? 652 00:57:37,083 --> 00:57:39,875 Так, щоб почати нове. 653 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 -А що буде, коли я тобі набридну? -Цього не станеться. 654 00:57:44,041 --> 00:57:47,583 -Таке ж уже було. У чому зараз різниця? -Та в усьому! 655 00:57:48,708 --> 00:57:50,541 Усе зараз геть інакше. 656 00:57:52,875 --> 00:57:56,416 Якщо ти думаєш, що це хоч трохи схоже на мої минулі стосунки, 657 00:57:57,500 --> 00:57:58,458 на те, що було, 658 00:57:58,541 --> 00:58:00,500 то ти дуже сильно помиляєшся. 659 00:58:02,750 --> 00:58:05,208 Дженніфер, я люблю тебе. 660 00:58:05,291 --> 00:58:07,791 Люблю тебе й хочу розділити з тобою життя. 661 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 Тобі подобається ця ідея, і тому ти імпульсивний. 662 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 -А мені ні. -Ні, це інстинктивне! 663 00:58:12,958 --> 00:58:15,541 Ти хоч уявляєш, про що мене просиш? 664 00:58:16,291 --> 00:58:18,458 Мої рідні відречуться від мене. 665 00:58:18,541 --> 00:58:20,375 Це ще один привід забути про них. 666 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 -Для тебе це так просто. -Просто? 667 00:58:24,458 --> 00:58:27,208 Бачити, як ти повертаєшся до чоловіка, який… 668 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 Який що? 669 00:58:30,500 --> 00:58:34,041 Думаю, що ти просто намарне витрачаєш своє життя. 670 00:58:54,958 --> 00:58:58,958 «Буте, ти правий: я звикла поводитися так, як від мене очікують, 671 00:58:59,041 --> 00:59:01,250 а не так, як мені хочеться. 672 00:59:01,333 --> 00:59:03,000 Я боюся любити тебе. 673 00:59:03,083 --> 00:59:07,458 Боюся, якщо дозволю собі піти, то моя любов мене просто поглине. 674 00:59:07,541 --> 00:59:11,916 І боюся, що коли наші стосунки втратять новизну, ти втомишся від мене. 675 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Зрозумій: якщо я втечу з тобою, 676 00:59:14,541 --> 00:59:17,333 то втрачу не лише родину та почуття захищеності. 677 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Я втрачу душевний спокій. 678 00:59:19,833 --> 00:59:22,750 А я не певна, що достатньо сильна, щоб ризикувати. 679 00:59:22,833 --> 00:59:26,833 Сподіваюся на твоє розуміння. Твоя Дж.» 680 00:59:29,166 --> 00:59:30,833 «Моя кохана і єдина! 681 00:59:32,083 --> 00:59:33,250 Хоч ти й налякана, 682 00:59:33,333 --> 00:59:36,541 але повір, я ніколи такого не відчував 683 00:59:36,625 --> 00:59:38,708 і ніколи більше не буду. 684 00:59:39,791 --> 00:59:42,791 Саме тому я прийняв таке сміливе рішення. 685 00:59:42,875 --> 00:59:44,833 Я погодився на роботу в Нью-Йорку. 686 00:59:45,333 --> 00:59:49,291 Я чекатиму на тебе на 2-й платформі в Мерілебоні у п’ятницю о 19:15. 687 00:59:49,375 --> 00:59:50,916 Їдьмо зі мною, люба! 688 00:59:51,000 --> 00:59:54,333 Врятуй його від цього шлюбу за розрахунком, 689 00:59:54,416 --> 00:59:56,583 і, що важливіше, – врятуй себе! 690 00:59:56,666 --> 00:59:59,958 Зробімо крок назустріч істинним і сильним почуттям. 691 01:00:00,041 --> 01:00:03,708 Так, це страшно. Але жити в брехні – гірше». 692 01:00:10,458 --> 01:00:12,041 Дзвонив пан Стерлінґ, 693 01:00:12,125 --> 01:00:13,791 казав, щоб ви їхали без нього. 694 01:00:17,791 --> 01:00:20,458 «Ми можемо бути щасливі. Дуже щасливі! 695 01:00:21,166 --> 01:00:23,833 Знай, що моє серце і надія у твоїх руках. 696 01:00:25,750 --> 01:00:26,583 Твій Бут». 697 01:00:51,041 --> 01:00:51,916 Таксі! 698 01:01:06,500 --> 01:01:08,500 «АЛЬБЕРТО» 699 01:01:22,000 --> 01:01:24,750 -Феліпе, думаєш, ми встигнемо? -Сподіваюся. 700 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 Але впритул. 701 01:01:30,708 --> 01:01:33,208 ПЛАТФОРМА №2 702 01:01:50,541 --> 01:01:52,125 Феліпе, поквапся! 703 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 «Наші вельветові штани зі щільної тканини, 704 01:03:00,625 --> 01:03:03,833 каучуковий пояс, еластичні бокові лямки, 705 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 три місткі кишені». 706 01:03:09,083 --> 01:03:11,625 -Звучить круто, якщо ти таке любиш. -Ні. 707 01:03:12,583 --> 01:03:18,541 «Доступні в коричневому, бежевому, темно-зеленому й сірому кольорах. 708 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 Оригінальні деталі та класичний крій». 709 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Звучить чудово. 710 01:03:25,416 --> 01:03:26,833 «Суперпюре»… 711 01:03:26,916 --> 01:03:30,291 -«Пухке, ароматне та без грудочок». -Еллі! 712 01:03:32,916 --> 01:03:34,916 -Думаю, це ще один. -Та невже! 713 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 Прочитай! 714 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 «Люба Дж., 715 01:03:42,000 --> 01:03:43,666 усе життя я уникав труднощів, 716 01:03:44,250 --> 01:03:46,000 особливо в стосунках. 717 01:03:46,500 --> 01:03:50,541 Але тільки після зустрічі з тобою я зрозумів, що й не жив до цього. 718 01:03:51,041 --> 01:03:54,541 Знаю, тобі нелегко чути, що я люблю тебе. Але я не мовчатиму, 719 01:03:55,041 --> 01:03:58,250 бо постійно думаю про це, і прокидаючись і засинаючи. 720 01:03:58,750 --> 01:04:02,291 Я не можу сказати це вголос, тому писатиму знову й знову. 721 01:04:03,458 --> 01:04:05,666 Я люблю тебе, люба Дженні. Твій Б.» 722 01:04:06,625 --> 01:04:07,541 Чорт! 723 01:04:08,708 --> 01:04:12,291 Треба пошукати інші листи в абонентській скриньці, 724 01:04:12,375 --> 01:04:14,333 -раптом щось і знайдеться. -Так! 725 01:04:19,083 --> 01:04:20,583 Що ти робиш? 726 01:04:21,125 --> 01:04:23,250 Телефон Рорі. Говорить Еллі. 727 01:04:24,000 --> 01:04:27,458 Ми разом працюємо. І сьогодні затрималися. 728 01:04:32,166 --> 01:04:35,625 О, ні-ні-ні. Вибачте. 729 01:04:36,625 --> 01:04:38,541 Окей. До зв’язку! 730 01:04:40,541 --> 01:04:41,958 Мовчав про день народження? 731 01:04:43,291 --> 01:04:46,708 Мені й тут непогано. 732 01:04:49,125 --> 01:04:51,458 Гаразд. Збирайся. 733 01:04:53,875 --> 01:04:57,125 І нащо ти запросив колишню на святкування? 734 01:04:59,375 --> 01:05:02,750 Я не запрошував. Я не знав, що вона тут буде. 735 01:05:02,833 --> 01:05:04,333 І хто ж тоді її запросив? 736 01:05:04,416 --> 01:05:08,208 Вона дружить з моєю сестрою. І тепер я й з нею не розмовлятиму. 737 01:05:08,291 --> 01:05:09,750 І чому ви розійшлися? 738 01:05:10,333 --> 01:05:11,458 Вона віруюча. 739 01:05:12,041 --> 01:05:15,375 Хоча, думаю, коли ми зустрілися, її віра була куди слабшою. 740 01:05:15,458 --> 01:05:17,541 Але що довше ми зустрічалися, те, 741 01:05:17,625 --> 01:05:21,625 що я не вірю в Бога, ставало вагомішою причиною для розставання. 742 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 Тому вона вийшла за цього хлопця. 743 01:05:27,458 --> 01:05:29,791 Ну знаєш: десь пішло, а десь прийшло. 744 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 А як щодо тебе? 745 01:05:34,666 --> 01:05:36,166 Ти не захочеш це знати. 746 01:05:36,750 --> 01:05:37,833 Дуже помиляєшся. 747 01:05:39,958 --> 01:05:41,916 Певний час у мене дехто був. 748 01:05:42,000 --> 01:05:42,958 А точніше? 749 01:05:43,583 --> 01:05:45,958 Ми були разом вісім років. 750 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 Він хотів дітей, а я ні. 751 01:05:49,125 --> 01:05:51,625 Тому ми розійшлися. 752 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 Мені шкода. 753 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 Це ще не кінець! Ми потім знову сходилися і розходилися. 754 01:05:57,583 --> 01:06:01,125 Це був неймовірний коктейль найрізноманітніших почуттів. 755 01:06:01,208 --> 01:06:02,708 А потім він мені освідчився. 756 01:06:03,208 --> 01:06:07,375 Ми були на відпочинку з друзями і рідними. 757 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Жесть! 758 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Ага. 759 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 І я не те щоб його не любила. Я просто… 760 01:06:15,750 --> 01:06:17,791 була не певна, що достатньо. 761 01:06:18,791 --> 01:06:20,708 Може, я хочу дітей. Не знаю. 762 01:06:21,333 --> 01:06:25,000 Але я точно не хотіла їх тоді з ним. 763 01:06:25,750 --> 01:06:30,083 Вибач, але це схоже на лажове розставання. 764 01:06:30,166 --> 01:06:34,291 Тому, щоб не вганяти інших у депресію, мені не варто про себе розповідати. 765 01:06:34,833 --> 01:06:36,416 Так, звучить депресивно. 766 01:06:36,500 --> 01:06:39,375 Ще не час для твого святкового танцю? 767 01:06:40,166 --> 01:06:41,416 Танцю? 768 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Так, святкового. 769 01:07:28,125 --> 01:07:29,291 Яка гарна квартира! 770 01:07:30,000 --> 01:07:32,541 Ага, це моя. 771 01:07:34,083 --> 01:07:36,291 Тут гарно! О, у тебе є кіт! 772 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 Ага, Дизель. 773 01:07:37,750 --> 01:07:38,708 Привіт, Дизелю! 774 01:07:41,208 --> 01:07:42,333 Будеш щось пити? 775 01:07:42,833 --> 01:07:43,666 Так. 776 01:07:44,333 --> 01:07:46,083 А краще води. 777 01:07:46,166 --> 01:07:47,000 Добре. 778 01:07:47,083 --> 01:07:48,083 Дякую. 779 01:07:55,541 --> 01:07:57,083 Скільки дисків! 780 01:07:57,958 --> 01:07:59,166 Я колекціонер. 781 01:08:04,375 --> 01:08:05,208 Пухнастику! 782 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 А ці… 783 01:08:17,958 --> 01:08:19,583 ці дівчата… 784 01:08:20,250 --> 01:08:21,916 твої сестри, так? 785 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Ні, я просто багатоженець. 786 01:08:26,583 --> 01:08:29,083 Он воно що. Як шкода! 787 01:10:36,041 --> 01:10:37,958 РОРІ (АРХІВ) УЧОРА БУЛО ЧУДОВО :) 788 01:10:39,500 --> 01:10:41,958 КУДИ ТИ ПОДІЛАСЯ? 789 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 ПРИЙОМ КЛІЄНТІВ 790 01:10:45,250 --> 01:10:46,083 Доброго дня! 791 01:10:47,791 --> 01:10:50,791 -Я хотіла дізнатися… -Вибачте, говоріть голосніше. 792 01:10:52,041 --> 01:10:54,916 Чи можна дізнатися, кому належить певна скринька? 793 01:10:55,000 --> 01:10:57,125 Хочете відкрити скриньку? 794 01:10:57,208 --> 01:11:00,500 Ні, я хочу дізнатися, хто її власник. 795 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Ви власниця скриньки? 796 01:11:02,875 --> 01:11:06,583 Ні, я сама хочу знати, хто власник, щоб написати йому. 797 01:11:07,166 --> 01:11:11,958 Точніше, чи ця особа досі є власником. Якщо ви мене розумієте. 798 01:11:12,041 --> 01:11:16,250 Очевидно, ви не знайомі з поняттям «конфіденційність інформації». 799 01:11:17,333 --> 01:11:18,708 Знаєте що? 800 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 Не переймайтеся, я щось інше придумаю. 801 01:11:38,083 --> 01:11:38,916 «Пані Дж., 802 01:11:39,000 --> 01:11:42,250 це дивно, але я знайшла листи, які можуть належати Вам. 803 01:11:42,333 --> 01:11:45,916 Їх адресовано "Дж. С." від 1965 року. 804 01:11:46,000 --> 01:11:48,500 Думаю, вони Вам будуть дорогі як пам’ять. 805 01:11:48,583 --> 01:11:50,958 Було б чудово, якби Ви розповіли історію 806 01:11:51,041 --> 01:11:52,750 про себе та пана Бута. 807 01:11:52,833 --> 01:11:55,166 З найкращими побажаннями, Еллі Гаворт». 808 01:12:06,250 --> 01:12:09,833 «Пані Гаворт, я не хочу обговорювати з Вами події, 809 01:12:09,916 --> 01:12:11,916 описані в листах, 810 01:12:12,000 --> 01:12:15,875 і не зможу Вам допомогти в подальших пошуках. 811 01:12:15,958 --> 01:12:16,791 З повагою, 812 01:12:16,875 --> 01:12:18,166 Дженніфер Стерлінґ». 813 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Побачимося! 814 01:12:28,500 --> 01:12:29,791 -Бувай! -Бувай. 815 01:12:57,041 --> 01:12:57,916 Слухаю! 816 01:12:58,916 --> 01:13:00,541 Це пані Стерлінґ? 817 01:13:01,166 --> 01:13:02,291 Так. 818 01:13:02,375 --> 01:13:06,166 Вітаю! Я Еллі Гаворт з «Хронік Лондону». 819 01:13:06,250 --> 01:13:10,166 Я вам писала щодо листів, які ми знайшли з колегою. 820 01:13:10,250 --> 01:13:13,708 Так, але я вам надіслала відповідь на вказану адресу. 821 01:13:14,291 --> 01:13:15,416 Так… 822 01:13:16,333 --> 01:13:17,583 Але… 823 01:13:17,666 --> 01:13:21,000 Якщо вам зараз не зручно, я з радістю… 824 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 Вибачте, але, як я й написала, 825 01:13:23,083 --> 01:13:26,791 усе, що було між мною та паном О’Гарою, це наша особиста справа. 826 01:13:29,708 --> 01:13:33,166 Гаразд, вибачте за вторгнення. 827 01:13:33,250 --> 01:13:34,625 ПАН О’ГАРА 828 01:13:34,708 --> 01:13:37,458 Я просто хотіла хоча б повернути… 829 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Алло? 830 01:13:42,083 --> 01:13:42,958 Алло? 831 01:13:45,958 --> 01:13:46,791 Чорт! 832 01:14:21,416 --> 01:14:25,000 Пані Стерлінґ! Рада знову вас бачити. Я сумувала за вами! 833 01:14:28,541 --> 01:14:31,458 Я теж рада вас бачити. 834 01:14:33,375 --> 01:14:36,458 У вас немає запасного ключа? А то мій лишився вдома. 835 01:14:37,208 --> 01:14:40,291 Звісно, є. Але скринька №13 більше не обслуговується. 836 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Перепрошую? 837 01:14:42,708 --> 01:14:47,166 На прохання пана Стерлінґа ми закрили її з місяць тому. 838 01:14:48,791 --> 01:14:51,916 Тоді відкрийте її знову, будь ласка. 839 01:14:52,416 --> 01:14:53,416 Гаразд, пані. 840 01:14:54,583 --> 01:14:57,791 Пані Кордоза, мені потрібен ключ від кабінету чоловіка. 841 01:14:57,875 --> 01:15:00,666 І це наказ, а не прохання. 842 01:15:01,250 --> 01:15:02,083 Звісно. 843 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 Дякую. 844 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 ДЖ. С. А/С 13, ЛОНДОН, Н1 845 01:15:42,625 --> 01:15:44,250 «Моя кохана і єдина! 846 01:15:44,875 --> 01:15:46,041 Хоч ти й налякана, 847 01:15:46,125 --> 01:15:49,458 але повір, я ніколи такого не відчував 848 01:15:49,541 --> 01:15:51,583 і ніколи більше не буду. 849 01:15:51,666 --> 01:15:54,500 Я чекатиму на 2-й платформі в Мерілебоні о 19:15. 850 01:15:54,583 --> 01:15:57,250 Врятуй його від цього шлюбу за розрахунком, 851 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 і, що важливіше, – себе! 852 01:16:00,916 --> 01:16:03,833 Я не можу змиритися, що ти належиш не тільки мені. 853 01:16:04,416 --> 01:16:05,916 Їдьмо зі мною, люба! 854 01:16:06,000 --> 01:16:08,958 Ми можемо бути щасливі. Дуже щасливі! 855 01:16:14,916 --> 01:16:17,625 Знай, що моє серце і надія у твоїх руках. 856 01:16:19,291 --> 01:16:20,125 Твій Бут». 857 01:16:34,500 --> 01:16:35,916 І навіщо це тобі? 858 01:16:39,750 --> 01:16:41,875 Навіщо ти читав мою пошту? 859 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Цей лист… 860 01:16:48,083 --> 01:16:52,291 знайшли в тебе в той день, коли ти потрапила в аварію. 861 01:16:56,500 --> 01:16:58,583 Думаю, ти знаєш, хто його написав. 862 01:16:59,583 --> 01:17:00,416 Так. 863 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Це Ентоні О’Гара. 864 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Був. 865 01:17:10,750 --> 01:17:11,750 Журналіст. 866 01:17:13,541 --> 01:17:14,791 Я вас познайомив. 867 01:17:17,000 --> 01:17:20,500 Здається, у тебе з ним був… 868 01:17:25,541 --> 01:17:27,250 Але, Дженні, він помер. 869 01:17:33,291 --> 01:17:34,125 Зачекай. 870 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 -Він був із тобою в авто. -Ні. 871 01:17:38,750 --> 01:17:39,583 Ні. 872 01:17:40,166 --> 01:17:42,041 Зі мною був Феліпе. 873 01:17:42,125 --> 01:17:46,166 Це водія звали Феліпе. А Ентоні був на пасажирському сидінні. 874 01:17:49,750 --> 01:17:53,291 І, коли після аварії ти прийшла до тями, я прийняв рішення. 875 01:17:55,875 --> 01:17:57,541 Я хотів захистити тебе. 876 01:17:59,291 --> 01:18:00,708 -Від чого? -Від правди. 877 01:18:02,250 --> 01:18:04,458 Я не хотів, щоб ти почувалася винною. 878 01:18:14,000 --> 01:18:16,083 «ХРОНІКИ ЛОНДОНУ» 879 01:18:18,791 --> 01:18:21,625 ЛОУРЕНС СТЕРЛІНҐ: ДОСЬЄ ПРОМИСЛОВЦЯ (1965 р.) 880 01:18:25,875 --> 01:18:27,333 Нічого собі! 881 01:18:29,083 --> 01:18:29,916 АВТОР Е. О’ГАРА 882 01:18:30,000 --> 01:18:31,791 Ентоні працював у «Хроніках». 883 01:18:32,583 --> 01:18:33,541 Ура! 884 01:18:37,375 --> 01:18:40,458 ЯК ТАМ ДІТИ? А ЗНАЙДИ ЖУРНАЛІСТА З «ХРОНІК ЛОНДОНУ»? 885 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 Я ЩОСЬ НЕ ТАК ЗРОБИВ? 886 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 ЧИ ВДАЄШ, ЩО НЕ БАЧИШ ПОВІДОМЛЕНЬ? 887 01:18:57,958 --> 01:19:00,000 ВИБАЧ! 888 01:19:00,083 --> 01:19:02,958 Я ПРОСТО… 889 01:19:05,375 --> 01:19:09,125 ПИШЕ 890 01:19:20,666 --> 01:19:25,291 ЕНТОНІ О’ГАРУ? 891 01:19:25,375 --> 01:19:27,833 ЕЛЛІ XXX 892 01:20:15,250 --> 01:20:17,083 -Алло! -Еллі Гаворт? 893 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 Це Ентоні О’Гара. 894 01:20:22,125 --> 01:20:23,000 Добридень! 895 01:20:24,500 --> 01:20:26,291 Ви хотіли поговорити зі мною. 896 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Так. 897 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 Добридень, пане О’Гаро! 898 01:20:30,458 --> 01:20:32,583 І як ви дізналися про цю історію? 899 01:20:33,625 --> 01:20:35,958 Узагалі-то я просто… 900 01:20:36,041 --> 01:20:38,416 довірилася своїм інстинктам. 901 01:20:40,125 --> 01:20:42,541 І подумала, що з цього може вийти стаття. 902 01:20:43,083 --> 01:20:44,000 Але потім… 903 01:20:45,375 --> 01:20:46,625 з кожним новим листом 904 01:20:47,375 --> 01:20:49,500 це мене затягувало чимраз більше. 905 01:20:51,375 --> 01:20:54,833 Вони здалися мені такими зворушливими. 906 01:20:57,666 --> 01:20:58,541 То зрештою… 907 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 ви зустрілися з нею? 908 01:21:02,708 --> 01:21:03,666 Ви поїхали… 909 01:21:05,708 --> 01:21:07,583 разом у Нью-Йорк? 910 01:21:07,666 --> 01:21:08,541 Ні. 911 01:21:09,458 --> 01:21:12,291 Пані Стерлінґ не поїхала зі мною в Нью-Йорк. 912 01:21:14,958 --> 01:21:16,791 І це був останній раз… 913 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Ви… 914 01:21:21,958 --> 01:21:23,958 Ви ще коли-небудь бачилися з нею? 915 01:21:36,458 --> 01:21:38,666 ЛОНДОН, 1969 р. 916 01:22:08,791 --> 01:22:09,791 Дженніфер. 917 01:22:11,791 --> 01:22:12,708 Дженніфер. 918 01:22:18,958 --> 01:22:21,500 Після стількох років я тебе так налякав? 919 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 -Ходімо деінде. -Звісно. 920 01:22:43,458 --> 01:22:45,458 Не уявляю, що ти про мене думав. 921 01:22:46,750 --> 01:22:49,125 Що ти вирішила лишитися вірною дружиною. 922 01:22:51,291 --> 01:22:52,833 А я повернувся до роботи. 923 01:22:54,833 --> 01:22:55,666 У Нью-Йорку? 924 01:22:58,916 --> 01:23:00,750 Так, це мій дім уже протягом… 925 01:23:02,166 --> 01:23:03,250 чотирьох років. 926 01:23:11,208 --> 01:23:12,625 Я тоді їхала… 927 01:23:15,541 --> 01:23:16,625 до тебе. 928 01:23:24,166 --> 01:23:25,916 Але потрапила в аварію. 929 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Я втратила пам’ять… 930 01:23:33,208 --> 01:23:34,916 і не могла нічого згадати. 931 01:23:36,041 --> 01:23:37,833 Доки не зустріла тебе. 932 01:23:37,916 --> 01:23:41,166 Я знайшла твої листи, але мені сказали… 933 01:23:47,875 --> 01:23:50,541 Мене обманули. Мені сказали, що тебе не стало. 934 01:23:51,666 --> 01:23:55,375 Так, не стало тут. 935 01:23:57,625 --> 01:23:59,041 Але не взагалі. 936 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 Буте? 937 01:24:04,500 --> 01:24:05,708 Так, люба Дженніфер. 938 01:24:06,791 --> 01:24:08,333 Поцілуй мене, будь ласка. 939 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 Їдьмо зі мною. 940 01:24:34,958 --> 01:24:36,333 Не хочу тебе втрачати. 941 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Багато чого змінилося. 942 01:24:42,708 --> 01:24:44,125 Але я досі тебе люблю. 943 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Можеш мені допомогти? 944 01:25:04,166 --> 01:25:05,250 У мене є донька. 945 01:25:13,083 --> 01:25:14,041 Як її звати? 946 01:25:15,166 --> 01:25:16,083 Есме. 947 01:25:17,416 --> 01:25:18,375 Їй два роки. 948 01:25:24,750 --> 01:25:25,625 Бери і її. 949 01:25:35,750 --> 01:25:36,583 Не можу. 950 01:25:39,166 --> 01:25:40,291 Пробач. 951 01:25:48,041 --> 01:25:49,000 Я можу зачекати. 952 01:25:52,750 --> 01:25:54,583 Тільки скажи мені! 953 01:25:57,333 --> 01:25:58,166 Я люблю тебе. 954 01:26:02,583 --> 01:26:03,625 І завжди любила. 955 01:26:10,500 --> 01:26:11,416 Вибач. 956 01:26:24,166 --> 01:26:26,666 І тоді ви бачили її востаннє? 957 01:26:29,541 --> 01:26:30,666 І не писали листів? 958 01:26:32,666 --> 01:26:33,625 Більше не писав. 959 01:26:39,791 --> 01:26:41,125 У ваc вони з собою? 960 01:26:41,625 --> 01:26:44,625 Листи? Так, звісно. 961 01:26:45,833 --> 01:26:46,666 Ось. 962 01:26:53,166 --> 01:26:55,875 Хочете, я вам влаштую зустріч з нею? 963 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 Ні. 964 01:26:59,541 --> 01:27:04,333 Я вирішив виявити повагу до такого рішення Дженніфер. 965 01:27:05,166 --> 01:27:07,833 І, думаю, що краще, щоб так було й далі. 966 01:27:11,875 --> 01:27:14,458 Це необхідно повернути пані Стерлінґ. 967 01:27:14,541 --> 01:27:15,541 Я вже намагалася. 968 01:27:17,041 --> 01:27:18,666 Але ж ви журналістка. 969 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Спробуйте ще раз. 970 01:27:32,583 --> 01:27:33,666 Вам допомогти? 971 01:27:38,375 --> 01:27:39,500 Пані Стерлінґ? 972 01:27:40,041 --> 01:27:40,916 Так. 973 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Я Еллі Гаворт з… 974 01:27:49,208 --> 01:27:53,708 Слухайте, я не… 975 01:27:55,000 --> 01:27:58,291 Я бачилася з паном О’Гарою, з Ентоні. 976 01:27:58,375 --> 01:27:59,541 І він… 977 01:27:59,625 --> 01:28:02,250 просив віддати вам це. 978 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 Він хоче, щоб листи були у вас. Це його бажання. 979 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 І що ви обговорювали? 980 01:28:13,333 --> 01:28:15,500 Узагалі-то вас. 981 01:28:16,375 --> 01:28:17,208 Переважно. 982 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Він розповів про те, що сталося. 983 01:28:23,791 --> 01:28:25,333 Зрештою ви… 984 01:28:26,250 --> 01:28:27,458 вибрали сім’ю. 985 01:29:47,583 --> 01:29:49,041 Що тут відбувається? 986 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 Ти збрехав мені. 987 01:30:05,541 --> 01:30:07,000 Ти сказав, що він помер. 988 01:30:13,166 --> 01:30:14,166 Чому? 989 01:30:19,500 --> 01:30:21,208 Щоб захистити наш шлюб. 990 01:30:22,500 --> 01:30:25,083 Змусивши повірити, що він помер через мене? 991 01:30:36,250 --> 01:30:41,583 Я знаю, що зрадила тебе, Лоуренсе. 992 01:30:43,708 --> 01:30:45,291 Це мучить мене щодня. 993 01:30:46,833 --> 01:30:51,083 І останні чотири роки я намагалася бути 994 01:30:53,583 --> 01:30:55,666 кращою дружиною для тебе. 995 01:30:57,875 --> 01:31:00,500 Але я все пам’ятаю, Ларрі, геть усе. 996 01:31:01,166 --> 01:31:05,500 Проблема в тому, що щось не так пішло з нами ще до появи Ентоні. 997 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 -Дженніфер, послухай… -Не торкайся мене! 998 01:31:08,166 --> 01:31:09,708 Ні, це ти мене послухай! 999 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Я зараз тут тільки через нашу доньку. 1000 01:31:18,291 --> 01:31:22,125 І відсьогодні я твоя дружина тільки на паперах. 1001 01:31:22,208 --> 01:31:25,291 І якщо ти спробуєш щось мені заподіяти, 1002 01:31:26,041 --> 01:31:28,958 я заберу нашу доньку й піду. 1003 01:31:31,750 --> 01:31:36,041 Якщо ти думаєш, що суддя буде на боці зрадниці, то ти дуже помиляєшся. 1004 01:31:37,875 --> 01:31:40,833 І якщо ти спробуєш піти і забрати нашу дитину, 1005 01:31:40,916 --> 01:31:42,041 я тебе знищу. 1006 01:31:42,666 --> 01:31:45,000 І ти ніколи більше її не побачиш. Ясно? 1007 01:31:58,375 --> 01:31:59,541 Привіт, люба. 1008 01:32:00,708 --> 01:32:01,750 Моя крихітко. 1009 01:32:02,791 --> 01:32:05,083 У нас сьогодні буде невеличка пригода. 1010 01:32:12,833 --> 01:32:17,000 Добридень! Я шукаю пана О’Гару, який зупинився в номері 268. 1011 01:32:17,083 --> 01:32:20,166 Пан О’Гара тут більше не живе. 1012 01:32:25,333 --> 01:32:26,625 Коли він виїхав? 1013 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Учора. 1014 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 Дякую. 1015 01:32:34,000 --> 01:32:36,291 Пані, зачекайте. 1016 01:32:36,375 --> 01:32:38,875 -Ентоні. -Перепрошую, пані? 1017 01:32:40,041 --> 01:32:40,958 Що там таке? 1018 01:32:42,000 --> 01:32:43,375 Я намагалася пояснити… 1019 01:32:44,500 --> 01:32:46,125 -Мері Еллен? -Ентоні? 1020 01:32:47,458 --> 01:32:49,083 Я шукаю Ентоні О’Гару. 1021 01:32:49,166 --> 01:32:51,333 Скажіть, де його можна знайти. Будь ласка! 1022 01:32:51,416 --> 01:32:54,291 На жаль, Ентоні подав заяву про звільнення. 1023 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 Цього ранку. 1024 01:32:56,791 --> 01:33:00,250 -Він не лишив свою адресу? -На жаль, ні. 1025 01:33:23,833 --> 01:33:26,291 Прошу, за можливості віддайте це йому. 1026 01:33:26,375 --> 01:33:29,708 Якщо Ентоні з вам зв’яжеться, передайте, що я шукаю його. 1027 01:33:50,583 --> 01:33:53,750 І після цього ви повернулися до чоловіка? 1028 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 Я просто не могла втратити її. 1029 01:33:59,083 --> 01:34:01,500 Але зрештою я пішла від нього, 1030 01:34:02,166 --> 01:34:05,500 коли впевнилася, що закон на моєму боці. 1031 01:34:06,250 --> 01:34:07,666 А що з паном О’Гарою? 1032 01:34:08,500 --> 01:34:12,541 Ви пробували його знайти після того, як пішли від чоловіка? 1033 01:34:12,625 --> 01:34:17,375 Я щодня проглядала газети, очікуючи побачити його ім’я. 1034 01:34:18,791 --> 01:34:21,666 Але даремно. Тому я перестала купувати газети. 1035 01:34:21,750 --> 01:34:24,291 Здавалося, що він не хоче, щоб його знайшли. 1036 01:34:24,958 --> 01:34:26,125 А тепер? 1037 01:34:28,708 --> 01:34:32,666 Він же не знає, що ви шукали його. Не має жодного уявлення. 1038 01:34:33,250 --> 01:34:36,083 Може, це й на краще. У нас вже був один шанс. 1039 01:34:36,166 --> 01:34:39,875 А якщо у вас є ще один шанс? 1040 01:34:39,958 --> 01:34:42,291 Людське серце може витримати багато, 1041 01:34:42,375 --> 01:34:47,125 але боюся, що я вже не в тому віці. 1042 01:34:51,541 --> 01:34:54,541 «Минуле може п’янити, засмоктувати тебе, 1043 01:34:54,625 --> 01:34:57,666 і здається, що тоді було краще, ти був щасливішим 1044 01:34:57,750 --> 01:35:00,375 чи навіть досвідченішим. 1045 01:35:00,875 --> 01:35:02,541 Також це може виснажувати, 1046 01:35:02,625 --> 01:35:07,000 особливо якщо ти постійно згадуєш про біль, горе, розчарування, 1047 01:35:07,083 --> 01:35:10,583 які не дають тобі зробити крок назустріч щастю. 1048 01:35:10,666 --> 01:35:14,333 Але, щоб не бігати по колу, треба вчитися на помилках. 1049 01:35:14,916 --> 01:35:17,708 Проте чи можна навчитися відпускати минуле 1050 01:35:17,791 --> 01:35:20,583 і рухатися вперед так, щоб ці знання допомагали, 1051 01:35:20,666 --> 01:35:24,500 але не заважали відчувати і пробувати знову й знову». 1052 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Еллі, це неймовірно! 1053 01:35:26,708 --> 01:35:27,583 Чудово. 1054 01:35:30,416 --> 01:35:32,125 Це дуже гарна робота. 1055 01:35:33,125 --> 01:35:35,583 Дякую за такий відгук. 1056 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 Я буду пізніше. 1057 01:36:00,208 --> 01:36:01,041 Алло! 1058 01:36:01,125 --> 01:36:03,541 Привіт! Це Еллі. 1059 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Як справи? 1060 01:36:05,625 --> 01:36:07,833 Усе гаразд. А в тебе? 1061 01:36:08,541 --> 01:36:09,666 Непогано. 1062 01:36:12,875 --> 01:36:16,166 Хоча ні, це не так. 1063 01:36:17,791 --> 01:36:20,041 Я не знаю, чому пішла не попрощавшись, 1064 01:36:20,125 --> 01:36:23,083 чому не відповідала на твої повідомлення. 1065 01:36:23,166 --> 01:36:27,625 Так, це було підло, але якщо ти ще захочеш мені написати, 1066 01:36:27,708 --> 01:36:29,833 даю слово, що ти отримаєш відповідь. 1067 01:36:30,583 --> 01:36:36,041 Але я розумію, що в тебе є купа причин, через які ти не хочеш розмовляти зі мною, 1068 01:36:36,125 --> 01:36:38,458 бачитися чи писати мені. 1069 01:36:38,541 --> 01:36:43,333 А ще я боюся, що ти будеш мене вважати нікчемною, 1070 01:36:43,416 --> 01:36:44,916 коли пізнаєш мене ближче. 1071 01:36:47,583 --> 01:36:48,500 Але зараз, 1072 01:36:50,625 --> 01:36:53,958 мені здається, страх пробувати – не найкраще виправдання. 1073 01:36:55,625 --> 01:36:59,791 А ще я думаю, що ти класний, Рорі. 1074 01:37:00,458 --> 01:37:04,750 І я б охоче зустрілася з тобою знову. 1075 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Це ж нічого, що я так кажу? 1076 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Слухай, а де ти? 1077 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Надворі. 1078 01:37:21,166 --> 01:37:22,000 А точніше? 1079 01:37:22,666 --> 01:37:24,041 Я під твоєю квартирою. 1080 01:37:27,666 --> 01:37:28,958 Це дещо дивно. 1081 01:37:29,041 --> 01:37:33,083 Так і планувалося. Але можу тебе зрозуміти. 1082 01:37:34,208 --> 01:37:36,083 Я зараз. Продовжуй говорити. 1083 01:37:36,166 --> 01:37:38,500 Не зупиняйся, я зараз спущуся. 1084 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Я так… 1085 01:38:05,875 --> 01:38:08,291 Я знайшла їх обох. 1086 01:38:09,916 --> 01:38:11,125 І я бачилася з ними. 1087 01:38:11,208 --> 01:38:12,416 -Ти жартуєш? -Ні. 1088 01:38:13,500 --> 01:38:14,916 Чорт! І що вони сказали? 1089 01:38:15,000 --> 01:38:17,916 -Вона зробила все можливе. -А він цього не знав. 1090 01:38:18,000 --> 01:38:20,083 -Досі не знає. -Йому треба сказати. 1091 01:38:20,166 --> 01:38:23,250 Я знаю! Але вони не хочуть бачити одне одного. 1092 01:38:23,333 --> 01:38:26,208 І чому ж тоді вона досі не закрила ту скриньку? 1093 01:38:27,625 --> 01:38:29,041 Це не має жодного сенсу! 1094 01:38:30,041 --> 01:38:31,708 А це аргумент. 1095 01:38:34,291 --> 01:38:35,958 Вона справді мене шукала? 1096 01:38:38,458 --> 01:38:39,708 Вона вам так сказала? 1097 01:39:03,875 --> 01:39:05,083 «Люба Дж.! 1098 01:39:06,750 --> 01:39:09,750 Вибач за це коротке вторгнення. 1099 01:39:10,750 --> 01:39:12,833 Але, як ти знаєш, 1100 01:39:14,833 --> 01:39:18,166 наші життєві лінії, на щастя 1101 01:39:19,541 --> 01:39:21,375 одного старого чоловіка, 1102 01:39:24,583 --> 01:39:26,833 знову перетнулися. 1103 01:39:31,166 --> 01:39:32,958 Протягом минулих років… 1104 01:39:33,958 --> 01:39:38,291 я думав про тебе так часто, що мені соромно в цьому зізнаватися. 1105 01:39:39,833 --> 01:39:41,000 Сумую за тобою. 1106 01:39:47,916 --> 01:39:51,041 Тож я ризикну востаннє, 1107 01:39:52,666 --> 01:39:54,500 незважаючи на хвилювання. 1108 01:39:59,375 --> 01:40:00,583 Парк поштарів, 1109 01:40:02,416 --> 01:40:03,333 п’ятниця, 1110 01:40:05,083 --> 01:40:06,333 14:00. 1111 01:40:09,708 --> 01:40:11,250 З повагою, 1112 01:40:14,458 --> 01:40:15,291 твій Б.» 1113 01:40:19,833 --> 01:40:21,166 Вона не прийде. 1114 01:40:24,250 --> 01:40:25,833 Але ми хоча б спробували. 1115 01:40:29,041 --> 01:40:30,250 Я заберу його. 1116 01:41:34,666 --> 01:41:37,916 Може, спробуємо заплющити очі? 1117 01:41:52,666 --> 01:41:54,041 Лист. 1118 01:41:55,833 --> 01:41:57,208 Запрошення… 1119 01:41:59,833 --> 01:42:00,958 втекти разом. 1120 01:42:03,958 --> 01:42:05,375 Почнімо все спочатку. 1121 01:42:11,708 --> 01:42:12,708 Мерілебон. 1122 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Я чекаю. 1123 01:42:20,916 --> 01:42:23,166 ПЛАТФОРМА №2 1124 01:42:23,250 --> 01:42:25,208 Я починаю хвилюватися. 1125 01:42:27,958 --> 01:42:29,583 Для цього немає причини. 1126 01:42:37,166 --> 01:42:38,625 Адже я вже тут. 1127 01:42:41,000 --> 01:42:42,125 Я встигла. 1128 01:49:11,291 --> 01:49:14,291 Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна