Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá.
Mãos para cima.
Lindo!
Lembrem-se da aula.
Mais alto, Moran.
Lindo!
Agora pra fora. Ótimo.
Parabéns para a vovó querida
Muitos anos de vida
Obrigada.
Sei lá. Aqui?
-Desculpe. Dei a sua quiche. -Quem é o próximo?
Mãe, vai com calma.
Qual é. As crianças nos mantêm jovens.
Está bem.
Você está bem?
Vovó?
-Você está bem? -Mãe?
Chamem uma ambulância!
A MANSÃO
MANSÃO SOL DOURADO CASA DE REPOUSO
TRÊS MESES DEPOIS
Não precisa fazer isso, vovó.
Preciso. Pela minha saúde.
Acredite, vai ser melhor para todos.
Olá.
Bem-vinda.
-Consegue? -Sim.
Por aqui.
É um lindo quarto no segundo andar.
Você está bem?
É aqui.
Olá. Meu nome é Liesel.
Oi. Judith.
Não precisava desfazer a minha mala. Eu poderia ter feito.
Que lindas.
-Você era dançarina profissional? -Mais ou menos.
-Eu... -Antes que me esqueça, seus remédios.
Para o Parkinson e o derrame, deixe comigo.
As enfermeiras trarão os remédios
nas horas certas.
Eu sempre me virei, obrigada.
Não precisa mais se preocupar. Não é um alívio?
Na hora certa.
Este está acabando.
Pelo menos é silencioso.
Que bom, tenho sono leve.
Vou deixá-la em paz. Avise se precisar de algo.
Sra. Benson, podemos conversar?
Seu lugar não é aqui.
Tenho 70 anos, Josh.
Idade é só um número. Não significa nada.
Não, meu querido.
Os velhos só dizem isso pra se sentirem melhor.
Você não faria isso.
A idade me impede de dançar, ensinar...
e me manter ativa como todo mundo.
Você é mais jovem do que todos aqui.
Mas quer saber?
Todos aqui pensam o mesmo.
Todos nos sentimos com 20 anos.
Não sei como...
vou lidar com isso.
O que você... O que é isso?
Quê? Pare!
Está bem, mãe. Vamos deixar você se acomodar.
Certo.
Você pode ir. Eu vou depois.
-Vou ficar mais um pouco. -Venha comigo.
A vovó precisa descansar.
Me ligue se precisar de algo.
-Claro. -Está bem.
Não se preocupe, ficarei bem.
Tchau, vovó.
JOSH A MELHOR AMIGA DE UM RAPAZ É A SUA AVÓ
Árvore.
Desculpe, não me apresentei.
Judith.
Somos colegas de quarto, como na faculdade.
Peguei você num momento ruim.
Vigiando. Vigiando.
Procurando isso?
Obrigada. Eu já ia entrar em pânico.
Sabe que celulares são proibidos?
Como?
Para manter a tranquilidade aqui,
celulares são proibidos dentro do prédio.
-Está brincando. -Está no contrato que assinou.
Pena, não vou poder postar minhas aventuras aqui no Instagram.
Ela ainda não respondeu.
-Ela está bem. -"Ela está bem"?
Viu a colega de quarto dela?
É difícil, mas temos que lembrar que foi escolha dela.
Podia pelo menos ter tentado convencê-la a desistir.
Ninguém consegue fazer sua avó desistir depois que ela se decide.
Mentira. Você não quis cuidar dela.
Ela veio cuidar de nós
quando precisamos. E agora que ela precisa?
Não é justo.
Vou assistir a um filme.
Isto é estranho. E pode deixá-lo meio passado.
Fez alguém virar passado.
Está de olho em você, rapaz.
Não! Solte!
Já chega!
Imogen, é hora de ir para a cama. Venha comigo.
Vá embora!
Não, venha comigo agora.
-Por favor, volte para a cama. -Eu quero ir para casa!
Você está em casa.
Quero ir. Por favor! Não.
Como você está hoje?
Quer conhecer a propriedade depois?
Tenho um tempinho para passear.
-Eu adoraria. -Ótimo.
Não estava pronta pra essa mudança.
Dançar é do que mais sinto falta.
Mas meu prognóstico não é bom.
Meus sintomas estão sob controle agora,
mas sabe-se lá por quanto tempo.
Seja lá o que está por vir...
quando ou como eu for ficando debilitada...
não quero que a minha família veja.
Você me parece super bem.
Quer ver uma coisa legal? Venha.
Você está bem?
Para onde está me levando?
Faz tempo desde o meu último safári.
Bem, é aqui.
É linda.
Dá vontade de ficar sentada aqui com um bom livro.
Ou se deitar, tirar uma soneca e sonhar com fadas.
O que é isso?
Esses jovens. Eles vêm beber e acampar no bosque.
Colocamos a cerca,
mas agora eles cortam com alicate.
Me faz lembrar...
Eu e meus amigos fazíamos muita loucura na floresta.
Fumávamos baseados, tocávamos violão e dançávamos ao redor da fogueira.
Foi como conheci George, meu marido.
A vida era fácil. Livre. Uma aventura.
O que encontrou?
Você conhece?
Não. Acho que não.
Vamos.
É melhor voltarmos antes que mandem uma equipe de busca.
Arrume um hobby aqui.
Jardinagem?
Há muitas coisas para fazer.
Aquarela, artesanato, até balé.
Gostaria de tentar?
Não.
Quem quer ver uma morcega velha com colant dançando?
Aqui é a nossa horta.
-Liesel. Oi. -Oi.
Olá.
Senhoras, esta é a Judith.
-Ela chegou ontem à noite. -Oi.
-Carne nova. -É, não parece.
-Oi, sou Ruth. -Oi. Muito prazer.
-Trish. Bem-vinda. -Obrigada.
-Absinto? -É.
Vocês fazem a bebida?
Entende de plantas?
Não, mas sei um pouco sobre absinto.
Cuidado, mocinha.
Não tinha visto você.
Desculpe se a assustei. Sou Roland.
Judith. Eu estava olhando o...
Tudo bem. É um prazer conhecê-la.
Eu pretendia procurá-la mais tarde para...
Bem, nós temos um grupo de carteado,
e falta um jogador para bridge. Por acaso você...
-Bridge? -Que clichê.
Prometo que não é tão chato quanto parece.
Sim, claro, seria legal.
Que bom.
Prazer em conhecê-los.
Sim.
Tchauzinho.
-Tchau. -Tchau.
-Judith, que bom que veio. -Oi.
Bem, com essa ampla gama de atividades,
nem sabia se ia ter tempo.
Trouxe uma coisinha para começar a festa.
-Sim. -É isso aí, irmã.
Nossa, álcool. Que maravilha. Obrigada, Judith.
Então, conte. Você tem família?
Tenho uma filha e um neto, Josh. Ele tem 17 anos.
Aproveite as visitas, se vierem. Elas vão rareando depressa.
Entendi.
Minhas amigas me abandonaram quando não pude mais ensinar dança.
Mas Josh virá me visitar.
Ele ilumina a minha vida, me mantém jovem.
É mesmo?
O pai morreu quando ele era pequeno.
Obviamente, todos ficamos abalados,
mas Josh, em particular, não soube lidar.
Depois de um tempo, era importante que voltasse à vida normal, de criança.
Mas a mãe dele não conseguiu fazer isso.
Então eu e ele ficamos muito próximos.
A mãe dele ainda se ressente por isso, mas...
Você tem família?
Sumiram há tempos.
Uma vez aqui, você vira irrelevante para a sociedade.
-É como estar na prisão. -Ou no corredor da morte.
Você é casada?
Viúva.
Ele era um bom homem e um grande músico, sinto saudade dele.
Você?
-Idem, sinto falta da minha esposa. -Certo.
É bom ter uma cara-metade.
Às vezes, penso que a pior parte de envelhecer é que posso
não ver Josh adulto.
Nossa, chega de papo deprimente.
Gostou do seu novo lar?
-A adaptação leva um tempo, não é? -Sim.
Precisa aceitar a mudança e seguir em frente.
Quem não aceita, acaba ficando como a...
Não posso jogar a primeira pedra. Eu era dançarina.
Meu trabalho dependia de ser jovem, ou parecer jovem.
Entendo as escolhas das pessoas.
Fiz três liftings.
Tentei todas as dietas da moda.
Preenchimento, e botox.
Se tivessem dito
que tomar banho com sangue de virgens funcionava,
eu teria feito como Elizabeth Báthory.
Mas só temos controle até certo ponto.
Lutar contra a natureza tem seu preço.
Deseja ter a beleza da sua juventude? Hebora. Creme noturno.
Vamos. Aqui. Não seja...
Solte! Não!
-Me soltem! Não quero ir. -Ponha-a na cama.
-Não! Parem! Não! -Relaxe.
Você está sendo infantil!
Não!
Posso ajudar?
Não. Está tudo bem.
Você não o vê?
Como?
Você não o vê? Ele vigia nosso sono. Você não vê?
Você está falando...
-Não! -Está tudo bem.
É o Ozzie. Não é nada, está bem? Olhe.
Viu? Ele já se foi.
Tome.
Meu avô teve Alzheimer nos últimos anos de sua vida.
Foi como se...
partes da sua mente desabassem uma por uma.
Sinto muito.
Por isso me tornei enfermeira. Eu queria ajudar a fazer a diferença.
Meus avós me deram isto quando eu era pequena.
Lindo.
Gosto de pensar que estão me protegendo.
Hora de dormir?
O que é isso?
É algo para ajudar você a dormir.
Queremos que todos durmam bem.
Vocês drogam todo mundo?
"Drogam"? Que dramático.
Sei que lidar com pacientes gritando é difícil.
Mas não acha que seus colegas pegam pesado?
Somos profissionais treinados, e ninguém é sedado contra vontade.
Não se preocupe. Leva um tempinho.
Mas vai se acostumar.
Não!
Ali! O que é isso? Ela está bem?
Onde ele está?
Teve um pesadelo?
Porra, não! Ele estava bem ali.
Esse linguajar é necessário?
-Não sou criança. -Dá pra ver.
Então, boa noite.
Enfermeira. É você.
-Precisa de algo? -Alguém entrou no meu quarto?
Minha escova sumiu.
Acredito que não. Vou ajudar a encontrá-la.
Estou dizendo, alguém pegou.
-Sumiu. -É esta?
Sim.
Deve ter se distraído. Rotina nova.
As pessoas vivem perdendo as coisas, aqui.
Não, tudo bem.
Era a vez de quem?
Uma fácil.
Qual o trabalho de Wilbur e Chick em Abbott e Costello Contra Frankenstein?
Carregadores de mala. Bum!
O que há com ele?
Ele fica ali todos os dias.
Acha que a esposa vem buscá-lo para ir pra casa.
Esquece que ela já morreu.
Dá pra imaginar?
Pode ter sido chefão da máfia,
ou treinador de golfinhos assassinos ou... vai saber.
Mas, agora, a mente dele se foi.
Ele se foi.
Vai me fazer chorar, assim.
Não. Estou falando sério. Acho que é o pior.
Pior que ter que puxar uma tênia pela boca?
Pior que a sua chave cair em cocô de cachorro?
Bem pior.
Ou se cortar com papel entre cada dedo do pé?
-Ou então... entre os dentes? -Certo. Não...
Meu Deus. Não. Você venceu.
Fica mais fácil, né?
Bum.
Tem alguém aí?
O que está fazendo? Deveria estar no seu quarto.
Tinha uma coisa na minha cama!
-Onde você estava? -Não é a única paciente.
Se continuar saindo, vou ter que trancar a sua porta.
Estava aqui!
-Me solte! -Calma, vai se machucar.
Sei me deitar sozinha, muito obrigada.
Quer que eu peça pro Gary vir me ajudar?
-Ele está no corredor. -Está lá?
Eu sabia! Foi ele!
Gary tem mais o que fazer do que se esconder no seu quarto.
Foi só outro pesadelo. Vamos.
Agora volte a dormir.
Annette.
Quem é?
Já tinha visto ele?
Cadê seu crucifixo?
-Judith. Aí está. Sente-se. -Obrigada.
Você parece cansada.
Olhe quem fala.
Se eu não soubesse, diria que estão de ressaca.
Onde foi a festa?
Está melhor do que na noite passada?
Você teve um baita pesadelo.
"Você teve um baita pesadelo."
-Nos tratam feito crianças. -Né?
Eu sei que não foi um pesadelo.
-Eu estava acordada e vi algo. -O que era?
Alguém no pé da cama, me observando.
Sei no que estão pensando, mas isso já aconteceu.
Você viu nitidamente?
Estava escuro, mas...
Sra. Albright, como vai?
Você foi ao meu quarto ontem à noite?
-Ao seu quarto? -Lá pela 1h.
Que tipo de doente espia mulheres dormindo?
O crucifixo da Annette sumiu. É isso que faz?
-Rouba velhinhas? -Judith...
O chá está esfriando.
Isto não leva a nada.
-Está bem. -Certo.
Tudo bem. Certo.
Não sei o que fazer. Devo chamar a polícia?
Não! Não chame a polícia.
Não faça nada dramático. Agora, eu...
Você pode ter razão, eu também não gosto dele.
Mas, para todo mundo,
não saber distinguir entre realidade e sonho
é um sinal de demência.
E vão diagnosticar e medicar você rapidinho.
Ele tem razão.
Na opinião deles, já temos um parafuso a menos.
Sim, confie em mim.
Assim que veem sinais de doença, tratam você como uma inválida.
Olhe ao seu redor.
Ninguém desta sala vai sair daqui.
Não para o Dia de Ação de Graças, Natal, nem para a formatura dos netos.
Não, uma vez que veem fraqueza,
você só sai daqui num caixão.
Sra. Albright, está tudo bem?
Sim, só queria tomar um ar fresco.
Passeios só acompanhados.
Como assim? Estamos presos aqui?
Precisamos saber onde os residentes estão.
Alguns não conseguiriam voltar sozinhos.
Venha, temos um recital de coro infantil na sala de estar.
Prefiro furar meus olhos.
Tenha um bom dia, Sra. Albright.
George?
-Como você... -Não importa.
Venha embora comigo.
Este lugar não é pra você.
Desculpem.
O que eu... Eu aposto?
Pode apostar, o trunfo é espadas.
Você está bem?
Claro. Deve ter sido...
Acho que estava sonhando acordada.
Você vai se acostumar.
Encontrará um novo motivo para acordar todas as manhãs.
Dê tempo ao tempo.
Estamos juntos nessa.
Se a tristeza bater, venha conversar comigo e com a Ruth.
Estamos no quarto ao lado.
O que está fazendo aqui?
Pensei que podíamos provar que não somos tão velhos assim.
Roland!
Eu estava no meu quarto e pensei
na mulher linda do outro lado do corredor,
e nas conexões que temos.
E eu achei que talvez...
Não. Agradeço de verdade...
Fico lisonjeada com a atenção...
mas não estou pronta para isso.
Nossa, entendi tudo errado.
Achei que estava a fim.
Desculpe.
Não foi nada.
Você é rápido, Roland.
-Não vamos comentar isso, está bem? -Tudo bem.
Que pateta que eu sou.
Que lugar louco.
Quem está aí?
Roland?
Respire.
De novo.
Pintinho.
Limão.
Mão esquerda.
Outra mão.
Acredito que seja um caso de demência por mal de Parkinson.
Perdão. Como é?
Não é incomum.
Espere. A ressonância magnética mostrou demência?
Receio que sim.
Como isso pode acontecer?
Espere lá fora um instante, Sra. Albright.
Tenho que acertar uns detalhes com a sua filha.
Vai discutir meu tratamento sem mim? Não sou criança.
Sra. Albright, entendo que é muita coisa,
mas seria mais fácil se nos desse um instante.
O que podemos fazer?
Sua mãe reclamou de sonhos vívidos
que não diferencia da realidade.
Isso causou a queda.
Ela precisa de supervisão.
Ela estará mais segura aqui.
É importante que você e a sua família
não encorajem os delírios dela.
Ela precisa entender que os pesadelos estão na cabeça dela.
Meu Deus.
Não se preocupe, trabalho aqui há mais de 20 anos. Está perfeitamente segura.
Ouça.
Seja lá o que vi à noite, foi real.
No começo, achei que eram funcionários, mas agora acho...
Quero voltar pra casa.
Aqui não está dando certo pra mim.
Mãe, não posso fazer isso.
Não posso ir contra a recomendação do médico.
Por que não acredita em mim?
Mãe...
Todo mundo quer que melhore.
Mas você sempre teve a imaginação fértil.
Estamos tentando cuidar de você.
Juro.
Nos veremos em breve.
Me ajude.
-O quê? -Me ajude a sair.
Imogen? Vamos.
Está bem? Venha.
Aí está você.
Querido.
No que está pensando?
Não quero preocupar você.
Então é ruim.
Este lugar...
estar cercada de tantos velhos doentes, faz eu me sentir...
Este deve ser seu neto.
Oi, sou Roland. Sou amigo da sua avó.
-Oi. -Espero.
De qualquer forma, ouvi muito sobre você. Sim?
Vou deixar vocês conversarem.
Ele parece legal.
Sim, ele é legal.
Eu jogo cartas com as amigas dele. Não julgue.
É melhor eu ir.
Eu realmente gostaria de sair no fim de semana.
Pode vir me buscar? Vamos almoçar fora, ver um filme ou...
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Por quê?
Dizem que vai se acostumar mais rápido se não for para casa.
Fique com Roland, seu novo amigo. Certo? Isso aí.
"Dizem"? Agora dá ouvidos a eles?
Sabe que nem tenho a senha para sair?
Meu Deus. Virei uma reclamona, agora.
Volte mais tarde.
Sua senha pra sair.
Bom menino.
Voltarei amanhã.
Vamos. Diga.
Vocês estão...
Espere aí, isso é maconha?
Não. Não.
Meu Deus, é maconha!
Mas é medicinal.
-E fim de papo. Desculpe. -É...
Vocês plantaram? Por isso que...
Bem...
Há quanto tempo moram aqui?
Isso quase parece um lar.
Está uma bagunça.
Estamos tirando umas roupas velhas.
Sim.
Sério? Posso ver?
Claro. Dê uma olhada. Veja se há algo de que gosta.
Sério?
-Mudou-se pra cá aos 20 anos? -Não.
É o que parece.
Este era seu.
Sim.
Meu Deus.
Pode ficar pra você.
Sua colega de quarto não está muito bem.
Ela piorou ontem à noite.
O que está acontecendo?
Meu Deus!
Vá embora.
Está assustando todos.
Não entendo. Qual é o problema com o gato?
Já vi a Annette surtar por causa dele.
É o Ozzie... Coitadinho.
Ele sente quem está prestes a morrer.
Gatos são inteligentes.
Podemos ter um pé na cova,
mas ninguém quer ser o próximo.
Annette? Você está bem?
O médico insiste que tome para ajudar a relaxar.
Insiste? Por quê?
Os residentes ficam agitados quando Ozzie se comporta mal.
Não preciso ser sedada, muito obrigada.
Pode ajudar com os pesadelos.
Ei.
Annette disse o que viu nos pesadelos dela?
Tome o remédio, Judith. Vai dormir melhor.
Você foi marcada.
E não será salva.
Encontre.
Annette! Annette!
Alguém nos ajude!
Annette!
Puta merda, Annette!
Annette! Annette!
Gary, chame o médico. Rápido!
Certo, vamos, Annette.
Você está bem?
-Meu Deus. -Annette, vamos.
Sinto muito que tenha visto isso.
Vai ficar bem aqui, à noite?
Está bem.
AMY 31/07 - CEE CEE 13/08 - ADAM 02/09 JACE 16/09 - EU - IMOGEN - JUDITH
"Encontre."
Encontrar o quê?
Que se dane.
Graças a Deus.
Você curte mesmo Nascar...
Bem...
Não tenho certeza.
Relaxe.
Está apertando demais. O que faz aí?
-Ah, não! -Cuidado. Você...
Eu nunca atendi. Espere aí.
Ouvi algo. Vocês também?
Vamos! Estou congelando!
Está bem. Que ranzinza.
Se é cavalheiro, me dê seu casaco.
Sério?
Vocês têm garfo?
-Sim. -Eu não tenho.
Viram a Judith hoje?
Não a vi hoje.
Judith? Sra. Albright?
A Sra. Albright sumiu.
Merda, ela está ali!
Que bom ver você.
Sim, encontramos. Graças a Deus.
Como isso pôde acontecer?
Como assim, "não aconteceu nada"?
Caramba, ela está de pijama!
Josh, eu tenho que te dizer uma coisa,
mas precisa prometer ficar de mente aberta, tá?
Claro.
Acho que algo naquele lugar mata as pessoas.
Espere, o quê?
Veja esses nomes.
Annette, minha colega de quarto, morreu ontem.
Todos os outros acima do nome dela morreram também.
Não sei quem ou o que é, mas...
Imogen é a próxima.
E depois eu.
Me ajude. Preciso sair daquele lugar.
Isso só prova que quem escreveu é paranoico.
Meu Deus. Por que todos me tratam como se eu fosse louca?
Até você?
Quando você era pequeno, eu afugentava monstros
da sua cama, e ouvia as suas histórias.
Eu ouvia seus medos e suas desculpas quando chegava tarde.
Acredito em você.
Não pode acreditar em mim?
Mãe, você...
Não pode nunca mais fazer isso.
Se a Sra. Benson não tivesse ligado e não tivéssemos...
Não sou prisioneira. Não deveria estar presa.
São as regras. E concordou quando assinou.
Não concordei em perder a liberdade.
Não vou levar você para casa.
Queria almoçar, beleza, mas o médico...
Ele é um charlatão. Não vou voltar.
-"Ele é um charlatão." -Basta.
Sou sua mãe, não sua filha.
Já volto. Fim de papo.
Ela não está feliz lá. É melhor levarmos ela pra casa.
Eles me avisaram disso.
Não queria piorar ainda mais as coisas.
Piorar? Como podem piorar?
Não consegue ver o estado em que ela está?
Sei que a vovó está com medo.
Sei que está preocupada. Todos nós estamos.
É um momento difícil para todos.
Papai saberia o que fazer.
Josh, é melhor você saber.
Ela não está muito bem.
Como assim?
Ah, merda!
Mãe, vieram buscar você.
Não, não!
-Barbara, veja esta foto. -Por aqui.
-Vamos. -Me deixem em paz!
Não sou louca.
-Olhe a foto. -Andando.
-Vamos. -Não quero voltar.
Como fez isso comigo? Sou sua mãe.
Sou sua mãe! Como pôde fazer isso?
DIRETORIA
Oi.
DEZEMBRO
LISTA DE QUARTOS DOS PACIENTES
Roland Benson?
RAMAIS DOS FUNCIONÁRIOS
Sra. Benson.
Trish Price e Gary Price.
Porra.
Ruth Cooper e Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Mas que merda?
Aqui é o Josh. Sabe o que fazer.
Josh, venha aqui assim que puder.
É muito importante, por favor.
Estou entrando no meu escritório.
Vou ver o calendário.
Não temos quartos disponíveis no momento,
mas deve abrir uma vaga em cerca de uma semana.
Vou enviar o formulário agora.
Certo. Claro.
Obrigada. Tchau.
Ei, eu estava...
Eu sei. Estava...
Liesel, entre, por favor.
Verifique a medicação do 312.
Acho que o médico mudou, e não sei se ela...
Perfeito. Na verdade, já verifiquei.
Meu Deus.
Josh!
-Tudo bem? -Que bom que está aqui.
Eu tenho que ir embora.
De novo?
Sei quem está matando pessoas.
É o Roland.
O velho com quem joga cartas?
Achei que gostasse dele.
Estou em perigo.
Não vejo Imogen desde ontem.
Sou a próxima da lista.
Por que não fala com a diretora? Ela pode ajudar.
Não, ela é filha ou neta dele.
-Ela está envolvida. -Em quê?
Sabe meus supostos pesadelos?
Ele está por trás disso.
E as amigas dele também.
E são parentes dos funcionários. Não é estranho?
É, isso é muito estranho.
É.
Mas você disse que o que viu não era humano.
Não. Não eram eles.
Ou será que são?
Será que se transformam...
À noite, será que eles viram outra coisa?
Não... Estou confuso. Não sei...
Do que você está falando?
Vi Roland numa foto no corredor da lanchonete.
Ele estava exatamente como há 40 anos.
Sei que parece loucura, mas é a verdade.
Os médicos disseram...
que você pode tentar nos convencer de que está vendo coisas.
E você acredita nisso?
Que sou louca?
Ele disse que você tem...
O quê? Demência?
Aquele médico é pilantra.
Ele é parte da conspiração, e posso provar.
Onde é que está?
O que está procurando?
A pasta.
Que pasta?
Sumiu. Estava aí. Alguém pegou.
-O que era? -A minha ressonância.
E de outros daqui diagnosticados com a mesma doença.
Todas idênticas.
São falsas, Josh.
As ressonâncias?
Como você sabe que são ressonâncias,
e se forem meio diferentes, e alguém pegou?
Sei lá. Odeio dizer, mas parece pura doideira.
Você tem razão.
É melhor eu ir. Tenho que voltar.
Você acabou de chegar.
Tenho que jantar em casa.
Você vai voltar amanhã?
Amanhã? Acho que não. Eu...
Estou ocupado esta semana. Venho semana que vem.
Semana que vem?
Sim.
Boa noite, vovó.
-Hora de dormir. -Ainda não.
É muito tarde.
Espere. O que é isso?
Me pediram para prendê-la.
Não. Não.
Judith, é pro seu próprio bem.
Assim não cai da cama.
Eu disse que não.
Não! Solte!
Pare com isso! Não!
Não me toquem!
-Você não! -Judith, acalme-se.
-Junte os pés. -Parem!
-Segure-a. -Me soltem!
-Me larguem! -Calma!
Não! Eu não quero isso!
Acalme-se agora!
-Deite-se! -Não!
Ótimo.
Disse que queria ajudar as pessoas.
Acha que seu avô está orgulhoso?
Uma vez, ouvi o Dr. Geoghegan dizer
que quando vivenciar algo desorientador,
deve fechar os olhos e contar até cinco.
Quando abri-los novamente,
o que viu ou ouviu terá sumido.
Sério?
Contar até cinco?
Que porra de conselho é esse?
-Eu acredito em você. -O quê?
Mas vai ter que ficar assim e fingir esta noite.
Estou sendo vigiada, mas sei o que há.
Venho aqui pela manhã e conversaremos, está bem?
-Sim. -Está bem.
Socorro! Me ajudem!
Me deixem sair!
Socorro!
Meu Deus, eles têm razão. Estou enlouquecendo!
Um, dois,
três, quatro, cinco.
Bom dia, Judith.
Onde está Liesel?
Ela vai ficar afastada por um tempo.
Ela disse que viria.
Tirou licença médica.
O quê?
-Sinto muito. -Não.
Sei que vocês se dão bem.
Espero que você e eu possamos ser amigas.
Imogen.
Me ajude a sair.
Imogen? Vamos.
Imogen.
Para cima, quinta posição, outro braço.
Bela pose.
Ah, não!
Não!
Vi as fotos na parede, daqueles seus amigos.
Olhe.
Achei que tinha significado, então pesquisei
e é um símbolo celta,
representa um carvalho,
símbolo da longevidade e regeneração.
Como a árvore da vida. Entende?
-Celta? -Sim.
Então?
Você tinha razão. Não está louca.
Tem razão. Há algo acontecendo aqui...
Não sei o que é, mas parece bruxaria.
É melhor você não ficar para descobrir.
Não posso ir embora. Temos que fazer algo.
Vamos à polícia.
Vamos precisar de provas.
Não vão acreditar sem provas.
Sinto muito não ter acreditado em você.
Vamos antes que a enfermeira comece a ronda.
Vamos começar com Roland.
Roland?
-Vigie a porta. -Certo.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa suspeita.
Como o quê?
Sei lá. Caldeirão, vassoura de bruxa...
Avise se aparecer alguém.
Ah, meu Deus, as ressonâncias.
Sim.
Eu sabia que não tinha perdido a escova de cabelo.
O que é isso?
Que nojo. Isso é dele?
Eu acho que é meu.
Meu Deus. Que pervertido.
Espere aí.
Merda.
Tem alguém vindo. Rápido, pra baixo da cama.
Depressa!
Vamos! Depressa!
Não! O que você está fazendo? Porra!
Roland?
Onde o...
Aonde ele foi, porra?
Olhe a boca.
Mas você fala palavrão pra cacete.
Eu sou vivida. Você só tem 17 anos.
Ah, meu Deus!
Puta merda!
-O que foi isso? -Vai ficar tudo bem.
-O que foi isso? -Temos que segui-los.
Acho que sei aonde ele vai.
-Sabe a senha nova? -Sei, mas...
Tá. Não vamos perder tempo.
Temos que correr.
Mas que...
Por aqui.
Me dê o seu celular.
Meus avós me deram isto.
Estou sendo vigiada, mas sei o que há.
Tirou licença médica.
Ah, Liesel.
Apague a sua luz.
Antes de prosseguirmos, se algo der errado,
qualquer coisa,
quero que fuja o mais rápido possível.
Não consigo correr, mas eu não tenho muito a perder.
-Eu não vou... -Vai.
Não vou a lugar algum sem você.
Nunca vou te abandonar.
Está bem.
Certo, vamos nessa.
São bruxos! São bruxos, porra! Puta merda!
São mesmo.
Senhor da Floresta, lhe damos boas-vindas.
Este círculo nos vincula.
Recusamos a degradação de nossos corpos.
Permita que nos alimentemos dos fracos através de seu servo,
absorvendo sua energia para recuperar a nossa,
para prosperar através de suas doenças
e viver além de sua morte.
Árvore da Vida, envie seu servo para se alimentar por nós
e extrair a energia que resta
em Judith Albright.
Não!
Josh, não! Não, deixe-o...
Solte-o! Solte-o!
Judith, eu soube desde o início que você era esperta.
Socorro!
Não há ninguém pra ajudar.
Por que fazem isso?
Não é óbvio?
Vi a minha esposa enlouquecer
aos poucos até não reconhecer nossos netos.
Nunca vou passar por isso.
E as pessoas que matam?
As almas sacrificadas nos mantêm vivos.
E eles já tinham um pé na cova.
Se vai enganar a morte, tem que pagar o preço.
Mas da meia-noite até o amanhecer,
na hora das bruxas,
posso ser jovem de novo, todas as noites.
Os jovens que vi no bosque eram vocês.
Incrível.
Não é nada pessoal, Judith, desculpe o clichê.
Realmente gosto de você, mas não se pode fazer omelete
sem quebrar alguns ovos.
Não!
Não! Eu não entendo.
O cabelo é seu, Roland.
Solte-o ou juro que transformo essa árvore numa fogueira.
Não!
Judith, espere.
Não precisa acabar assim.
Há outra maneira.
Vocês podem se juntar a nós.
Vocês dois.
Você pode destruir essa árvore,
e depois, vai sentar e esperar uma morte lenta e solitária
junto com todos os outros da casa.
E você, jovem, pode vê-la desmoronar,
enlouquecer e não reconhecê-lo mais.
Ou pode se juntar a nós e ser jovem novamente.
Saudável, vibrante para sempre.
Pense no momento mais feliz da sua vida,
quando tudo era empolgante,
você tinha propósito, era amada.
Pense em tudo que você perdeu.
Lembre-se dessa sensação, dos bons tempos,
de como tudo era fácil, e tão leve.
Podemos devolver tudo isso a você.
E terá um jovem, como minha Elizabeth ou o Gary da Trish
que pode ajudá-la e guardar o segredo.
É uma parceria perfeita.
Todas aquelas pessoas,
Imogen, Annette, sabe-se lá quantos outros.
As vidas que vocês sacrificam.
Estão realmente vivendo?
Eles mal existem, são só fantasmas aguardando a morte.
Não vê que esse é o seu futuro, Judith?
Só reduzimos o sofrimento deles.
É misericórdia.
O preço que paga é muito pequeno.
E que outra opção você tem?
Uma existência inútil em um corpo doente.
Pense nisso, Judith.
Não vai mais mancar, nem sentir dor, não terá mais doenças.
Nós dançamos, Judith. Dançamos todas as noites.
Pense nisso.
E você, jovem, nunca conhecerá a angústia
de ver sua avó querida minguar.
Ou morrer, como o seu pai.
Lembra como foi difícil?
E como a sua avó o apoiou.
Quem irá apoiá-lo quando a sua avó morrer, Josh?
Judith, faça isso pelo Josh.
Vovó, por favor...
não me deixe sozinho.
Parabéns para a Judith
Muitos anos de vida
E muitos mais
Barbara!
-Venha aqui. -Feliz aniversário.
Josh, querido.
A idade não está errada?
Achamos que iria se lembrar do passado.
Que lindas.
Pessoal, meu neto.
Ele vai trabalhar aqui, não é incrível?
Ele me mantém jovem.
-Alguém quer bolo? -Todo mundo vai querer.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa CRISTINA BERIO