Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No niin.
Kädet ylös.
Upeaa!
Muistakaa, mitä teimme.
Ylemmäksi, Moran.
Ihana.
Häätäkää ne pois. Upeaa.
Paljon onnea, mummi
Paljon onnea vaan
Kiitos.
Vaikka tässä?
-Anteeksi. Annoin piiraspalasi pois. -Kuka on seuraava?
Ota rauhallisesti, äiti.
Älä nyt. Lapset pitävät nuorena.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Mummi?
-Oletko kunnossa? -Äiti?
Soittakaa ambulanssi!
GOLDEN SUN MANOR -HOITOKOTI
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tarvitsee, terveyteni takia.
Näin on parempi kaikkien kannalta.
Hei.
Tervetuloa.
-Pärjäätkö? -Pärjään.
Tännepäin.
Se on ihana huone toisessa kerroksessa.
Kaikki hyvin?
Perillä ollaan.
Hei. Olen Liesel.
Hei. Olen Judith.
Ei olisi tarvinnut purkaa tavaroita. Olisin tehnyt sen itse.
Nuo ovat kauniita.
-Olitko ammattitanssija? -Harrastelija.
-Minä... -Ennen kuin unohdan, lääkkeesi.
Parkinsonin taudin ja halvauksen takia. Hoidan ne.
Hoitajat varmistavat, että otat
oikeat tabletit.
Olen hoitanut sen aina itse.
Ei tarvitse enää huolehtia siitä. Eikö olekin helpotus?
Juuri sopivasti.
Tarvitsen uuden reseptin.
Ainakin täällä on hiljaista.
Se on hyvä. Herään helposti.
Jätän teidät keskenänne. Ilmoita, jos tarvitset jotain.
Voimmeko jutella, neiti Benson?
Et kuulu tänne.
Olen 70-vuotias, Josh.
Ikä on vain luku. Se ei merkitse mitään.
Ei, kultaseni.
Vanhukset sanovat niin helpottaakseen oloaan.
Ei kuulosta sinulta.
Ikä estää minua tanssimasta, opettamasta
tai pysymästä muiden mukana.
Näytät nuoremmalta kuin muut täällä.
Tiedätkö mitä?
Kaikki täällä olevat ajattelevat samoin.
Tunnemme olevamme nuoria.
En tiedä,
miten kestän tämän.
Minkäpä sille voi? Mikä tuo on?
Mitä? Lopeta!
No niin, äiti. Annamme sinun asettua aloillesi.
Selvä.
Mene vain. Tulen myöhemmin.
-Jään tänne vähäksi aikaa. -Tule mukaani.
Mummin on levättävä.
Soita, jos tarvitset jotain.
-Sopii. -Selvä.
Älä huoli. Pärjään kyllä.
Heippa, mummi.
JOSH MUMMI ON POJAN PARAS YSTÄVÄ.
Puu.
Anteeksi. En esittäytynyt.
Olen Judith.
Olemme kai huonetovereita kuin collegessa.
Tulin näköjään huonoon aikaan.
Katselen.
Etsitkö tätä?
Kiitos. Aloin hätääntyä.
Tiedäthän kännykkäkiellon?
Anteeksi minkä?
Jotta täällä olisi rauhallista,
rakennuksessa ei saa käyttää kännyköitä.
-Nyt narraat. -Se luki sopimuksessasi.
Olisin voinutkin postata täältä jännittäviä Instagram-päivityksiä.
Hän ei ole tekstannut.
-Hän voi varmaan hyvin. -Voi hyvin?
Näitkö hänen huonetoverinsa?
Se on vaikeaa, mutta hän itse päätti näin.
Olisit edes yrittänyt saada hänet luopumaan siitä.
Kukaan ei ole saanut mummiasi muuttamaan päätöksiään.
Puppua. Et halunnut huolehtia hänestä.
Hän tuli huolehtimaan meistä,
kun tarvitsimme häntä, mutta joutui nyt pois.
Tuo on epäreilua.
Katson elokuvan.
Tämä on outoa. Se voi hieman hermostuttaa.
Joku on sen takia mennyttä aikaa.
Kippis, kaveri.
Ei! Päästä irti!
Riittää!
On aika mennä nukkumaan, Imogen. Tule mukaani.
Mene pois!
Ei. Tule heti mukaani.
-Palaa sänkyyn. -Haluan kotiin!
Olet kotona.
Haluan lähteä. Ole kiltti. Ei.
Miten voit tänään?
Haluatko kierrellä ulkona?
Ehdin varmaan käydä kävelyllä.
-Se olisi upeaa. -Hienoa.
En ollut valmis tähän muutokseen.
Kaipaan tanssimista enemmän kuin mitään.
Mutta ennusteeni ei ole hyvä.
Oireeni ovat nyt hallinnassa,
mutta se ei ehkä kestä kauan.
Mitä seuraavaksi tapahtuukaan,
jos toimintakykyni heikkenee jotenkin,
en halua perheeni näkevän minua sellaisena.
Näytät hyväkuntoiselta.
Haluatko nähdä jotain hauskaa? Tule.
Kaikki hyvin?
Minne hittoon viet minut?
Viime safarista on aikaa.
Tässä se on.
Se on kaunis.
Eikö olekin? Tässä haluaisi istua hyvän kirjan kanssa.
Tai ottaa nokoset ja nähdä unta keijuista.
Mitä tämä on?
Hemmetin nuoret. He nukkuvat täällä kännissä.
Pystytimme aidan,
mutta he leikkasivat siihen reiän pihdeillä.
Tulee mieleen muistoja.
Pidin ystävieni kanssa villejä juhlia metsässä.
Pössyttelimme, soitimme kitaraa ja tanssimme nuotion ympärillä.
Tapasin silloin mieheni Georgen.
Elämä oli helppoa, huoletonta ja kuin seikkailua.
Mitä löysit?
Tunnetko hänet?
En varmaankaan.
Tule.
Palataan takaisin, ennen kuin meitä aletaan etsiä.
Hanki täällä harrastus.
Puutarhanhoito?
Täällä on paljon tekemistä.
On vesivärimaalausta, käsitöitä, jopa balettia.
Ehkä nauttisit sellaisesta.
En.
Kuka haluaa nähdä vanhan eukon heilumassa trikoissa?
Tässä on kasvimaamme.
-Liesel. Hei. -Hei.
Hei.
Tämä on Judith.
-Hän muutti eilen illalla. -Hei.
-Uutta verta. -Näin on.
-Hei. Olen Ruth. -Hei. Hauska tutustua.
-Olen Trish. Tervetuloa. -Kiitos.
-Koiruohoako? -Niin.
Teettekö absinttia?
Tiedätkö kasveista paljon?
En, mutta tiedän jotain absintista.
Varo, mihin astut, nuori neiti.
En huomannut sinua.
Anteeksi, että säikäytin. Olen Roland.
Olen Judith. Katselin...
Ei hätää. On mukava tutustua.
Aioin käväistä luonasi myöhemmin.
Meillä on kortinpeluuryhmä,
ja yksi pelaaja puuttuu bridgessä. Pelaatko sattumalta...
-Bridgeä? -Mikä klisee.
Mutta se ei ole niin tylsää kuin miltä kuulostaa.
Sopii. Se olisi mukavaa.
Hieno juttu.
Oli hauska tutustua.
Niin.
Hei hei.
-Hei hei. -Heippa.
-Judith. Mukavaa, että tulit. -Hei.
Täällä tapahtuu paljon kaikkea jännittävää.
En ollut varma, ehtisinkö tulemaan.
Toin jotain, jotta saadaan hipat alkamaan.
-Niin. -Antaa tulla, sisko.
Jestas. Viinaa. Upeaa. Kiitos, Judith.
Ensin tärkein asia. Onko perhettä?
Tyttäreni ja tyttärenpoikani, 17-vuotias Josh.
Nauti käynneistä, jos he tulevat. Käynnit harvenevat.
Totta.
Ystäväni hylkäsivät, kun en enää voinut opettaa tanssia.
Mutta Josh tulee käymään.
Hän on elämäni valo ja pitää minut nuorena.
Ihanko totta?
Hän menetti isänsä lapsena.
Se järkytti meitä kaikkia,
mutta Joshin oli vaikea toipua siitä.
Jonkin ajan päästä Joshin piti voida jatkaa normaalia nuoren elämäänsä,
mutta hänen äitinsä ei voinut tarjota sitä.
Joten minä... Meistä tuli läheisiä.
Hänen äitinsä ei pidä siitä vieläkään, mutta...
Onko sinulla perhettä?
He kaikkosivat.
Täällä ollessaan ei ole enää tärkeä.
-Kuin olisimme vankilassa. -No, odotamme kuolemantuomiota.
Oletko naimisissa?
Leski.
Hän oli hyvä mies ja loistava muusikko. Kaipaan häntä.
Entä sinä?
-Sama tilanne. Kaipaan vaimoani. -Selvä.
On hyvä, kun elää puolison kanssa.
Vanhenemisessa tuntuu joskus olevan vaikeinta se,
etten ehkä näe, millainen mies Joshista tulee.
Juku. Masentavat puheet saavat riittää.
Mitä pidät uudesta kodistasi?
-Sopeutuminen vie varmaan aikaa. -Niin.
Pitää hyväksyä muutos ja jatkaa eteenpäin.
Ne, jotka eivät tee niin, näyttävät...
En voi moittia muita. Olin tanssija.
Työnsaanti oli kiinni siitä, että näytin nuorelta.
Ymmärrän ihmisten valinnat.
Kasvoni on kohotettu kolmesti.
Olen kokeillut kaikkia muotidieettejä.
Täyteaineita, botoxia.
Jos olisi sanottu,
että neitsyiden veressä kylpeminen auttaa,
olisin tehnyt niin kuin Elizabeth Báthory.
Vanhenemisen voi estää vain tiettyyn pisteeseen asti.
Luonnon vastustamisesta saa maksaa.
Haluatko olla taas kaunis kuin nuorena? Hebora-yövoide.
Tule tänne. Älä ole...
Päästäkää irti. Ei!
-Päästäkää irti! En halua mennä. -Pannaan hänet sänkyyn.
-Ei! Lopettakaa! -Rauhoitu.
Olet lapsellinen!
Ei!
Voinko auttaa?
Et. Ei hätää.
Etkö näet häntä?
Anteeksi?
Etkö näe häntä? Hän katsoo, kun nukumme.
Tarkoitatko...
-Ei! -Ei hätää.
Se on vain Ozzie. Ei se tarkoita mitään.
Näetkö? Se meni jo.
Tässä.
Vaarini sairastui Alzheimerin tautiin viimeisinä elinvuosinaan.
Ihan kuin
hänen mielensä olisi hajonnut vähitellen.
Miten ikävää.
Siksi ryhdyin hoitajaksi. Halusin auttaa jotenkin.
Isovanhempani antoivat tämän, kun olin pieni.
Hieno.
Haluan ajatella, että he varjelevat minua.
Aika mennä maate?
Mitä tuo on?
Se auttaa nukahtamaan.
Haluamme varmistaa, että kaikki nukkuvat hyvin.
Huumaatteko kaikki?
Huumaamme? Tosi dramaattisesti sanottu.
On varmaan rankkaa käsitellä huutavia potilaita.
Mutta eivätkö työtoverisi ole hieman kovakouraisia?
Olemme koulutettuja ammattilaisia. Kukaan ei saa lääkettä vastoin tahtoaan.
Älä huoli. Tottumiseen menee aikaa.
Mutta sopeudut hyvin.
Ei!
Tuolla! Mikä se on? Onko hän kunnossa?
Missä se mies on?
Näitkö painajaista?
En vitussa! Hän seisoi tuossa.
Täytyykö sinun kiroilla?
-En ole lapsi. -Et selvästikään.
Hyvää yötä sitten.
Hoitaja. Ai, sinä.
-Tarvitsetko jotain? -Kävikö huoneessani joku?
Hiusharjani on kadonnut.
En usko. Autan löytämään sen.
Ihan totta. Joku vei sen.
-Se on poissa. -Onko se tämä?
On.
Olit kai vain hajamielinen, kun totuttelet uuteen.
Ihmiset kadottavat esineitään täällä aina.
Ihan sama.
Kumman vuoro on?
Helppo.
Mitä työtä Wilbur ja Chick tekivät Abbott and Costello Meet Frankensteinissa?
Huolehtivat matkatavaroista.
Mitä hän oikein tekee?
Hän on täällä joka päivä.
Hän luulee vaimonsa hakevan hänet kotiin.
Hän ei muista, että vaimo on kuollut.
Uskomatonta.
Hän olisi voinut olla mafiapomo,
joka opetti delfiinejä tappamaan tai ties mitä.
Nyt hän on täysin höperö.
Hän on mennyttä.
Juku. Saat minut itkemään.
Ei. Ihan totta. Sellainen on pahinta.
Pahempaa kuin lapamadon vetäminen suun kautta?
Tai kun avaimet tippuvat koiranpaskaan?
Paljon pahempaa.
Tai kun paperihaavoja on varpaiden välissä?
-Tai hampaiden välissä? -Ei.
Voi luoja. Sinä voitit.
Kai siitä tulee helpompaa?
Onko siellä joku?
Mitä sinä teet? Sinun pitäisi olla huoneessasi.
Sänkyni päällä oli jotain!
-Missä olit? -Et ole ainoa potilaani.
Jos aiot kuljeskella täällä, joudun lukitsemaan ovesi.
Se oli tuossa!
-Päästä irti! -Rauhoitu. Loukkaat itsesi.
Pääsen sänkyyn omin voimin.
Pyydänkö Garya tulemaan avuksi?
-Hän on käytävällä. -Onko?
Tiesin sen! Hän on se!
Garylla on parempaakin tekemistä kuin väijyä huoneessasi.
Näit taas painajaista. Älä nyt.
Rupea nukkumaan.
Annette.
Kuka se on?
Oletko nähnyt hänet aiemmin?
Missä ristisi on?
-Judith. Tule istumaan. -Kiitos.
Näytät väsyneeltä.
Paraskin puhuja.
Te näytätte melkein krapulaisilta.
Missä piditte hipat?
Toivottavasti voit paremmin kuin viime yönä.
Näit aikamoista painajaista.
"Näit aikamoista painajaista."
-Meitä kohdellaan kuin lapsia. -Eikö vain?
En nähnyt painajaista.
-Olin hereillä. Näin jotain. -Mitä?
Joku seisoi sänkyni päädyssä ja katsoi, kun nukuin.
Tiedän, mitä ajattelette, mutta niin kävi jo aiemmin.
Miten selvästi näit sen?
Oli pimeää, mutta...
Miten voit, rouva Albright?
Sinä. Olitko viime yönä huoneessani?
-Huoneessasi? -Noin yhdeltä.
Millainen hyypiö katsoo nukkuvia naisia?
Annetten risti on kateissa. Teetkö niin?
-Varastatko vanhuksilta? -Judith...
Tee jäähtyy.
Tämä ei auta.
-Hyvä on. -Selvä.
Hyvä on.
En tiedä, mitä tehdä. Soitanko poliisille?
Ei! Älä soita poliisille.
Älä tee mitään dramaattista.
Voit olla oikeassa. Minäkään en pidä hänestä.
Mutta muiden kohdalla se,
ettei erota todellista ja kuviteltua,
on merkki dementiasta.
Saat diagnoosin ja lääkityksen hetkessä.
Hän on oikeassa.
Heidän mielestään emme ole enää täysin järjissämme.
Usko pois.
Kun sinussa näkyy sairauden merkkejä, sinua kohdellaan kuin invalidia.
Katso ympärillesi.
Kukaan heistä ei pääse täältä ulos.
Ei kiitospäivänä, jouluna tai lastenlastensa valmistujaispäivänä.
Kun huomataan jokin heikkous,
täältä pääsee ulos vain arkussa.
Onko kaikki hyvin?
On. Haluaisin vain haukata raitista ilmaa.
Ulos ei saa mennä yksin.
Mitä tarkoitat? Onko meidät lukittu sisälle?
Meidän on tiedettävä aina, missä asukkaat ovat.
Jotkut eivät ehkä pääse takaisin omin voimin.
Tulehan. Oleskelutilassa on lasten kuoroesitys.
Mieluummin tökkään silmääni.
Mukavaa päivänjatkoa.
George?
-Miten sinä... -Ei sillä ole väliä.
Lähde kanssani.
Tämä paikka ei sovi sinulle.
Anteeksi.
Mitä minä... Laitanko panoksen?
Panokset on pantu, ja pata on vuorossa.
Oletko kunnossa?
Tietysti. Olin kai...
Taisin kai uneksia hetken aikaa.
Sinä sopeudut.
Keksit uuden syyn nousta ylös joka aamu.
Ole kärsivällinen.
Meidän kaikkien tilanne on sama.
Kun masentaa, tule minun ja Ruthin luo.
Olemme seuraavassa huoneessa.
Mitä teet täällä?
Voisimme todistaa, ettemme ole niin vanhoja kuin luulemme.
Roland!
Ajattelin huoneessani
upeaa naista käytävän toisella puolella
ja läheisyyttämme.
Ajattelin, että ehkä...
Ei. Tai siis olen kiitollinen...
Olen imarreltu huomiosta,
mutta en ole valmis siihen.
Juku. Käsitin väärin.
Luulin sinun haluavan sitä.
Anteeksi.
No, ei se haittaa.
Etenet nopeasti.
-Ei puhuta tästä, jooko? -Selvä.
Voihan juku.
Mikä hullujenhuone.
Kuka siellä?
Roland?
Vedä syvään henkeä.
Uudestaan.
Tyttö.
Sitruuna.
Vasen käsi.
Toinen käsi.
Taitaa olla kyse Parkinsonin taudin dementiasta.
Anteeksi mitä?
Se ei ole harvinaista.
Hetkinen. Voiko dementian nähdä magneettikuvasta?
Ikävä kyllä voi.
Miten näin voi käydä?
Odottakaa ulkopuolella hetken aikaa.
Selvittelen pari seikkaa tyttärenne kanssa.
Puhutteko hoidostani ilman minua? En ole lapsi.
Ymmärrän, että tässä on sulattelemista,
mutta olisi helpompi, jos jätätte meidät hetkeksi.
Mitä voimme tehdä?
Äitinne valitti selkeistä unista,
joita hän ei osaa erottaa todellisuudesta.
Se aiheutti kaatumisen.
Häntä on tarkkailtava.
Hän on paremmassa turvassa täällä.
Te tai perheenne ette saa
rohkaista harhojen suhteen.
Hänen on ymmärrettävä, että painajaiset ovat kuvittelua.
Hyvä luoja.
Ei hätää. Olen ollut täällä töissä yli 20 vuotta. Hän on turvassa.
Kuuntele.
Se, mitä olen nähnyt öisin, on todellista.
Ensin luulin näkeväni työntekijän, mutta nyt luulen...
Anna minun tulla kotiin.
Tämä paikka ei sovi minulle.
En voi tehdä niin.
En voi toimia vastoin lääkärin neuvoja.
Miksi et usko minua?
Äiti.
Haluamme sinun voivan paremmin.
Mutta mielikuvituksesi on ollut aina vilkas.
Yritämme huolehtia sinusta.
Lupaan sen.
Nähdään pian.
Auta minua.
-Mitä? -Auta pois täältä.
Imogen? Tulehan. Mennään sisälle.
Jooko? Tule.
Siinähän sinä olet.
Kultaseni.
Mitä mietit?
En halua huolestuttaa sinua.
Siis paha juttu.
Tämä paikka...
Kun on sairaiden vanhusten keskellä, se saa tuntemaan olon...
Tämä on varmaan tyttärenpoika.
Hei. Olen Roland, mummisi ystävä.
-Hei. -Toivottavasti.
Olen kuullut sinusta paljon.
Vaihtakaa kuulumisia.
Hän vaikuttaa siistiltä.
Hän on.
Pelaamme korttia hänen ystäviensä kanssa. Älä tuomitse.
Pitää mennä.
Haluaisin lähteä ulos tänä viikonloppuna.
Voisitteko hakea minut? Mennään lounaalle tai elokuviin...
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Miten niin?
Heidän mukaansa sopeudut paremmin, jos et käy nyt kotona.
Hengaile uuden ystäväsi Rolandin kanssa.
"Heidän mukaansa?" Kuunteletko nyt "heitä"?
Tiedätkö, etten edes saa ovikoodia käydäkseni ulkona?
Luoja. Anteeksi, että olen niin surkea.
Tule käymään myöhemmin.
Keinosi päästä ulos.
Hyvä poika.
Palaan huomenna.
Kerro jo.
Oletteko te...
Hetkinen. Poltatteko te maria?
Emme.
Luoja. Te poltatte!
Se on lääkettä.
-Se siitä. Anteeksi. -Niin.
Kasvatitteko sitä? Siksikö teillä on...
No...
Kauanko olette asuneet täällä?
Olette tehneet tästä melkein kodin.
Täällä on sekasotku.
Lajittelimme vanhoja vaatteita.
Niin.
Ihan tosi? Saanko?
Sopii. Katso, löydätkö mitään, mistä pidät.
Oikeasti?
-Muutitteko tänne 20-vuotiaina? -Emme.
Siltä näyttää.
Tämä lienee sinun.
Niin.
Herrajee.
Saat sen.
Huonetoverisi ei näytä voivan hyvin.
Hänen tilansa huononi viime yönä.
Mitä tapahtuu?
Herranjumala!
Menehän siitä.
Pelotat kaikkia.
En ymmärrä. Mikä tuo kissajuttu on?
Annette säikähti sitä jo aiemmin.
Ozzie. Kissaparka.
Se vaistoaa, kun joku kuolee.
Kissat ovat älykkäitä.
Vaikka olemme jo lähellä kuolemaa,
kukaan ei halua kuolla seuraavana.
Annette? Oletko kunnossa?
Lääkäri vaatii, että otat tämän rentoutuaksesi.
Vaatii? Miksi?
Asukkaat hermostuvat, kun Ozzie on tuhma.
Minulle ei tarvitse antaa rauhoittavia.
Se voi auttaa niiden unien suhteen.
Hei.
Sanoiko Annette, mistä näki painajaisia?
Ota tabletti, Judith. Nukut paremmin.
Sinut on merkitty.
Et pelastu.
Etsi se.
Annette!
Auttakaa!
Annette!
Jukolauta!
Annette!
Hae lääkäri äkkiä, Gary!
Herää, Annette.
Oletko kunnossa?
-Hyvä luoja. -Herää nyt.
Anteeksi, että jouduit näkemään tämän.
Pärjäätkö täällä yön yli?
Selvä.
AMY 31/7 - CEE CEE 13/8 - ADAM 2/9 JACE 16/9 - MINÄ - IMOGEN - JUDITH
"Etsi se."
Mikä?
Paskat tästä.
Luojan kiitos.
Pidät todella NASCAR...
Tuota.
En ole varma.
Rauhoitu.
Puristat liikaa. Mitä teet siellä?
-Voi ei! -Varovasti.
En tajunnut sitä. Hetkinen.
Kuulin jotain. Kuulitteko sen?
Äkkiä! Minä jäädyn. Mennään!
Hyvä on. Olet tosi äreä.
Jos olet herrasmies, anna takkisi.
Ihan tosi?
Onko teillä haarukkaa?
-On. -Minulla ei ole.
Oletteko nähneet Judithia tänään?
Enpä ole.
Judith? Rouva Albright?
Rouva Albright on kateissa.
Paska. Tuolla hän on!
Onpa hyvä nähdä sinut.
Löysimme hänet. Luojan kiitos.
Miten näin voi käydä?
Miten niin vahinkoa ei tapahtunut?
Hän ei ole edes pukeissa.
Josh. Tahdon kertoa jotain,
mutta lupaa suhtautua avomielisesti.
Sopii.
Jokin siellä talossa tappaa meitä.
Mitä?
Katso näitä nimiä.
Huonetoverini Annette kuoli viime yönä.
Muut häntä ennen ovat myös kuolleet.
En tiedä, kuka tai mikä sen tekee, mutta...
Imogen on seuraava.
Sitten minä.
Auta minua. Minun on päästävä sieltä.
Tämän kirjoittanut oli vainoharhainen.
Luoja. Miksi kaikki pitävät minua hulluna?
Jopa sinä.
Muistatko, kun olit pieni? Häädin hirviöt
pois sänkysi alta, kuuntelin tarinoitasi,
pelkojasi ja selittelyjäsi, kun tulit kotiin myöhään.
Uskon sinuun.
Etkö voi uskoa minuun?
Äiti.
Et saa tehdä näin enää koskaan.
Jos neiti Benson ei olisi soittanut...
En ole vanki. En saisi olla lukkojen takana.
Suostuit sääntöihin sopimuksessa.
En suostunut vapauteni viemiseen.
En vie sinua kotiin.
Lounas kyllä sopii, mutta lääkäri...
Lääkäri on huijari. En palaa.
-"Lääkäri on huijari." -Riittää.
Olen äitisi, en lapsesi.
Palaan pian. Se siitä.
Hän ei viihdy siellä. Meidän pitäisi viedä hänet kotiin.
Tästä varoitettiin.
En halua pahentaa tilannetta entisestään.
Miten se voisi enää pahentua?
Etkö näe, missä kunnossa hän on?
Tiedän, että mummi pelkää.
Ja että hän on huolissaan. Me kaikki olemme.
Tämä on vaikeaa kaikille.
Isä tietäisi, mitä tehdä.
Sinun olisi syytä tietää,
että mummi ei voi kovin hyvin.
Mitä tarkoitat?
Voi paska!
He tulivat noutamaan sinut.
Ei!
-Katso kuvaa, Barbara. -Tännepäin.
-Tulehan. -Antakaa minun olla!
En ole hullu.
-Katso kuvaa. -Jatka matkaa.
-Tulehan. -En halua palata.
Miten voit tehdä näin? Olen äitisi.
Olen äitisi! Miten sinä saatoit?
JOHTAJAN TOIMISTO
Hei.
JOULUKUU
POTILAIDEN HUONELISTA
Roland Benson?
HENKILÖKUNNAN PUHELINNUMEROT
Neiti Benson.
Trish Price ja Gary Price.
Helvetti.
Ruth Cooper ja Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Mitä hittoa?
Tässä Josh. Tiedät, mitä tehdä.
Tule tänne heti, kun saat tämän.
Asia on erittäin tärkeä.
Olen menossa toimistooni.
Vilkaisen kalenteria.
Ikävä kyllä huoneita ei ole nyt vapaana,
mutta yksi vapautuu varmaankin viikon päästä.
Lähetän hakemuksen heti.
Selvä. Toki.
Kiitos. Kuulemiin.
Hei. Minä vain...
Tiedän. Olin...
Liesel. Käy peremmälle.
Tarkista huoneen 312 lääkitys.
Lääkäri kai muutti sen, enkä ole varma...
Selvä. Hyvä. Tarkistin sen jo.
Voi luoja.
Josh!
-Oletko kunnossa? -Onneksi tulit.
Minun on päästävä pois.
Taasko?
Tiedän, kuka tappaa ihmisiä.
Se on Roland.
Se vanha korttipelikaverisi?
Luulin sinun pitävän hänestä.
Olen vaarassa.
En ole nähnyt Imogenia eilisen jälkeen.
Olen seuraava.
Puhu tästä johtajalle. Hän voi auttaa.
Ei. Hän on Rolandin tytär tai lapsenlapsi.
-Hän on mukana jutussa. -Missä?
Ne muka näkemäni painajaiset.
Se mies on niiden takana.
Samoin hänen ystävänsä.
He ovat sukua henkilökunnalle. Eikö se ole outoa?
On. Tosi outoa.
Niin.
Etkö sanonut, että se näkemäsi ei ollut ihminen?
Ei. Se ei ole yksi heistä.
Vai voisiko olla?
Ehkä he muuttuvat...
Muuttuvat öisin joksikin muuksi.
Olen hämilläni. En tiedä.
Mitä oikein puhut?
Näin Rolandin kuvan sen ravintolan käytävällä.
Hän näytti samalta 40 vuotta sitten.
Kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
Lääkärien mukaan
saatat yrittää vakuutella näkeväsi jotain.
Uskotko niin?
Että olen hullu?
Hän sanoi, että sinulla on...
Dementiako?
Lääkäri on huijari.
Hän on mukana salajuonessa. Voin todistaa sen.
Missä hitossa?
Mitä etsit?
Kansiota.
Mitä kansiota?
Se oli tuossa. Joku vei sen.
-Mitä siinä oli? -Aivojeni skannauskuva.
Muilla todettiin sama sairaus.
Kuvat ovat aivan samanlaisia.
Ne ovat valekuvia.
Aivojen skannaus?
Mistä tiedät niiden olevan skannauskuvia,
samanlaisia ja jonkun vieneen ne?
En tiedä. Ikävä sanoa, mutta tämä kuulostaa kahjolta.
Olet oikeassa.
Pitää lähteä takaisin.
Tulit juuri.
Pitää mennä kotiin illalliselle.
Palaatko huomenna?
Huomennako? Enpä usko.
Tällä viikolla on kiire. Sitten ensi viikolla.
Ensi viikolla?
Niin.
Hyvää yötä, mummi.
-On aika mennä nukkumaan. -Ei vielä.
On hyvin myöhä.
Mikä tuo on?
Minua on pyydetty sitomaan sinut.
Ei, ei.
Kuule, se on omaksi parhaaksesi.
Jotta et putoa sängystä.
Sanoin, että ei.
Ei! Päästä irti!
Lopeta! Ei!
Älä koske minuun!
-Et sinä! -Rauhoitu.
-Laita jalat yhteen. -Lopettakaa!
-Pitele häntä. -Päästäkää irti!
-Näpit irti! -Rauhoitu!
Ei! En halua tätä!
Rauhoitu heti!
-Makaa siinä! -Ei!
Hyvä.
Sanoit haluavasi auttaa ihmisiä.
Onko isoisäsi ylpeä sinusta?
Tohtori Geoghegan sanoi kerran,
että kun kokee jotain hämmentävää,
pitää sulkea silmät ja laskea viiteen.
Kun avaa taas silmät,
se nähty tai kuultu on poissa.
Oikeasti?
Pitää laskea viiteen?
Mikä helvetin neuvo tuo muka on?
-Uskon sinua. -Mitä?
Mutta sinun on oltava näin ja teeskenneltävä mukana.
Minua tarkkaillaan, mutta tiedän, mitä tapahtuu.
Tarkistan vointisi. Jutellaan aamulla.
-Hyvä on. -Selvä.
Apua! Auttakaa!
Päästäkää minut ulos!
Auttakaa!
Hyvä luoja. He ovat oikeassa. Olen sekoamassa!
Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi.
Hyvää huomenta.
Missä Liesel on?
Hän ei palaa vähään aikaan.
Hän sanoi tulevansa.
Hän on sairauslomalla.
Mitä?
-Olen pahoillani. -Ei.
Tulette toimeen hyvin.
Toivottavasti voimme olla ystäviä.
Imogen.
Auta pois täältä.
Imogen? Tulehan.
Imogen.
Viidenteen asentoon ja ympäri.
Kaunis asento.
Voi ei!
Ei!
Näin seinällä ne valokuvat ystävistäsi.
Katso.
Luulin sen merkitsevän jotain, joten tarkistin asian.
Se kelttiläinen merkki
tarkoittaa tammea.
Se on pitkäikäisyyden ja uudestisyntymisen symboli.
Kuin elämänpuu. Ymmärrätkö?
-Kelttiläinen? -Niin.
Eli?
Olit oikeassa. Et ole sekoamassa.
Täällä on meneillään jotain,
kuin Uhrijuhlan tapaista taikuutta.
Sinun ei kannata jäädä ottamaan siitä selvää.
Mutta en voi vain lähteä. Meidän on tehtävä jotain.
Mennään poliisin puheille.
Tarvitaan todisteita.
Muuten meitä ei uskota.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Lähdetään, ennen kuin hoitaja aloittaa kierroksensa.
Aloitetaan Rolandista.
Roland?
-Vahdi ovea. -Selvä.
Mitä etsimme?
Jotain syyllisyyden todistavaa.
Kuten mitä?
En tiedä. Pataa, luutaa...
Ilmoita, jos joku tulee.
Hyvä luoja. Skannauskuvat.
Niin.
Tiesin, etten kadottanut harjaani.
Mitä tuo on?
Ällöä. Onko tuo hänen?
Varmaankin minun.
Hyvä luoja. Mikä pervo.
Hetkinen.
Paska.
Joku tulee. Äkkiä sängyn alle.
Vauhtia!
Tule äkkiä!
Ei! Mitä sinä teet? Helvetti!
Roland?
Minne...
Minne vittuun hän meni?
Siisti suutasi, poika.
Siisti itse. Kiroilet paljon.
Minä ansaitsin sen, vittu. Olet 17-vuotias.
Hyvä luoja!
Jukolauta!
-Mitä hittoa tuo oli? -Ei hätää.
-Mitä se oli? -Seurataan heitä.
Taidan tietää, minne Roland menee.
-Tiedätkö uuden koodin? -Tiedän, mutta...
Ei tuhlata aikaa.
On lähdettävä.
Mitä...
Tännepäin.
Anna kännykkäsi.
Isovanhempani antoivat tämän.
Minua tarkkaillaan, mutta tiedän, mitä tapahtuu.
Hän on sairauslomalla.
Voi, Liesel.
Sammuta valo.
Ennen kuin jatkamme, jos jokin
menee pieleen,
pakene niin nopeasti kuin voit.
En voi juosta, mutta minulla on vähemmän menetettävää.
-En aio... -Kyllä.
En lähde ilman sinua.
Olen Wilbur, sinä olet Chick.
Hyvä on.
Tehdään tämä.
He ovat noitia, helvetti! Jumankauta.
Niin ovat.
Metsän herra, tervetuloa luoksemme.
Kuulumme piiriin.
Torjumme kehomme lahoamisen.
Anna palvelijasi hyödyntää taas heikkoja,
saada heidän energiansa meille,
jotta kukoistamme heidän sairastaessaan
ja elämme heidän kuoltuaan.
Elämänpuu, lähetä palvelijasi hakemaan meille ravintoa
ja vie viimeiset energian rippeet
Judith Albrightista.
Ei!
Josh, ei! Anna hänen...
Anna hänen mennä!
Tiesin alusta asti sinun olevan eläväinen.
Apua!
Kukaan ei tule apuun.
Miksi teette näin?
Eikö se ole selvää?
Näin vaimoni menettävän järkensä
vähitellen, kunnes hän ei enää tunnistanut lapsenlastamme.
En aio kokea sitä enää ikinä.
Entä tappamanne ihmiset?
He auttavat meitä jatkamaan.
He olivat jo lähellä kuolemaa.
Jos huijaa kuolemaa, joutuu maksamaan.
Mutta keskiyöstä aamunkoittoon,
noitien aikana,
saan olla taas nuori joka yö.
Ne näkemäni nuoret olitte te.
Uskomatonta.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Anteeksi klisee.
Pidän sinusta,
mutta rapatessa roiskuu.
Ei!
Ei! En ymmärrä.
Ne ovat sinun hiuksiasi, Roland.
Päästä hänet, tai muutan tämän sytykkeeksi.
Ei!
Odota, Judith.
Tämän ei tarvitse päättyä näin.
On toinen keino.
Toivotamme teidät joukkoomme.
Teidät kummatkin.
Voit tuhota puun
ja odottaa sitten hidasta kuolemaa
muiden talossa olevien kanssa.
Ja sinä, nuori mies, voit katsella hänen hajoavan,
menettävän järkensä niin, ettei hän enää tunnista sinua.
Tai voit olla taas nuori niin kuin me.
Terve ja elinvoimainen ikuisesti.
Ajattele elämäsi onnellisimpia aikoja,
kun kaikki oli jännittävää,
elämälläsi oli tarkoitus ja olit rakastettu.
Mieti, mitä kaikkea olet menettänyt.
Muista onnellisten aikojen tunne,
miten helppoa ja huoletonta silloin oli.
Voimme antaa sen sinulle takaisin.
Ja joku nuori, kuten Elizabethini tai Trishin Gary,
voi auttaa salaamaan sen.
Se on täydellinen kumppanuus.
Kaikki ihmisparat,
Imogen, Annette, ties kuinka monta heitä on.
Uhrasitte heidät.
Elävätkö he todella?
He ovat tuskin olemassa. He ovat kuolemaa odottavia aaveita.
Tulevaisuutesi on se. Etkö käsitä?
Lyhennämme vain heidän kärsimystään.
Se on armollisuutta.
Maksettava hinta on hyvin pieni.
Mikä on toinen vaihtoehto?
Hyödytön elämä rikkinäisessä kehossa.
Mieti sitä.
Et enää onnu, tunne tuskaa, sairasta.
Me tanssimme joka yö.
Mieti sitä.
Ja sinä, nuori mies, et joudu tuntemaan ahdistusta
nähdessäsi lähimmäisesi heikkenevän.
Tai kuolevan, kuten isäsi.
Muistatko, miten vaikeaa se oli?
Ja miten isoäitisi oli tukenasi.
Kuka on tukenasi, kun hän kuolee?
Tee se Joshin tähden.
Mummi, ole kiltti.
Älä jätä minua yksin.
Paljon onnea, Judith
Paljon onnea vaan
Paljon onnea
Barbara!
-Tule tänne, mussukka. -Paljon onnea.
Josh, kultaseni.
Eikö tämä ole väärä syntymäpäivä?
Arvelimme niiden tuovan menneet mieleen.
Suurenmoista.
Tämä on tyttärenpoikani.
Hän liittyy henkilökuntaan. Eikö olekin hienoa?
Hän pitää minut nuorena.
-Haluaako joku kakkua? -Syödään sitä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Katri Marleena Maomaa