Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'est parti.
Les mains en l'air.
Magnifique !
On n'oublie pas.
Plus haut, Moran.
Joli.
On chasse. Très beau.
Joyeux anniversaire, mamie
Joyeux anniversaire
Merci.
Je sais pas. Là ?
- Désolée. Je viens de donner ta quiche. - Qui est le suivant ?
Maman, doucement.
Arrête. Les enfants nous aident à rester jeunes.
Très bien.
Ça va ?
Mamie ?
- Ça va ? - Maman ?
Appelez une ambulance !
LE MANOIR
MAISON DE RETRAITE
TROIS MOIS PLUS TARD
Tu n'es pas obligée, mamie.
Si. Ma santé.
C'est mieux pour tout le monde, crois-moi.
Bonjour.
Bienvenue.
- C'est bon ? - Oui.
Par ici.
C'est une jolie chambre au 2e étage.
Ça va ?
Nous y voilà.
Bonjour. Je suis Liesel.
Bonjour. Judith.
J'aurais pu défaire mes valises moi-même.
Ils sont magnifiques.
- Vous étiez ballerine ? - J'ai tenté.
- Je... - Avant que j'oublie, votre traitement.
Pour Parkinson et votre AVC, laissez-moi faire.
On s'occupera des cachets
aux repas et le soir.
Je me suis toujours débrouillée, merci.
Plus la peine de s'inquiéter. C'est un soulagement, non ?
C'est très bien.
Je dois renouveler mon ordonnance.
Au moins, c'est calme.
Tant mieux, j'ai le sommeil léger.
Je vais vous laisser. Appelez-moi en cas de besoin.
Mme Benson, je peux vous parler ?
Tu n'as rien à faire ici.
J'ai 70 ans, Josh.
L'âge n'est qu'un nombre. Ça veut rien dire.
Non, mon chéri.
Les vieux disent ça pour se rassurer.
Ça te ressemble pas.
C'est mon âge qui m'empêche de danser, d'enseigner ou...
de suivre le rythme.
Tu fais plus jeune que tous les autres.
Tu sais quoi ?
Tout le monde le pense ici.
On pense tous avoir 20 ans.
Je sais pas comment
je vais réussir à l'accepter.
Que peux-tu y faire ? C'est quoi ?
Quoi ? Arrête !
Maman, on te laisse t'installer.
Oui.
Pars devant, j'arrive.
- Je reste un peu. - Viens.
Mamie doit se reposer.
Appelle-moi en cas de besoin.
- Bien sûr. - D'accord.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Au revoir, mamie.
Josh - Le meilleur ami d'une mamie, c'est son petit-fils.
Arbre.
Pardon, je ne me suis pas présentée.
Judith.
On est colocs, comme à la fac.
Ça ne doit pas être le moment.
Observer.
C'est à vous ?
Merci. J'allais paniquer.
Vous savez que les portables sont interdits.
Pardon ?
Pour assurer le calme des lieux,
nous interdisons les téléphones.
- Vous rigolez. - C'était dans votre contrat.
Dommage pour tous les posts Instagram que j'allais faire.
Elle ne répond pas.
- Je suis sûre que ça va. - "Ça va" ?
Tu as vu sa camarade de chambre ?
C'est dur, mais n'oublie pas, c'était son choix.
Tu aurais pu tenter de la dissuader, au moins.
Je n'ai jamais réussi à la dissuader de quoi que ce soit.
Mon œil. Tu voulais pas t'occuper d'elle.
Elle est venue s'occuper de nous
quand on en avait besoin, mais maintenant, on la vire ?
Tu es injuste.
Je vais regarder un film.
C'est bizarre. Tu seras peut-être un peu tendu.
Y en a un qui a fini trop détendu.
On te regarde, petit.
Non ! Laissez-moi !
Ça suffit !
Imogen, c'est l'heure de dormir. Suivez-moi.
Laissez-moi !
Non, venez avec moi tout de suite.
- Retournez vous coucher. - Je veux rentrer !
C'est déjà chez vous.
Je veux partir. Pitié !
Comment ça va ?
Vous voudrez visiter les lieux ?
Je peux arranger une petite promenade.
- Avec plaisir. - Super.
Je n'étais pas prête.
La danse me manque plus que tout.
Mais mon pronostic est mauvais.
Mes symptômes sont sous contrôle,
mais qui sait pour combien de temps.
Peu importe ce qui m'attend...
si ou quand je perdrai la tête...
je ne veux pas que ma famille en soit témoin.
Vous avez l'air en forme.
Vous voulez voir un truc sympa ? Venez.
Ça va ?
Où est-ce que vous me traînez ?
Mon dernier safari date un peu.
On y est.
C'est magnifique.
Pas vrai ? On s'assiérait bien avec un bon livre.
Ou on s'allongerait bien pour rêver des fées.
C'est quoi ?
Ces sales gosses. Ils viennent s'enivrer ici.
On a mis une clôture,
mais ils viennent avec des pinces.
Ça m'évoque des choses.
Avec mes amis, on faisait de super fêtes en forêt.
On fumait de l'herbe, on jouait de la guitare et dansait autour du feu.
J'y ai rencontré mon mari, George.
La vie était simple, insouciante. Une véritable aventure.
Qu'avez-vous trouvé ?
Vous la connaissez ?
Non, je ne crois pas.
Allez.
On devrait rentrer avant qu'ils lancent des recherches.
Vous devriez vous trouver une occupation.
Le jardinage ?
Il y a un tas de choses à faire.
L'aquarelle, les travaux manuels, ou le ballet.
Ça vous plairait peut-être ?
Non.
Qui voudrait voir une vieille chouette en justaucorps ?
Voilà notre espace potager.
- Salut, Liesel. - Salut.
Bonjour.
Mesdames, voici Judith.
- Elle est arrivée hier. - Bonjour.
- Du sang neuf. - Je vois ça.
- Je suis Ruth. - Enchantée.
- Trish. Bienvenue. - Merci.
- De l'armoise ? - Oui.
Pour l'absinthe ?
Vous vous y connaissez en plantes ?
Plutôt en absinthe.
Faites attention, mademoiselle.
Je ne vous avais pas vu.
Désolé de vous avoir surprise. Je suis Roland.
Judith. Je regardais juste...
C'est rien. Je suis enchanté.
Je comptais venir vous voir tout à l'heure.
On joue aux cartes,
et il nous manque un joueur pour le bridge. Qu'en pensez-vous ?
- Du bridge ? - Cliché, non ?
Mais c'est moins barbant qu'il n'y paraît.
Pas de problème, ce sera sympa.
Super.
J'ai été enchantée.
Oui.
Au revoir.
- Judith, merci d'être venue. - Bonjour.
Vu les nombreuses activités proposées,
je craignais de ne pas avoir le temps.
J'ai apporté un petit quelque chose pour fêter ça.
- Oui. - Sers-nous.
Un spiritueux. C'est merveilleux, merci.
Alors, pour commencer. De la famille ?
Ma fille et mon petit-fils, Josh. Il a 17 ans.
Profite des visites, s'il y en a. Crois-moi, elles finissent par être rares.
Je vois.
Mes amis m'ont lâchée quand je n'ai plus pu danser.
Mais Josh continue de venir.
Il illumine ma vie, me permet de rester jeune.
Vraiment ?
Son père est mort, petit.
On a tous été affectés,
mais Josh ne savait pas comment faire face.
Il fallait qu'il redevienne un enfant, reprenne une vie normale.
Mais sa mère ne pouvait pas l'aider.
Alors, on est devenus très proches.
Mais ça continue d'embêter sa mère.
Vous avez de la famille ?
Plus depuis longtemps.
Ici, on devient des fantômes de la société.
- On se croirait en prison. - Dans le couloir de la mort.
Tu es mariée ?
Veuve.
C'était un homme bien, excellent musicien, et il me manque.
Et toi ?
- Ma femme me manque aussi. - Oui.
Ça fait du bien d'avoir un partenaire.
Parfois, je pense que le plus dur, dans le fait de vieillir,
c'est de ne pas voir Josh devenir un homme.
Bon sang, quelle déprime.
Que penses-tu de ta nouvelle maison ?
- Il faut bien s'adapter, non ? - Oui.
Il faut accepter le changement et avancer.
Ceux qui refusent finissent par ressembler à...
Je ne peux rien dire. J'étais danseuse, vous savez.
Mon travail dépendait de ma jeunesse et de mon apparence.
Je comprends les gens.
J'ai fait trois liftings.
J'ai essayé tous les régimes miracles.
J'ai tout essayé.
Si on m'avait dit
que le sang des vierges marchait vraiment,
je serais devenue Elizabeth Báthory.
Au final, on ne peut résister qu'un temps.
Combattre la nature a un prix.
Vous voulez retrouver votre jeunesse ? Hebora. Crème de nuit.
Allez. Juste ici. Ne soyez pas...
Lâchez-moi ! Non !
- Lâchez-moi ! Je veux pas. - Mets-la au lit.
- Arrêtez ! - Détendez-vous.
Vous faites l'enfant !
Non !
Je peux vous aider ?
Non, c'est bon.
Tu ne le vois pas ?
Pardon ?
Tu ne le vois pas ? Il nous regarde dormir.
Tu parles de...
- Non ! - C'est rien.
Ce n'est qu'Ozzie. Ça ne veut rien dire.
Voilà, il est déjà parti.
Tenez.
Mon grand-père avait Alzheimer les dernières années de sa vie.
C'était comme si...
des pans de sa mémoire se désagrégeaient au fur et à mesure.
Je suis navrée.
Je suis infirmière, car je voulais changer les choses.
Ça me vient de mes grands-parents.
Joli.
J'aime me dire qu'ils veillent sur moi.
Vous vous couchez ?
C'est quoi ?
Un cachet pour dormir.
Tout le monde doit passer une bonne nuit.
Vous nous droguez ?
Droguer ? C'est exagéré.
Je sais que c'est difficile de gérer des patients qui crient.
Mais vos collègues sont un peu durs, non ?
On est des professionnels, on ne met personne sous calmants de force.
Ne vous en faites pas, ça prend du temps.
Mais vous vous adapterez.
Non !
Là ? C'est quoi ? Elle va bien ?
Où est-il ?
Vous avez fait un cauchemar ?
Non, putain ! Il était juste là.
Les grossièretés, c'est obligé ?
- Je suis pas une enfant. - C'est sûr.
Bonne nuit, alors.
Infirmière... Oh, c'est vous.
- Besoin d'aide ? - Quelqu'un est venu dans ma chambre ?
Ma brosse a disparu.
Je ne pense pas. On va la trouver.
J'en suis sûre, on me l'a prise.
- Envolée. - C'est elle ?
Oui.
Vous deviez être distraite. Nouvelles habitudes.
C'est très courant ici.
Non, je m'en fiche.
C'est à qui ?
Facile.
Quel est le métier de Wilbur et Chick dans Deux Nigauds contre Frankenstein ?
Bagagistes ! Boum !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est là chaque jour.
Il pense que sa femme va venir le chercher.
Il oublie qu'elle est sous terre.
Imagine ça.
Il aurait pu être de la mafia,
avoir entraîné des dauphins tueurs, qui sait ?
Mais maintenant, plus rien.
Il a tout oublié.
Tu veux me faire pleurer ?
Je suis sérieux. Il n'y a pas pire.
Pire que de retirer un ver solitaire de ta bouche ?
Pire que tes clés qui tombent dans une crotte ?
Bien pire.
Pire que d'avoir des microcoupures entre chaque orteil ?
- Ou entre les dents. - Bon, d'accord.
C'est bon, tu gagnes.
Ça ira mieux, non ?
Il y a quelqu'un ?
Que faites-vous là ? Retournez dans votre chambre.
Il y avait un truc sur mon lit !
- Où étiez-vous ? - Il y a d'autres patients.
Si vous vagabondez, je vais devoir vous enfermer !
C'était juste là !
- Lâchez-moi ! - Vous allez vous faire mal.
Je peux me recoucher moi-même.
J'appelle Gary pour m'aider ?
- Il est dans le couloir. - Juste là ?
Je le savais ! C'est lui !
Gary a mieux à faire que de traîner dans votre chambre.
Ce n'est qu'un cauchemar. Allez.
Rendormez-vous.
Annette.
C'est qui ?
Tu l'as déjà vu ?
Où est ton crucifix ?
- Judith, te voilà. Assieds-toi. - Merci.
Tu sembles fatiguée.
Vous pouvez parler.
On dirait que vous avez la gueule de bois.
Où était la fête ?
Ça va mieux, depuis hier ?
C'était un sacré cauchemar.
"Un sacré cauchemar."
- Ils nous traitent comme des gosses. - Oui.
Je n'ai pas fait de cauchemar.
- J'étais réveillée. J'ai vu un truc. - Quoi ?
Quelqu'un au bout de mon lit me regardait dormir.
Je sais ce que vous pensez, mais c'est déjà arrivé.
Tu voyais bien ?
Il faisait noir, mais...
Mme Albright, ça va ?
Vous. Vous étiez dans ma chambre, hier ?
- Votre chambre ? - Vers 1 h.
Quel taré regarde les femmes dormir ?
Et le crucifix d'Annette. C'est votre truc ?
- Vous volez les vieux ? - Judith.
Le thé refroidit.
Ça ne rime à rien.
- Très bien. - Oui.
Je sais pas quoi faire. J'appelle la police ?
Non ! Pas la police.
Ne fais rien de démesuré.
Tu as peut-être raison, il ne me plaît pas non plus.
Mais pour tout le monde ici,
ne pas différencier la réalité des rêves,
c'est un signe de démence.
Ils te mettront sous cachets en deux temps trois mouvements.
Il a raison.
Pour eux, personne n'a la lumière à tous les étages.
Oui, crois-moi.
S'ils voient des signes, ils te traiteront comme une handicapée.
Regarde-les.
Personne ne part d'ici.
Ni pour Thanksgiving ni pour Noël ou les remises de diplôme.
Un signe de faiblesse,
et tu ne sortiras que les pieds devant.
Mme Albright, tout va bien ?
Oui. Je voudrais juste prendre l'air.
Vous devez être accompagnée.
Comment ça ? On est enfermés ?
On doit savoir où sont nos résidents à tout moment.
Certains ne pourraient pas rentrer seuls.
Venez. Il y a une chorale d'enfants dans le salon.
Je préfère me crever un œil.
Bonne journée, Mme Albright.
George ?
- Comment tu... - Peu importe.
Enfuis-toi avec moi.
Tu n'as pas ta place ici.
Désolée.
Qu'est-ce que... J'enchéris ?
Les enchères sont faites, les atouts sont posés.
Tout va bien ?
Oui, oui. J'ai dû...
Je devais être dans les nuages, pendant une minute.
Tu t'adapteras.
Tu trouveras une raison de te lever le matin.
Prends ton temps.
On est tous dans le même bateau.
Si jamais tu as le cafard, viens nous voir, moi et Ruth.
On est juste à côté.
Que fais-tu ici ?
On peut prouver qu'on n'est pas si vieux que ça.
Roland !
J'étais dans ma chambre,
et je pensais à la déesse d'en face
et du lien qu'on partage.
Je me suis dit que, peut-être...
Non. J'apprécie beaucoup...
Je suis flattée,
mais je ne suis pas prête.
Mince, j'ai mal compris.
Je te croyais partante.
Toutes mes excuses.
Il n'y a pas de mal.
Tu y vas franco, Roland.
- Évitons d'en reparler, d'accord ? - Compris.
Bon sang de bonsoir.
Quelle maison de fous.
Qui est là ?
Roland ?
Inspirez.
Encore.
Poussin.
Citron.
Main gauche.
L'autre.
Je pense qu'il s'agit de démence parkinsonienne.
Pardon ?
C'est courant.
Attendez. Ça se voit à l'IRM ?
J'en ai peur.
Comment est-ce possible ?
Pourriez-vous attendre dehors, Mme Albright ?
J'ai quelques détails à régler avec votre fille.
Vous allez parler de mon traitement sans moi ? Je suis adulte.
Madame, je comprends que ce soit difficile,
mais ce serait plus facile si vous nous laissiez un peu.
Que peut-on faire ?
Votre mère se plaint de rêves
qu'elle ne différencie pas de la réalité.
Elle en est même tombée.
Elle doit être surveillée.
Elle sera en sûreté au Manoir.
Il est important que personne dans la famille
n'encourage ses hallucinations.
Elle doit comprendre que ses cauchemars sont dans sa tête.
Mon Dieu.
Ne vous en faites pas, je suis là depuis 20 ans. Elle est en lieu sûr.
Écoute-moi.
Ce que j'ai vu la nuit, c'est réel.
J'ai cru que c'était le personnel, mais maintenant...
Laisse-moi rentrer.
Clairement, ça ne me convient pas.
Maman, je peux pas faire ça.
Je dois suivre les conseils du médecin.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Maman...
On veut que tu ailles mieux.
Mais tu sais, tu as toujours eu une grande imagination.
On essaie tous de veiller sur toi.
Promis.
On se voit bientôt.
Aidez-moi.
- Quoi ? - Aidez-moi à sortir.
Imogen ? Venez, rentrons.
D'accord ?
Te voilà.
Mon chéri.
À quoi tu penses ?
Je veux pas t'inquiéter.
Là, si.
Cet endroit...
Être entourée de tous ces gens âgés me fait me sentir...
Voilà donc le petit-fils.
Bonjour. Roland. Je suis un ami de ta grand-mère.
- Bonjour. - J'espère.
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Oui ?
Je vous laisse discuter.
Il a l'air sympa.
Oui, il est sympa.
Mais on joue aux cartes avec ses copines. Te moque pas.
Je devrais y aller.
Tu sais, j'aimerais bien sortir ce week-end.
Vous pouvez venir me chercher ? On irait manger ou au cinéma.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Il paraît qu'on s'intègre mieux si on rentre pas, au début.
Traîne un peu avec Roland. D'accord ? Oui.
"Il paraît" ? Tu les écoutes, maintenant ?
Ils me donnent même pas le code pour sortir.
Désolée, je fais ma rabat-joie.
Reviens me voir.
Ton billet de sortie.
C'est bien.
Je reviens demain.
Allez, dis.
Les filles...
Attendez, vous fumez de l'herbe ?
Non.
C'est pas vrai, vous fumez de l'herbe !
C'est thérapeutique.
- Et c'est fini, désolée ! - Oui.
Vous la faites pousser ? C'est pour ça le...
Disons...
Vous vivez là depuis quand ?
On dirait presque une maison normale.
C'est le bazar.
On a trié de vieux vêtements.
Oui.
Vraiment ? Je peux ?
Oui, regarde. Prends ce qui te plaît.
Vraiment ?
- Tu es arrivée à 20 ans ? - Non.
On dirait, pourtant.
C'était à toi, non ?
Oui.
Seigneur.
Tu peux le prendre.
Ta copine n'est pas dans son assiette.
Sa santé s'est dégradée, hier.
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
Ouste.
Tu fais peur à tout le monde.
Je ne comprends pas. Il a quoi, ce chat ?
J'ai déjà vu Annette paniquer pour ça.
Cet Ozzie... Pauvre chaton.
Il sait quand tu vas mourir.
Les chats sont malins.
On a tous un pied dans la tombe,
mais personne ne veut être le suivant.
Annette ? Ça va ?
Le docteur veut que vous preniez ça pour vous détendre.
Pourquoi ?
Les résidents s'agitent quand Ozzie se conduit mal.
Pas besoin de calmant, merci.
Ça vous aidera avec vos cauchemars.
Annette a parlé de ce qu'elle a vu dans ses cauchemars ?
Prenez le cachet, Judith. Vous dormirez mieux.
Tu es sur la liste.
Tu ne seras pas sauvée.
Trouve-le.
Annette !
Aidez-nous !
Annette !
Bordel, Annette !
Gary, allez chercher le médecin !
Allez, Annette.
Ça va aller ?
- Mon Dieu. - Allez, Annette.
Navrée que vous ayez vu ça.
Ça ira pour cette nuit ?
D'accord.
Trouve-le.
Trouver quoi ?
Putain.
Dieu merci.
T'aimes vraiment le NASCAR...
Eh ben...
Je sais pas.
Détends-toi.
Tu serres trop fort. Tu fais quoi ?
- Non ! - Attention, tu...
Je l'ai jamais ramassé. Attendez.
J'ai entendu un truc. Pas vous ?
Allez, je caille. On y va !
C'est bon. Quelle râleuse.
Si tu es galant, passe-moi ta veste.
Franchement ?
Vous avez une fourchette ?
- Oui. - J'en ai pas.
Vous avez vu Judith ?
Non, pas aujourd'hui.
Judith ? Mme Albright ?
Mme Albright a disparu.
Merde, la voilà !
Je suis contente de vous voir.
Oui, on l'a trouvée. Heureusement.
Comment est-ce possible ?
Comment ça, "tout va bien" ?
Bon sang, elle n'a rien sur le dos.
Josh. J'ai un truc à te dire.
Mais tu dois promettre d'être ouvert, d'accord ?
Bien sûr.
Je crois qu'un truc dans cette maison essaie de nous tuer.
Attends, quoi ?
Regarde ces noms.
Annette, ma compagne de chambre, est morte hier.
Et les gens au-dessus de son nom sont aussi morts.
Je ne sais pas qui ou ce que c'est, mais...
Imogen suivra.
Et après, ce sera moi.
Aide-moi. Je dois sortir de là.
Ça prouve juste que l'auteur de cette note est parano.
Pourquoi tout le monde me traite comme si j'étais folle ?
Même toi.
Quand tu étais petit, je chassais les monstres
de ton lit, j'écoutais tes histoires,
j'écoutais aussi tes peurs et tes excuses quand tu rentrais tard.
Je crois en toi.
Tu pourrais croire en moi ?
Maman, tu...
Tu ne peux plus refaire ça. Jamais.
Si on ne t'avait pas trouvée après l'appel de Mme Benson...
Pourquoi on m'enferme comme une prisonnière ?
Tu avais accepté ces règles.
Mais pas qu'on m'enlève ma liberté.
Tu ne rentreras pas.
Tu voulais déjeuner, mais le docteur...
C'est un charlatan. J'y retournerai pas.
- "C'est un charlatan." - Ça suffit.
Je suis ta mère, pas ton enfant.
Je reviens. Fin de la discussion.
Elle n'y est pas heureuse. Elle devrait rentrer.
Ils m'ont prévenue.
Je veux pas aggraver les choses.
Aggraver ? Comment ?
Ouvre les yeux. Tu ne vois pas son état ?
Je sais que mamie a peur.
Elle s'inquiète. Nous aussi.
C'est dur pour tout le monde.
Papa saurait quoi faire.
Josh, tu dois le savoir...
Elle ne va pas bien.
Comment ça ?
Merde !
Maman, ils sont venus te chercher.
Non !
- Barbara, regarde. - Par ici.
- Allez. - Laissez-moi !
Je suis pas folle.
- Regardez la photo. - Avancez.
Je veux pas y retourner.
Je suis ta mère, et tu me fais ça ?
Je suis ta mère !
BUREAU DE LA DIRECTRICE
DÉCEMBRE
LISTE DES PATIENTS
Roland Benson ?
Mme Benson.
Trish Price et Gary Price.
Putain.
Ruth Cooper et Elizabeth.
Annette.
Imogen.
C'est quoi, ça ?
Ici Josh. Vous savez quoi faire.
Josh, viens au plus vite.
C'est vraiment important.
Oui, je vais dans mon bureau.
Je vais vérifier mon agenda.
On n'a pas de chambre disponible, malheureusement,
mais ça devrait être possible dans une semaine environ.
Je vous envoie le dossier.
Oui, bien sûr.
Merci. Au revoir.
J'étais seulement...
Je sais. Je...
Liesel, entre, je te prie.
Vérifie le traitement de la 312.
Le docteur l'a changé, mais je ne sais pas...
Très bien. En fait, j'ai déjà vérifié.
Bon sang.
Josh !
- Ça va ? - Enfin, te voilà.
Je dois sortir de là.
Encore ?
Je sais qui tue les gens.
C'est Roland.
Le vieux avec qui tu joues aux cartes ?
Il était sympa, non ?
Je suis en danger.
J'ai pas vu Imogen depuis hier.
Je suis la prochaine.
Parle à la directrice. Elle t'aidera.
Non, c'est sa fille ou sa petite-fille.
- Elle est dans le coup. - Quel coup ?
Mes soi-disant cauchemars ?
C'est à cause de lui.
Et de ses amies aussi.
Ils ont un membre de leur famille dans l'équipe. Bizarre, non ?
Oui, super bizarre.
Oui.
Attends, le truc que t'as vu était pas humain.
Non, c'est pas eux.
Mais c'est possible.
Peut-être qu'ils se changent...
en quelque chose d'autre, la nuit.
Je suis embrouillé. Je sais pas...
De quoi tu parles ?
J'ai vu Roland sur une photo dans le couloir du restaurant.
Il avait la même tête il y a 40 ans.
Ça paraît fou, mais c'est vrai.
Le docteur dit...
que tu pourrais tenter de nous convaincre que tu voies des choses.
C'est ce que tu crois ?
Que je suis folle ?
Il a dit que tu étais...
Quoi ? Démente ?
C'est un escroc.
Je peux prouver qu'il est dans le coup.
Où il est ?
Tu cherches quoi ?
Le dossier.
Quel dossier ?
Il n'est plus là. Quelqu'un l'a pris.
- C'était quoi ? - Mon IRM cérébrale.
Et celles de ceux qui ont la même maladie.
Toutes sont identiques.
Elles sont falsifiées.
Des IRM ?
Comment tu sais que c'est ça,
qu'elles sont fausses et qu'on les a prises ?
Je sais pas. Désolé, mais ça paraît fou.
Tu as raison.
Je devrais m'en aller.
Tu viens d'arriver.
Je dois être rentré pour dîner.
Tu reviendras demain ?
Demain ? Je crois pas...
Je suis débordé. Mais la semaine prochaine.
La semaine prochaine.
Oui.
Bonne nuit, mamie.
- C'est l'heure de dormir. - Pas encore.
Il est très tard.
Attendez, c'est quoi ?
On m'a demandé de vous attacher.
Non.
Écoutez, c'est pour votre bien.
Pour que vous ne tombiez pas.
J'ai dit non.
Non ! Lâchez-moi !
Arrêtez ! Non !
Ne me touchez pas !
- Pas vous ! - Calmez-vous.
- Donnez vos pieds. - Arrêtez !
- Tiens-la. - Ne me touchez pas !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous.
Non ! Je ne veux pas !
Calmez-vous immédiatement !
- Allongez-vous ! - Non !
Bien.
Vous vouliez aider les gens.
Votre grand-père doit être super fier.
Une fois, j'ai entendu le Dr Geoghegan dire
que quand on est désorienté,
il faut fermer les yeux et compter jusqu'à cinq.
En ouvrant les yeux,
ce que vous aurez vu ou entendu ne sera plus là.
Sérieusement ?
Compter jusqu'à cinq ?
C'est quoi, ce conseil débile ?
- Je vous crois. - Quoi ?
Mais vous allez devoir jouer le jeu, ce soir.
On me surveille, mais je sais ce qui se passe.
On en parlera demain matin, d'accord ?
- Oui. - Bien.
Aidez-moi !
Laissez-moi sortir !
Au secours !
Mon Dieu, ils ont raison. Je deviens folle.
Un, deux,
trois, quatre, cinq.
Bonjour, Judith.
Où est Liesel ?
Elle ne reviendra pas tout de suite.
Elle a dit qu'elle serait là.
Elle est malade.
Quoi ? Non.
- Désolée. - Non.
Je sais que vous vous entendez bien.
Mais on pourrait être amies, non ?
Imogen.
Aidez-moi à sortir.
Imogen, rentrons.
Imogen.
En 5e position et on baisse.
Jolie pose.
Oh, non !
Non !
J'ai vu la photo de tes amis.
Regarde.
J'ai cherché si ça avait une signification,
c'est un sceau celtique
qui représente un chêne,
un symbole de longévité et de régénération.
Comme l'arbre de vie. Tu comprends ?
- Celtique ? - Oui.
Alors ?
Tu avais raison. Tu ne deviens pas folle.
Tu as raison. Quelque chose se trame ici.
Je sais pas quoi, un truc magique à la Wicker Man.
Mais tu devrais pas rester ici pour le découvrir.
Je peux pas partir. Je dois faire quelque chose.
On ira voir la police.
Il nous faut des preuves.
Crois-moi, ils ne nous croiront pas, sinon.
Je suis vraiment désolé de pas t'avoir crue.
Allez, partons avant que l'infirmière ne passe.
Commençons par Roland.
Roland ?
- Surveille la porte. - D'accord.
On cherche quoi ?
Des choses suspectes.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Un chaudron, un balai...
Dis-le-moi si quelqu'un arrive.
Bon sang, les radios.
Oui.
Je le savais. J'avais pas perdu ma brosse.
C'est quoi ?
Répugnant. C'est à lui ?
Je suis sûre que c'est à moi.
C'est pas vrai, quel pervers.
Attends.
Merde.
Il y a quelqu'un. Vite, sous le lit.
Vite !
Allez, vite !
Non ! Tu fais quoi ? Putain !
Roland ?
Il est...
Il est passé où, bordel ?
Surveille ton langage.
Toi-même, tu peux parler.
J'ai le droit, putain. Toi, tu as 17 ans.
La vache !
Bordel !
- C'était quoi, ça ? - Ça va aller.
- C'était quoi ? - Il faut les suivre.
Je crois savoir où il va.
- Tu connais le nouveau code ? - Oui, mais...
Oui. On perd pas de temps.
Il faut y aller.
Qu'est-ce que...
Par là.
Passe-moi ton portable.
Ça vient de mes grands-parents.
On me surveille, mais je sais ce qui se passe.
Elle est malade.
Liesel.
Éteins ta lumière.
Avant de continuer, si ça dérape,
quoi qu'il arrive,
tu dois courir aussi vite que possible.
Je peux pas courir, mais je n'ai rien à perdre.
- Non, je... - Si.
J'irai nulle part sans toi.
Je suis le Wilbur de ton Chick.
Très bien.
Allez, on y va.
Ce sont des sorcières ! Des putains de sorcières !
En effet.
Seigneur de la Forêt, bienvenue.
Nous sommes liés en ce cercle.
Nous refusons le pourrissement de notre corps.
Permets-nous de nous nourrir des faibles à travers ton sbire
pour absorber leur énergie,
pour nous épanouir à travers leur mauvaise santé,
et vivre après leur mort.
Arbre de vie, envoie-nous ton sbire
pour extraire l'énergie qui reste
en Judith Albright.
Non !
Josh, non ! Laisse-le.
Laissez-le !
Depuis le début, j'ai su que tu étais vive.
Au secours !
Personne ne viendra.
Pourquoi faire ça ?
C'est évident, non ?
J'ai vu ma femme perdre la tête,
se consumer jusqu'à ne plus reconnaître notre petite-fille.
Je ne revivrai plus jamais ça.
Et les gens que vous tuez ?
Leur sacrifice nous permet de continuer.
Ils étaient déjà tous mourants.
Il faut payer le prix pour tromper la mort.
Mais de minuit jusqu'au petit matin,
l'heure du crime,
je retrouve ma jeunesse, chaque nuit.
Les gamins dans la forêt, c'était vous.
Incroyable.
Ce n'est pas contre toi, désolé du cliché.
Tu me plais bien, mais pour faire une omelette,
il faut casser des œufs.
Non !
Non ! Je ne comprends pas.
Ce sont tes cheveux, Roland.
Laissez-le partir, ou je transforme ce con en petit bois.
Non !
Attends.
On peut faire autrement.
Il y a un autre moyen.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Tous les deux.
Tu pourrais détruire cet arbre
et attendre de mourir seule
avec tous ceux de cette maison.
Et toi, jeune homme, tu pourrais la regarder s'éteindre,
perdre la tête et ne plus te reconnaître.
Ou tu peux te joindre à nous, retrouver ta jeunesse.
En bonne santé, pleine de vie.
Pense aux meilleurs moments de ta vie,
quand tout était palpitant,
tu avais un but, tu étais aimée.
Pense à tout ce que tu as perdu.
Rappelle-toi de ce sentiment, de ces bons moments,
quand tout était facile, sans soucis.
On peut tout te rendre.
Et tu aurais un jeune, comme Elizabeth ou le Gary de Trish
pour garder ton secret.
C'est un duo parfait.
Ces pauvres gens,
Imogen, Annette, et qui sait d'autre.
Les vies sacrifiées.
Mais vivent-ils vraiment ?
Ils existent à peine, ils attendent la mort comme des fantômes.
C'est ton avenir, tu le vois pas ?
On abrège leur souffrance.
C'est de la miséricorde.
Le prix à payer est insignifiant.
Et quel autre choix as-tu ?
Une vie inutile dans un corps brisé.
Penses-y.
Plus de boitement, de souffrance, de maladie.
On danse, Judith. Chaque nuit.
Penses-y.
Et toi, jeune homme, tu ne connaîtras jamais l'angoisse
de la voir s'affaiblir.
Ou de mourir, comme ton père.
Tu te souviens à quel point c'était dur ?
Comme ta grand-mère a été là pour toi ?
Qui sera là, si elle meurt ?
Judith, fais-le pour Josh.
Mamie, je t'en prie...
ne me laisse pas seul.
Joyeux anniversaire, chère Judith
Joyeux anniversaire
Et bien plus encore
Barbara !
- Viens là. - Joyeux anniversaire.
Josh, chéri.
C'est pas le bon âge, non ?
Ils te rappelleront le passé.
C'est magnifique.
Mon petit-fils.
Il va travailler ici, super, non ?
Il m'aide à rester jeune.
- Qui veut du gâteau ? - On attaque.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique THOMAS BRAUTIGAM