Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Για πάμε.
Χέρια ψηλά.
Όμορφα!
Θυμηθείτε πώς το κάναμε.
Πιο ψηλά, Μόραν.
Πολύ ωραία.
Και προς τα έξω... Υπέροχα.
Να ζήσεις, γιαγιάκα, και χρόνια πολλά
Να ζήσεις και χρόνια σου πολλά
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω. Εδώ;
-Φανέρωσα τη συνταγή σου για την κις. -Ποιος έχει σειρά;
Μαμά, μην κουράζεσαι.
Σιγά! Τα παιδιά μάς δίνουν ζωντάνια.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Γιαγιά;
-Είσαι καλά; -Μαμά;
Καλέστε ασθενοφόρο!
ΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ GOLDEN SUN
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν είναι ανάγκη, γιαγιά.
Κι όμως, είναι θέμα υγείας.
Θα 'ναι καλύτερα για όλους μας.
Γεια σας.
Καλώς ήλθατε.
-Βγαίνεις; -Ναι.
Από δω.
Θα μένει σ' ένα όμορφο δωμάτιο στον 2ο όροφο.
Όλα καλά;
Να 'μαστε.
Γεια σας. Είμαι η Λίζελ.
Γεια. Τζούντιθ.
Βλέπω πως στήσατε ήδη τα πράγματά μου. Μπορούσα και μόνη μου.
Τι όμορφα που είναι αυτά!
-Ήσασταν επαγγελματίας χορεύτρια; -Κάτι έκανα.
-Απλώς... -Πριν το ξεχάσω, τα φάρμακά σας.
Για το Πάρκινσον και το εγκεφαλικό, αφήστε τα πάνω μου.
Οι νοσοκόμες θα φροντίσουν να παίρνετε τα χάπια
στην ώρα τους.
Τα καταφέρνω και μόνη μου, ευχαριστώ.
Μια έγνοια λιγότερη. Είναι κι αυτό μια ανακούφιση.
Πάνω στην ώρα.
Χρειαζόμουν ιατρική συνταγή.
Πάντως, είναι ήσυχα εδώ.
Ωραία, γιατί κοιμάμαι ανάλαφρα.
Σας αφήνω τώρα. Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Κυρία Μπένσον, να σας μιλήσω λίγο;
Δεν είναι η θέση σου εδώ.
Πάτησα τα 70, Τζος.
Μην κολλάς στους αριθμούς, δεν έχουν νόημα.
Όχι, καλέ μου.
Αυτό το λέμε εμείς οι γέροι για να παρηγοριόμαστε.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Λόγω της ηλικίας έκοψα τον χορό, τα μαθήματα...
τις σχέσεις μου με τους άλλους.
Φαίνεσαι νεότερη απ' όλα τα άτομα εδώ.
Να σου πω κάτι;
Καθεμία απ' όλες μας εδώ σκεφτόμαστε το ίδιο.
Νομίζουμε ότι είμαστε 20.
Δεν ξέρω πώς...
να το διαχειριστώ αυτό.
Δεν πειράζει. Τι είν' αυτό εδώ;
Ποιο; Σταμάτα!
Λοιπόν, μαμά, να σ' αφήσουμε να τακτοποιηθείς.
Σωστά.
Φύγε εσύ. Θα γυρίσω αργότερα.
-Θα μείνω εδώ λιγάκι. -Έλα καλύτερα μαζί μου.
Η γιαγιά θέλει ξεκούραση.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
-Έγινε. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς, θα τα βγάλω πέρα.
Αντίο, γιαγιά.
ΤΖΟΣ - Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΕΝΟΣ ΑΓΟΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ
Δέντρο.
Συγγνώμη, δεν συστηθήκαμε.
Τζούντιθ.
Ξαναέχω συγκάτοικο όπως τότε στο κολέγιο.
Μάλλον σε πέτυχα σε άσχημη στιγμή.
Παρακολουθεί... Παρακολουθεί...
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
Αυτό ψάχνετε;
Ευχαριστώ. Έτοιμη ήμουν να φρικάρω.
Θα ξέρετε ότι εδώ απαγορεύονται τα κινητά.
Πώς είπατε;
Για την ησυχία και ηρεμία του κέντρου,
δεν επιτρέπονται τα κινητά στο κτήριο.
-Πλάκα μού κάνετε. -Το αναφέρει το συμβόλαιο που υπογράψατε.
Πάνε οι συναρπαστικές ιστορίες στο Insta που σκεφτόμουν ν' ανεβάζω από δω.
Ακόμα να μου απαντήσει.
-Σίγουρα είναι μια χαρά. -"Μια χαρά";
Είδες τη συγκάτοικό της;
Θα 'ναι δύσκολα, αλλά μην ξεχνάς ότι αυτή το επέλεξε.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις να τη μεταπείσεις.
Ποιος κατάφερε ποτέ να μεταπείσει τη γιαγιά σου;
Σαχλαμάρες. Δεν ήθελες να τη φροντίζεις.
Ήρθε να μείνει εδώ μαζί μας
όταν την είχαμε ανάγκη, και τώρα την πετάμε στον δρόμο;
Αυτό είναι άδικο.
Πάω να δω καμιά ταινία.
Παράξενο... Πιες το ν' ανοίξει το μάτι σου.
Κάποιο μάτι άνοιξε σίγουρα, πάντως.
Εσένα κοιτάει, μικρέ.
Όχι! Άσε με!
Φτάνει τόσο.
Ίμοτζεν, ώρα για ύπνο. Έλα μαζί μου.
Φύγε!
Έλα μαζί μου αμέσως.
-Γυρίστε στο κρεβάτι σας. -Θέλω να πάω σπίτι!
Στο σπίτι σου είσαι.
Θέλω να φύγω! Σε παρακαλώ, όχι!
Πώς είστε σήμερα;
Θα θέλατε να βγούμε στον κήπο αργότερα;
Μπορώ να κλέψω χρόνο για μια βόλτα.
-Με μεγάλη μου χαρά. -Ωραία.
Δεν ήμουν έτοιμη για τέτοια αλλαγή.
Μου λείπει ο χορός περισσότερο απ' οτιδήποτε,
μα η διάγνωσή μου δεν είναι ευοίωνη.
Τα συμπτώματά μου είναι υπό έλεγχο,
αλλά ποιος ξέρει ως πότε.
Αυτό που πρόκειται ν' ακολουθήσει,
όποτε κι όπως συμβεί, το αποτέλεσμα θα 'ναι να ξεκουτιάνω.
Δεν θέλω να με δει έτσι η οικογένειά μου.
Πάντως, εγώ σας βλέπω σε φόρμα.
Θέλετε να δείτε κάτι όμορφο; Ελάτε.
Αντέχετε;
Πού με πηγαίνεις;
Πάει καιρός από το τελευταίο μου σαφάρι.
Λοιπόν, φτάσαμε.
Είναι πανέμορφο.
Είδατε; Να 'χες ένα καλό βιβλίο να καθόσουν να το διαβάσεις εδώ.
Ή να έπαιρνες έναν υπνάκο εδώ και να ονειρευόσουν νεράιδες.
Τι είν' αυτό;
Τα παλιόπαιδα! Πίνουν και ξημεροβραδιάζονται εδώ στον κήπο μας.
Βάλαμε φράχτη,
αλλά τον κόβουν με τανάλιες.
Τι μου θύμισες...
Κάναμε με τους φίλους μου τρελά πάρτι στο δάσος.
Καπνίζαμε χόρτο, παίζαμε κιθάρα και χορεύαμε γύρω από τη φωτιά.
Εκεί γνώρισα τον άντρα μου τον Τζορτζ.
Η ζωή ήταν εύκολη τότε, ανέμελη. Μια περιπέτεια.
Τι βρήκατε;
Τη γνωρίζεις;
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.
Ελάτε.
Ας γυρίσουμε πίσω, πριν αρχίσουν να μας ψάχνουν.
Γιατί δεν κάνετε κάποιο χόμπι εδώ;
Κηπουρική;
Έχετε πολλές επιλογές.
Ζωγραφική, χειροτεχνία, ακόμα και μπαλέτο.
Θα το επιθυμούσατε;
Όχι.
Ποιος θα 'θελε να βλέπει ένα χούφταλο με κολάν να χοροπηδάει;
Κι εδώ έχουμε τον λαχανόκηπό μας.
-Λίζελ. Γεια. -Γεια.
Γεια σας.
Κυρίες μου, από δω η Τζούντιθ.
-Μετακόμισε εδώ χθες βράδυ. -Γεια.
-Νέο αίμα. -Ναι, ξαναπές το.
-Γεια, είμαι η Ρουθ. -Χαίρω πολύ.
-Τρις. Καλώς ήλθες. -Ευχαριστώ.
-Αψιθιά; -Ναι.
Φτιάχνετε αψέντι;
Ξέρεις από φυτά;
Όχι, αλλά ξέρω κάτι λίγα από αψέντι.
Πρόσεχε πού πατάς, νεαρή μου.
Δεν σε είδα πίσω μου.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. Με λένε Ρόλαντ.
Τζούντιθ. Απλώς κοιτούσα τα...
Δεν πειράζει. Χάρηκα πολύ.
Σκεφτόμουν να έρθω να σε βρω αργότερα για να...
Είμαστε χαρτοπαικτική ομάδα,
και μας λείπει ένας παίκτης για μπριτζ. Μήπως τυχαίνει να...
-Μπριτζ; -Τελείως κλισέ;
Δεν είναι τόσο βαρετό όσο ακούγεται, το υπόσχομαι.
Ναι, σίγουρα. Με μεγάλη μου χαρά.
Ωραία.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι.
Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
-Τζούντιθ, έλα στην παρέα μας. -Γεια.
Με τόσες ενδιαφέρουσες δραστηριότητες,
δεν ήξερα αν θα μου έμενε ελεύθερος χρόνος.
Έφερα κατιτίς για να μας φτιάξει το κέφι.
-Ωραία. -Φέρ' το δω.
Τι μου λες! Αλκοόλ! Υπέροχα. Ευχαριστούμε, Τζούντιθ.
Λοιπόν, ας το πιάσουμε από την αρχή. Έχεις συγγενείς;
Μια κόρη και τον εγγονό μου τον Τζος, 17 ετών.
Να χαίρεσαι τις επισκέψεις τους. Οφείλω να σε προειδοποιήσω ότι αραιώνουν σύντομα.
Σε καταλαβαίνω.
Φίλοι με παράτησαν όταν δεν μπορούσα πια να διδάσκω τα παιδιά τους χορό.
Ο Τζος δεν θα πάψει να έρχεται.
Είναι το φως στη ζωή μου. Με κρατά νέα.
Αλήθεια, ε;
Έχασε τον πατέρα του όταν ήταν μικρός.
Συγκλονιστήκαμε όλοι, ασφαλώς,
αλλά ειδικά ο Τζος δεν ήξερε πώς να το αντιμετωπίσει.
Είχε ανάγκη να επανέλθει σύντομα στην κανονική του ζωή με φίλους, διασκέδαση.
Όμως, η μητέρα του δεν μπορούσε να του την παρέχει,
έτσι κι εγώ... Δεθήκαμε πολύ μεταξύ μας.
Φοβάμαι πως η μάνα του ακόμα μου το κρατάει, αλλά...
Εσύ έχεις οικογένεια;
Χαμένοι προ πολλού.
Με το που έρχεσαι εδώ, σε λησμονεί η κοινωνία.
-Λες κι είμαστε φυλακισμένοι. -Είμαστε θανατοποινίτες.
Παντρεμένη;
Χήρα.
Ήταν καλός άνθρωπος, σπουδαίος μουσικός και μου λείπει.
Εσύ;
-Τα ίδια. Μου λείπει η γυναίκα μου. -Μάλιστα.
Είναι σημαντικό να έχεις έναν σύντροφο στη ζωή σου.
Μερικές φορές, αυτό που με θλίβει περισσότερο καθώς γερνάω είναι η σκέψη
ότι δεν θα δω τι άντρας θα γίνει ο Τζος.
Απολαμβάνω όσο τίποτα τις καταθλιπτικές κουβέντες.
Πώς σου φαίνεται το νέο σου σπίτι;
-Θέλει χρόνο για να προσαρμοστεί κανείς. -Ναι.
Ασπάσου την αλλαγή και προχώρα.
Όσοι δεν τα καταφέρνουν, καταλήγουν να μοιάζουν με...
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν. Ήμουν χορεύτρια, ξέρετε.
Η δουλειά μου βασιζόταν στα νιάτα, ή έστω στη νεανική εμφάνιση.
Κατανοώ τις επιλογές των άλλων.
Έκανα τρία λίφτινγκ.
Δοκίμασα κάθε είδους δίαιτα.
Φίλερ, μπότοξ...
Αν μου έλεγαν
ότι το λουτρό σε αίμα παρθένων θα είχε αποτέλεσμα,
θα γινόμουν κατά συρροή δολοφόνος.
Εντέλει, όλα έχουν ημερομηνία λήξης.
Το να πολεμάς τη φύση έχει κάποιο κόστος.
Θέλετε να ξαναβρείτε τη χαμένη σας νιότη; Hebora, κρέμα νυκτός.
Έλα, πέρνα μέσα.
Όχι! Αφήστε με!
-Αφήστε με! Δεν θέλω! -Πέσε στο κρεβάτι.
-Όχι! Αφήστε με! Σταματήστε! -Ησύχασε.
Μην κάνεις σαν παιδί.
Όχι...
Θες βοήθεια;
Όχι, εντάξει.
Δεν τον βλέπεις;
Ορίστε;
Δεν τον βλέπεις; Μας παρακολουθεί στον ύπνο. Δεν τον βλέπεις;
Αναφέρεσαι στον...
-Όχι! -Μην ταράζεσαι.
Ο Όζι είναι. Δεν θα σε πειράξει, εντάξει;
Είδες; Έφυγε κιόλας.
Έλα.
Ο παππούς μου είχε Αλτσχάιμερ στα τελειώματα της ζωής του.
Ήταν σαν...
το μυαλό του να διαλύεται σιγά-σιγά, κομμάτι με κομμάτι.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό έγινα νοσοκόμα. Ήθελα να προσφέρω.
Οι παππούδες μου μού έδωσαν αυτό όταν ήμουν μικρή.
Ωραίο.
Θέλω να πιστεύω ότι με παρακολουθούν από ψηλά.
Ώρα για ύπνο;
Τι είν' αυτό;
Κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Για να σιγουρευτούμε πως όλοι κοιμούνται ήσυχα.
Τους ναρκώνετε όλους;
Τους ναρκώνουμε; Νομίζω πως υπερβάλλεις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να τα βάζεις με ασθενείς που ωρύονται.
Αλλά δεν νομίζεις πως οι συνάδελφοί σου είναι κάπως άγριοι;
Είμαστε όλοι επαγγελματίες. Κανείς δεν παίρνει ηρεμιστικό παρά τη θέλησή του.
Μην ανησυχείς, παίρνει λίγο χρόνο.
Αλλά εντέλει θα προσαρμοστείς.
Όχι!
Εκεί! Τι έγινε; Είναι καλά;
Πού πήγε αυτός;
Εφιάλτη βλέπατε;
Όχι, γαμώτο! Εκεί στεκόταν.
Χαμηλώνετε τον τόνο σας, παρακαλώ;
-Δεν είμαι παιδί. -Είναι προφανές.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Νοσοκόμα... Α, εσύ είσαι.
-Χρειάζεστε κάτι; -Μπήκε κανείς στον δωμάτιό μου το πρωί;
Χάθηκε η βούρτσα μου.
Δεν νομίζω. Θα σας βοηθήσω να τη βρείτε.
Δεν καταλάβατε, κάποιος την πήρε.
-Χάθηκε. -Αυτή εδώ είναι;
Ναι.
Μάλλον θα αφαιρεθήκατε. Νέες συνήθειες.
Ο κόσμος χάνει συνέχεια τα πράγματά του εδώ.
Όχι, δεν με νοιάζει.
Ποιανού σειρά είναι;
Ευκολάκι.
Τι δουλειά κάνουν οι Γουίλμπουρ και Τσικ στο Άμποτ και Κοστέλο Συναντούν τα Τέρατα;
Αχθοφόροι. Μπουμ!
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Κάθεται εκεί κάθε μέρα.
Περιμένει τάχα τη γυναίκα του να τον πάρει σπίτι.
Ξέχασε ότι η γυναίκα του είναι στα θυμαράκια.
Φαντάζεσαι;
Μπορεί να ήταν αρχηγός της μαφίας,
να εκπαίδευε δελφίνια να σκοτώνουν κόσμο... Ποιος ξέρει;
Αλλά τώρα, το μυαλό του είναι χαμένο.
Όπως κι αυτός.
Χριστέ μου, θα βάλω τα κλάματα.
Όχι, σοβαρά μιλάω. Χειρότερα δεν έχει.
Χειρότερο από το να βγάζεις ένα σκουλήκι από το στόμα σου;
Χειρότερο από το να πέφτουν τα κλειδιά σου σε σκατά σκύλου;
Πολύ χειρότερο.
Ή το να έχεις αμυχές ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σου;
-Όχι, ανάμεσα στα δόντια σου. -Εντάξει, φτάνει.
Θεέ μου. Όχι. Εντάξει, νίκησες.
Θα βελτιωθούν τα πράγματα, ε;
Μπουμ!
Είναι κανείς εκεί;
Τι γυρεύεις στον διάδρομο; Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Είναι κάτι εκεί, στο κρεβάτι μου.
-Πού ήσουν; Σε φώναξα. -Δεν έχω μόνο εσένα.
Αν συνεχίσεις να τριγυρνάς, θα κλειδώσω την πόρτα.
Ήταν ακριβώς εδώ.
-Τι στο καλό; Άφησέ με! -Ησύχασε. Θα βλάψεις τον εαυτό σου.
Πέφτω στο κρεβάτι και μόνη μου.
Θες να φωνάξω τον Γκάρι να έρθει να με βοηθήσει;
-Στέκεται στον διάδρομο. -Εκεί είναι, ε;
Το ήξερα, αυτός είναι!
Δεν έχει άλλες δουλειές ο Γκάρι από το να παραμονεύει στο δωμάτιό σου.
Πάλι εφιάλτη έβλεπες. Έλα.
Ξαναπέσε για ύπνο, εντάξει;
Ανέτ.
Ποιος είναι;
Τον έχεις ξαναδεί;
Πού είναι ο σταυρός σου;
-Τζούντιθ! Καλώς την. Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Κοίτα τα χάλια σου!
Αν δεν σας ήξερα, θα έλεγα ότι τα πίνατε.
Ποιος έκανε πάρτι;
Ελπίζω να είστε καλύτερα τώρα το πρωί.
Μετά τον εφιάλτη που είδατε.
"Μετά τον εφιάλτη που είδατε".
-Σαν παιδιά μάς φέρονται. -Έτσι.
Δεν είδα εφιάλτη χθες το βράδυ.
-Ξυπνητή ήμουν. Είδα κάτι. -Τι ήταν;
Κάποιος στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι και μ' έβλεπε που κοιμόμουν.
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά το ίδιο έγινε και προχθές το βράδυ.
Πόσο καθαρά τον είδες;
Ήταν σκοτεινά, αλλά...
Κυρία Όλμπραϊτ, πώς είστε σήμερα;
Εσύ. Ήσουν στο δωμάτιό μου χθες;
-Στο δωμάτιό σας; -Γύρω στη 1 το πρωί.
Είναι ανωμαλία να βλέπεις τους άλλους να κοιμούνται.
Λείπει κι ο σταυρός της Ανέτ. Αυτά κάνεις;
-Κλέβεις τους γέρους; -Τζούντιθ, έλα.
Θα κρυώσει το τσάι σου.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα.
-Εντάξει. -Ωραία.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Να καλέσω την αστυνομία;
Όχι, μην καλέσεις την αστυνομία.
Μην κάνεις τίποτα υπερβολικό.
Μπορεί να έχεις δίκιο, ούτε κι εγώ τον συμπαθώ.
Αλλά για τον υπόλοιπο κόσμο,
η αδυναμία να διαχωρίσεις την πραγματικότητα από το όνειρο
είναι σύμπτωμα άνοιας.
Θα σου βγάλουν διάγνωση και θα σε πλακώσουν αμέσως στα φάρμακα.
Έχει δίκιο.
Στα μάτια τους, κανείς από μας δεν είναι στα συγκαλά του.
Ναι, πίστεψέ με.
Με το που δουν ένα σημάδι ασθένειας, σε βγάζουν στο περιθώριο.
Κοίτα γύρω σου.
Κανείς απ' αυτούς δεν φεύγει από δω.
Ούτε των Ευχαριστιών, ούτε Χριστούγεννα, ούτε όταν αποφοιτούν τα εγγόνια τους.
Με το που δουν ένα σημάδι αδυναμίας,
από δω φεύγεις μόνο σε κάσα.
Κυρία Όλμπραϊτ, όλα εντάξει;
Ναι, απλώς ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
Χρειάζεστε συνοδό για τον περίπατο.
Τι εννοείτε; Μας έχετε μαντρωμένους;
Οφείλουμε να ξέρουμε πού είναι κάθε ένοικος.
Μερικοί δεν θα μπορούσαν να γυρίσουν μόνοι τους.
Ελάτε μαζί μου, μια παιδική χορωδία τραγουδά στο καθιστικό.
Που να μου βγουν τα μάτια.
Καλή σας μέρα, κυρία Όλμπραϊτ.
Τζορτζ;
-Πώς εσύ... -Δεν έχει σημασία.
Έλα να φύγουμε μαζί.
Δεν είναι μέρος αυτό για σένα.
Συγγνώμη.
Τι έκανα... Ποντάρω;
Το ποντάρισμα ξεκίνησε. Παίζουν τα μπαστούνια.
Είσαι καλά;
Ναι, βέβαια. Νομίζω πως...
Ονειροπολούσα προς στιγμήν, νομίζω.
Θα προσαρμοστείς.
Θα βρεις έναν καινούριο λόγο για να σηκώνεσαι κάθε πρωί απ' το κρεβάτι.
Απλώς θέλει χρόνο.
Θα σε στηρίξουμε.
Όταν έχεις τις μαύρες σου, έλα να βρεις εμένα και τη Ρουθ.
Είμαστε στο διπλανό δωμάτιο.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έλεγα να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε τόσο γέροι όσο νομίζουμε.
Ρόλαντ!
Ήμουν στο δωμάτιό μου και σκεφτόμουν
ότι στον διάδρομο απέναντι είναι μια πανέμορφη γυναίκα
με την οποία έχω πολλά κοινά.
Κι έλεγα μήπως...
Όχι. Ειλικρινά, το εκτιμώ...
Με κολακεύει το ενδιαφέρον σου,
αλλά δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Μάλλον παρερμήνευσα, τότε.
Νόμιζα πως είχες όρεξη.
Με συγχωρείς.
Δεν τρέχει τίποτα.
Είσαι γύπας, Ρόλαντ.
-Μη βγει παραέξω, έτσι; -Εντάξει.
Να πάρει η ευχή.
Τρελοκομείο!
Ποιος είναι εκεί;
Ρόλαντ;
Πάρε ανάσα.
Άλλη μία.
Κότα.
Λεμόνι.
Αριστερό χέρι.
Το άλλο χέρι.
Πιστεύω πως έχουμε να κάνουμε με άνοια λόγω Πάρκινσον.
Συγγνώμη, πώς είπατε;
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Μισό λεπτό. Βλέπετε άνοια στη μαγνητική;
Φοβάμαι πως ναι.
Πώς είναι δυνατόν;
Περιμένετε λίγο έξω, κυρία Όλμπραϊτ;
Θέλω να κανονίσω μερικές λεπτομέρειες με την κόρη σας.
Θα κουβεντιάσετε για τη θεραπεία μου χωρίς εμένα;
Κυρία Όλμπραϊτ, αντιλαμβάνομαι ότι σας ήρθε ξαφνικό,
αλλά θα μας διευκολύνατε, αν μας αφήνατε για λίγο μόνους.
Τι επιλογές έχουμε;
Η μητέρα σας παραπονιέται ότι βλέπει όνειρα
που αδυνατεί να διαχωρίσει από την πραγματικότητα.
Μπορεί να πέσει.
Χρειάζεται συνεχή επιτήρηση.
Θα είναι πιο ασφαλής στο Γηροκομείο.
Είναι σημαντικό εσείς ή άλλοι συγγενείς της
να μην ενθαρρύνετε τις παραισθήσεις.
Πρέπει να κατανοήσει ότι οι εφιάλτες είναι στη φαντασία της.
Θεέ μου...
Μην ανησυχείτε. Εργάζομαι εδώ πάνω από 20 χρόνια. Είναι απόλυτα ασφαλής.
Άκουσέ με...
Ό,τι βλέπω τα βράδια, υπάρχει στ' αλήθεια.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν κάποιος νοσηλευτής, αλλά τώρα πιστεύω...
Άσε με να γυρίσω σπίτι.
Είναι σαφές ότι αυτή η κατάσταση δεν με βοηθάει.
Μαμά, δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορώ να αγνοήσω τη συμβουλή του γιατρού.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Μαμά...
Όλοι θέλουμε να γίνεις καλά.
Αλλά ανέκαθεν είχες ζωηρή φαντασία.
Όλοι επιθυμούμε το καλύτερο για σένα.
Σου ορκίζομαι.
Τα λέμε σύντομα, ε;
Βοήθησέ με.
-Τι; -Βοήθησέ με να το σκάσω.
Ίμοτζεν; Έλα, πάμε μέσα.
Εντάξει; Έλα.
Επιτέλους.
Γλύκα μου.
Τι έχεις;
Δεν θέλω να σ' ανησυχήσω.
Άρα είναι σοβαρό.
Αυτό εδώ το μέρος,
η συναναστροφή με τόσους άρρωστους ηλικιωμένους με κάνει να νιώθω...
Εσύ πρέπει να είσαι ο εγγονός.
Με λένε Ρόλαντ, είμαι φίλος της γιαγιάς σου.
-Γεια. -Ελπίζω.
Άκουσα πολλά για σένα. Ναι;
Σας αφήνω να τα πείτε.
Φαίνεται κουλ.
Είναι κουλ.
Παίζουμε χαρτιά με τις φίλες του. Μη με κοιτάς πονηρά.
Να πηγαίνω.
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να βγω έξω το σαββατοκύριακο.
Μπορείτε να έρθετε να με πάρετε να πάμε για φαγητό ή για καμιά ταινία;
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Λένε πως θα προσαρμοστείς πιο γρήγορα, αν δεν γυρίσεις σπίτι τώρα.
Γιατί δεν κάνεις παρέα με τον καινούριο φίλο σου τον Ρόλαντ;
"Λένε"; Δίνεις σημασία στα λόγια τους τώρα;
Ξέρεις, δεν μου δίνουν καν τον κωδικό για να βγω έξω.
Θεέ μου, συγγνώμη. Μ' έπιασαν τα μελοδραματικά μου.
Πέρνα να τα ξαναπούμε.
Το εισιτήριο για έξω.
Καλό παιδί.
Θα ξανάρθω αύριο.
Έλα, λέγε!
Μήπως εσείς...
Τι γίνεται εδώ; Καπνίζετε χόρτο;
Όχι!
Θεέ μου! Καπνίζετε όντως χόρτο!
Για καθαρά θεραπευτικούς σκοπούς.
-Κι εδώ βάζω τελεία. Συγγνώμη! -Ναι...
Το καλλιεργείτε; Γι' αυτό έχετε το...
Πόσα χρόνια μένετε εδώ;
Το 'χετε κάνει σπιτικό.
Θέλει συγύρισμα.
Δοκιμάζαμε κάτι παλιά ρούχα.
Ναι.
Αλήθεια; Μπορώ κι εγώ;
Βεβαίως, ελεύθερα. Δες αν σ' αρέσει κάτι.
Σοβαρά;
-Είκοσι ετών ήρθατε εδώ; -Όχι.
Έτσι φαίνεται.
Αυτό θα 'ναι δικό σου.
Ναι!
Χριστέ μου!
Κράτα το!
Η συγκάτοικός σου δεν φαίνεται να 'ναι καλά.
Επιδεινώθηκε η κατάστασή της χθες το βράδυ.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Φύγε από δω.
Τρομάζεις τον κόσμο.
Δεν καταλαβαίνω. Τι παίζεται με τη γάτα;
Η Ανέτ φρικάρει όποτε τη βλέπει.
Με τον καημενούλη τον Όζι;
Διαισθάνεται ποιος πρόκειται να πεθάνει.
Οι γάτες το 'χουν αυτό.
Είμαστε με το ένα πόδι στον τάφο,
αλλά δεν είναι ανάγκη να μας το θυμίζουν.
Ανέτ; Είσαι καλά;
Ο γιατρός επιμένει να πάρεις αυτό για να ηρεμήσεις απόψε.
Επιμένει; Γιατί;
Οι ένοικοι ταράζονται λίγο όταν ο Όζι κάνει τα δικά του.
Δεν θέλω νάρκωση, ευχαριστώ πολύ.
Μπορεί να σε βοηθήσει με τους εφιάλτες που βλέπεις.
Σου είπε ποτέ η Ανέτ τι έβλεπε στους εφιάλτες της;
Πάρε το χάπι, Τζούντιθ. Θα κοιμηθείς καλύτερα.
Έχεις σημαδευτεί.
Δεν σώζεσαι.
Βρες το.
Ανέτ!
Βοήθεια, κάποιος!
Ανέτ!
Να πάρει η ευχή, Ανέτ!
Ανέτ!
Γκάρι, φώναξε τον γιατρό αμέσως!
Έλα, σύνελθε, Ανέτ.
Είσαι καλά;
-Θεέ μου... -Ανέτ, έλα.
Λυπάμαι που έγινε μπροστά στα μάτια σου.
Θα είσαι εντάξει εδώ απόψε;
Εντάξει.
ΕΪΜΙ 31/7 - ΣΙ ΣΙ 13/8 - ΑΝΤΑΜ 2/9 ΤΖΕΪΣ 16/9 - ΕΓΩ - ΙΜΟΤΖΕΝ - ΤΖΟΥΝΤΙΘ
Να το βρω;
Τι να βρω;
Ως εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
Γουστάρεις τ' αγωνιστικά, ε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Χαλάρωσε.
Γιατί με σφίγγεις τόσο; Τι έχεις κατά νου;
-Ξέρεις... -Πρόσεχε!
Αυτό που δεν κατάλαβα... Σταθείτε.
Κάτι άκουσα. Το ακούσατε κι εσείς;
Έλα, ξεπάγιασα! Πάμε!
Καλά, μην γκρινιάζεις!
Δώσ' μου το μπουφανάκι σου σαν κύριος.
Αλήθεια;
Έχει κανείς πιρούνι;
-Ναι. -Δεν έχω πιρούνι.
Είδατε σήμερα την Τζούντιθ;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Τζούντιθ; Κυρία Όλμπραϊτ;
Η κυρία Όλμπραϊτ αγνοείται.
Να πάρει, να τη!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ναι, τη βρήκαμε. Δόξα τω Θεώ.
Πώς συνέβη αυτό;
Τι εννοείτε "Δεν έγινε και τίποτα";
Δεν ήταν καν ντυμένη!
Τζος, πρέπει να σου πω κάτι,
αλλά θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα είσαι ανοιχτόμυαλος.
Ασφαλώς.
Υπάρχει κάτι στο γηροκομείο που μας σκοτώνει.
Πώς είπες;
Δες αυτά τα ονόματα.
Η Ανέτ, η συγκάτοικός μου, πέθανε χθες.
Όλοι αυτοί εδώ πιο πάνω πέθαναν επίσης.
Δεν ξέρω ποιος ή τι είναι, αλλά...
Είναι η σειρά της Ίμοτζεν
και μετά η δική μου.
Βοήθησέ με. Πρέπει να φύγω από εκείνο το μέρος.
Το μόνο που αποδεικνύει αυτό είναι ότι ο συγγραφέας του ήταν παράφρων.
Θεέ μου... Γιατί μου συμπεριφέρονται όλοι σαν να είμαι τρελή;
Ακόμα κι εσύ.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός που κυνηγούσα τα τέρατα
κάτω από το κρεβάτι σου, άκουγα τις ιστορίες σου,
τους φόβους και τις δικαιολογίες σου όταν αργούσες να γυρίσεις σπίτι;
Σου είχα εμπιστοσύνη.
Δεν μπορείς να κάνεις κι εσύ το ίδιο;
Μαμά, μη...
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Αν δεν μας έπαιρνε η κυρία Μπένσον, αν δεν σε είχαμε βρει...
Δεν είμαι φυλακισμένη, κακώς με κλειδώνουν.
Είναι οι κανόνες. Υπέγραψες να τους τηρείς.
Δεν συναίνεσα στη στέρηση των ελευθεριών μου.
Δεν θα σε πάρω στο σπίτι.
Ήθελες να φάμε έξω, εντάξει. Ο γιατρός...
Ο γιατρός είναι τσαρλατάνος. Δεν γυρίζω πίσω.
-Ο γιατρός είναι τσαρλατάνος; -Φτάνει τόσο.
Μάνα σου είμαι, όχι παιδί σου.
Επιστρέφω αμέσως. Τέρμα η κουβέντα.
Δεν είναι ευτυχισμένη εκεί. Ας την πάρουμε σπίτι.
Με είχαν προειδοποιήσει γι' αυτό.
Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Χειρότερα; Πώς γίνεται αυτό;
Άνοιξε τα μάτια σου. Δεν βλέπεις την κατάστασή της;
Ξέρω πως η γιαγιά φοβάται.
Ξέρω ότι ανησυχεί, όπως όλοι μας.
Είναι δύσκολοι καιροί για όλους.
Ο μπαμπάς θα ήξερε τι να κάνουμε.
Τζος, πρέπει να σου πω ότι...
δεν τα πηγαίνει καλά.
Τι εννοείς;
Αμάν!
Μαμά, ήρθαν να σε πάρουν.
Όχι!
Μπάρμπαρα, δες αυτήν τη φωτογραφία.
-Ελάτε. -Αφήστε με ήσυχη!
Δεν είμαι τρελή!
-Κοίτα τη φωτογραφία! -Προχωρήστε.
-Ελάτε. -Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!
Μη μου το κάνεις αυτό! Είμαι μάνα σου!
Μάνα σου είμαι! Μη μου το κάνεις...
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ
Γεια.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
ΛΙΣΤΑ ΑΣΘΕΝΩΝ
ΡΟΛΑΝΤ ΜΠΕΝΣΟΝ
Ρόλαντ Μπένσον;
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Κυρία Μπένσον...
Τρις Πράις και Γκάρι Πράις...
Γαμώτο!
Ρουθ Κούπερ και Ελίζαμπεθ.
Ανέτ.
Ίμοτζεν.
Τι στην ευχή;
Καλέσατε τον Τζος. Αφήστε μήνυμα.
Τζος, έλα δω όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Είναι πολύ σημαντικό, σε παρακαλώ.
Μισό λεπτό να πάω στο γραφείο
να ρίξω μια ματιά στο ημερολόγιο.
Δυστυχώς, δεν έχουμε ελεύθερο δωμάτιο αυτήν τη στιγμή.
Θα υπάρχει διαθέσιμο, όμως, σε καμιά βδομάδα.
Θα στείλω την αίτηση αμέσως.
Εντάξει. Βεβαίως.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Συγγνώμη, απλώς...
Το ξέρω. Ήταν...
Λίζελ, έλα λίγο μέσα.
Ρίξε μια ματιά στα φάρμακα του 312.
Ο γιατρός έκανε αλλαγές και δεν ξέρω τι...
Εντάξει, τέλεια. Πριν λίγο ήμουν μαζί της.
Θεέ μου...
Τζος!
-Είσαι καλά; -Ευτυχώς, ήρθες.
Πρέπει να φύγω από δω.
Πάλι τα ίδια;
Ξέρω ποιος σκοτώνει τους ενοίκους.
Ο Ρόλαντ.
Ο παρτενέρ σου στα χαρτιά;
Νόμιζα πως τον συμπαθούσες.
Κινδυνεύω.
Έχω από χθες να δω την Ίμοτζεν.
Είμαι η επόμενη στη λίστα.
Γιατί δεν το λες στη διευθύντρια; Μπορεί να βοηθήσει.
Όχι, είναι κόρη του ή εγγονή του.
-Κι αυτή είναι μπλεγμένη. -Σε τι;
Για τους εφιάλτες που βλέπω,
εκείνος ευθύνεται.
Και οι φίλες του.
Είναι όλοι συγγενείς με τους νοσηλευτές. Δεν είναι περίεργο;
Ναι, είναι πολύ περίεργο.
Ναι.
Νόμιζα ότι αυτό που έβλεπες δεν ήταν άνθρωπος.
Όχι, δεν ήταν αυτοί.
Ή μήπως ήταν;
Μπορεί να μετατρέπονται
τη νύχτα σε κάτι... άλλο.
Δεν ξέρω, μπερδεύτηκα.
Σε τι αναφέρεσαι;
Είδα τον Ρόλαντ σε μια φωτογραφία στον διάδρομο του εστιατόριου.
Ήταν απαράλλαχτος πριν 40 χρόνια.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Ο γιατρός είπε...
ότι μπορεί να προσπαθήσεις να μας πείσεις ότι βλέπεις διάφορα.
Αυτό πιστεύεις;
Ότι τρελάθηκα;
Λέει πως πάσχεις από...
Άνοια;
Είναι κομπογιαννίτης.
Είναι κι αυτός στο κόλπο και μπορώ να το αποδείξω.
Πού στην ευχή;
Τι ψάχνεις;
Τον φάκελο.
Ποιον φάκελο;
Χάθηκε! Εκεί ήταν. Κάποιος τον πήρε.
-Τι είχε μέσα; -Τη μαγνητική μου,
όπως και άλλων ασθενών με την ίδια διάγνωση.
Ήταν όλες πανομοιότυπες.
Είναι πλαστές, Τζος.
Οι μαγνητικές;
Πώς ξέρεις ότι οι μαγνητικές αυτές
δεν έχουν έστω μικρή διαφορά; Τις πείραξε κάποιος;
Δεν ξέρω. Δεν βγάζω συμπέρασμα.
Έχεις δίκιο.
Να πηγαίνω, να γυρίσω σπίτι.
Μα μόλις ήρθες.
Με περιμένει η μαμά για φαγητό.
Θα ξανάρθεις αύριο;
Αύριο; Δεν νομίζω.
Είμαι πηγμένος αυτήν τη βδομάδα. Την άλλη, σίγουρα.
Την άλλη βδομάδα;
Ναι.
Καληνύχτα, γιαγιά.
-Ώρα για ύπνο. -Όχι ακόμα.
Είναι πολύ αργά.
Στάσου. Τι είν' αυτά;
Μου είπαν να σε δέσω.
Όχι.
Τζούντιθ, για το καλό σου είναι.
Για να μην πέσεις από το κρεβάτι.
Είπα "όχι".
Όχι! Άσε με!
Σταμάτα! Όχι!
Μη μ' ακουμπάς εσύ!
-Όχι... -Τζούντιθ, ηρέμησε.
-Ένωσε τα πόδια σου. -Σταμάτα!
-Κράτα την κάτω. -Φύγε από πάνω μου!
-Ηρέμησε!
Όχι, δεν θέλω!
Ηρέμησε αμέσως!
-Ξάπλωσε. -Όχι!
Ωραία.
Είπες πως ήθελες να βοηθάς τον κόσμο.
Πολύ περήφανος θα είναι ο παππούς σου.
Άκουσα κάποτε τον δρα Γκέγκαν να λέει πως
όταν βιώνεις κάτι που σε αναστατώνει,
κλείσε τα μάτια και μέτρα ως το πέντε.
Όταν τα ξανανοίξεις,
αυτό που σ' αναστάτωσε θα έχει φύγει.
Σοβαρά;
Να μετρήσω ως το πέντε;
Τι ηλίθια συμβουλή είναι αυτή;
-Σε πιστεύω. -Τι;
Αλλά πρέπει να μείνεις έτσι και να παίξεις θέατρο απόψε.
Με παρακολουθούν, αλλά ξέρω τι συμβαίνει.
Θα έρθω να σε δω να τα πούμε το πρωί, εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Λύστε με!
Βοήθεια!
Θεέ μου, έχουν δίκιο. Τρελάθηκα!
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα, πέντε.
Καλημέρα, Τζούντιθ.
Πού είναι η Λίζελ;
Θα απουσιάσει για ένα διάστημα.
Είπε ότι θα ερχόταν.
Είναι σε αναρρωτική.
Τι;
-Λυπάμαι. -Όχι.
Ξέρω ότι τη συμπαθούσες.
Ελπίζω να γίνουμε κι εμείς φίλες.
Ίμοτζεν.
Βοήθησέ με να το σκάσω.
Ίμοτζεν; Έλα.
Ίμοτζεν.
Ψηλά μέχρι την πέμπτη θέση, και κάτω.
Πανέμορφη κίνηση.
Ωχ, όχι!
Όχι!
Την είδα, τη φωτογραφία στον τοίχο με τους φίλους σου.
Κοίτα.
Έλεγα μήπως σήμαινε κάτι, γι' αυτό το έψαξα
και είναι κέλτικο έμβλημα.
Συμβολίζει τη βελανιδιά,
είναι σύμβολο μακροημέρευσης και αναγέννησης.
Σαν το δέντρο της ζωής. Καταλαβαίνεις;
-Κέλτικο; -Ναι.
Και λοιπόν;
Είχες δίκιο! Δεν είσαι τρελή!
Όπως το 'πες, κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
Δεν ξέρω τι, κάτι σαν το Μυστικό του Σκιάχτρου.
Δεν θα σ' αφήσω να μείνεις εδώ για να το μάθεις.
Δεν γίνεται να φύγω έτσι απλά. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πάμε στην αστυνομία.
Χρειαζόμαστε στοιχεία.
Αλλιώς δεν πρόκειται να μας πιστέψουν.
Με συγχωρείς που δεν σε πίστεψα.
Έλα. Πάμε πριν η νοσοκόμα αρχίσει τις βόλτες της.
Ξεκινάμε από του Ρόλαντ.
Ρόλαντ;
-Κράτα τσίλιες. -Εντάξει.
Τι ψάχνουμε;
Οτιδήποτε ενοχοποιητικό.
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Καζάνι, σκουπόξυλο...
Πες μου αν εμφανιστεί κανείς.
Θεέ μου, οι μαγνητικές!
Το ήξερα. Ήξερα ότι δεν είχα χάσει τη βούρτσα μου.
Τι είν' αυτά;
Αηδία. Δικά του;
Το πιθανότερο δικά μου.
Θεέ μου, τι ανώμαλος!
Μισό λεπτό.
Γαμώτο...
Κάποιος έρχεται. Έλα να κρυφτούμε κάτω από το κρεβάτι. Γρήγορα!
Κάνε γρήγορα!
Άντε, βιάσου!
Όχι! Τι κάνεις; Γαμώτο!
Ρόλαντ;
Πού...
Πού πήγε, γαμώτο;
Μικρέ, πιπέρι.
Στο στόμα σου. Εσύ δεν βρίζεις;
Εγώ δικαιούμαι. Εσύ είσαι 17.
Θεέ μου!
Να πάρει!
-Τι ήταν αυτό; -Μη φοβάσαι.
-Τι ήταν; -Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Ξέρω πού πηγαίνουν.
-Θυμάσαι τον κωδικό; -Ναι, αλλά...
Ας μη χρονοτριβούμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τι στον...
Από δω.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Οι παππούδες μου μού έδωσαν αυτό.
Με παρακολουθούν, αλλά ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι σε αναρρωτική.
Ω, Λίζελ...
Σβήσε τον φακό.
Πριν συνεχίσουμε, αν κάτι πάει στραβά,
οτιδήποτε,
θέλω να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εγώ δεν μπορώ να τρέξω, αλλά δεν έχω να χάσω και πολλά.
-Όχι, δεν... -Ναι.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Είμαι ο Γουίλμπουρ κι είσαι ο Τσικ.
Εντάξει.
Πάμε, λοιπόν.
Μαγεία! Κάνουν μαύρη μαγεία!
Όντως.
Άρχοντα του Δάσους, σε καλωσορίζουμε.
Τούτος ο κύκλος μάς ενώνει.
Αρνούμαστε τη φθορά των σωμάτων μας.
Επίτρεψέ μας και πάλι να κάνουμε βορά τους αδύναμους μέσω του υποτακτικού σου.
Απορροφώντας την ενέργειά τους να αναπληρώσουμε τη δική μας.
Βρίθοντας της ασθενούς υγείας τους
να ζήσουμε πέρα από τον θάνατό τους.
Ω, Δέντρο της Ζωής, στείλε τον υποτακτικό σου να τραφεί για μας,
απομυζώντας την απομένουσα ενέργεια
της Τζούντιθ Όλμπραϊτ.
Όχι!
Τζος, όχι! Άφησέ τον!
Άφησέ τον!
Τζούντιθ, ήξερα από τη αρχή πως ήσουν ζωηρούλα.
Βοήθεια!
Από ποιον ζητάς βοήθεια;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν είναι προφανές;
Είδα τη γυναίκα μου να χάνει τα λογικά της
αργά και βασανιστικά, ώσπου δεν αναγνώριζε την εγγονή μας.
Δεν πρόκειται να το ξαναπεράσω.
Και τα θύματά σας;
Θυσίασαν την ψυχή τους για μας.
Ήταν ήδη με το ένα πόδι στον τάφο.
Αν θες να ξεγελάσεις τον θάνατο, οφείλεις να πληρώσεις το τίμημα.
Αλλά από τα μεσάνυχτα ως την αυγή,
την ώρα της μαγείας,
ξαναγίνομαι νέος κάθε βράδυ.
Τα παιδιά που είδα στο δάσος, εσείς ήσασταν.
Απίστευτο.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Τζούντιθ, αν μου επιτρέπεις την έκφραση.
Σε συμπαθώ πραγματικά, αλλά για να φτιάξεις ομελέτα
πρέπει να σπάσεις αβγά.
Όχι!
Όχι! Δεν καταλαβαίνω.
Τα μαλλιά σου ήταν, Ρόλαντ.
Αφήστε τον να φύγει, αλλιώς θα κάνω το δέντρο παρανάλωμα.
Όχι!
Τζούντιθ, στάσου!
Δεν είναι ανάγκη να τελειώσει έτσι.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Είστε ευπρόσδεκτοι στη συντροφιά μας.
Και οι δυο σας.
Μπορείς να καταστρέψεις το δέντρο,
και μετά να κάτσεις και να βλέπεις τον εαυτό σου ν' αργοσβήνει
μαζί με όλους τους υπόλοιπους ένοικους,
ενώ εσύ, νεαρέ, θα τη βλέπεις να καταρρέει,
να χάνει τα λογικά της, να μη σ' αναγνωρίζει πια.
Ή μπορείς να μπεις στην παρέα μας και να ξαναγίνεις νέα.
Γεμάτη υγεία και ζωντάνια για πάντα.
Σκέψου τις πιο χαρούμενες στιγμές στη ζωή σου,
όταν όλα σ' ενθουσίαζαν,
είχες έναν σκοπό, σε αγαπούσαν.
Σκέψου όλα όσα έχασες.
Θυμήσου εκείνο το συναίσθημα, τις χαρούμενες στιγμές,
πόσο εύκολα ήταν όλα, πόσο ανέμελα.
Μπορούμε να σου τα ανταποδώσουμε όλα.
Κι έχεις κι εσύ εγγονάκι, όπως εγώ την Ελίζαμπεθ ή η Τρις τον Γκάρι,
που θα σε βοηθάει και θα φυλάει το μυστικό.
Ο τέλειος συνδυασμός.
Όλοι αυτοί οι κακόμοιροι,
η Ίμοτζεν, η Ανέτ κι ένας Θεός ξέρει πόσοι άλλοι.
Οι ζωές όσων θυσιάζετε.
Ζούνε στ' αλήθεια;
Μετά βίας διαβιούν περιμένοντας τον θάνατο λες κι είναι φαντάσματα.
Για το μέλλον σου μιλάμε, Τζούντιθ. Δεν το αντιλαμβάνεσαι;
Τους λυτρώνουμε από τα βάσανά τους.
Τους δείχνουμε έλεος.
Το τίμημα είναι ασήμαντο, αν το σκεφτείς.
Ποια είναι η άλλη σου επιλογή;
Μια άχρηστη ύπαρξη σ' ένα τσακισμένο κορμί.
Σκέψου το, Τζούντιθ.
Δεν θα κουτσαίνεις πια, δεν θα πονάς, δεν θα αρρωσταίνεις.
Χορεύουμε, Τζούντιθ. Χορεύουμε κάθε βράδυ.
Φαντάσου το.
Κι εσύ, νεαρέ, δεν θα χρειαστεί ποτέ να νιώσεις την οδύνη
να βλέπεις την αγαπημένη σου γιαγιά να ξεκουτιαίνει.
Ή να πεθαίνει, σαν τον πατέρα σου.
Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν;
Και πόσο σε στήριξε η γιαγιά σου;
Ποιος θα είναι εκεί να σε στηρίξει, Τζος, όταν θα πεθάνει;
Τζούντιθ, κάν' το για τον Τζος.
Γιαγιά, σε παρακαλώ.
Μη μ' αφήσεις μόνο.
Να ζήσεις, Τζούντιθ, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Ακόμα πιο πολλά
Μπάρμπαρα!
-Έλα δω, γλυκιά μου. -Χρόνια πολλά.
Τζος, καλέ μου.
Μήπως τα κεράκια είναι λάθος;
Λέγαμε πως θα σου θύμιζαν τα παλιά.
Είναι πανέμορφα.
Από δω ο εγγονός μου.
Θα δουλεύει στο γηροκομείο. Δεν είναι υπέροχο;
Με κρατάει νέα.
-Θέλει κανείς τούρτα; -Ας τη δοκιμάσουμε.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου