Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rajta!
Kezeket a magasba!
Gyönyörű!
Már gyakoroltuk, igaz?
Magasabbra, Moran!
Csodás!
Előre! Gyönyörű!
Boldog szülinapot, nagyi
Boldog szülinapot
Köszönöm.
Nem is tudom. Itt?
-Bocsi, másnak adtam a quiche-edet. -Ki következik?
Csak óvatosan, anya!
Ugyan már! A gyerekek társasága megfiatalít.
Rendben.
Jól vagy?
Nagyi!
-Jól vagy? -Anya!
Hívjátok a mentőket!
A KÚRIA
ARANY NAP KÚRIA IDŐSOTTHON ALAPÍTVA: 1911
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nem muszáj ezt tenned, nagyi.
De igen. Az egészségem miatt.
Így mindenkinek jobb lesz, hidd el!
Hahó!
Üdvözletem!
-Megvagy? -Igen.
Erre, kérem!
Bájos kis szoba a másodikon.
Jól vagy?
Itt is vagyunk.
Jó napot! Liesel vagyok.
Jó napot! Judith vagyok.
Nem kellett volna kicsomagolnia. Nekem is ment volna.
Gyönyörűek.
-Hivatásos táncos volt? -Csak hobbiból táncoltam.
-Csak... -Mielőtt elfelejteném: a gyógyszerei.
A Parkinson-kórra és az agyvérzésre. Bízza csak rám!
A nővérek ügyelni fognak,
hogy megfelelő gyógyszert kapjon.
Köszönöm, de ezt eddig is magam intéztem.
Már nem kell bajlódnia vele. Ez könnyebbség, nem?
Tökéletes időzítés.
Igazából új vényre lenne szükségem.
Legalább csend van itt.
Ez jó, mert rosszul alszom.
Magára hagyom. Ha bármiben segíthetek, szóljon!
Beszélhetnék önnel, Ms. Benson?
Te nem vagy ide való.
Hetvenéves vagyok, Josh.
A kor csak egy szám. Semmit sem jelent.
Nem, kedvesem.
Ezt csak az öregek mondják, hogy jobban érezzék magukat.
Ez nem vall rád.
A korom miatt nem tudok se táncolni, se tanítani, se...
lépést tartani másokkal.
Itt mindenkinél fiatalabbnak nézel ki.
Tudod, mi az igazság?
Itt mindenki ezt gondolja magáról.
Mind 20 évesnek hisszük magunkat.
Nem tudom, hogyan...
fogok megbirkózni ezzel.
Mit tehetnél... Ez meg mi?
Mi? Hagyd abba!
Oké, anya. Elmegyünk, hogy nyugodtan berendezkedhess.
Rendben.
Nem mennél előre? Én később megyek.
-Még maradnék egy kicsit. -Gyere velem!
A nagyinak pihennie kell.
Ha kell valami, csak hívj fel!
-Jól van. -Oké.
Ne aggódj, megleszek!
Szia, nagyi!
Josh A fiúk legjobb barátja a nagymamájuk.
Fa.
Elnézést, még nem mutatkoztam be.
Judith vagyok.
Szobatársak lettünk. Mintha újra egyetemisták lennénk.
Úgy tűnik, rosszkor zavartalak.
Figyelnek.
Ezt keresi?
Köszönöm. Már kezdtem kétségbeesni.
Tudja, hogy nem tarthat magánál mobilt, ugye?
Hogyan?
A ház nyugalmának megőrzése érdekében
nem engedélyezzük a telefont az épületben.
-Most viccel? -Benne volt a szerződésben, amit aláírt.
Ennyit az izgis Insta-posztokról, amiket feltölthettem volna innen.
Még mindig nem válaszolt.
-Biztosan jól van. -"Jól van?"
Láttad a szobatársát?
Nehéz, de ne feledjük, hogy ez az ő döntése volt!
Legalább megpróbálhattad volna lebeszélni róla.
A nagyidat senki se tudja lebeszélni semmiről, amit a fejébe vesz.
Baromság! Csak nem akartál gondoskodni róla.
Ő ideköltözött, hogy segítsen,
amikor szükségünk volt rá, most meg lepattintjuk?
Ez nem fair.
Megyek, megnézek egy filmet.
Ez hátborzongató. Lehet, hogy kissé feszült leszel tőle.
Valaki múlt időbe került.
Az úr rád néz, kölyök.
Ne! Eresszen el!
Elég!
Imogen, ideje lefeküdni. Jöjjön!
Menj el!
Nem, jöjjön velem!
-Kérem, feküdjön le! -Haza akarok menni!
Otthon van.
El akarok menni. Kérem! Ne!
Hogy van ma?
Van kedve körbenézni a birtokon?
Ha gondolja, időt szakíthatok egy kis sétára.
-Nagyon örülnék neki. -Remek.
Nem készültem fel erre a változásra.
Mindennél jobban hiányzik a tánc.
De nincsenek jó kilátásaim.
A tüneteket egyelőre kordában lehet tartani,
de ki tudja, meddig lesz ez így?
Bármi is következzék...
akármilyen állapotba is kerülök...
nem akarom, hogy a családom úgy lásson.
Szerintem jó bőrben van.
Mutassak valami érdekeset? Jöjjön!
Jól van?
Hová a pokolba visz?
Rég voltam már szafarin.
Nos, ez az.
Ez gyönyörű.
Ugye? Az embernek kedve támad itt olvasgatni.
Vagy összekuporodva szundítani és tündérekről álmodni.
Ez mi?
Nyavalyás kölykök! Itt tivornyáznak éjjel a birtokon.
Felhúztunk egy kerítést,
erre átvágják harapófogóval.
Ez emlékeket idéz bennem.
A barátaimmal vad bulikat csaptunk az erdőben.
Füveztünk, gitároztunk, és a tűz körül táncoltunk.
Ott ismertem meg a férjemet, George-ot.
Akkoriban könnyű volt az élet. Gondtalan. Kalandos.
Mit talált?
Ismeri?
Nem... Nem hinném.
Jöjjön!
Vissza kéne térnünk, mielőtt a keresésünkre indulnak.
Találhatna itt magának valami hobbit.
Kertészkedés?
Sok mindent lehet itt csinálni.
Festeni, kézműveskedni, még balettozni is.
Talán azt élvezné.
Nem.
Amúgy is ki nézne el szívesen egy balettmezben ugrándozó vénséget?
Itt a veteményesünk.
-Üdv, Liesel! -Üdv!
Jó napot!
Hölgyeim, ő Judith.
-Tegnap költözött be. -Üdv!
-Friss hús. -Mondhatjuk.
-Üdv! Ruth vagyok. -Üdv! Örvendek!
-Trish. Üdvözlöm! -Köszönöm.
-Üröm? -Igen.
Abszintot készítetek?
Értesz a növényekhez?
Nem, de tudok egy keveset az abszintról.
Óvatosan, ifjú hölgy!
Nem is láttalak.
Sajnálom, ha megijesztettelek. Roland vagyok.
Judith. Én csak nézegettem a...
Rá se ránts! Örülök a találkozásnak.
Később úgyis be akartam nézni hozzád...
Szoktunk kártyázni,
és a bridzshez hiányzik egy játékosunk. Esetleg nem...
-Bridzs? -Ekkora klisét!
De hidd el, nem olyan unalmas, mint amilyennek hangzik!
Jó, rendben. Örömmel.
Nagyszerű!
Örülök, hogy találkoztunk.
Mi is.
Viszlát!
-Viszlát! -Viszlát!
-Judith! Örülök, hogy el tudtál jönni. -Üdv!
Nos, ennyi izgalmas tevékenység mellett
kétséges volt, hogy időt tudok-e szakítani rá.
Hoztam valamit, hogy beinduljon a buli.
-Ejha! -Ez az, csajszi!
Nahát, szesz! Ez mesés. Köszönjük, Judith.
Szóval, kezdjük a legfontosabbal! Család?
Van egy lányom és egy unokám, Josh. Ő 17 éves.
Ha meglátogatnak, élvezd ki! Hidd el, hamar elmaradnak!
Tudom, hogy érted.
A barátaim is elhagytak, amikor már nem tudtam táncot oktatni.
De Josh látogatni fog.
Ő a szemem fénye, és a társasága megfiatalít.
Tényleg?
Kis korában meghalt az apja.
Természetesen mindannyiunkat megrázott a halála,
de Josht különösen. Nem tudta megemészteni.
De idővel vissza kellett térnie a normális kerékvágásba. Gyerekekkel lenni, játszani.
Ám az anyja nem tudott neki segíteni.
Szóval... Igen közel kerültünk egymáshoz.
Az anyja sajnos még mindig neheztel rám emiatt, de...
Nektek van családotok?
Már rég eltűntek.
Ha egyszer bekerülsz ide, kutyába se vesznek.
-Mintha börtönbe kerültünk volna. -Hát, siralomházban vagyunk.
Férjnél vagy?
Megözvegyültem.
Jó ember volt, és pompás zenész. Nagyon hiányzik.
És te?
-Nekem is hiányzik a feleségem. -Értem.
Jó, ha van társunk az életben.
Néha úgy látom: az a legnehezebb az öregedésben,
hogy talán nem érem meg, hogy Josh férfivé érik.
Elég a lehangoló beszédből!
Hogy tetszik az új otthonod?
-Időbe telik megszokni, nem? -De.
El kell fogadni a változást, és tovább kell lépni.
Azok, akiknek nem megy, úgy végzik, mint...
Nincs jogom ítélkezni. Táncos voltam.
A munkám érdekében fiatalosnak kellett látszanom.
Megértem az emberek döntéseit.
Nekem három arcfelvarrásom volt.
Én minden trendi diétát kipróbáltam.
Feltöltés, botox.
Ha azt mondták volna nekem,
hogy megfiatalodom attól, ha a szüzek vérében fürdök,
akkor Báthori Erzsébet nyomdokain jártam volna.
Csak egy ideig lehet elkerülni az elkerülhetetlent.
A természet elleni küzdelemnek ára van.
Olyan szép szeretne lenni, mint fiatalon? Hebora. Éjszakai krém.
Gyerünk! Ide! Ne...
Engedjenek! Ne!
-Eresszenek! Nem akarok oda... -Tegyük az ágyba!
-Ne! Hagyják abba! -Nyugalom!
Úgy viselkedik, mint egy gyerek!
Ne!
Segíthetek?
Nem, köszönöm.
Te nem látod őt?
Tessék?
Nem látod őt? Nézi, ahogy alszunk. Nem látod?
Te most...
-Ne! -Semmi gond.
Csak Ozzie az. Nem jelent semmit, oké? Nézze!
Látja? Már el is ment.
Tessék!
A nagyapám élete utolsó évében Alzheimer-kóros volt.
Olyan volt...
mintha apránként megzavarodna.
Sajnálom.
Ezért lettem nővér. Hogy segíthessek.
Ezt a nagyszüleimtől kaptam, amikor kicsi voltam.
Szép.
Hiszek abban, hogy vigyáznak rám.
Nem fekszik le?
Mi az?
Csak egy kis segítség az elalváshoz.
Gondoskodunk arról, hogy mindenki jól aludjon.
Mindenkit bedrogoznak?
Drog? Ez nagyon drámaian hangzott.
Tudom, hogy nehéz a sikoltozó betegekkel.
De nem gondolja, hogy egy kicsit durvák a kollégái?
Képzett szakemberek vagyunk, és senkit sem nyugtatózunk be akarata ellenére.
Ne aggódjon! Beletelik egy kis időbe,
de be fog illeszkedni.
Ne!
Ott! Mi az? Jól van a hölgy?
Hol van a pasas?
Rosszat álmodott?
Egy faszt! Ott állt a pasas.
Nem mellőzné a káromkodást?
-Nem vagyok gyerek. -Az biztos.
Akkor jó éjszakát!
Nővér! Ó, maga az!
-Szüksége van valamire? -Járt valaki a szobámban?
Eltűnt a fésűm.
Nem hinném. Segítek megkeresni.
Higgye el, valaki elvitte!
-Eltűnt. -Ez az?
Igen.
Biztos az új környezet zavarta meg.
Ez sokszor előfordul itt.
Nem érdekel.
Ki is következik?
Ez könnyű.
Milyen munkája volt Wilburnek és Chicknek Charles Barton Frankenstein-filmjében?
Csomagszállítók voltak. Bingó!
Vele mi van?
Mindennap ott ül.
Azt hiszi, eljön érte a neje, és hazaviszi.
Mindig elfelejti, hogy a neje már meghalt.
Belegondoltál?
Akár maffiafőnök is lehetett,
delfineket képezhetett ki bérgyilkosoknak, vagy... Ki tudja?
De elment az esze.
Vége.
Jesszusom, meg akarsz ríkatni?
De komolyan! Szerintem ez a legrosszabb.
Rosszabb, mint ha galandférget kéne kihúznod a szádból?
Rosszabb, mint ha kutyaszarban landol a kocsikulcsod?
Sokkal rosszabb.
Vagy ha apró cetlik lennének a lábujjaid között?
-Várj! Inkább a fogaid között. -Oké. Nem...
Jaj, istenem! Nem. Te nyertél.
Idővel könnyebb lesz, nem?
Bingó!
Van ott valaki?
Mit keres a folyosón? A szobájában kéne lennie.
Volt valami ott, az ágyamon!
-Hol volt? Hívtam! -Nem maga az egyetlen betegem.
Ha továbbra is kijárkál, be kell zárnom az ajtaját.
Pontosan itt volt!
-Eresszen el! -Nyugalom! Még megsérül.
Egyedül is le tudok feküdni, köszönöm.
Idehívjam Garyt, hogy segítsen nekem?
-A folyosón van. -Igen?
Úgy tudtam! Ő volt az!
Garynek jobb dolga is van, mint a maga szobájában settenkedni.
Megint rosszat álmodott. Jöjjön!
Feküdjön vissza szépen!
Annette!
Ki az?
Láttad már korábban?
Hol van a feszületed?
-Judith! Hát itt vagy! Ülj le! -Köszönöm.
Fáradtnak tűnsz.
Nicsak, ki beszél!
Mintha másnaposak lennétek.
Hol volt a buli?
Remélem, jobban van, mint tegnap este.
Szörnyű rémálma volt.
"Szörnyű rémálma volt."
-Gyerekként kezelnek minket. -Ugye?
Nem volt rémálmom.
-Ébren voltam, és láttam valamit. -Mit?
Valaki az ágyam lábánál állt, és nézte, hogyan alszom.
Tudom, mit gondoltok, de nem ez az első eset.
Milyen tisztán láttad?
Sötét volt, de...
Hogy van ma reggel, Ms. Albright?
A szobámban volt az este?
-A szobájában? -Hajnali egy körül.
Miféle patkány figyel nőket alvás közben?
Annette feszülete eltűnt. Ezt műveli?
-Lop az öregektől? -Judith...
Kihűl a teád.
Így nem érsz el semmit.
-Jól van. -Rendben.
Jó. Oké.
Nem tudom, mit tegyek. Hívjam a rendőrséget?
Ne hívd őket!
Ne csinálj belőle nagy ügyet! Én...
Lehet, hogy igazad van, és én se bírom a pasast.
De a többiek szemében az,
ha nem tudod megkülönböztetni a valóságot az álomtól,
a demencia jele.
Seperc alatt elkészülnek a diagnózissal, és begyógyszereznek.
Igaza van.
Az ő szemükben egyikünknek sincs ki a négy kereke.
Higgy nekem!
Amint kórra kezdenek gyanakodni nálad, rokkantként fognak kezelni.
Nézz körbe!
Innen senkit se engednek ki.
Se hálaadásra, se karácsonyra, se az unokáik ballagására.
Ha gyengének látnak valakit,
az már csak koporsóban jut ki innen.
Minden rendben, Ms. Albright?
Igen, csak egy kis friss levegőre vágyom.
A kinti sétákhoz kíséret kell.
Hogy érti? Be vagyunk zárva?
Mindig tudnunk kell, hogy hol vannak a bentlakóink.
Páran nem találnának vissza maguktól.
Jöjjön, gyerekkórus-előadás lesz a nappaliban!
Előbb szúrnám ki a szemem.
Szép napot, Ms. Albright!
George?
-Hogyan... -Nem számít.
Gyere velem!
Nem neked való ez a hely.
Elnézést!
Mit is... Tartsam a tétet?
Az már megvolt, és a pikk megy.
Jól vagy?
Persze. Biztos csak...
Elbóbiskolhattam egy pillanatra.
Majd megszokod.
Mindig találsz majd okot, hogy miért kelj fel reggel.
Csak türelem!
Nézd, mind együtt vagyunk ebben.
Ha elszomorodnál, gyere át hozzám és Ruthhoz!
A szomszéd szobában vagyunk.
Mit keresel itt?
Gondoltam, bizonyíthatnánk, hogy nem is vagyunk olyan öregek.
Roland!
A szobámban arra gondoltam,
hogy itt egy gyönyörű nő a folyosó túloldalán,
akivel kapcsolat alakult ki köztünk.
És gondoltam, talán...
Nagyra értékelem...
Igazából hízelgő a figyelmed...
de nem állok készen erre.
Egek, félreértettem a helyzetet!
Azt hittem, benne lennél.
Elnézést.
Nincs semmi baj.
Csak kicsit elsietted, Roland.
-Felejtsük el, jó? -Rendben.
Atya-gatya!
Micsoda bolondokháza!
Ki van ott?
Roland?
Nagy levegőt!
Megint!
Csibe.
Citrom.
A bal kezével!
Most a másikkal!
Azt hiszem, Parkinson-kórhoz társuló demenciáról van szó.
Tessék?
Nem olyan ritka.
Várjunk! A demencia látható az MRI-n?
Attól tartok, igen.
Hogy lehetséges ez?
Megvárna minket kint, Ms. Albright?
Megbeszélnék pár részletet a lányával.
Nélkülem akarja megvitatni a kezelésemet? Nem vagyok gyerek.
Ms. Albright, tudom, hogy ez most egy kicsit sok önnek,
de megkönnyítené a dolgot, ha adna nekünk pár percet.
Mit tehetünk?
Az édesanyjának élénk álmai voltak,
amiket nem tudott megkülönböztetni a valóságtól.
Emiatt esett el.
Állandó felügyeletre szorul.
Itt, a kúrián tudunk rá vigyázni.
Fontos, hogy se ön, se más családtag
ne támogassa a téveszméit!
Meg kell értenie, hogy a rémálmai csak a fejében léteznek.
Istenem!
Ne aggódjon! Több mint 20 éve dolgozom itt. Itt biztonságban van.
Hallgass ide!
Bármit is láttam az este, valóságos volt.
Az elején azt hittem, a személyzet az, de már azt gondolom...
Hadd menjek haza!
Világos, hogy nem tesz jót nekem ez a hely.
Nem tehetem, anya.
Nem ellenkezhetek az orvos tanácsával.
Miért nem hiszel nekem?
Anya...
Azt szeretnénk, ha jobban lennél.
De mindig is élénk volt a fantáziád.
Mindnyájan segíteni próbálunk neked.
Hidd el!
Nemsokára találkozunk, jó?
Segíts!
-Tessék? -Vigyél ki innen!
Imogen! Jöjjön be szépen!
Rendben? Jöjjön!
Hát itt vagy!
Édesem!
Mi jár a fejedben?
Nem akarom, hogy aggódj.
Akkor gond van.
Ez a hely...
Sok beteg öregember vesz körül, és emiatt úgy érzem...
Biztos ő az unokája.
Üdv, Roland vagyok! A nagymamád barátja.
-Üdv! -Legalábbis remélem.
Sokat hallottam rólad. Igaz?
Hagylak titeket trécselni.
Klassz embernek tűnik.
Igen, klassz ember.
De csak kártyázom vele meg a barátaival. Ne ítélj el!
Mennem kéne.
Jó lenne a hétvégén elszabadulni innen.
Eljönnél értem? Beülhetnénk egy vasárnapi ebédre vagy egy filmre...
Szerintem ez nem olyan jó ötlet.
Miért?
Azt mondták, gyorsabban beilleszkedsz, ha most nem jössz haza.
Talán lazulhatnál az új barátoddal, Rolanddal. Rendben?
"Azt mondták?" Most már hallgatsz rájuk?
Azt tudtad, hogy a kódot se adják meg, hogy kijárhassak?
Istenem! Sajnálom, hogy ilyen zsémbes vagyok.
Gyere vissza később, oké?
A szabadság kulcsa.
Jó fiú!
Holnap visszajövök.
Folytasd! Mondd el!
Ti...
Várjunk, ti füveztek?
Nem.
Te jó ég, ti füveztek!
Csak a gyógyhatások kedvéért.
-Ennyi. Bocsi! -Igen...
Ti termesztettétek? Ezért van...
Nos...
Mióta éltek ti itt?
Egész otthonos.
Á, nagy a rumli!
A régi ruháinkat válogatjuk.
Igen.
Tényleg? Szabad?
Persze! Nézz körbe! Hátha megtetszik valami.
Ez komoly?
-Húszévesen költöztetek be? -Nem.
Tényleg úgy néz ki.
Ez biztos a tiéd volt.
Igen.
Egek!
A tiéd lehet.
Nem fest valami jól a szobatársad.
Az este romlott az állapota.
Mi történt?
Istenem!
Sicc innen!
Mindenkit megijesztesz.
Nem értem. Mi a gond a macskával?
Annette már korábban is kiakadt miatta.
Az Ozzie. Szegény cicus!
Megérzi, ha valaki a halálán van.
A macskák fogékonyak erre.
Bár fél lábbal már a sírban vagyunk,
senki se akar a következő lenni.
Annette! Jól vagy?
Az orvos ragaszkodik hozzá, hogy vegye be. Segít pihenni.
Ragaszkodik hozzá? Miért?
A bentlakókat kissé felzaklatja, ha Ozzie rosszalkodik.
Köszönöm, de nincs szükségem nyugtatóra.
Segíthet, hogy ne legyenek rémálmai.
Figyeljen!
Annette sosem említette, hogy mit látott a rémálmaiban?
Vegye be a gyógyszert! Jobban fog tőle aludni.
Megjelöltek téged.
Nem menekülsz.
Keresd meg!
Annette!
Segítsen valaki!
Annette!
Azt a rohadt, Annette!
Annette!
Gary, gyorsan hívd ide az orvost!
Oké, gyerünk, Annette!
Ön jól van?
-Istenem! -Jaj, Annette!
Sajnálom, hogy ezt látnia kellett.
Itt hagyhatjuk önt éjszakára?
Jól van.
AMY 7/31 - CEE CEE 8/13 - ADAM 9/2 JACE 9/16 - ÉN - IMOGEN - JUDITH
"Keresd meg!"
De mit?
Azt a kurva!
Hála az égnek!
Te tényleg szereted a NASCAR-t...
Hát...
Nem is tudom.
Nyugi!
Túl erősen szorítod. Mit művelsz?
-Jaj, ne! -Óvatosan! Te...
Nem is vettem fel. Várjunk!
Hallottam valamit. Ti is?
Ne már! Befagy a seggem. Menjünk!
Jól van. Ne légy már ilyen nyűgös!
Ha úriember vagy, add ide a kabátod!
Ez komoly?
Nektek van villátok?
-Nekem van. -Nekem nincs.
Nem látták ma Judithot?
Nem mondhatnám, hogy láttam.
Judith? Ms. Albright?
Ms. Albright eltűnt.
Basszus, ott van!
Örülök, hogy látlak.
Igen, megtaláltuk. Hála égnek!
Ez hogy történhetett meg?
Hogy érti, hogy "nincs semmi baj"?
Az ég szerelmére, fel sem öltözött!
Josh! El kell mondanom valamit,
de ígérd meg, hogy nyitott leszel rá!
Persze.
Azt hiszem, van valami abban a házban, ami minket gyilkol.
Várj, mi?
Nézd a neveket!
Tegnap este meghalt Annette, a szobatársam.
A névsorban előtte lévők is mind meghaltak.
Nem tudom, ki vagy mi csinálja ezt, de...
Imogen következik.
Aztán én.
Segíts! Ki kell jutnom onnan.
Ez csak azt bizonyítja, hogy tök paranoiás volt, aki ezt írta.
Istenem! Miért néz mindenki őrültnek?
Még te is.
Amikor kicsi voltál, szörnyeket üldöztem el
az ágyad alól, meghallgattam a történeteidet,
a félelmeidet és a kifogásaidat, ha későn értél haza.
Hiszek benned.
Nem tudnál ugyanígy hinni bennem?
Anya, te...
Ez nem fordulhat elő még egyszer.
Ha Ms. Benson nem hív fel minket... Ha nem találunk meg...
Nem vagyok elítélt. Nem kéne bezárva lennem.
Ez a szabály. Beleegyeztél az aláírásoddal.
Nem egyeztem bele, hogy elvegyék a szabadságomat.
Nem viszlek haza.
Vasárnapi ebédre vágytál? Jó. De az orvos...
Az egy sarlatán. Nem megyek vissza.
-"Sarlatán"." -Elég!
Nem a gyereked vagyok, hanem az anyád.
Mindjárt visszajövök. Vége a vitának.
Nyilvánvalóan nem érzi ott jól magát. Haza kéne vinnünk.
Figyelmeztettek erre.
Nem akarom súlyosbítani a helyzetet.
Hogyan lehetne ennél is súlyosabb?
Vedd már észre, hogy milyen állapotban van!
Édesem, tudom, hogy a nagyi fél.
Tudom, hogy aggódik. Mind aggódunk.
Ez mindenkinek nehéz időszak.
Apa tudná, mit kell tenni.
Josh, tudnod kell...
A nagyi nincs jól.
Hogy érted?
A rohadt életbe!
Anya, eljöttek érted.
Ne!
-Barbara, nézd meg ezt a képet! -Erre!
-Gyerünk! -Hagyjanak!
Nem vagyok őrült!
-Nézd meg a képet! -Menjünk!
-Jöjjön! -Nem akarok visszamenni!
Hogy teheted ezt velem? Az anyád vagyok.
Az anyád! Hogy tehetted ezt?
IGAZGATÓI IRODA
Szia!
BETEGEK SZOBABEOSZTÁSA
Roland Benson?
ALKALMAZOTTAK MELLÉKSZÁMAI
Ms. Benson.
Trish Price és Gary Price.
Bassza meg!
Ruth Cooper és Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Mi a fene?
Itt Josh. Tudod, mit tegyél.
Josh, gyere ide, amilyen gyorsan csak tudsz!
Kérlek, ez nagyon fontos!
Nos, bemegyek az irodámba.
Megnézem a naptárt, rendben?
Jelenleg sajnos nincs szabad helyünk,
de üresedés lesz... úgy egy hét múlva.
Rögtön elküldöm a jelentkezési lapot.
Rendben. Természetesen.
Köszönöm. Viszlát!
Én csak...
Tudom, én...
Liesel, bejönne, kérem?
Ellenőrizze a 312-es gyógyszerét!
Szerintem az orvos megváltoztatta, és nem vagyok biztos...
Jó, príma. Igazából már ellenőriztem.
Istenem!
Josh!
-Jól vagy? -Hála égnek, megérkeztél!
Ki kell jutnom innen.
Megint ez?
Tudom, ki öli meg az embereket.
Roland.
Az öreg, akivel kártyázol?
Azt hittem, kedveled.
Veszélyben vagyok.
Tegnap óta nem találom Imogent.
Én következem a listán.
Mi lenne, ha beszélnél az igazgatóval? Ő segíthet.
Nem, ő Roland lánya vagy unokája.
-Ő is benne van. -Miben?
Azt mondják, rémálmaim vannak, ugye?
Roland áll az egész mögött.
És a barátai.
Mindegyiknek van rokona a személyzet soraiban. Hát nem furcsa?
De, ez irtó furcsa.
Igen.
Várj, azt hittem, nem ember volt, amit láttál.
Nem. Az nem közülük való.
Vagy talán mégis?
Lehet, hogy átváltoznak...
Este átváltoznak valami mássá.
Összezavarodtam. Nem is tudom...
Miről beszélsz?
Láttam Rolandról egy fotót az étterem folyosóján.
Negyven éve is pont ugyanígy nézett ki, mint most.
Tudom, őrültségnek hangzik, de ez az igazság.
Az orvos azt mondta...
hogy megpróbálsz majd meggyőzni minket dolgokról.
És szerinted igaza volt?
Megőrültem?
Azt mondta...
Mit? Hogy demens vagyok?
Az az orvos egy csaló.
Részese az összeesküvésnek. Be tudom bizonyítani.
Hol a pokolban van?
Mit keresel?
Az aktát.
Milyen aktát?
Eltűnt. Ott volt. Valaki elvitte.
-Mi volt benne? -Az agyi felvételeim.
És azokéi, akiket ugyanígy diagnosztizáltak.
Pontosan ugyanolyanok.
Hamisak, Josh.
Agyi felvételek?
Honnan tudod, hogy azok?
És ha kicsit különbözőek? Meg hogy valaki elvitte őket?
Nem is tudom. Sajnálom, de ez őrültségnek hangzik.
Igazad van.
Most már mennem kéne.
Még csak most jöttél.
Hát, vacsorára haza kell érnem.
Holnap is eljössz?
Holnap? Nem hinném. Én...
El vagyok havazva a héten. Jövő héten biztos jövök.
Jövő héten.
Igen.
Jó éjt, nagyi!
-Ideje lefeküdni. -Még nem.
Nagyon késő van.
Várjunk, mi az?
Nos, megkértek, hogy kössem le.
Nem.
A saját érdekében, Judith.
Hogy ne essen le az ágyról.
Azt mondtam, nem.
Ne! Eresszen!
Elég! Ne!
Ne, maga ne érjen hozzám!
-Maga ne! -Nyugodjon meg, Judith!
-Zárja össze a lábát! -Elég!
-Kérem, fogja le! -Szálljon le rólam!
-Eresszen! -Nyugalom!
Ne! Nem akarom!
Nyugodjon már le!
-Feküdjön le! -Ne!
Rendben.
Azt mondta, segíteni akar másokon.
Mit gondol, most büszke magára a nagyapja?
Dr. Geoghegan azt mondta egyszer,
hogy ha valami zavarót tapasztalunk,
hunyjuk be a szemünket, és számoljunk el ötig.
Amikor újra kinyitja a szemét,
bármit is látott, eltűnik.
Ez komoly?
Számoljak el ötig?
Milyen elbaszott tanács ez?
-Hiszek magának. -Tessék?
De így kell maradnia az éjjel. Játssza el, hogy együttműködik!
Figyelnek engem, de tudom, mi folyik itt.
Reggel benézek, és beszélünk, jó?
-Rendben. -Oké.
Segítség!
Engedjenek ki!
Segítség!
Istenem! Igazuk van. Kezdek megőrülni!
Egy, kettő,
három, négy, öt.
Jó reggelt, Judith!
Hol van Liesel?
Egy ideig nem lesz itt.
Azt mondta, benéz.
Betegszabadságon van.
Mi?
-Sajnálom. -Ne!
Tudom, hogy jól kijönnek egymással.
De mi is összebarátkozhatunk, nem?
Imogen.
Vigyél ki innen!
Imogen! Jöjjön be!
Imogen.
És fel az ötös pozícióba, és körbe.
Szép póz.
Jaj, ne!
Ne!
Láttam a falon a képet a barátaidról.
Nézd!
Gondoltam, jelenthet valamit, hát utánanéztem.
Ez egy kelta varázskép,
ami a tölgyfát jelképezi.
A hosszú élet és a megújhodás szimbóluma.
Afféle életfa. Érted?
-Kelta? -Igen.
És?
Igazad volt. Nem vagy őrült.
Igazad volt. Valami folyik itt...
Nem tudom, mi, de A vesszőből font embert idézi.
De nem kéne itt maradnod, hogy rájöjj.
Nem mehetek el csak úgy. Tennünk kell valamit.
Elmegyünk a rendőrségre.
Ahhoz bizonyítékra van szükségünk.
Anélkül biztos nem hisznek nekünk.
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Gyere! Menjünk, mielőtt a nővér körbejárna!
Kezdjük Rolanddal!
Roland?
-Figyeld az ajtót! -Oké.
Mit keresünk?
Terhelő bizonyítékot.
Például?
Nem tudom. Üstöt, seprűt...
Csak szólj, ha felbukkan valaki!
Istenem, a felvételek!
Szuper.
Úgy tudtam, hogy nem tűnt el a fésűm!
Mi az?
Undi! Ez Rolandé?
Lefogadom, hogy az enyém.
Istenem! Micsoda perverz!
Várj egy kicsit!
A picsába!
Jön valaki. Gyere! Bújjunk az ágy alá! Siess!
Gyere már!
Gyerünk! Gyorsan!
Ne! Mit művelsz? Baszki!
Roland?
Hova a...
Hova a faszba tűnt?
Vigyázz a szádra!
Te vigyázz a szádra! Sokat káromkodsz.
Én kiérdemeltem, baszki! Te még csak 17 éves vagy.
Úristen!
A picsába!
-Mi volt ez? -Minden rendben lesz.
-Mi volt ez? -Követnünk kell őket.
Szerintem tudom, hová megy.
-Tudod az új kódot? -Igen, de...
Jó. Ne vesztegessük az időt!
Indulnunk kell.
Mi a...
Erre!
Add ide a mobilod!
Ezt a nagyszüleimtől kaptam.
Figyelnek engem, de tudom, mi folyik itt.
Betegszabadságon van.
Jaj, Liesel!
Kapcsold le a lámpát!
Mielőtt továbbmennénk... Ha valami rosszul sül el,
bármi,
fuss el, amilyen gyorsan csak tudsz!
Én nem tudok elfutni, de nincs annyi veszítenivalóm, mint neked.
-Nem... -De igen.
Sehová sem megyek nélküled.
Én vagyok Wilbur, te meg Chick.
Rendben.
Jól van, vágjunk bele!
Ezek boszorkányok, baszki! Azt a kurva!
Tehát azok.
Erdő ura, üdvözlünk körünkben!
E körben egyek vagyunk.
Megtagadjuk testünk romlását.
Engedd, hogy szolgád révén megint táplálkozzunk a gyengékből,
hogy energiájukkal feltöltsük magunkat,
hogy betegségük a hasznunkra váljék,
és tovább éljünk, mint ők!
Életfa, küldd közénk szolgádat, hogy tápláljon minket,
és az utolsó csepp energiát is kiszívja
Judith Albrightból!
Ne!
Josh, ne! Engedd...
Ereszd el!
Már az elején tudtam, Judith, hogy nagyon eleven vagy.
Segítség!
Nincs itt senki, aki segítene.
Miért csináljátok ezt?
Hát nem nyilvánvaló?
Láttam, ahogy a nejem elveszti az eszét,
apránként, míg már az unokánkat se ismerte fel.
Én ezen nem megyek keresztül. Soha.
És azok, akiket megöltek?
A lelkük ad nekünk erőt, amit feláldoztunk.
Fél lábbal már amúgy is a sírban vannak.
Ha be akarjuk csapni a halált, meg kell fizetnünk az árát.
De éjféltől hajnalig,
a boszorkányórában
újra fiatal lehetek minden éjjel.
Ti voltatok a fiatalok, akiket láttam az erdőben.
Hihetetlen!
Ha megbocsátod a klisét, ez nem személyes, Judith.
Nagyon kedvellek, de csak úgy lehet omlettet készíteni,
ha feltörünk pár tojást.
Ne!
Ne! Nem értem.
Az a te hajad, baszd meg!
Engedd el, vagy esküszöm, hogy gyújtóst csinálok ebből a rohadékból!
Ne!
Várj, Judith!
Nem kell így végződnie.
Más lehetőség is van.
Befogadunk közénk.
Mindkettőtöket.
Elpusztíthatod azt a fát,
aztán várhatsz, míg meg nem halsz magányosan,
mint a többiek a házban.
Te pedig, fiatalember, végignézheted, ahogy szétesik,
elveszti az eszét, és nem ismer fel téged többé.
De csatlakozhatsz is hozzánk, és újra fiatal lehetsz.
Örökre egészséges és eleven.
Gondolj életed legboldogabb időszakára,
amikor minden izgalmas volt,
volt célod, és szerettek!
Gondolj mindarra, amit elvesztettél!
Arra az érzésre, a szép időkre,
arra, hogy milyen könnyű és gondtalan volt az életed.
Mi ezt mind visszaadhatjuk neked.
És neked is segíthet egy fiatalember, mint nekünk Elizabeth és Gary,
és megőrizheti a titkodat.
Tökéletes szövetség.
Azok a szerencsétlenek,
Imogen, Annette és ki tudja, még hányan!
Az életek, melyeket feláldoztok.
Valóban élnek ők?
Csak tengődnek. Várják a halált, szellemek.
Rád is ez vár, Judith. Hát nem látod?
Mi csak véget vetünk a szenvedéseiknek.
Kegyelmet gyakorlunk.
Alacsony ár ez a jutalomért.
És mi mást választhatsz?
Haszontalan tengődést egy lerobbant testben.
Gondold át, Judith!
Se sántikálás, se fájdalom, se betegség.
Mi táncolunk, Judith. Minden éjjel.
Gondolj csak bele!
Neked pedig, fiatalember, sosem kell gyötrődve végignézned,
hogy tönkremegy egy szeretett hozzátartozód.
Vagy hogy meghal, mint az apád.
Emlékszel, milyen nehéz volt?
A nagymamád akkor ott volt melletted.
De kire számíthatsz, ha ő meghal, Josh?
Judith, tedd meg Joshért!
Nagyi, kérlek...
ne hagyj magamra!
Boldog szülinapot, Judith
Boldog szülinapot
Élj még soká
Barbara!
-Gyere, drágám! -Boldog szülinapot!
Josh, édesem!
Nem rossz a szám a tortán?
Gondoltuk, a múltra emlékeztet majd.
Ez pazar.
Bemutatom az unokámat.
Tagja lesz a személyzetnek. Hát nem csodás?
Mellette megfiatalodom.
-Kér valaki tortát? -Együnk!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatívfelelős Anita Dranka