Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini dia.
Angkat tangan.
Bagus.
Ingat yang kita lakukan.
Lebih tinggi, Moran.
Bagus.
Kejar. Bagus.
Selamat ulang tahun, Nenek
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Entahlah. Ini?
-Maaf. Aku baru berikan quiche-mu. -Siapa berikutnya?
Bu, pelan-pelan.
Ayo. Anak-anak membuat kita awet muda.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Nenek?
-Kau baik-baik saja? -Ibu?
Panggil ambulans!
PANTI WREDA
PANTI WREDA GOLDEN SUN MANOR SEJAK 1911
TIGA BULAN KEMUDIAN
Tak perlu lakukan ini, Nenek.
Aku perlu. Kesehatanku.
Ini akan lebih baik untuk semuanya, sungguh.
Halo.
Selamat datang.
-Bisa? -Ya.
Lewat sini.
Ini kamar lantai dua yang indah.
Kau baik-baik?
Ini dia.
Halo. Hai, aku Liesel.
Hai. Judith.
Kau tak harus bongkarkan koperku. Bisa kulakukan sendiri.
Itu indah.
-Kau penari profesional? -Aku mencoba-coba.
-Aku cuma... -Sebelum aku lupa, obatmu.
Untuk Parkinson dan strok, biar aku yang urus.
Perawat akan pastikan obatmu benar
saat makan atau tidur.
Aku selalu urus diriku, terima kasih.
Kau tak perlu cemas lagi. Bukankah itu melegakan?
Waktunya tepat.
Aku perlu resep baru.
Setidaknya di sini tenang.
Itu bagus, aku mudah terbangun.
Aku akan pergi. Beri tahu aku jika kau perlu sesuatu.
Nn. Benson, kita bisa bicara?
Tempatmu bukan di sini.
Usiaku 70 tahun, Josh.
Usia cuma angka. Tak berarti apa-apa.
Tidak, Sayangku.
Itu ucapan manula agar merasa lebih baik.
Itu tak seperti sifatmu.
Usialah yang mencegahku menari atau mengajar atau
mengimbangi semua orang.
Kau tampak lebih muda dari semua orang di sini.
Tetapi tahukah kau?
Setiap orang di sini berpikir sama.
Kami masih merasa usia kami 20.
Aku tak tahu bagaimana...
aku akan mengurus ini.
Apa yang bisa kaulakukan... Apa itu?
Apa? Hentikan!
Baik, Bu. Kami biarkan kau bereskan barangmu.
Baiklah.
Kau pergi saja dahulu. Aku menyusul.
-Aku akan di sini sebentar. -Ikut aku.
Nenek harus beristirahat.
Hubungi aku jika perlu apa-apa.
-Tentu. -Baiklah.
Jangan cemas, aku baik-baik.
Sampai jumpa.
Josh Sahabat pemuda adalah neneknya.
Pohon.
Maaf, aku belum memperkenalkan diri.
Judith.
Kurasa kita teman sekamar, seperti saat di kampus.
Sepertinya ini bukan saat yang tepat.
Mengawasi.
Mencari ini?
Terima kasih. Aku hampir panik.
Tahu soal kebijakan "tanpa ponsel"?
Maaf, apa?
Demi kedamaian dan ketenangan panti ini,
kami tak izinkan ponsel di gedung.
-Kau bercanda. -Itu ada di kontrak yang kautandatangani.
Padahal kukira aku akan membarui akun Insta dari sini.
Dia belum balas SMS-ku.
-Pasti dia tak apa. -"Tak apa"?
Kau lihat teman sekamarnya?
Sulit, tetapi kita harus ingat, ini pilihannya.
Setidaknya kau coba bujuk dia agar tak melakukannya.
Tak ada yang bisa bujuk nenekmu untuk tak melakukan keinginannya.
Bohong. Kau tak mau merawatnya.
Dia ke sini untuk mengurus kita
saat kita butuh, kini dia perlu bantuan, dia pergi?
Itu tak adil.
Aku akan menonton film.
Ini aneh. Ini bisa membuatmu agak tegang.
Membuat seseorang melampaui tegang.
Bersulang.
Tidak! Lepaskan!
Cukup!
Imogen, saatnya tidur. Ikutlah aku.
Pergi!
Tidak, ikutlah aku sekarang.
-Kembalilah tidur. -Aku mau pulang!
Kau sudah di rumah.
Aku mau pergi. Kumohon! Tidak.
Apa kabarmu hari ini?
Kau mau kunjungi halaman nanti?
Aku bisa luangkan waktu untuk berjalan-jalan.
-Aku mau sekali. -Bagus.
Aku belum siap untuk perubahan ini.
Aku rindu menari, lebih dari apa pun.
Tetapi prognosisku tak bagus.
Gejalaku kini terkendali,
tetapi siapa tahu berapa lama itu.
Apa pun yang terjadi nantinya,
kapan pun atau bagaimanapun aku mengalami kemerosotan...
aku tak mau keluargaku melihatku seperti itu.
Kau tampak segar bugar.
Mau lihat hal yang menyenangkan? Ayo.
Kau baik-baik?
Kau mengajakku ke mana?
Sudah lama sejak safari terakhirku.
Ini dia.
Indah.
Benar? Andai kita bisa duduk di sini dengan buku yang bagus.
Atau meringkuk tidur siang dan memimpikan peri.
Apa ini?
Dasar anak-anak. Mereka buat acara menginap sambil mabuk.
Kami tambahkan pagar,
kini mereka potong dengan tang.
Membuatku ingat...
Teman-temanku pernah adakan pesta liar di hutan.
Kami merokok ganja dan main gitar, menari di sekitar api unggun.
Di sanalah aku bertemu suamiku, George.
Kehidupan saat itu mudah. Riang. Petualangan.
Apa yang kau temukan?
Kau kenal ini?
Tidak. Mungkin tidak.
Ayo.
Kita mungkin harus kembali sebelum ada kelompok pencari.
Kau harus cari hobi di sini.
Berkebun?
Ada banyak kegiatan.
Cat air, kerajinan, bahkan balet.
Mungkin hal yang kaunikmati?
Tidak.
Siapa yang mau lihat manula menari pakai baju ketat?
Ini petak sayuran kami.
-Liesel. Hai. -Hai.
Halo.
Nona-nona, ini Judith.
-Dia baru datang semalam. -Hai.
-Orang baru. -Ya, benar.
-Hai, aku Ruth. -Hai. Senang berkenalan.
-Trish. Selamat datang. -Terima kasih.
-Artemisia? -Ya.
Kau membuat absinthe?
Kau tahu soal tanaman?
Tidak, tetapi tahu sedikit soal absinthe.
Hati-hati langkahmu, Nona, ya.
Aku tak melihatmu di sana.
Maaf jika mengejutkanmu. Aku Roland.
Judith. Aku hanya melihat...
Tak apa. Aku senang berkenalan.
Aku berencana menemuimu nanti...
Ada kelompok main kartu,
dan kurang satu pemain untuk bridge. Apa kau kebetulan...
-Bridge? -Klise sekali.
Tetapi tak membosankan seperti kedengarannya. Sungguh.
Ya, tentu. Itu akan menyenangkan.
Bagus.
Senang bertemu kalian.
Ya.
Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Judith, aku senang kau bergabung. -Hai.
Ya. Dengan begitu banyak kegiatan menarik ini,
aku tak yakin punya waktu dalam jadwalku.
Aku bawakan sesuatu untuk memulai pesta.
-Ya. -Tunjukkanlah.
Astaga, miras. Baik sekali. Terima kasih, Judith.
Yang pertama dahulu. Punya keluarga?
Putriku dan cucuku, Josh. Usianya 17 tahun.
Nikmati kunjungannya, jika mereka datang. Harus kuperingatkan, mereka cepat hilang.
Aku paham.
Teman-temanku meninggalkanku saat aku tak bisa ajari dansa lagi.
Josh akan terus berkunjung.
Dia cahaya hidupku, membuatku awet muda.
Sungguh?
Ayahnya wafat saat dia masih kecil.
Kami semua terpengaruh, tentu,
tetapi Josh, khususnya, tak tahu cara mengatasinya.
Setelah sekian waktu, dia harus kembali ke kehidupan normal. Anak-anak, riang.
Tetapi ibunya tak bisa berikan itu.
Jadi, dia dan aku menjadi sangat akrab.
Ibunya masih kesal soal itu, sayangnya, tetapi...
Kau punya keluarga?
Mereka sudah lama tiada.
Setelah di sini, kita jadi tak relevan bagi masyarakat.
-Seolah kita di penjara. -Kita menunggu hukuman mati.
Kau bersuami?
Janda.
Dia pria yang baik dan pemusik hebat, dan aku merindukannya.
Kau?
-Sama, aku rindu istriku. -Benar.
Bagus punya belahan jiwa dalam hidup.
Kadang aku berpikir hal tersulit saat menua itu mungkin aku
tak bisa melihat Josh jadi apa nantinya.
Sudahlah, jangan berbicara sedih lagi.
Apa kau suka rumah barumu?
-Perlu waktu untuk menyesuaikan, ya? -Ya.
Kau harus menerima perubahan dan melanjutkan.
Orang yang tak begitu, mereka akhirnya akan seperti...
Aku tak bisa jadi yang pertama menuduh. Dahulu aku penari.
Kerjaku bergantung pada kemudaanku atau penampilan muda.
Aku paham pilihan orang.
Kulakukan tiga kali tarik wajah.
Aku coba tiap diet yang populer.
Suntikan, tiap Botox.
Jika aku diberi tahu
mandi dalam darah perawan itu berfungsi,
aku akan jadi seperti Elizabeth Báthory.
Pada akhirnya, kita tak bisa mengendalikan situasi.
Melawan alam itu selalu ada akibatnya.
Kau ingin bisa mendapatkan lagi kecantikan masa muda? Hebora. Formula malam hari.
Ayo. Di sini. Jangan...
Lepaskan! Tidak!
-Lepaskan aku! Aku tak mau pergi. -Taruh dia di ranjang.
-Tidak! Hentikan! -Tenanglah.
Kau bersikap seperti anak kecil!
Tidak!
Bisa kubantu?
Tak usah.
Kau tak melihatnya?
Maaf?
Apa kau tak melihatnya? Dia mengawasi kita tidur. Kau tak lihat?
Apa kau membicarakan...
-Tidak! -Tak apa.
Cuma Ozzie. Tak penting, ya? Lihat.
Lihat? Dia sudah pergi.
Ini.
Kakekku menderita Alzheimer pada tahun-tahun terakhir hidupnya.
Itu seperti...
kepingan kecil benaknya runtuh satu demi satu.
Aku prihatin.
Itu sebabnya aku jadi perawat. Aku ingin membantu membuat perbedaan.
Kakek nenekku memberiku ini saat aku kecil.
Bagus.
Aku suka menganggap mereka menjagaku.
Saatnya tidur?
Apa itu?
Sesuatu untuk membantumu tidur.
Kami ingin pastikan semua tidur nyenyak.
Kau membius semua orang?
Membius? Itu sangat dramatis.
Aku tahu mengurus pasien yang menjerit itu sulit.
Bukankah menurutmu rekan kerjamu agak kasar?
Kami para ahli terlatih, tak ada yang dibius secara paksa.
Jangan cemas. Akan perlu waktu.
Kau akan bisa beradaptasi.
Tidak!
Di sana! Ada apa? Dia baik-baik saja?
Di mana dia?
Kau bermimpi buruk?
Tentu tidak! Dia berdiri di sana.
Apa ucapan kasar itu perlu?
-Aku bukan anak kecil. -Jelas tidak.
Selamat malam.
Perawat. Ternyata kau.
-Kau perlu sesuatu? -Ada orang di kamarku?
Sikat rambutku hilang.
Kurasa tidak. Biar kubantu mencarikannya.
Sungguh, ada yang mengambilnya.
-Itu hilang. -Ini sikatnya?
Ya.
Mungkin perhatianmu teralih. Kebiasaan baru.
Orang selalu salah taruh barang di sini.
Tidak, tak peduli.
Ini giliran siapa?
Mudah.
Wilbur dan Chick bekerja di mana di Abbott and Costello Meet Frankenstein?
Petugas bagasi. Bum!
Ada apa dengannya?
Dia setiap hari di sini.
Dia terus berpikir istrinya menjemputnya untuk pulang.
Selalu lupa istrinya sudah dikubur.
Kau bisa bayangkan?
Mungkin dahulu dia bos mafia,
pelatih lumba-lumba pembunuh, atau entah apa.
Kini, dia hilang ingatan.
Akalnya hilang.
Astaga, kau membuatku menangis.
Tidak. Aku serius. Menurutku itu yang terburuk.
Lebih buruk dibanding harus mengeluarkan cacing pita dari mulutmu?
Lebih buruk dari kunci rumahmu jatuh ke kotoran anjing?
Jauh lebih buruk.
Atau kena sayatan kertas kecil di antara jari kaki?
-Atau tunggu. Antara gigimu? -Baik. Tidak...
Astaga. Tidak. Kau menang.
Akan jadi lebih mudah, bukan?
Bum.
Ada orang?
Sedang apa kau? Seharusnya kau di kamarmu.
Ada sesuatu di sana, di ranjangku!
-Di mana kau tadi? -Pasienku bukan cuma kau.
Jika kau bersikeras berkeliaran, aku harus mengunci pintumu.
Ada di sana!
-Lepaskan aku! -Tenang. Kau akan cedera.
Aku bisa tidur sendiri, terima kasih.
Kau mau kupanggil Gary untuk membantuku?
-Dia di lorong sana. -Dia di sana?
Sudah kukira! Dia orangnya!
Gary ada urusan lebih baik dibanding mengintai di kamarmu.
Hanya mimpi buruk lagi. Ayo.
Ayo kembali tidur.
Annette.
Siapa itu?
Kau pernah lihat dia?
Di mana salibmu?
-Judith. Kau datang. Duduklah. -Terima kasih.
Kau tampak lelah.
Kau juga begitu.
Jika aku tak tahu, aku akan mengira kau pengar.
Di mana pestanya?
Merasa lebih baik dibanding semalam, kuharap?
Mimpi burukmu sangat payah.
"Mimpi burukmu sangat payah."
-Kita diperlakukan seperti anak kecil. -Benar?
Aku bukan bermimpi buruk semalam.
-Aku terjaga. Kulihat sesuatu. -Apa itu?
Seseorang berdiri di ujung ranjangku mengawasiku tidur.
Aku tahu pemikiran kalian, tetapi hal itu pernah terjadi.
Kau melihat sejelas apa?
Saat itu gelap, tetapi...
Nn. Albright, apa kabar?
Kau. Apa kau di kamarku semalam?
-Di kamarmu? -Sekitar pukul 01.00.
Orang seram apa yang mengamati wanita saat tidur?
Salib Annette hilang. Itu ulahmu?
-Mencuri dari manula? -Judith...
Tehnya mulai dingin.
Ini tak menghasilkan apa pun.
-Baiklah. -Benar.
Baiklah.
Aku tak tahu harus bagaimana. Harus panggil polisi?
Tidak! Jangan panggil polisi.
Jangan lakukan hal dramatis. Aku...
Kau mungkin benar, aku pun tak menyukainya.
Tetapi, bagi semua orang lain,
tak bisa membedakan antara kenyataan dan mimpi,
itu pertanda demensia.
Kau akan segera didiagnosis dan diberi pengobatan.
Dia benar.
Di mata mereka, kita tak rasional.
Ya, percayalah.
Begitu mereka lihat tanda-tanda penyakit, kau akan dianggap cacat.
Lihat di sekitarmu.
Tak seorang pun akan keluar dari sini.
Tidak untuk Thanksgiving, Natal, atau wisuda cucu mereka.
Tidak, begitu mereka lihat kelemahan,
cara keluar dari sini hanya lewat peti mati.
Nn. Albright, semua baik-baik saja?
Ya. Aku ingin dapat udara segar.
Berjalan di luar harus ditemani.
Apa maksudmu? Kami dikunci di dalam?
Kami harus selalu tahu keberadaan penghuni kami.
Ada yang mungkin tak bisa kembali sendiri.
Ayo, ada resital paduan suara anak di ruang keluarga.
Lebih baik aku menusuk mataku.
Selamat siang, Nn. Albright.
George?
-Bagaimana kau... -Tak penting.
Pergilah denganku.
Ini bukan tempatmu.
Maaf.
Apa aku... Aku bertaruh?
Taruhan masuk dan kartu sekop dikeluarkan.
Kau baik-baik?
Tentu. Aku pasti...
Aku melamun sejenak, kurasa.
Kau akan beradaptasi.
Kau akan temukan alasan baru untuk bangun tiap pagi.
Berilah waktu.
Kita terlibat bersama.
Jika kau sedih, temui aku dan Ruth.
Kami di kamar sebelah.
Kenapa kau di sini?
Kupikir kita bisa membuktikan kita tak setua pemikiran kita.
Roland!
Aku di kamarku dan memikirkan
wanita cantik di seberang lorong,
dan keakraban kami.
Kupikir mungkin...
Tidak, aku sangat menghargai...
Maksudku, aku tersanjung dengan perhatiannya,
tetapi aku belum siap untuk itu.
Astaga, aku salah paham.
Kupikir kau tertarik.
Maafkan aku.
Tak ada masalah.
Kau bergerak cepat, Roland.
-Mari jangan sebutkan ini, ya? -Baiklah.
Astaga.
Rumah gila.
Siapa itu?
Roland?
Ambil napas.
Lagi.
Anak ayam.
Lemon.
Tangan kiri.
Tangan satu lagi.
Kurasa ini demensia penyakit Parkinson.
Maaf, apa?
Ini tak janggal.
Tunggu. Kau bisa melihat demensia di MRI?
Sayangnya begitu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tunggulah di luar sebentar, Nn. Albright.
Aku harus membahas perincian dengan putrimu.
Kau akan bahas pengobatanku tanpaku? Aku bukan anak-anak.
Nn. Albright, aku paham ini sulit diterima,
tetapi akan lebih mudah jika kami diberi waktu bicara.
Kami bisa melakukan apa?
Ibumu mengeluhkan mimpi jelas
yang tak bisa dia bedakan dari kenyataan.
Itu membuatnya jatuh.
Dia perlu pengawasan konstan.
Dia akan lebih aman di Manor.
Penting bahwa kau atau keluargamu
tak mendukung khayalannya.
Dia harus paham bahwa mimpi buruknya hanya ada di pikirannya.
Astaga.
Jangan cemas, aku bekerja di sini lebih dari 20 tahun. Dia aman.
Dengarkan aku.
Apa pun yang kulihat pada malam hari, itu nyata.
Awalnya kukira itu staf, tetapi kini aku berpikir...
Biarkan aku pulang.
Ini jelas tak berhasil bagiku.
Bu, aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa menentang saran dokter.
Kenapa kau tak memercayaiku?
Ibu...
Kami ingin kondisimu membaik.
Tetapi kau selalu memiliki imajinasi yang jelas.
Kami semua mencoba mengurusmu.
Aku berjanji.
Kita segera bertemu lagi.
Tolong aku.
-Apa? -Bantu aku keluar.
Imogen? Ayo, mari kita masuk.
Ya? Ayo.
Kau di sana rupanya.
Sayangku.
Kau memikirkan apa?
Aku tak mau membuatmu cemas.
Baik, ini buruk.
Tempat ini,
dikelilingi semua manula sakit membuatku merasa seperti...
Jadi, pasti ini cucunya.
Hai, aku Roland. Aku teman nenekmu.
-Hai. -Semoga.
Aku sering mendengar tentangmu. Ya?
Kubiarkan kalian berdua.
Hei, dia tampak baik.
Ya, dia baik.
Kami bermain kartu dengan teman-temannya. Jangan menghakimi.
Sebaiknya aku pergi.
Aku ingin keluar akhir pekan ini.
Apa kalian bisa menjemputku? Ayo makan siang hari Minggu, menonton...
Tidak, kurasa bukan ide bagus.
Kenapa?
Kata mereka, kau akan lebih cepat kerasan jika tak pulang saat ini.
Mungkin bergaullah dengan teman barumu, Roland.
"Kata mereka"? Kini kau dengarkan "mereka"?
Apa kau tahu mereka tak mau memberiku kode untuk keluar?
Astaga. Maaf, aku merusak kesenangan saat ini.
Kembali lagi nanti, ya?
Caramu untuk keluar.
Anak pintar.
Aku kembali besok.
Ayo. Katakanlah.
Apa kalian...
Tunggu, kalian merokok ganja?
Tidak.
Astaga, kalian merokok ganja!
Ini untuk pengobatan.
-Dan sudah habis. Maaf. -Ya...
Kau menanamnya? Itu sebabnya kau punya...
Begini...
Berapa lama kalian tinggal di sini?
Kalian hampir menjadikan ini rumah.
Ini berantakan.
Kami telah memeriksa baju-baju lama.
Ya.
Sungguh? Boleh?
Tentu. Lihatlah. Mungkin kau suka sesuatu.
Sungguh?
-Usiamu 20 tahun saat ke sini? -Tidak.
Jelas tampaknya begitu.
Ini pasti milikmu.
Ya.
Astaga.
Kau boleh ambil itu.
Teman sekamarmu tak tampak sehat.
Kondisinya makin parah semalam.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Pergilah.
Kau membuat takut semua orang.
Aku tak paham. Ada apa soal kucing itu?
Aku pernah lihat Annette panik soal kucing.
Ozzie itu... Kucing malang.
Dia bisa merasakan siapa yang akan mati.
Kucing memang begitu.
Mungkin kita segera mati,
tetapi tak ada yang mau jadi yang mati berikutnya.
Annette? Kau baik-baik saja?
Dokter bersikeras kau minum ini agar kau tenang.
Bersikeras? Kenapa?
Penghuni agak gelisah saat Ozzie bersikap buruk.
Aku tak perlu dibius, terima kasih.
Mungkin bisa membantu dengan mimpimu.
Hei.
Apa Annette mengatakan yang dia lihat? Dalam mimpi buruknya?
Minumlah pilnya, Judith. Tidurmu akan nyenyak.
Kau sudah ditandai.
Kau tak akan diselamatkan.
Carilah.
Annette!
Tolong kami!
Annette!
Astaga, Annette!
Annette!
Gary, panggil dokter, cepat!
Baik, ayo, Annette.
Kau baik-baik saja?
-Astaga. -Annette, ayolah.
Maaf kau harus menyaksikan ini.
Kau akan baik-baik saja untuk malam ini?
Baiklah.
"Carilah."
Cari apa?
Persetan ini.
Syukurlah.
Kau sungguh suka NASCAR...
Begini...
Aku tak yakin.
Tenang.
Kau terlalu keras meremasnya. Sedang apa kau di sana?
-Astaga! -Hati-hati. Kau...
Aku tak pernah ambil. Tunggu.
Aku dengar sesuatu. Kau dengar itu?
Ayolah! Aku kedinginan. Ayo!
Baik. Kau rewel sekali.
Jika kau sopan, berikan jaketmu.
Sungguh?
Kalian punya garpu?
-Ya. -Aku tak punya garpu.
Kau lihat Judith hari ini?
Tidak. Aku tak melihatnya.
Judith? Nn. Albright?
Nn. Albright hilang.
Sial, itu dia!
Aku senang melihatmu.
Ya, kami temukan dia. Syukurlah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa maksudmu, "Tak ada masalah?"
Dia bahkan tak berpakaian layak.
Josh. Aku harus beri tahu sesuatu,
tetapi kau harus berjanji, tetap berpikiran terbuka, ya?
Tentu.
Kurasa ada sesuatu di luar sana di rumah itu yang membunuhi kami.
Tunggu, apa?
Lihat nama-nama ini.
Annette, teman sekamarku, wafat semalam.
Semua di atas namanya juga wafat.
Aku tak tahu siapa atau apa, tetapi...
Berikutnya Imogen.
Lalu aku.
Tolong aku. Aku harus keluar dari tempat itu.
Semua ini bukti bahwa siapa pun penulis ini sungguh paranoid.
Astaga. Kenapa semua memperlakukanku seperti orang gila?
Bahkan kau.
Ingat saat kau masih kecil, aku mengusir monster
dari ranjangmu, mendengarkan kisahmu,
mendengarkan rasa takut dan alasanmu saat pulang terlambat.
Aku meyakinimu.
Apa kau juga bisa meyakiniku?
Bu, kau...
Kau tak bisa ulangi ini. Sama sekali.
Jika Nn. Benson tak menelepon... Jika kami tak menemukanmu...
Aku bukan narapidana. Harusnya tak dikurung.
Itu aturan. Kau setuju saat tanda tangan.
Aku tak setuju kebebasanku direnggut.
Aku tak akan membawamu pulang.
Kau mau makan siang, baik, tetapi dokter...
Dokter itu penipu. Aku tak mau kembali.
-"Dokter itu penipu." -Cukup.
Aku ibumu, bukan anakmu.
Aku segera kembali. Diskusi usai.
Dia jelas tak bahagia di sana. Kita harus bawa dia pulang.
Aku diperingatkan soal ini.
Aku tak mau memperburuk situasi.
Memperburuk? Bagaimana bisa?
Bukalah matamu. Kau tak bisa lihat kondisinya?
Sayang, aku tahu Nenek ketakutan.
Aku tahu dia cemas. Kita semua begitu.
Ini saat yang sulit bagi semuanya.
Ayah akan tahu harus bagaimana.
Josh, kau harus tahu...
Kondisinya tak bagus.
Apa maksudmu?
Astaga!
Bu, mereka datang menjemputmu.
Tidak!
-Barbara, lihat foto ini. -Lewat sini.
-Ayo. -Biarkan aku!
Aku tak gila.
-Lihat fotonya. -Terus berjalan.
-Ayo. -Aku tak mau kembali.
Teganya kau begini kepadaku! Aku ibumu.
Aku ibumu! Teganya kau begini!
KANTOR DIREKTUR
Hei.
DESEMBER
DAFTAR KAMAR PASIEN
Roland Benson?
EKSTENSI TELEPON KARYAWAN
Nn. Benson.
Trish Price dan Gary Price.
Sial.
Ruth Cooper dan Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Apa ini?
Ini Josh. Kau tahu harus bagaimana.
Josh, kemarilah begitu kau terima ini.
Ini sangat penting, kumohon.
Ya, aku menuju kantorku.
Biar kulihat kalendernya.
Kami tak punya kamar kosong saat ini, sayangnya,
tetapi aku akan ada tempat, sekitar sepekan lagi.
Aku akan kirim formulirnya segera.
Baik. Tentu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei, aku hanya...
Aku tahu. Aku...
Liesel, silakan masuk.
Kau harus periksa obat untuk 312.
Kurasa dokter ganti obatnya dan aku tak yakin...
Baik, bagus. Ya. Aku sudah memeriksa dia.
Astaga.
Josh!
-Kau baik-baik saja? -Syukur kau datang.
Aku harus keluar.
Lagi?
Aku tahu siapa yang membunuhi orang.
Itu Roland.
Pria tua temanmu bermain kartu?
Kukira kau menyukainya.
Aku terancam bahaya.
Aku belum lihat Imogen sejak kemarin.
Aku yang berikutnya.
Kenapa tak bicara kepada direktur? Dia bisa bantu.
Tidak, dia putrinya atau cucunya.
-Maksudku, dia terlibat. -Terlibat apa?
Yang katanya mimpi burukku?
Pria ini dalangnya.
Dan teman-temannya.
Mereka semua kerabat anggota staf. Bukankah itu aneh?
Ya, itu aneh sekali.
Ya.
Tunggu, kukira katamu yang kaulihat bukan manusia?
Bukan. Bukan mereka.
Atau mungkinkah?
Mungkin mereka berubah...
Berubah pada malam hari jadi hal lain.
Aku bingung. Entahlah...
Apa maksudmu?
Aku lihat Roland di foto kedai makan, di lorong.
Dia tampak sama persis 40 tahun yang lalu.
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi ini kebenarannya.
Dokter berkata...
kau mungkin mencoba meyakinkan kami kau melihat hal-hal aneh.
Itukah yang kaupercayai?
Bahwa aku gila?
Katanya kau menderita...
Apa? Demensia?
Dokter itu jahat.
Dia bagian dari komplotan dan bisa kubuktikan.
Di mana itu?
Kau mencari apa?
Berkasnya.
Berkas apa?
Hilang. Tadinya di sana. Ada yang mengambilnya.
-Apa itu? -Pindaian otakku.
Dan orang lain di sini didiagnosis dengan penyakit sama.
Semua sama persis.
Itu palsu, Josh.
Pindaian otak?
Bagaimana kau tahu itu pindaian otak
dan bahwa itu agak berbeda, dan ada yang mengambilnya?
Entahlah. Aku benci mengatakannya, tetapi ini terdengar gila.
Kau benar.
Aku harus pergi. Aku harus kembali.
Kau baru tiba.
Ya, aku harus di rumah saat makan.
Kau akan kembali besok?
Besok? Kurasa tidak. Aku...
Pekan ini sibuk. Pekan depan, pasti.
Pekan depan?
Ya.
Selamat malam, Nenek.
-Saatnya tidur. -Belum.
Ini sudah larut.
Tunggu. Apa itu?
Aku diminta untuk mengikatmu.
Tidak.
Judith, ini demi kebaikanmu.
Agar tak jatuh dari ranjang.
Aku menolak.
Tidak! Lepaskan!
Hentikan! Tidak!
Tidak, jangan sentuh aku!
-Jangan! -Judith, tenang.
-Rapatkan kakimu. -Hentikan!
-Pegangi dia. -Lepaskan aku!
-Tenang!
Tidak! Aku tak mau ini!
Tenanglah sekarang!
-Berbaring! -Tidak!
Bagus.
Katamu kau mau membantu orang.
Kakekmu bangga denganmu, benar?
Aku pernah dengar dr. Geoghegan berkata
saat mengalami sesuatu yang membingungkan,
kita harus tutup mata dan hitung hingga lima.
Saat membuka mata lagi,
yang kita lihat atau dengar itu akan hilang.
Serius?
Menghitung sampai lima?
Saran macam apa itu?
-Aku memercayaimu. -Apa?
Tetapi kau harus tetap seperti ini dan menurut malam ini.
Aku diawasi, tetapi aku tahu situasinya.
Aku akan periksa keadaanmu, kita bicara besok pagi, ya?
-Ya. -Baiklah.
Tolong! Tolong aku!
Keluarkan aku!
Lepaskan aku!
Astaga. Mereka benar. Aku jadi gila!
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
Selamat pagi, Judith.
Di mana Liesel?
Dia tak akan kembali untuk sementara.
Katanya dia akan ke sini.
Dia cuti sakit.
Apa?
-Maaf. -Tidak.
Aku tahu kalian akrab.
Semoga kau dan aku bisa berteman, ya?
Imogen.
Bantu aku keluar.
Imogen, ayo.
Imogen.
Hingga posisi kelima dan berputar.
Pose bagus.
Astaga!
Tidak!
Aku melihatnya, foto-foto di dinding dan teman-temanmu.
Lihat.
Kupikir ini berarti sesuatu, jadi aku mencarinya
dan ini lambang Kelt,
mewakili pohon ek,
lambang umur panjang dan regenerasi.
Seperti pohon kehidupan. Kau paham?
-Kelt? -Ya.
Jadi?
Kau benar. Kau tak gila.
Kau benar. Ada yang terjadi di sini...
Aku tak tahu apa itu, semacam sihir Wicker Man.
Kurasa kau jangan di sini untuk mencari tahu.
Aku tak bisa pergi begitu saja. Kita harus bertindak.
Kita akan hubungi polisi.
Tetapi kita perlu bukti.
Mereka tak akan percaya tanpa itu.
Maaf tadinya aku tak memercayaimu.
Ayo. Mari pergi sebelum perawat mulai berkeliling.
Ayo mulai dengan Roland.
Roland?
-Kau awasi pintunya. -Baik.
Kita mencari apa?
Bukti yang memberatkan.
Seperti apa?
Entahlah. Kaldron, sapu...
Beri tahu jika ada yang datang.
Astaga, pindaiannya.
Ya.
Sudah kukira sikat rambutku tak hilang.
Apa itu?
Menjijikkan. Itu miliknya?
Aku yakin ini milikku.
Astaga. Dasar cabul.
Tunggu.
Sial.
Ada yang datang. Ayo. Di bawah ranjang, cepat.
Cepat!
Ayo! Cepat!
Tidak! Apa yang kaulakukan? Sial!
Roland?
Ke mana...
Dia pergi ke mana?
Jaga ucapanmu.
Kau juga, kau sering mengumpat.
Ya, aku layak begitu. Usiamu 17 tahun.
Astaga!
Sial!
-Apa itu? -Akan baik-baik saja.
-Apa itu tadi? -Kita harus ikuti mereka.
Kurasa aku tahu tujuan dia.
-Kau tahu kode barunya? -Ya, tetapi...
Ya. Ayo jangan buang waktu.
Kita harus pergi.
Apa...
Lewat sini.
Berikan ponselmu.
Kakek nenekku memberiku ini.
Aku diawasi, tetapi aku tahu situasinya.
Dia cuti sakit.
Oh, Liesel.
Matikan lampumu.
Sebelum pergi lebih jauh, jika ada masalah,
apa pun,
aku mau kau lari secepat mungkin.
Aku tak bisa lari, tetapi risikoku tak terlalu banyak.
-Tidak. -Risikomu banyak.
Aku tak mau ke mana-mana tanpamu.
Aku Wilbur dan kau Chick.
Baiklah.
Baik, ayo lakukan ini.
Mereka penyihir! Astaga.
Benar.
Dewa Hutan, kami menyambutmu.
Di lingkaran ini, kami terikat.
Kami menolak kerusakan tubuh kami.
Izinkan kami melahap lagi yang lemah melalui Minion-mu,
menyerap tenaga mereka dan menguatkan kami,
berkembang melalui kesehatan buruk mereka
dan hidup melampaui kematian mereka.
Pohon Kehidupan, kirimlah Minion-mu untuk makan bagi kami
dan mengeluarkan energi tersisa terakhir
Judith Albright.
Tidak!
Josh, tidak! Biarkan dia...
Lepaskan dia!
Judith, sudah kukira sejak awal, kau bersemangat.
Tolong!
Tak ada yang bisa menolong.
Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah ini jelas?
Aku melihat istriku hilang akal,
sedikit demi sedikit hingga dia tak bisa mengenali cucu kami.
Aku tak mau mengalami hal itu.
Lalu orang yang kalian bunuh?
Nyawa mereka membuat kami hidup.
Mereka sudah akan mati.
Jika mau mencurangi kematian, harus bayar harganya.
Tetapi dari tengah malam hingga fajar,
waktu yang penuh sihir itu,
aku bisa jadi muda lagi, tiap malam.
Anak-anak yang kulihat di hutan, itu kalian.
Luar biasa.
Bukan soal pribadi, Judith, maafkan ucapan klise ini.
Aku sungguh menyukaimu, tetapi tak bisa buat telur dadar
tanpa memecahkan telur.
Tidak!
Tidak! Aku tak paham.
Itu rambutmu, Roland.
Lepaskan dia, atau sumpah kuubah keparat ini jadi kayu bakar.
Tidak!
Judith, tunggu.
Tak harus berakhir seperti ini.
Ada cara lain.
Kami menerimamu di antara kami.
Kalian berdua.
Kau bisa hancurkan pohon itu,
lalu menunggu hingga mati perlahan sendirian
dengan semua yang lain di rumah itu.
Dan kau, Anak Muda, kau bisa melihatnya memburuk,
kehilangan akal, tak mengenalimu lagi.
Atau kau bisa bergabung dengan kami dan jadi muda lagi.
Sehat, bersemangat selamanya.
Pikirkan masa paling bahagia dalam hidupmu,
ketika semuanya menyenangkan,
kau punya tujuan, kau dicintai.
Pikirkan semua yang telah hilang darimu.
Ingatlah perasaan itu, saat-saat bahagia itu,
betapa mudahnya saat itu, betapa riang.
Kami bisa kembalikan semua itu.
Dan kau punya orang muda, seperti Elizabeth-ku atau Gary milik Trish,
yang bisa membantumu dan menjaga rahasianya.
Itu kemitraan sempurna.
Semua orang malang itu,
Imogen, Annette, entah berapa banyak lagi.
Nyawa yang kalian korbankan.
Apa mereka sungguh hidup?
Mereka hanya ada, menunggu mati, mereka hantu.
Itulah masa depanmu, Judith. Kau tak paham?
Kami cuma mempersingkat penderitaan mereka.
Itu belas kasih.
Sebenarnya harganya tak mahal.
Kau punya pilihan apa lagi?
Keberadaan tanpa guna dalam tubuh yang rusak.
Pikirkanlah, Judith.
Tak pincang lagi, tak sakit lagi, tak berpenyakit lagi.
Kami menari, Judith. Kami menari tiap malam.
Pikirkanlah itu.
Dan kau, Anak Muda, tak akan pernah tahu derita
melihat orang yang kausayangi pergi.
Atau mati, seperti ayahmu.
Ingat betapa sulitnya itu?
Dan nenekmu mendampingimu.
Siapa yang akan mendampingimu, Josh, saat dia tiada?
Judith, lakukanlah untuk Josh.
Nenek, kumohon,
jangan tinggalkan aku sendiri.
Selamat ulang tahun, Judith
Selamat ulang tahun
Dan lebih banyak lagi
Barbara!
-Kemarilah. -Selamat ulang tahun.
Josh, Sayang.
Ulang tahunnya salah, bukan?
Kami pikir ini untuk mengingat masa lalu.
Ini indah.
Ini cucuku.
Dia menjadi staf di sini, bukankah itu hebat?
Dia membuatku awet muda.
-Ada yang mau kue? -Ayo makan kue.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Ditta Sihombing