Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ci siamo.
Mani verso l'alto.
Magnifico!
Come abbiamo già fatto.
Più in alto, Moran.
Adorabile.
Un inchino. Magnifico.
Tanti auguri, cara nonna
Tanti auguri a te
Grazie.
Non so. Qui?
-Scusa. Ho dato via la tua quiche. -A chi tocca?
Mamma, vacci piano.
Andiamo, i bambini mantengono giovani.
Ok.
Stai bene?
Nonna?
-Stai bene? -Mamma?
Chiamate un'ambulanza!
GOLDEN SUN MANOR CASA DI RIPOSO
TRE MESI DOPO
Non sei obbligata a farlo, nonna.
Invece sì. Per via della mia salute.
Sarà meglio per tutti, credimi.
Salve.
Benvenuti.
-Ce la fai? -Sì.
Da questa parte.
È una bella stanza al secondo piano.
Tutto bene?
Eccoci qui.
Ehi. Salve, sono Liesel.
Ciao. Judith.
Non ce n'era bisogno, potevo disfare i bagagli da sola.
Quelle sono bellissime.
-Era una ballerina professionista? -Mi dilettavo.
-Io... -Prima che mi dimentichi, le medicine
per il Parkinson e l'ictus può lasciarle a me.
Così avrà le pillole giuste.
a ogni pasto o la sera.
Ho sempre fatto da sola, grazie.
Non dovrà più preoccuparsene. Non è un sollievo?
Giusto in tempo.
Devo rinnovare la ricetta.
Almeno qui è tranquillo.
Bene, ho il sonno leggero.
La lascio sistemarsi. Mi faccia sapere se le serve qualcosa.
Sig.ra Benson, posso parlarle?
Questo posto non fa per te.
Ho 70 anni, Josh.
L'età è solo un numero. Non significa niente.
No, mio caro.
Quello lo dicono i vecchi per sentirsi meglio.
Non è da te.
L'età è ciò che mi impedisce di ballare, insegnare e...
tenere il passo con gli altri.
Sembri la più giovane qui.
Ma sai una cosa?
Ognuna di queste persone pensa la stessa cosa.
Crediamo ancora di avere 20 anni.
Non so come...
affronterò questa cosa.
Che cosa vuoi farci... Quello cos'è?
Cosa? Ferma!
Bene, mamma. Ti lasciamo ambientare.
Va bene.
Vai tu, intanto. Io ti raggiungo.
-Rimango qui per un po'. -Devi venire via con me.
La nonna deve riposare.
Se ti serve qualcosa, chiama.
-Certo. -Ok.
Non preoccuparti, starò bene.
Ciao, nonna.
Josh - La migliore amica di un ragazzo è sua nonna.
Albero.
Scusami, non mi sono presentata.
Sono Judith.
Allora, siamo compagne di stanza, come al college.
Forse è un brutto momento.
Guarda. Guarda.
Cerca questo?
Grazie. Stavo per andare nel panico.
Sa che qui non sono permessi i cellulari, vero?
Come, scusi?
Per la pace e la tranquillità della casa,
non permettiamo l'uso del cellulare nell'edificio.
-Sta scherzando. -È nel contratto che ha firmato.
Devo dire addio ai miei entusiasmanti post su Instagram.
Non mi ha ancora risposto.
-Di certo sta bene. -"Sta bene"?
Hai visto la sua compagna di stanza?
È dura, ma dobbiamo ricordarci che è stata una sua scelta.
Potevi almeno provare a dissuaderla.
Nessuno ha mai fatto cambiare idea a tua nonna parlandole.
Stronzate. Non volevi badare a lei.
Si è trasferita qui per aiutarci
quando ne avevamo bisogno, e l'abbiamo abbandonata.
Sei ingiusto.
Vado a vedere un film.
No! Lasciami stare!
Basta così!
Imogen, è ora di andare a letto. Venga con me.
Vattene!
No, venga subito con me.
-La prego, torni a letto. -Voglio andare a casa!
Lei è a casa.
Voglio andare. Per favore! No.
Come si sente oggi?
Le andrebbe di visitare il parco, più tardi?
Potrei trovare il tempo per una passeggiata.
-Mi piacerebbe. -Ottimo.
Non ero pronta a questo cambiamento.
Mi manca ballare, più di ogni altra cosa.
Ma la mia prognosi non è buona.
I miei sintomi sono sotto controllo, per ora,
ma chissà quanto durerà.
Qualunque cosa mi aspetti...
quando e come si ridurranno le mie capacità...
Non voglio che la mia famiglia mi veda così.
Beh, lei è in ottima forma.
Vuole vedere una cosa divertente? Venga.
Tutto bene?
Dove diavolo mi sta portando?
È passato un po' dal mio ultimo safari.
Beh, eccoci qui.
È bellissimo.
Giusto? Ti viene voglia di sederti qui con un buon libro.
O rannicchiarsi a dormire e a sognare le fate.
Quello cos'è?
Maledetti ragazzini! Vengono a ubriacarsi e a dormire qui in terra.
C'è una recinzione,
ma entrano usando delle tenaglie.
Quanti ricordi...
Facevamo delle feste pazzesche nel bosco con gli amici.
Fumavamo erba, suonavamo la chitarra e ballavamo attorno al fuoco.
È così che conobbi mio marito George.
La vita era facile, a quei tempi. Senza pensieri. Un'avventura.
Cosa ci ha trovato?
La conosce?
No. Io... Probabilmente no.
Andiamo.
Dovremmo rientrare prima che mandino qualcuno a cercarci.
Dovrebbe trovarsi un hobby da fare qui.
Giardinaggio?
Ci sono un sacco di cose da fare.
Gli acquerelli, il bricolage, persino la danza classica.
Potrebbe divertirsi.
No.
Chi mai vorrebbe veder ballare una vecchia in calzamaglia?
E questo è il nostro orto.
-Liesel. Ciao. -Ciao.
Salve.
Signore, questa è Judith.
-È arrivata qui ieri sera. -Ciao.
-Sangue fresco. -Già, non mi dire.
-Ciao, sono Ruth. -Ciao. Piacere.
-Trish. Benvenuta. -Grazie.
-Assenzio? -Sì.
Preparate un distillato?
Conosci bene le piante?
No, ma conosco un po' l'assenzio.
Attenta a dove metti i piedi, signorina.
Non ti avevo visto.
Scusa se ti ho spaventata. Sono Roland.
Judith. Stavo solo guardando...
Non preoccuparti. È un piacere conoscerti.
Pensavo di venirti a trovare nel pomeriggio per...
Beh, noi giochiamo a carte
e ci manca il quarto per il bridge. Per caso tu...
-Bridge? -Che cliché.
Ma non è noioso come sembra, te lo assicuro.
Sì, certo. Certo, sarebbe bello.
Ottimo.
È stato un piacere.
Sì.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
-Judith, sono felice che tu sia venuta. -Ciao.
Sì. Con tutte queste attività entusiasmanti,
temevo di non riuscirmi a liberare.
Ho portato qualcosa per dare il via alla festa.
-Sì. -Così, sorella.
Cielo, un liquore. È fantastico. Grazie, Judith.
Allora, partiamo dalle cose importanti. Hai famiglia?
Mia figlia e mio nipote Josh. Ha 17 anni.
Goditi le loro visite. Ti avverto che diminuiranno in fretta.
Lo capisco.
I miei amici mi hanno abbandonata quando ho smesso di insegnare danza.
Josh continuerà a farmi visita.
È la luce della mia vita. Mi mantiene giovane.
Davvero?
Suo padre è morto quand'era piccolo.
Ne siamo stati tutti devastati,
ma Josh, in particolare, non sapeva affrontare la cosa.
Dopo un po', doveva tornare a una vita normale da bambino, a giocare.
Sua madre non riusciva ad aiutarlo.
Perciò io... Beh, io e lui siamo molto uniti.
Cosa che sua madre ancora non sopporta, temo, ma...
Tu hai famiglia?
Se ne sono andati da tempo.
Una volta che sei qui, diventi irrilevante per la società.
-Come se fossimo in carcere. -Siamo nel braccio della morte.
Sei sposata?
Sono vedova.
Era un brav'uomo e un grande musicista, e mi manca.
Tu?
-Anch'io. Mia moglie mi manca. -Già.
È bello avere un compagno, nella propria vita.
A volte penso che la cosa più dura dell'invecchiare sia
non riuscire a vedere chi diventerà Josh.
Accidenti, basta con i discorsi deprimenti.
Ti piace la tua nuova casa?
-Ci vuole tempo per abituarsi, no? -Sì.
Devi accettare il cambiamento e andare avanti.
Chi non lo fa, finisce per diventare come...
Io non posso parlare. Ero una ballerina, sapete.
Il mio lavoro dipendeva dalla mia giovinezza, reale o apparente.
Capisco chi fa certe scelte.
Mi sono fatta tre lifting al viso.
Io ho provato ogni dieta alla moda.
Filler, botox...
Se mi avessero consigliato
i bagni nel sangue delle vergini,
avrei fatto come Elizabeth Báthory.
Alla fine, non puoi fare molto per difenderti.
Combattere la natura ha sempre un costo.
Vuoi riscoprirti bella com'eri da giovane? Hebora. Crema da notte.
Andiamo. Qui. Non faccia...
Lasciatemi andare! No!
-Lasciatemi! Non voglio andare. -Mettiamola a letto.
-No! Fermi! No! -Tranquilla.
Basta fare i capricci!
No!
Posso essere d'aiuto?
No. Va tutto bene.
Non lo vedi?
Come, scusa?
Non lo vedi? Lui ci guarda dormire. Non vedi?
Stai parlando di...
-No! -Va tutto bene.
È solo Ozzie. Non è niente, ok? Guardi.
Vede? Se n'è già andato.
Ecco.
Mio nonno aveva l'Alzheimer, negli ultimi anni della sua vita.
Era come se...
la sua mente perdesse pezzi, uno a uno.
Mi dispiace.
Per questo sono diventata un'infermiera. Volevo aiutare, fare la differenza.
È un regalo dei miei nonni, di quand'ero piccola.
Che bella.
Mi piace pensare che mi proteggano.
È ora di dormire.
Che cos'è?
È solo per aiutarla a dormire.
Vogliamo assicurarci che vi riposiate tutti.
Quindi sedate tutti?
Non sia drammatica.
Capisco che avere a che fare con dei pazienti urlanti sia dura,
ma i suoi colleghi ci sono andati un po' pesanti, no?
Siamo dei professionisti. Nessuno viene sedato contro il proprio volere.
Senta, non si preoccupi. Ci vuole un po' di tempo,
ma si adatterà.
No!
Là! Che cos'è? Lei stai bene?
Dov'è andato?
Ha fatto un brutto sogno?
No, cazzo! Era proprio lì.
Deve proprio usare questo linguaggio?
-Non sono una bambina. -È evidente.
Buonanotte, allora.
Infermiera... È lei.
-Le serve qualcosa? -Qualcuno è stato in camera mia?
La mia spazzola è sparita.
Non credo. La aiuto a cercarla.
Le dico che qualcuno l'ha presa.
-Non c'è più. -È questa?
Sì.
Probabilmente si è distratta. Nuove abitudini...
Gli ospiti perdono le cose di continuo.
No, non importa.
A chi toccava?
Questa è facile.
Che lavoro fanno Wilbur e Chick in Il cervello di Frankenstein?
Portano i bagagli. Bum!
Che cos'ha che non va?
Viene qui tutti i giorni.
Crede che sua moglie venga a prenderlo per portarlo a casa.
Non ricorda che è già morta e sepolta.
Ti immagini?
Magari era un boss della mafia,
o un addestratore di delfini assassini... Chissà?
Ma ormai la sua mente è andata.
Se n'è andato.
Accidenti, vuoi farmi piangere?
No. Dico sul serio. Credo che non ci sia niente di peggio.
Peggio di dover estrarre una tenia dalla bocca?
Peggio di quando le chiavi ti cadono nella merda di cane?
Molto peggio.
Peggio dei taglietti tra le dita dei piedi?
-Anzi, tra i denti? -Ok, no...
Oddio. No. Hai vinto tu.
Diventerà più facile, vero?
Bum.
C'è qualcuno?
Che ci fa qui? Dovrebbe essere nella sua stanza.
C'era qualcosa lì, sul mio letto!
-Lei dov'era? -Non è la mia unica paziente.
Se continua ad andarsene in giro, dovrò chiuderla dentro a chiave.
Era proprio quì!
-Mi lasci andare! -Si calmi. Si farà male.
Posso andare a letto da sola.
Vuole che chiami Gary per farmi aiutare?
-È in corridoio. -È lì?
Lo sapevo! È lui!
Gary ha di meglio da fare che starsene nella sua camera.
Era solo un altro incubo. Forza.
Torni a dormire.
Annette.
Lui chi è?
L'avevi già visto?
Dov'è il tuo crocifisso?
-Judith. Eccoti qui. Siediti. -Grazie.
Sembri stanca.
Parla per te.
Sembra che abbiate i postumi di una sbornia.
Dov'era la festa?
Si sente meglio di stanotte, spero.
Ha avuto un bell'incubo.
"Ha avuto un bell'incubo."
-Ci trattano come bambini. -Vero?
Quello di ieri non era un incubo.
-Ero sveglia. Ho visto qualcosa. -Cosa?
Qualcuno ai piedi del letto che mi guardava dormire.
So cosa state pensando, ma è già successo ieri notte.
L'hai potuto vedere bene?
Beh, era buio, ma...
Sig.ra Albright, come sta?
Tu. Eri nella mia stanza, ieri sera?
-In camera sua? -Verso l'una di notte.
Che razza di pervertito guarda le donne dormire?
Hai preso tu il crocifisso di Annette?
-Rubi agli anziani? -Judith...
Il tè si sta raffreddando.
Fare così non serve a niente.
-Va bene. -Giusto.
Va bene. Ok.
Non so cosa fare. Devo chiamare la polizia?
No! Non chiamare la polizia.
Non fare niente di drammatico. Insomma...
Forse hai ragione, lui non piace neanche a me.
Ma, per quanto riguarda gli altri,
non riuscire a distinguere tra sogno e realtà
è un segno di demenza senile.
Te la diagnosticheranno e ti imbottiranno di farmaci.
Ha ragione.
Ai loro occhi, nessuno di noi è sano di mente.
Sì, fidati di me.
Se vedono un segno di malattia, ti trattano come un invalido.
Guardati attorno.
Nessuno di loro uscirà mai di qui.
Non per il Ringraziamento, per Natale o per il diploma dei nipoti.
No, quando vedono un segno di debolezza,
l'unico modo per uscire di qui è in una bara.
Sig.ra Albright, va tutto bene?
Sì. Vorrei solo prendere un po' d'aria.
Non può passeggiare da sola.
Che significa? Che siamo chiusi dentro?
Dobbiamo sempre sapere dove sono i nostri ospiti.
Alcuni non riuscirebbero a tornare da soli.
Andiamo, nel salotto ci sono dei bambini che fanno una recita.
Preferirei un dito in un occhio.
Buona giornata, sig.ra Albright.
George?
-Come hai fatto... -Non importa.
Vieni via con me.
Questo posto non fa per te.
Scusate.
Che cosa stavo... Devo dichiarare?
Le dichiarazioni sono già state fatte. Tocca a picche.
Stai bene?
Certo. Probabilmente stavo...
Per un attimo, stavo sognando.
Beh, ti ci abituerai.
Troverai una nuova ragione per alzarti al mattino.
Datti tempo.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Se mai dovessi sentirti triste, vieni a trovare me e Ruth.
Siamo nella stanza accanto alla tua.
Che ci fai qui?
Potremmo provare a noi stessi che non siamo poi così vecchi.
Roland!
Ero in camera mia e ho pensato
alla splendida donna in fondo al corridoio
e a quanto abbiamo in comune.
E ho pensato che forse...
No. Insomma, mi fa molto piacere...
Sono lusingata dalle tue attenzioni...
ma non sono ancora pronta.
Accidenti, devo aver male interpretato.
Pensavo che ti andasse.
Ti chiedo scusa.
Non è successo niente.
Ti muovi in fretta, Roland.
-Non parliamone, va bene? -Va bene.
Porca miseria.
Che manicomio.
Chi va là?
Roland?
Faccia un respiro.
Un altro.
Pulcino.
Limone.
Mano sinistra.
L'altra mano.
Credo che si tratti di demenza dovuta al morbo di Parkinson.
Come, scusi?
Non è raro.
Aspetti. Riesce a vederlo da una risonanza?
Temo di sì.
Com'è possibile?
La prego, aspetti un attimo fuori, sig.ra Albright.
Devo discutere un paio di cose con sua figlia.
Vuole discutere delle mie cure senza di me?
Sig.ra Albright, so che è dura da accettare,
ma sarebbe più facile se ci concedesse un momento.
Cosa possiamo fare?
Sua madre dice di fare sogni vividi
che non riesce a distinguere dalla realtà.
Per questo è caduta.
Le serve supervisione costante.
Sarà più sicura qui da noi.
È importante che lei e la sua famiglia
non incoraggiate questi deliri.
Deve capire che i suoi incubi sono frutto della sua immaginazione.
Oddio.
Non si preoccupi, lavoro qui da più di 20 anni. È al sicuro.
Ascoltami.
Quello che ho visto di notte è reale.
Prima credevo che fosse un membro dello staff, ma ora penso...
Fammi tornare a casa.
Insomma, è chiaro che qui non mi trovo bene.
Mamma, non posso farlo.
Devo seguire i consigli del medico.
Perché non mi credi?
Mamma...
Vogliamo tutti che ti senta meglio.
Ma, sai, hai sempre avuto molta immaginazione.
Stiamo cercando di prenderci cura di te.
Te lo assicuro.
Ci vediamo presto, ok?
Aiutami.
-Cosa? -Aiutami a scappare.
Imogen? Forza, andiamo dentro.
Va bene?
Eccoti qui.
Tesoro.
A cosa pensi?
Non voglio che ti preoccupi.
Allora è grave.
Questo posto...
Circondata da tutti questi vecchi malati, mi sento...
Allora, questo è il nipote.
Ciao, sono Roland. Sono un amico di tua nonna.
-Ciao. -Spero.
Allora, ho sentito parlare molto di te.
Vi lascio chiacchierare.
Ehi, sembra uno a posto.
Sì, è a posto.
Giochiamo a carte con le sue amiche. Non giudicare.
È meglio che vada.
Sai, mi piacerebbe davvero uscire questo fine settimana.
Potete venire a prendermi? Possiamo andare a pranzo o al cinema...
No, non credo che sia una buona idea.
Perché?
Dicono che ti abituerai prima se non torni subito a casa.
Magari sta' col tuo nuovo amico Roland. Va bene? Sì.
"Dicono"? Ora dai retta a quello che "dicono"?
Sai che non mi danno il codice per uscire?
Oddio. Scusa, sono una guastafeste, in questo momento.
Torna presto, ok?
La tua via di fuga.
Bravo ragazzo.
Tornerò domani.
Avanti. Dillo.
Ragazze...
Aspetta, state fumando erba?
No. No.
Oddio, state fumando erba!
È a scopo terapeutico.
-E smettiamo subito. Scusa. -Sì.
L'avete coltivata voi? Per questo avete il...
Beh...
Da quanto tempo vivete qui?
Insomma, l'avete resa quasi una casa.
È un disastro.
Stavamo guardando dei vecchi vestiti.
Sì.
Davvero? Posso?
Certo. Guarda pure. Prendi quello che vuoi.
Davvero?
-Siete arrivate qui a 20 anni? -No.
Però sembra.
Questo era tuo.
Sì.
Oh, Signore.
Puoi prenderlo.
La tua compagna di stanza non ha un bell'aspetto.
Ieri notte è stata peggio.
Che succede?
Oddio!
Via.
Stai spaventando tutti.
Non capisco. Cos'ha quel gatto?
Ho visto la reazione di Annette.
Quell'Ozzie... Povero gattino.
Sente quando qualcuno sta per morire.
I gatti certe cose le sanno.
Abbiamo tutti un piede nella fossa,
ma nessuno vuole essere il prossimo.
Annette? Stai bene?
Il medico insiste perché prenda questa per rilassarsi.
Insiste? Perché?
Gli ospiti si agitano quando Ozzie si comporta male.
Non ho bisogno di essere sedata, grazie.
Potrebbe aiutarla con gli incubi.
Ehi.
Annette le ha mai detto cos'ha visto? Nei suoi incubi?
Prenda la pillola, Judith. Dormirà meglio.
Sei stata segnata.
Non sarai salvata.
Trovalo.
Annette! Annette!
Qualcuno ci aiuti!
Annette!
Porca puttana, Annette!
Annette! Annette! Annette!
Gary, chiama il dottore, svelto!
Ok, dai, Annette.
Sta bene?
-Oddio. -Annette, forza.
Mi dispiace che lo abbia visto.
Sicura di voler stare qui questa notte?
Sì.
Trovalo.
Cosa dovrei trovare?
Che cazzo.
Oh, grazie a Dio.
La NASCAR ti piace molto...
Beh...
Non lo so per certo.
Rilassati.
Stringi troppo. Che ci fai lì?
-Oh, no! -Attento. Sei...
Non l'ho mai preso. Aspettate.
Ho sentito qualcosa. Avete sentito?
Forza! Mi sto congelando il culo. Andiamo!
Va bene. Sei così irritabile.
Un gentiluomo mi darebbe la giacca.
Davvero?
Avete una forchetta?
-Sì. -Non ce l'ho.
Avete visto Judith oggi?
No, io non l'ho vista.
Judith? Sig.ra Albright?
La sig.ra Albright è scomparsa.
Merda, eccola lì!
Sono così felice di vedervi.
Sì, l'abbiamo trovata. Grazie a Dio.
Come è potuto succedere?
"Non è successo niente di male", eh?
Per l'amor di Dio, è in pigiama.
Josh. Devo dirti una cosa,
ma devi promettermi di mantenere una mente aperta, ok?
Certo, certo.
Penso che in quella casa ci sia qualcosa che ci uccide.
Aspetta, cosa?
Guarda questi nomi.
Annette, la mia compagna di stanza, è morta ieri sera.
Tutti i nomi sopra di lei sono di persone morte.
Non so chi o cosa sia, ma...
Imogen è la prossima.
E poi ci sono io.
Aiutami. Devo andarmene da quel posto.
Questo prova solo che chi l'ha scritto è molto paranoico.
Oddio. Perché tutti mi trattano come una pazza?
Anche tu?
Ti ricordi quando, da piccolo, scacciavo i mostri
dal tuo letto, ascoltavo le tue storie,
le tue paure e le tue scuse quando tornavi a casa tardi?
Ho fiducia in te.
Non puoi avere la stessa fiducia in me?
Mamma, tu...
Non puoi farlo. Mai più.
Se non ci avessero chiamati o non ti avessimo trovata...
Non dovrei essere rinchiusa come una carcerata.
Sono le regole. Le hai accettate.
Non ho accettato di rinunciare alla mia libertà.
Non ti porterò a casa.
Volevi un pranzo, e va bene, ma il medico...
Quel dottore è un ciarlatano. Non ci torno.
-"Il dottore è un ciarlatano." -Basta così.
Sono tua madre, non tua figlia.
Torno subito. Fine della discussione.
È chiaro che non è felice lì. Dovremmo riportarla a casa.
Mi avevano avvisata.
Non voglio peggiorare le cose ancora di più.
Peggiorare? Come possono peggiorare?
Apri gli occhi. Non vedi in che stato si trova?
Tesoro, so che la nonna ha paura.
So che è preoccupata. Lo siamo tutti.
Questo è un momento difficile per tutti.
Papà saprebbe cosa fare.
Josh, dovresti sapere...
Non sta molto bene.
Cosa vuoi dire?
Oh, merda!
Mamma, sono venuti a prenderti.
No, no!
-Barbara, guarda questa foto. -Di qua.
-Andiamo. -Lasciatemi stare!
Non sono pazza.
-Guarda la foto. -Cammini.
-Andiamo. -Non voglio tornarci.
Come puoi farmi questo? Sono tua madre.
Sono tua madre! Come hai potuto?
DIREZIONE
Ehi.
DICEMBRE
ELENCO DELLE STANZE DEI PAZIENTI
Roland Benson?
INTERNI PERSONALE
Sig.ra Benson.
Trish Price e Gary Price.
Cazzo.
Ruth Cooper ed Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Ma che diavolo?
Sono Josh. Sapete cosa fare.
Josh, vieni qui appena puoi.
È... molto importante, per favore.
Sì, beh, sto entrando in ufficio.
Mi faccia controllare il calendario.
Non abbiamo stanze disponibili, al momento,
ma dovrebbe liberarsene una... la prossima settimana.
Invierò subito i moduli.
Ok. Certo.
Grazie. Ciao.
Ehi, stavo solo...
Lo so. Ero...
Liesel, entra, prego.
Devi controllare i farmaci per la 312.
Il medico le ha cambiato la terapia e non credo che...
Ok. Perfetto.Sì. Ho controllato, in effetti...
Oddio.
Josh!
-Stai bene? -Grazie a Dio sei qui.
Devo andarmene.
Di nuovo?
So chi sta uccidendo le persone.
È Roland.
Il vecchio con cui giochi a carte?
Pensavo ti piacesse.
Sono in pericolo.
Non vedo Imogen da ieri.
Sono la prossima.
Perché non parli con la direttrice? Può aiutarti.
No, è sua figlia o sua nipote.
-C'è di mezzo anche lei. -In cosa?
I cosiddetti incubi che ho avuto...
Quell'uomo è dietro a tutto.
E anche le sue amiche.
E i membri dello staff sono loro parenti. Non è strano?
Sì, è molto strano.
Sì.
Ma hai detto di aver visto qualcosa di non umano.
No, no. Non sono loro.
O forse sì?
Forse si trasformano...
in qualcos'altro, la notte.
Non so... Sono confuso.
Non so di cosa parli.
Ho visto Roland in una foto alla tavola calda, nel corridoio.
Quarant'anni fa aveva esattamente lo stesso aspetto.
So che sembra folle, ma è la verità.
I dottori hanno detto...
che avresti provato a conviverci di aver visto delle cose.
È questo che credi?
Che sono pazza?
Ha detto che hai...
Cosa? La demenza?
Quel dottore è un imbroglione.
Fa parte della cospirazione, posso provarlo.
Ma che cavolo?
Cosa stai cercando?
Il fascicolo.
Quale fascicolo?
Non c'è più. Era proprio lì. Qualcuno l'ha preso.
-Che cos'era? -La mia TAC al cervello.
E quella degli altri a cui hanno diagnosticato la mia malattia.
Erano tutte esattamente uguali.
Sono false, Josh.
Delle TAC al cervello?
Coma fai a sapere se sono TAC al cervello,
se sono lievemente diverse e se qualcuno le ha prese?
Non lo so. Odio dirlo, ma sono discorsi folli.
Hai ragione.
Devo andare. Devo tornare a casa.
Sei appena arrivato.
Sì, devo tornare per cena.
Tornerai domani?
Domani? Non credo. Io...
Questa settimana sono occupato. Verrò la prossima.
La prossima settimana.
Sì.
Buonanotte, nonna.
-È ora di dormire. -Non ancora.
È molto tardi.
Aspetta. Quello cos'è?
Beh, mi è stato detto di immobilizzarla.
No. No, no.
Senta, Judith, è per il suo bene.
Così non cadrà dal letto.
Ho detto di no.
No! Lasciami stare!
Smettila! No!
No, non toccarmi!
-Tu, non toccarmi! -Judith, si calmi.
-Unisca i piedi. -Smettila!
-Tienila giù, per favore. -Lasciami stare!
-Si calmi!
No! Non voglio!
Si calmi, subito!
-Stia giù! -No!
Bene.
Dicevi di voler aiutare gli altri.
Credi che tuo nonno sarebbe fiero di te?
Il dott. Geoghegan dice
che quando ti senti disorientata
devi chiudere gli occhi e contare fino a cinque.
Quando li riaprirai,
ciò che hai visto o sentito sarà svanito.
Seriamente?
Dovrei contare fino a cinque?
Ma che cazzo di consiglio è?
-Io le credo. -Cosa?
Ma dovrà rimanere così e stare al gioco per stanotte.
Mi osservano, ma so cosa sta succedendo.
Passo domattina a controllare come sta, va bene?
-Sì. -Ok.
Aiuto! Aiutatemi!
Liberatemi!
Aiuto!
Oh, mio Dio. Hanno ragione. Sto impazzendo!
Uno, due,
tre, quattro, cinque.
Buongiorno, Judith.
Dov'è Liesel?
Non tornerà per un po'.
Ha detto che sarebbe stata qui.
È in malattia.
Cosa? No...
-Mi dispiace. -No.
So che andate d'accordo.
Magari potremmo essere amiche, eh?
Imogen.
Aiutami a scappare.
Imogen, andiamo.
Imogen.
E su, in quinta posizione, e giù.
Bella posa.
Oh, no!
No!
Ho visto quelle foto e i tuoi amici.
Guarda, guarda.
Ho pensato che avesse un significato, ho indagato
ed è un sigillo celtico.
Rappresenta una quercia,
simbolo di longevità e rigenerazione.
Come l'albero della vita. Lo capisci?
-Celtico? -Sì.
Allora?
Quindi avevi ragione. Non stai impazzendo.
Hai ragione. Qui sta succedendo qualcosa...
Non so cosa sia, forse si tratta di un rito magico.
E non credo che dovresti restare qui per scoprirlo.
Ma non posso andarmene così. Dobbiamo fare qualcosa.
Andremo alla polizia.
Ma ci servono delle prove.
Fidati, non ci crederanno senza.
Io... Mi dispiace di non averti creduto.
Forza. Andiamo, prima che l'infermiera controlli.
Iniziamo da Roland.
Roland?
-Resta di guardia. -Ok.
Cosa stiamo cercando?
Qualcosa di incriminante.
Per esempio?
Non lo so. Un calderone, un manico di scopa...
Dimmi se arriva qualcuno.
Oddio, sono le TAC!
Sì.
Lo sapevo. Sapevo di non aver perso la mia spazzola.
Che cos'è?
Che schifo. Sono suoi?
Sono quasi sicura che siano miei.
Oh, mio Dio. Che pervertito.
Aspetta un attimo.
Merda, merda, merda.
Arriva qualcuno. Forza. Sotto il letto, sbrigati.
Sbrigati!
Andiamo! Sbrigati!
No! Cosa stai facendo? Cazzo!
Roland?
Ma dove...
Dove cazzo è andato?
Modera il linguaggio.
Moderati tu, non fai che imprecare.
Io me lo sono guadagnato, cazzo. Tu hai 17 anni.
Oddio!
Porca puttana!
-Che cos'era? -Andrà tutto bene.
-Che cos'era? -Dobbiamo seguirli.
Credo di sapere dove sta andando.
-Conosci il nuovo codice? -Sì, ma...
Sì. Non perdiamo tempo.
Dobbiamo muoverci.
Ma che...
Da questa parte.
Dammi il tuo cellulare.
È un regalo dei miei nonni.
Mi osservano, ma so cosa sta succedendo.
È in malattia.
Oh, Liesel.
Spegni la luce.
Prima di andare oltre, se qualcosa va storto,
qualunque cosa,
voglio che tu corra più veloce che puoi.
Io non posso farlo, ma non ho altrettanto da perdere.
-No, io non... -Sì.
Non vado da nessuna parte senza di te.
Siamo come Wilbur e Chick.
Va bene.
Va bene, facciamolo.
Sono streghe! Sono delle cazzo di streghe! Merda!
Proprio così.
Signore della foresta, ti diamo il benvenuto.
In questo cerchio, siamo legati.
Rifiutiamo il degrado dei nostri corpi.
Permettici di nutrirci ancora dei deboli attraverso il tuo Servo,
di fare nostra la loro energia,
prosperare grazie alla loro malattia
e vivere oltre la loro morte.
Albero della vita, manda il tuo Servo a nutrirsi
e a estrarre l'energia residua
di Judith Albright per noi.
No!
Josh, no! No, lascialo...
Lascialo andare! Lascialo andare!
Judith, l'ho capito subito che eri vivace.
Aiuto!
Chi può aiutarvi?
Perché lo fate?
Non è ovvio?
Ho visto mia moglie perdere la testa
un po' per volta. Alla fine non riconosceva il nipote.
Non finirò mai in quel modo.
E le persone che uccidete?
Il sacrificio delle loro anime ci fa vivere.
E avevano comunque già un piede nella fossa.
C'è un prezzo da pagare per ingannare la morte.
Ma da mezzanotte all'alba,
nell'ora delle streghe,
posso essere di nuovo giovane, ogni notte.
I ragazzi che ho visto nel bosco... Eravate voi.
Incredibile.
Non è niente di personale, Judith, perdona il cliché.
Tu mi piaci molto, ma per fare un frittata
devi rompere delle uova.
No!
No! Non capisco.
Sono i tuoi, Roland, cazzo.
Lasciatelo andare, o trasformo questo stronzo in cenere.
No!
Judith, aspetta.
Non deve finire così.
C'è un altro modo.
Siete i benvenuti nel nostro gruppo.
Entrambi.
Puoi distruggere quell'albero
e aspettare di morire lentamente da sola,
come tutti quelli dell'ospizio...
E tu, giovanotto, puoi osservarla mentre cade a pezzi,
perde la testa e smette di riconoscerti.
Oppure puoi unirti a noi e tornare giovane.
In salute, piena di vita, per sempre.
Pensa ai momenti più belli della tua vita,
quando tutto era eccitante,
quando avevi uno scopo ed eri amata.
Pensa a tutto ciò che hai perso.
Ricorda quella sensazione, quei momenti felici,
quando tutto era semplice ed eri spensierata.
Possiamo offrirti tutto questo.
E tu hai un giovane, come io ho Elizabeth e Trish ha Gary,
che può aiutarti a mantenere il segreto.
È un'accoppiata perfetta.
Tutti quei poveri anziani,
Imogen, Annette, Dio solo sa quanti altri...
Le vite che avete sacrificato.
Vivono davvero?
La loro è una mera esistenza, attendono la morte. Sono fantasmi.
Questo è il tuo futuro, Judith. Non lo vedi?
Diamo solo una fine precoce alle loro sofferenze.
È un gesto misericordioso.
Il prezzo da pagare è minimo, davvero.
E qual è l'alternativa?
Un'esistenza inutile in un corpo cadente.
Pensaci, Judith.
Basta zoppicare, basta dolori e malattie.
Noi balliamo, Judith. Balliamo ogni notte.
Pensaci.
E tu, giovanotto, non dovrai mai conoscere il dolore
di vedere la tua cara nonna svanire.
O morire, come tuo padre.
Ricordi quand'è stato difficile?
Tua nonna era lì per te.
Chi starà con te, Josh, quando lei sarà morta?
Judith, fallo per Josh.
Nonna, per favore...
Non lasciarmi solo.
Tanti auguri a Judith
Tanti auguri a te
A tanti altri anni di vita!
Barbara!
-Vieni qui, tesoro. -Buon compleanno.
Josh, tesoro.
Non è il numero sbagliato?
Per ricordarti il passato.
Che meraviglia.
Mio nipote, gente.
Lavorerà qui, non è fantastico?
Mi mantiene giovane.
-Qualcuno vuole la torta? -Mangiamola tutti.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo DANILA COLAMATTEO