Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita mulakan.
Angkat tangan.
Cantik!
Ingat apa yang diajar.
Tinggi lagi, Moran.
Bagus.
Kembangkan. Bagus.
Selamat hari jadi, nenek
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Potong mana? Sini?
-Maaf. Saya berikan orang kuih awak. -Siapa lagi?
Mak, hati-hati.
Tak apa. Kanak-kanak buat kita rasa muda.
Okey.
Nenek okey?
Nenek?
-Nenek okey? -Mak?
Telefon ambulans!
RUMAH PENJAGAAN
RUMAH PENJAGAAN GOLDEN SUN SEJAK 1911
TIGA BULAN KEMUDIAN
Nenek tak perlu buat begini.
Tidak. Kesihatan nenek.
Ini demi kebaikan semua orang.
Helo.
Selamat datang.
-Boleh? -Ya.
Sila ikut saya.
Ini bilik tingkat kedua yang cantik.
Nenek okey?
Kita dah tiba.
Hai. Saya Liesel.
Hai. Saya Judith.
Awak tak perlu mengemas. Saya boleh buat sendiri.
Cantiknya.
-Awak penari profesional? -Sikit-sikit.
-Saya cuma... -Sebelum saya lupa, ini ubat awak.
Saya akan simpan ubat Parkinson dan strok awak.
Jururawat pastikan pil betul
waktu makan dan tidur.
Saya selalu uruskan ubat sendiri.
Awak tak perlu risau tentang itu lagi. Senang, bukan?
Tepat pada masanya.
Saya perlukan preskripsi baru.
Senyap di sini.
Bagus, saya senang terbangun.
Saya minta diri dulu. Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Cik Benson, boleh kita berbincang?
Ini bukan tempat nenek.
Nenek dah berumur 70 tahun.
Umur cuma nombor. Tiada makna.
Tidak, sayang.
Itu cuma alasan agar orang tua rasa lebih elok.
Nenek tak begitu.
Umur nenek menghalang nenek daripada menari atau mengajar
atau bersaing dengan orang.
Nenek nampak lebih muda daripada orang di sini.
Tapi awak tahu tak?
Semua orang di sini pun fikir begitu.
Kami masih fikir kami 20 tahun.
Entah apa
yang saya akan buat.
Apa awak boleh buat? Apa itu?
Apa? Berhenti!
Mak, kami minta diri dulu.
Baiklah.
Mak pergi dulu. Saya datang nanti.
-Saya nak tunggu sekejap. -Ikut mak.
Nenek perlu berehat.
Panggil saya jika nak apa-apa.
-Ya. -Okey.
Jangan risau, nenek baik saja.
Selamat tinggal.
Josh Rakan karib budak lelaki ialah neneknya.
Pokok.
Maaf, saya belum kenalkan diri.
Saya Judith.
Kita teman sebilik seperti di kolej.
Nampaknya ini bukan masa yang sesuai.
Memerhati.
Awak mencari ini?
Terima kasih. Saya rasa cemas.
Telefon tak dibenarkan di sini.
Maaf, apa?
Demi keamanan dan ketenangan rumah ini,
telefon tak dibenarkan di bangunan ini.
-Awak bergurau. -Ia ada dalam kontrak yang ditandatangani.
Saya tak dapat nak kemas kini Instagram saya.
Nenek belum balas pesanan.
-Nenek tak apa-apa. -"Tak apa-apa"?
Mak nampak teman sebiliknya?
Ini agak sukar, tapi kita perlu ingat, ini keputusannya.
Mak patut halang dia.
Tiada sesiapa berjaya halang dia jika dia nak buat sesuatu.
Mengarut. Mak tak nak jaga dia.
Dia ke sini untuk jaga kita
semasa kita perlukan dia, tapi kini dia diketepikan?
Itu tak adil.
Saya nak pergi tengok filem.
Ini agak pelik. Awak akan rasa cemas sikit.
Ia buat orang rasa cemas.
Saya melihat awak, budak.
Tidak! Lepaskan saya!
Cukup!
Masa untuk tidur, Imogen. Ikut saya.
Pergi dari sini.
Tidak, ikut saya sekarang.
-Tolong pergi tidur. -Saya nak balik!
Ini rumah awak.
Saya nak balik. Tolonglah! Tidak.
Apa khabar?
Awak nak lawat tempat ini?
Saya boleh bawa awak bersiar-siar.
-Boleh juga. -Baiklah.
Saya tak bersedia untuk ini.
Saya sangat rindu menari.
Tapi penyakit saya tak mengizinkan.
Gejala saya terkawal buat masa ini,
tapi entah sampai bila.
Apa yang akan berlaku nanti,
sekiranya saya hilang keupayaan,
saya tak nak keluarga saya nampak.
Awak nampak sihat.
Awak nak lihat sesuatu yang seronok? Jom.
Awak okey?
Awak nak bawa saya ke mana?
Dah lama saya tak mengikuti pengembaraan.
Kita dah tiba.
Cantiknya.
Seronok jika boleh duduk di sini dan baca buku.
Atau tidur di sini dan mimpi tentang pari-pari.
Apa ini?
Budak-budak suka mabuk dan tidur di kawasan ini.
Kami dah pasang pagar,
tapi mereka memotong pagar dengan playar.
Saya terkenang pula
semasa saya dan kawan-kawan saya berpesta di hutan.
Kami akan hisap ganja dan bermain gitar, menari mengelilingi unggun api.
Di situ saya kenal suami saya, George.
Hidup amat mudah dulu. Tiada beban. Bak pengembaraan.
Apa itu?
Awak kenal dia?
Tidak.
Jom.
Kita harus balik sebelum orang fikir kita hilang.
Awak patut cari hobi di sini.
Berkebun?
Banyak benda yang boleh dibuat di sini.
Melukis, buat kraf tangan, malah balet.
Mungkin awak akan suka?
Tidak.
Siapa nak lihat wanita tua meloncat-loncat dengan seluar ketat?
Ini kebun sayur kami.
-Hai, Liesel. -Hai.
Helo.
Puan-puan, ini Judith.
-Dia pindah ke sini semalam. -Hai.
-Orang baru. -Ya, betul.
-Hai, saya Ruth. -Hai. Salam perkenalan.
-Saya Trish. Selamat datang. -Terima kasih.
-Wormwood? -Ya.
Awak buat absin?
Awak tahu tentang tumbuhan?
Tidak, tapi saya tahu tentang absin.
Hati-hati, cik adik.
Saya tak nampak awak.
Maaf jika saya buat awak terkejut. Saya Roland.
Saya Judith. Saya cuma lihat...
Tak apa. Salam perkenalan.
Saya merancang nak cari awak hari ini untuk...
Kami ada kumpulan untuk bermain kad,
dan kami kekurangan seorang. Awak pandai main...
-Daun terup? -Klise betul.
Tapi tak membosankan seperti yang awak sangka.
Ya, boleh juga.
Bagus.
Gembira berjumpa kalian.
Ya.
Selamat tinggal.
-Judith, nasib baik awak datang. -Hai.
Ya. Ada banyak kegiatan menarik di sini,
saya tak pasti saya ada masa.
Saya bawa sesuatu untuk memeriahkan majlis ini.
-Ya. -Bagus.
Arak. Bagus. Terima kasih, Judith.
Tanpa berlengah-lengah lagi, saya nak tanya, awak ada keluarga?
Saya ada anak perempuan dan cucu. Nama dia Josh, umur dia 17 tahun.
Nikmati lawatan mereka. Lambat-laun, mereka akan berhenti melawat.
Saya tahu.
Saya diketepikan kawan setelah saya tak berupaya mengajar tarian.
Josh masih akan melawat saya.
Dia buah hati saya. Dia buat saya rasa muda.
Yakah?
Ayah dia mati semasa dia kecil.
Kami semua terjejas,
tapi Josh, terutamanya, tak dapat menyesuaikan diri.
Selepas masa berlalu, dia perlu kembali kepada kehidupan biasa dan berseronok.
Tapi ibunya tak berupaya menjaganya.
Jadi saya... Kami amat rapat.
Ibu dia tak berapa suka, tapi...
Awak ada keluarga?
Mereka dah lama tiada.
Setelah kita berada di sini, kita tak penting kepada masyarakat.
-Seolah-olah ini penjara. -Kita menunggu hukuman mati.
Awak dah berkahwin?
Balu.
Dia lelaki yang baik dan pemuzik berbakat. Saya amat merinduinya.
Awak pula?
-Sama. Saya merindui isteri saya. -Ya.
Bagus jika ada pasangan dalam hidup.
Saya takut menjadi tua sebab saya mungkin tak akan dapat
melihat Josh menjadi dewasa.
Sudahlah bercakap hal sedih.
Awak suka rumah baru awak?
-Perlukan masa untuk sesuaikan diri, ya? -Ya.
Awak perlu terima perubahan dan teruskan hidup.
Orang yang tak terima hakikat akan jadi seperti...
Saya tak patut menilai orang. Dulu saya seorang penari.
Kerja saya bergantung kepada rupa muda saya.
Saya memahami keputusan orang lain.
Saya jalani tiga pembedahan muka.
Saya dah cuba semua diet popular.
Saya dah cuba pelbagai suntikan dan Botox.
Jika ada orang kata
mandi dalam darah anak dara berkesan,
saya dah buat seperti Elizabeth Báthory.
Kita tak mampu melawan peredaran masa.
Melawan alam semula jadi membawa padah.
Anda ingin mengekalkan kejelitaan zaman muda? Hebora. Formula malam.
Mari. Di sini. Jangan...
Lepaskan saya! Tidak!
-Lepaskan saya! Saya tak nak pergi. -Baringkan di katil.
-Tidak! Berhenti! -Bertenang.
Awak berkelakuan macam budak.
Tidak!
Boleh saya bantu?
Tidak. Tak apa.
Awak tak nampak dia?
Apa?
Awak tak nampak dia? Dia melihat kita tidur.
Maksud awak...
-Tidak! -Tak apa.
Itu cuma Ozzie. Tiada apa-apa. Lihat.
Lihat? Dia dah pergi.
Nah.
Atuk saya mengalami penyakit nyanyuk sebelum dia mati.
Seolah-olah
mindanya merosot sedikit demi sedikit.
Saya bersimpati.
Sebab itu saya menjadi jururawat. Saya nak bantu orang.
Atuk saya berikan saya ini semasa saya kecil.
Cantik.
Saya rasa mereka masih melindungi saya.
Dah nak tidur?
Apa itu?
Ubat untuk bantu awak tidur.
Kami nak pastikan semua orang tidur nyenyak.
Awak memberikan orang dadah?
Dadah? Itu agak dramatik.
Saya tahu sukar nak menangani pesakit yang menjerit.
Tapi bukankah ahli pasukan awak terlalu kasar?
Kami semua pekerja terlatih dan tiada orang dipaksa makan ubat.
Jangan risau. Awak cuma perlukan masa.
Awak akan biasa nanti.
Tidak!
Di sana! Apa itu? Dia okey?
Di mana dia?
Awak alami mimpi ngeri?
Tidak! Dia berdiri di situ.
Awak tak perlu berkasar.
-Saya bukan kanak-kanak. -Betul.
Selamat malam.
Jururawat. Oh, awak rupanya.
-Awak perlukan apa-apa? -Ada sesiapa masuk bilik saya?
Berus rambut saya hilang.
Saya rasa tidak. Saya akan bantu awak cari.
Saya pasti ada orang mengambilnya.
-Dah hilang. -Ini berus awak?
Ya.
Mungkin awak terlupa. Tabiat baru.
Orang sering hilang barang di sini.
Tidak, tak peduli.
Giliran siapa?
Mudah saja.
Apa kerja Wilbur dan Chic dalam Abbott dan Costello bertemu Frankenstein?
Kerani beg. Betul!
Kenapa dengan dia?
Dia ada di sini setiap hari.
Dia asyik fikir isterinya akan datang bawa dia pulang.
Asyik lupa isterinya dah mati.
Cuba bayangkan.
Mungkin dia ketua gengster,
dia mungkin latih dolfin untuk jadi pembunuh atau... Siapa tahu?
Tapi kini, ingatan dia dah ghaib.
Dia dah ghaib.
Ya, Tuhan, awak buat nenek sedih.
Tidak. Saya cakap betul. Saya rasa itu sangat teruk.
Lebih teruk daripada menarik cacing pita keluar dari mulut?
Lebih teruk daripada kunci terjatuh ke tahi anjing?
Jauh lebih teruk.
Atau terkena luka kertas di celah setiap jari kaki?
-Atau di celah gigi? -Tidak...
Teruk betul. Nenek menang.
Keadaan akan semakin baik?
Betul.
Siapa di sana?
Apa awak buat? Awak sepatutnya berada di bilik.
Ada sesuatu di sana, di katil saya!
-Di mana awak? -Saya ada ramai pesakit.
Jika awak asyik berkeliaran, saya akan kunci pintu awak.
Ia ada di sini tadi!
-Lepaskan saya! -Bertenang. Nanti awak cedera.
Saya boleh baring sendiri, terima kasih.
Awak nak saya panggil Gary untuk bantu saya?
-Dia ada di luar. -Dia ada di sana?
Saya dah agak! Dia orangnya!
Gary tiada masa untuk menghendap di bilik awak.
Awak cuma mimpi ngeri. Mari.
Pergi tidur sekarang.
Annette.
Siapa itu?
Awak pernah nampak dia?
Di mana patung salib awak?
-Judith. Itu pun awak. Mari duduk. -Terima kasih.
Awak nampak letih.
Awak pun.
Jika saya tak tahu, saya sangka awak mabuk.
Di mana awak berparti?
Awak dah rasa lebih elok?
Awak mimpi buruk semalam.
"Awak mimpi buruk semalam."
-Mereka anggap kita seperti kanak-kanak. -Ya.
Saya tak mimpi semalam.
-Saya sedar. Saya nampak sesuatu. -Apa?
Ada orang berdiri di hujung katil saya melihat saya tidur.
Saya tahu apa awak fikir, tapi ini bukan kali pertama.
Awak nampak dengan jelas?
Agak gelap, tapi...
Cik Albright, apa khabar?
Awak. Awak ada di bilik saya semalam?
-Di bilik awak? -Kira-kira jam 1 pagi.
Kenapa awak melihat wanita tidur?
Patung salib Annette hilang. Itu yang awak buat?
-Mencuri daripada orang tua? -Judith...
Teh awak dah sejuk.
Tak guna hebohkan perkara ini.
-Baiklah. -Bagus.
Baiklah.
Saya tak tahu nak buat apa. Panggil polis?
Tidak! Jangan panggil polis.
Jangan buat apa-apa yang menarik perhatian.
Mungkin awak betul dan saya tak suka dia juga.
Tapi bagi orang lain,
jika kita tak dapat bezakan antara apa yang benar dan mimpi,
itu tanda penyakit nyanyuk.
Mereka akan sahkan penyakit awak dan mula berikan ubat.
Betul katanya.
Di mata mereka, kita semua dah hilang separuh akal.
Ya, percayalah.
Jika mereka nampak sikit gejala pun, awak akan dilayan seperti orang sakit.
Lihat di sekeliling awak.
Tiada orang akan tinggalkan tempat ini.
Bukan untuk Hari Kesyukuran, Krismas atau majlis tamat pengajian cucu mereka.
Tidak, jika mereka nampak kelemahan,
awak hanya akan keluar dari sini jika awak mati.
Ada apa-apa, Cik Albright?
Ya. Saya cuma nak keluar sekejap.
Awak perlu ditemani ketika keluar.
Apa maksud awak? Kami dikurung?
Kami perlu tahu di mana penghuni kami berada.
Ada sesetengah orang yang tak mampu balik sendiri.
Mari, kita ada persembahan koir kanak-kanak di bilik tamu.
Saya lebih rela cucuk mata sendiri.
Nikmati hari awak, Cik Albright.
George?
-Bagaimana awak... -Tak penting.
Mari ikut saya.
Ini bukan tempat untuk awak.
Maaf.
Apa saya... Adakah saya bertaruh?
Taruhan dah dibuat dan kad diedarkan.
Awak okey?
Ya. Saya tentu...
Mungkin saya melamun.
Awak akan biasa nanti.
Awak akan ada sebab baru untuk bangun setiap pagi.
Awak cuma perlukan masa.
Kita semua dalam situasi yang sama.
Jika awak rasa murung, datang jumpa saya dan Ruth.
Kami di bilik sebelah.
Apa awak buat di sini?
Saya nak buktikan kita tak lemah.
Roland!
Saya di bilik saya dan terfikir tentang
wanita cantik di bilik bertentangan,
dan tarikan antara kita.
Saya fikir mungkin...
Tidak. Saya amat menghargai
perhatian awak,
tapi saya belum bersedia.
Alamak, saya salah faham.
Saya sangka awak berminat.
Maafkan saya.
Tak apa.
Awak bertindak cepat.
-Jangan beritahu sesiapa, ya? -Baiklah.
Aduhai.
Rumah orang gila.
Siapa di sana?
Roland?
Tarik nafas.
Sekali lagi.
Anak ayam.
Lemon.
Tangan kiri.
Tangan sebelah.
Awak menghidap demensia penyakit Parkinson.
Apa?
Itu sesuatu yang biasa.
Tunggu dulu. Awak boleh nampak demensia di MRI?
Ya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tolong tunggu di luar, Cik Albright.
Saya perlu bincang dengan anak awak.
Awak nak bincang rawatan saya tanpa saya? Saya bukan budak kecil.
Saya tahu ini agak sukar diterima,
tapi lebih mudah jika kami berbincang dulu.
Apa yang kita boleh buat?
Ibu awak mengadu tentang mimpi
di mana dia tak dapat bezakan realiti.
Dia terjatuh akibat itu.
Dia perlu pemantauan kerap.
Dia lebih selamat di sini.
Adalah penting agar awak dan keluarga awak
tak menggalakkan khayalannya.
Dia perlu faham bahawa mimpinya tak benar.
Ya, Tuhan.
Jangan risau, saya dah kerja di sini selama 20 tahun. Dia sangat selamat.
Dengar cakap mak.
Apa yang mak nampak adalah benar.
Pada mulanya, mak fikir cuma pekerja, tapi kini mak rasa...
Mak nak balik.
Tempat ini tak sesuai untuk mak.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak boleh langgar arahan doktor.
Kenapa awak tak percaya mak?
Mak...
Kami semua nak mak sembuh.
Tapi mak memang ada daya imaginasi yang kuat sejak dulu lagi.
Kami cuma nak menjaga mak.
Saya janji.
Jumpa lagi nanti.
Tolong saya.
-Apa? -Tolong saya keluar.
Imogen? Mari masuk ke dalam.
Okey? Mari.
Itu pun nenek.
Sayang.
Apa yang nenek fikirkan?
Nenek tak nak awak risau.
Tentu hal teruk.
Tempat ini,
dikelilingi orang sakit dan tua buat nenek rasa...
Inilah cucu kesayangan.
Hai, saya Roland. Saya kawan nenek awak.
-Hai. -Saya harap begitu.
Dia selalu cerita tentang awak.
Saya minta diri dulu.
Dia nampak baik.
Ya, dia memang baik.
Tapi kami main kad dengan rakan-rakannya. Jangan salah faham.
Saya pergi dulu.
Nenek nak keluar hujung minggu ini.
Boleh awak jemput nenek? Kita pergi makan atau tengok wayang...
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Kenapa?
Mereka kata nenek akan sesuaikan diri jika nenek tak balik.
Mungkin nenek boleh lepak dengan Roland.
"Mereka kata"? Awak dengar kata "mereka" sekarang?
Mereka tak nak berikan nenek kod untuk keluar.
Maaf. Nenek bukan nak merungut.
Datang lagi nanti, okey?
Tiket keluar nenek.
Budak baik.
Saya akan datang esok.
Ayuhlah. Beritahu.
Adakah kalian...
Awak hisap ganja?
Tidak.
Ya, Tuhan, awak hisap ganja!
Hanya untuk tujuan perubatan.
-Itu saja. Maaf. -Ya...
Awak tanam sendiri? Sebab itu awak ada...
Sebenarnya...
Berapa lama awak berdua tinggal di sini?
Awak dah buat macam rumah sendiri.
Berselerak.
Kami menyelongkar pakaian lama.
Ya.
Yakah? Boleh saya lihat?
Ya. Silakan. Lihat jika ada yang awak suka.
Biar betul.
-Awak berumur 20 semasa pindah ke sini? -Bukan.
Nampak begitu.
Ini tentu milik awak.
Ya.
Ya, Tuhan.
Awak boleh ambil itu.
Teman sebilik awak nampak tak sihat.
Keadaannya merosot semalam.
Apa yang berlaku?
Ya, Tuhan!
Pergilah.
Awak menakutkan semua orang.
Saya tak faham. Kenapa dengan kucing itu?
Saya pernah nampak Annette mengamuk.
Itu Ozzie. Kasihan kucing itu.
Ia tahu apabila orang dah nak mati.
Kucing memang bijak.
Walaupun ajal kita dah dekat,
tiada sesiapa mahu mati dulu.
Annette? Awak okey?
Doktor suruh awak makan ini untuk bantu awak bertenang.
Kenapa?
Para penghuni rasa cemas apabila Ozzie membuat kerenah.
Saya tak perlukan ubat. Terima kasih.
Ia boleh membantu mimpi awak.
Hei.
Annette pernah kata apa dia nampak? Dalam mimpinya?
Tolong makan pil ini. Awak akan tidur lena.
Awak telah menjadi sasaran.
Awak tak akan selamat.
Cari ini.
Annette!
Tolong!
Annette!
Biar betul, Annette!
Annette!
Gary, cepat panggil doktor!
Tolonglah, Annette.
Awak okey?
-Ya, Tuhan. -Annette, tolonglah.
Maaf sebab awak perlu lihat ini.
Awak boleh bersendirian malam ini?
Okey.
Amy 7/31 - Cee Cee 8/13 - Adam 9/2 Jace 9/16 - SAYA - Imogen - Judith
"Cari ini."
Cari apa?
Tak guna.
Nasib baik.
Awak betul-betul suka NASCAR...
Sebenarnya...
Saya tak pasti.
Bertenang.
Awak menghimpit terlalu ketat. Apa awak buat?
-Alamak! -Hati-hati. Awak...
Saya tak faham. Tunggu dulu.
Saya dengar sesuatu. Awak dengar tak?
Cepatlah. Saya sejuk. Jom.
Baiklah. Jangan merungut.
Berikan saya jaket awak.
Yakah?
Awak ada garpu?
-Ya. -Saya tiada garpu.
Awak nampak Judith hari ini?
Tidak.
Judith? Cik Albright?
Cik Albright hilang.
Dia di sana!
Nenek gembira jumpa awak.
Ya, kami dah jumpa dia. Syukurlah.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Apa maksud awak, "Tiada apa-apa"?
Dia masih pakai baju tidur.
Josh. Nenek nak beritahu sesuatu,
tapi awak perlu janji, awak tak akan fikir bukan-bukan.
Baiklah.
Ada sesuatu di rumah itu yang membunuh kami.
Apa?
Lihat nama-nama ini.
Annette, teman sebilik nenek baru mati semalam.
Semua nama di atas namanya dah mati juga.
Nenek tak tahu apa ini, tapi
Imogen seterusnya.
Kemudian giliran nenek.
Tolong nenek. Bawa nenek keluar dari tempat itu.
Ini cuma buktikan bahawa sesiapa yang tulis ini sangat paranoid.
Kenapa semua orang fikir nenek gila?
Awak pun begitu.
Ingat semasa awak kecil, nenek halau raksasa
dari bawah katil awak, dengar cerita awak,
dengar ketakutan dan alasan awak semasa awak balik lewat.
Nenek mempercayai awak.
Boleh awak mempercayai nenek juga?
Mak...
Mak tak boleh buat begini lagi.
Jika Cik Benson tak telefon kami dan kami tak jumpa mak...
Mak bukan banduan. Mak tak patut dikurung.
Ini peraturannya. Mak dah setuju.
Mak tak setuju menyerahkan kebebasan mak.
Saya tak akan bawa mak balik.
Mak boleh makan tengah hari, tapi doktor...
Doktor itu penipu. Mak tak akan kembali.
-"Doktor itu penipu." -Cukup.
Saya mak awak, bukan anak awak.
Mak kembali nanti. Perbincangan tamat.
Nenek tak gembira di sana. Kita patut bawa dia balik.
Mereka dah berikan mak amaran.
Mak tak nak keruhkan keadaan.
Keruh? Bagaimana?
Sedarlah sikit. Mak tak sedar keadaan nenek?
Mak tahu nenek takut.
Mak tahu dia risau. Kita semua pun sama.
Ini waktu yang sukar untuk kita semua.
Ayah tentu tahu apa nak buat.
Josh, awak patut tahu...
Keadaan nenek tak baik.
Apa maksud mak?
Alamak!
Mereka datang jemput mak.
Tidak!
-Barbara, lihat gambar ini. -Di sini.
-Mari. -Jangan sentuh saya!
Saya tak gila.
-Lihat gambar itu. -Jalan.
-Mari. -Saya tak nak balik.
Tergamak awak buat begini kepada mak.
Saya mak awak! Tergamak awak.
PEJABAT PENGARAH
Hei.
DISEMBER
SENARAI BILIK PESAKIT
Roland Benson?
SAMBUNGAN TELEFON KAKITANGAN
Cik Benson.
Trish Price dan Gary Price.
Tak guna.
Ruth Cooper dan Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Apa ini?
Ini Josh. Tinggalkan pesanan.
Josh, datang ke sini sebaik saja awak terima ini.
Ini sangat penting.
Saya nak masuk ke pejabat.
Saya nak lihat kalendar dulu.
Malangnya kami tiada bilik sekarang,
tapi saya ada kekosongan dalam seminggu.
Saya akan hantar borang permohonan.
Okey. Sudah tentu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Hai, saya cuma...
Saya tahu. Saya...
Liesel, silakan masuk.
Saya nak awak periksa ubat untuk 312.
Saya rasa doktor dah tukar ubatnya, saya tak pasti...
Okey, ya. Saya dah periksa dia.
Ya, Tuhan.
Josh!
-Nenek okey? -Nasib baik awak datang.
Nenek perlu keluar.
Lagi?
Nenek tahu siapa yang membunuh orang.
Roland.
Orang tua yang main kad dengan nenek?
Saya sangka nenek suka dia.
Nenek dalam bahaya.
Nenek tak nampak Imogen sejak semalam.
Nenek mangsa seterusnya.
Cuba nenek cakap dengan pengarah. Dia boleh bantu.
Tidak, dia anak atau cucu Roland.
-Ini angkaranya juga. -Apa?
Mimpi ngeri yang nenek alami.
Lelaki ini dalangnya.
Kawan-kawannya juga.
Mereka semua bersaudara dengan kakitangan di sini. Pelik tak?
Ya, sangat pelik.
Ya.
Nenek kata apa yang nenek nampak bukan manusia.
Tidak. Bukan mereka.
Atau memang mereka?
Mungkin mereka bertukar
menjadi makhluk lain pada waktu malam.
Saya keliru. Saya tak tahu...
Apa maksud nenek?
Nenek nampak gambar Roland di restoran.
Dia nampak sama seperti 40 tahun lalu.
Nenek tahu ini tak masuk akal, tapi benar.
Doktor kata
nenek akan cuba yakinkan kami bahawa nenek nampak sesuatu.
Awak fikir begitu?
Bahawa nenek gila?
Dia kata nenek ada...
Apa? Demensia?
Doktor itu penipu.
Dia bersubahat dan nenek boleh buktikan.
Di mana?
Apa yang nenek cari?
Fail itu.
Fail apa?
Dah hilang. Ia ada di sini. Ada orang ambil.
-Apa di dalamnya? -Imbasan otak nenek.
Bersama imbasan orang lain dengan penyakit yang sama.
Imbasannya serupa.
Semuanya palsu, Josh.
Imbasan otak?
Bagaimana nenek tahu itu imbasan otak
dan jika ada perbezaan kecil dan ada orang mengambilnya.
Entahlah. Ini tak masuk akal.
Betul kata awak.
Saya pergi dulu. Saya nak balik.
Awak baru tiba.
Ya, saya perlu balik makan malam.
Awak akan datang esok?
Esok? Tidak.
Saya sibuk minggu ini. Saya datang minggu depan.
Minggu depan?
Ya.
Selamat malam, nenek.
-Masa untuk tidur. -Belum lagi.
Dah lewat.
Tunggu dulu. Apa itu?
Saya diminta mengikat awak.
Tidak.
Ini demi kebaikan awak.
Agar awak tak jatuh.
Saya kata tak nak.
Tidak! Lepaskan saya!
Berhenti! Tidak!
Tidak, jangan sentuh saya!
-Tak boleh! -Bertenang, Judith.
-Rapatkan kaki awak. -Berhenti.
-Tolong pegang dia. -Lepaskan saya!
-Bertenang!
Tidak! Saya tak nak begini!
Bertenang sekarang!
-Baring! -Tidak!
Bagus.
Awak kata awak nak bantu orang.
Atuk awak tentu bangga.
Dulu saya pernah dengar Dr. Geoghegan kata
jika awak alami sesuatu yang mengelirukan,
awak harus tutup mata dan hitung hingga lima.
Apabila awak buka mata semula,
apa yang awak nampak atau dengar akan hilang.
Biar betul.
Hitung hingga lima?
Apa jenis nasihat itu?
-Saya percaya cakap awak. -Apa?
Tapi awak perlu berpura-pura begini malam ini.
Saya diawasi, tapi saya tahu apa yang berlaku.
Saya akan periksa awak dan kita bincang esok, okey?
-Ya. -Okey.
Tolong! Tolong saya!
Lepaskan saya!
Tolong!
Betul cakap mereka. Saya dah gila!
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
Selamat pagi, Judith.
Di mana Liesel?
Dia tak akan kembali untuk seketika.
Dia kata dia akan datang.
Dia cuti sakit.
Apa?
-Maaf. -Tidak.
Saya tahu awak berdua agak rapat.
Semoga kita boleh berkawan juga?
Imogen.
Tolong saya keluar.
Imogen, mari.
Imogen.
Naik ke kedudukan kelima dan pusing.
Gaya yang cantik.
Alamak!
Tidak!
Saya dah lihat, gambar di dinding dan kawan-kawan nenek.
Lihat.
Saya rasa mungkin ada maksud, jadi saya buat kajian.
Ia meterai Celtic,
melambangkan pokok oak,
simbol panjang umur dan pertumbuhan semula.
Umpama pokok nyawa. Nenek faham?
-Celtic? -Ya.
Kenapa?
Betul cakap nenek. Nenek tak gila.
Betul cakap nenek. Ada sesuatu berlaku di sini.
Entah apa, tapi ini macam ilmu hitam.
Saya tak nak nenek berada di sini.
Nenek tak boleh pergi begitu saja. Nenek perlu buat sesuatu.
Kita lapor polis.
Kita perlukan bukti.
Mereka tak akan percaya tanpa bukti.
Maaf sebab saya tak percaya nenek.
Jom. Mari kita pergi sebelum jururawat datang.
Kita mula dengan Roland.
Roland?
-Awak jaga pintu. -Okey.
Apa yang nenek cari?
Bukti jenayahnya.
Seperti apa?
Entah. Kawah, penyapu...
Beritahu nenek jika ada orang datang.
Imbasan-imbasan itu.
Ya.
Nenek dah agak nenek tak hilang berus rambut.
Apa itu?
Jijik. Milik dia?
Nenek pasti ini milik nenek.
Teruk betul.
Tunggu sekejap.
Alamak.
Ada orang datang. Cepat. Di bawah katil.
Cepat!
Mari! Cepat!
Tidak! Apa nenek buat?
Roland?
Di mana dia?
Ke mana si jahanam itu pergi?
Jaga mulut awak.
Nenek pun suka menyumpah.
Ya, nenek berhak. Awak baru 17 tahun.
Ya, Tuhan!
Biar betul!
-Apa itu? -Tak apa.
-Apa itu? -Kita perlu ikut mereka.
Nenek tahu dia nak ke mana.
-Awak tahu kod baru? -Ya, tapi...
Ya. Jangan bazir masa.
Kita perlu pergi.
Apa...
Di sini.
Berikan nenek telefon awak.
Atuk saya berikan saya ini.
Saya diawasi, tapi saya tahu apa yang berlaku.
Dia cuti sakit.
Aduhai, Liesel.
Tutup lampu.
Sebelum kita pergi jauh, jika ada apa-apa masalah,
apa-apa saja,
nenek nak awak larikan diri secepat mungkin.
Nenek tak boleh lari, tapi nenek dah tua.
-Tidak, saya... -Pergi.
Saya tak akan tinggalkan nenek.
Saya rakan kongsi nenek.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Mereka ahli sihir! Biar betul.
Betul.
Penunggu Hutan, kami mengalu-alukan awak.
Kami terikat dengan kitaran ini.
Kami enggan menerima kemerosotan tubuh kami.
Benarkan Minion menyerap
tenaga orang lemah dan mengisi tenaga kami,
agar kami menjadi kuat semasa mereka sakit
dan hidup selepas mereka mati.
Pokok Nyawa, hantar Minion untuk serap bagi kami
dan dapatkan tenaga terakhir
Judith Albright.
Tidak!
Jangan, Josh! Lepaskan dia...
Lepaskan dia!
Judith, sejak awak lagi saya tahu awak bersemangat.
Tolong!
Tiada sesiapa akan tolong awak.
Kenapa?
Awak tak sedar lagi?
Saya melihat isteri saya hilang akal,
sedikit demi sedikit hingga dia tak kenal cucu kami.
Saya tak nak hidup begitu.
Bagaimana dengan mangsa awak?
Roh mereka menghidupkan kami.
Lagipun mereka tak akan hidup lama lagi.
Jika kita tak nak mati, kita perlu berkorban.
Dari tengah malam hingga subuh,
waktu ajaib,
saya menjadi muda semula, setiap malam.
Budak-budak yang saya nampak di hutan ialah kalian.
Menakjubkan.
Jangan ambil hati, Judith.
Saya suka awak, tapi kita tak boleh buat telur dadar
tanpa memecahkan telur.
Tidak!
Tidak! Saya tak faham.
Itu rambut awak, Roland.
Lepaskan dia atau saya sumpah saya akan bakar pokok ini.
Tidak!
Tunggu, Judith.
Jangan buat begitu.
Ada cara lain.
Awak boleh sertai kami.
Awak berdua.
Awak boleh musnahkan pokok ini,
dan tunggu untuk mati bersendirian
dengan semua orang di rumah itu.
Awak pula boleh lihat nenek awak semakin merosot,
hilang akal, tak mengenali awak lagi.
Atau awak boleh sertai kami dan menjadi muda semula.
Sihat dan bersemangat selama-lamanya.
Fikir tentang detik paling bahagia dalam hidup awak,
semasa segalanya menarik,
awak ada matlamat dan disayangi.
Fikir tentang segala yang awak telah hilang.
Ingat perasaan bahagia itu,
betapa mudah dan bebasnya hidup awak dulu.
Kami boleh kembalikan semua itu kepada awak.
Awak ada orang muda, seperti Elizabeth saya atau Gary si Trish,
yang boleh membantu awak dan merahsiakannya.
Ini gandingan yang sempurna.
Orang-orang tak bersalah,
seperti Imogen, Annette dan ramai lagi.
Nyawa yang awak dah korbankan.
Adakah mereka betul-betul hidup?
Mereka cuma wujud, menanti maut, hanya bayangan.
Itu masa depan awak, Judith. Awak sedar tak?
Kami cuma memendekkan penderitaan mereka.
Itu belas kasihan.
Itu cuma pengorbanan kecil.
Apa lagi pilihan yang awak ada?
Kewujudan tak berguna dalam tubuh lemah.
Cuba fikir, Judith.
Tak perlu berjalan tempang, tiada kesakitan, tiada penyakit.
Kami menari setiap malam, Judith.
Fikirkanlah.
Awak pula tak perlu bersedih
melihat orang kesayangan semakin tenat.
Atau mati, seperti ayah awak.
Ingat betapa sukar masa itu?
Nenek awak yang berada di sisi awak.
Siapa akan berada di sisi awak setelah dia mati, Josh?
Judith, lakukan untuk Josh.
Nenek, tolong
jangan tinggalkan saya.
Selamat hari jadi, Judith.
Selamat hari jadi
Semoga panjang umur
Barbara!
-Mari, sayang. -Selamat hari jadi.
Josh, sayang.
Bukankah umurnya salah?
Ini demi memperingati zaman silam mak.
Cantiknya.
Ini cucu saya.
Dia akan bekerja di sini. Hebat tak?
Dia membuat saya rasa muda.
-Siapa nak makan kek? -Mari makan, semua.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Vincent Lim