Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá.
Mãos para cima.
Lindo!
Lembrem-se daquilo.
Mais alto, Moran.
Muito bem.
Para fora. Lindo.
Parabéns, querida avó
Parabéns a você
Obrigada.
Não sei. Aqui?
-Desculpa. Dei a tua quiche. -Quem é a seguir?
Mãe, com calma.
Vá lá. As crianças mantêm-nos jovens.
Pronto.
Sentes-te bem?
Avó?
-Estás bem? -Mãe?
Chamem uma ambulância!
A MANSÃO
LAR MANSÃO SOL DOURADO
TRÊS MESES DEPOIS
Não tens de fazer isto, avó.
Tenho, sim. A minha saúde.
Será melhor para todos. Acredita em mim.
Olá.
Bem-vindos.
-Consegues? -Sim.
Por aqui, por favor.
É um belíssimo quarto no primeiro andar.
Estás bem?
Aqui estamos.
Olá. Sou a Liesel.
Olá. Judith.
Não era preciso desfazer as malas por mim. Eu podia ter feito isso.
São lindas.
-Foi bailarina profissional? -Aventurei-me.
-Eu só... -Antes que me esqueça, a medicação.
Da Parkinson e do AVC trato eu.
As enfermeiras darão a correta
às refeições ou à noite.
Sempre fui eu a fazê-lo, obrigada.
Mas agora não terá de se preocupar. Não é um alívio?
Vem na hora certa.
Preciso de uma receita.
Pelo menos, é silencioso.
Isso é bom. Tenho o sono leve.
Vou deixar-vos à vontade. Avisem-me se precisarem de algo.
Sra. Benson, posso falar consigo?
Não pertences aqui.
Tenho 70 anos, Josh.
A idade é só um número. Não significa nada.
Não, meu querido.
Isso é o que os velhos dizem para se sentirem melhor.
Não tem que ver contigo.
A idade é o que me impede de dançar, de ensinar ou...
...de acompanhar os outros.
Pareces mais nova do que eles.
Sabes que mais?
Todos aqui acham isso.
Ainda achamos que temos 20 anos.
Não sei como...
...vou lidar com isto.
O que podes fazer? O que é isso?
O quê? Para!
Pronto, mãe. Vamos deixar que te instales.
Certo.
Vai andando. Eu depois vou lá ter.
-Vou ficar aqui um bocado. -Vem comigo.
A avó tem de descansar.
Liga-me se precisares de algo.
-Claro. -Pronto.
Não te preocupes, eu fico bem.
Adeus, avó.
Josh A melhor amiga de um rapaz é a sua avó.
Árvore.
Desculpe, não me apresentei.
Judith.
Somos colegas de quarto, como nos tempos de faculdade.
Parece que vim em má altura.
A ver. A ver.
Procura isto?
Obrigada. Já estava a entrar em pânico.
Conhece a nossa política "sem telemóvel"?
Desculpe, o quê?
Para a paz e sossego da casa,
não permitimos telefones no edifício.
-Está a brincar comigo. -Estava no contrato que assinou.
Lá se foram as atualizações no Insta que poderia publicar.
Ainda não enviou mensagem.
-De certeza que está bem. -"Bem"?
Viste a colega de quarto dela?
É duro, mas foi ela que escolheu isto.
Podias tê-la dissuadido.
Nunca ninguém dissuadiu a tua avó de algo que ela decidiu fazer.
Treta! Não querias cuidar dela.
Ela veio para cuidar de nós
quando precisámos, mas agora que precisa de ajuda, sai?
Isso não é justo.
Vou ver um filme.
Isto é estranho. Pode deixá-lo um pouco tenso.
Deixou alguém um pouco no passado.
Está a olhar para ti, miúdo.
Não! Largue-me!
Já chega!
Imogen, é hora de ir dormir. Venha comigo.
Vá-se embora!
Não, venha comigo.
-Por favor, volte para a cama. -Quero ir para casa!
Está em casa.
Quero ir. Por favor! Não.
Como se sente hoje?
Quer ir conhecer o sítio mais logo?
Posso arranjar tempo para darmos um passeio.
-Adoraria. -Ótimo.
Não estava pronta para esta mudança.
Tenho saudades de dançar, mais do que tudo.
Mas o meu prognóstico não é bom.
Por agora, os sintomas estão controlados,
mas quem sabe quanto tempo isso vai durar?
O que quer que venha a seguir,
quando e ao que ficar reduzida,
não quero que a minha família me veja assim.
Bem, está em boa forma.
Quer ver uma coisa divertida? Venha.
Está bem?
Para onde me está a levar?
O meu último safari já foi há muito tempo.
Bem, é isto.
É lindo.
Não é? Era bom podermos sentar-nos aqui a ler um bom livro.
Ou enroscarmo-nos, fazer uma sesta e sonhar com fadas.
O que é isto?
Malditos miúdos! Fazem aqui festas de pijama bêbedos.
Pusemos uma cerca,
mas cortam-na com um alicate e entram.
Faz-me lembrar...
Eu e os meus amigos fazíamos umas festas malucas no bosque.
Fumávamos erva, tocávamos viola e dançávamos à volta da fogueira.
Foi onde conheci o meu marido, o George.
A vida era fácil. Sem preocupações. Era uma aventura.
O que encontrou?
Conhece?
Não, eu... Acho que não.
Vamos.
É melhor voltarmos antes que enviem uma equipa de busca.
Devia arranjar um passatempo.
Jardinagem?
Há muita coisa que pode fazer.
Pintura, trabalhos manuais, até ballet.
Gostaria de fazer isso?
Não.
Quem é que quer ver uma velha num maillot?
Aqui é a nossa hortinha.
-Liesel. Olá. -Olá.
Olá.
Senhoras, esta é a Judith.
-Veio ontem à noite. -Olá.
-Acabada de chegar. -Sim. Quem diria?
-Olá, sou a Ruth. -Olá. Muito prazer.
-Trish. Bem-vinda. -Obrigada.
-Losna? -Sim.
Fazem absinto?
Percebe de plantas?
Não, mas percebo um pouco de absinto.
Cuidado, senhorita.
Não o vi.
Desculpe se a assustei. Sou o Roland.
Judith. Só estava a ver a...
Não se preocupe. Prazer em conhecê-la.
Fazia planos de ir ter consigo mais logo para...
Bem, temos um grupo que joga às cartas
e falta-nos uma pessoa para o bridge. Por acaso...
-Bridge? -Que cliché.
Mas não é tão entediante como parece, prometo.
Sim, claro. Seria um prazer.
Ótimo.
Foi um prazer conhecer-vos.
Sim.
Adeus.
-Adeus. -Adeus.
-Judith, ainda bem que veio. -Olá.
Com tanta fartura de atividades interessantes,
não sabia se ia ter tempo.
Trouxe uma coisinha para começar a festa.
-Sim. -Vamos a isso, irmã.
Céus, álcool! Isto é fantástico. Obrigada, Judith.
Primeiro, o mais importante. Tem família?
A minha filha e o meu neto, o Josh. Ele tem 17 anos.
Aprecie as visitas, se eles vierem. Porque rapidamente deixam de vir.
Eu sei.
Os meus amigos abandonaram-me quando já não pude ensinar dança.
Mas o Josh virá visitar-me.
Ele é a luz da minha vida, mantém-me jovem.
Mantém mesmo?
O pai morreu quando ele era pequeno.
Afetou-nos a todos, claro,
mas o Josh não soube lidar com isso.
Após algum tempo, era importante voltar à vida normal de miúdo, divertir-se.
Mas a mãe não lhe conseguia dar isso.
Então, eu... Bem, eu e ele tornámo-nos muito próximos.
A mãe ainda se ressente com isso, mas...
Tem família?
Já ninguém me vem ver.
Quando estamos aqui, somos irrelevantes para a sociedade.
-É como se estivéssemos numa prisão. -No corredor da morte.
É casada?
Viúva.
Ele era um bom homem e um grande músico. E sinto a falta dele.
E o Roland?
-Eu também. Sinto a falta da minha mulher. -Certo.
É bom termos uma pessoa importante na nossa vida.
Às vezes, acho que a parte mais cruel de envelhecer é talvez não poder
ver o homem em que o Josh se vai tornar.
Credo, já chega desta conversa deprimente!
Está a gostar do novo lar?
-Leva tempo a adaptarmo-nos, certo? -Sim.
Tem de aceitar a mudança e seguir em frente.
Quem não aceita, acaba como a...
Quem sou eu para falar. Era bailarina.
O meu trabalho dependia da juventude, da aparência, pelo menos.
Compreendo as escolhas das pessoas.
Já fiz três liftings faciais.
Eu já experimentei todas as dietas da moda.
Preenchimentos, botox.
Se me tivessem dito
que um banho de sangue de virgens funcionaria,
teria feito como a Elizabeth Báthory.
Seja como for, não é algo que consigamos manter para sempre.
Lutar contra a natureza tem sempre um preço.
Gostava de recuperar a beleza da sua juventude? Hebora. Creme de noite.
Vamos. Aqui. Não seja...
Larguem-me! Não!
-Larguem-me! Não quero ir. -Mete-a na cama.
-Não! Parem! Não! -Tenha calma.
Está a ser infantil!
Não!
Posso ajudá-la?
Não, não é preciso.
Não o vê?
Desculpe?
Não o vê? Ele observa-nos a dormir. Não vê?
Está a falar...
-Não! -Está tudo bem.
É só o Ozzie. Ele não faz mal. Olhe.
Vê? Já se foi embora.
Tome.
Nos últimos anos, antes de morrer, o meu avô teve Alzheimer.
Era como se...
...pequenos pedaços da mente dele, um a um, se fossem desfazendo.
Lamento.
Foi por isso que me tornei enfermeira. Queria ajudar a fazer a diferença.
Quando era pequena, os meus avós deram-me isto.
É bonito.
Gosto de pensar que estão a olhar por mim.
Vamos deitá-la?
O que é isso?
É só algo para a ajudar a dormir.
Queremos garantir que todos têm uma boa noite.
Drogam toda a gente?
Drogar? Que dramático.
Sei que não é fácil lidar com pacientes que gritam.
Mas não acha que os seus colegas são brutos?
Somos todos profissionais treinados e ninguém é sedado contra a sua vontade.
Não se preocupe. Leva algum tempo.
Mas vai adaptar-se.
Não!
Ali! O que é? Ela está bem?
Onde está ele?
Teve um pesadelo?
Não, porra! Ele estava ali.
É preciso falar assim?
-Não sou uma criança. -Nota-se.
Boa noite.
Enfermeira... É você.
-Precisa de algo? -Esteve alguém no meu quarto?
A escova desapareceu.
Não creio. Eu ajudo-a a procurá-la.
Estou a dizer-lhe, alguém a levou.
-Não está aqui. -É isto?
Sim.
Talvez só estivesse distraída. Hábitos novos.
As pessoas estão sempre a mudar os objetos de sítio.
Não, não quero saber.
Era a vez de quem?
Uma fácil.
O que fazem o Wilbur e o Chick em Abbott e Costello e os Monstros?
São bagageiros.
O que se passa com ele?
Está aqui todos os dias.
Pensa que a mulher o vem buscar para ir para casa.
Não se lembra que ela já morreu.
Já imaginaste?
Pode ter sido um mafioso,
pode ter treinado golfinhos para serem assassinos ou... Quem sabe?
Mas, agora, a cabeça dele já cá não está.
Ele já cá não está.
Credo, queres fazer-me chorar?
Não, a sério. Deve ser o pior.
Pior do que teres de puxar uma ténia pela boca?
Pior do que as chaves de casa caírem em merda de cão?
Muito pior.
Ou ter cortezinhos entre os dedos dos pés?
-Ou entre os dentes? -Está bem. Não...
Credo! Não. Ganhaste.
Vai ficar mais fácil, certo?
Está aí alguém?
O que faz no corredor? Devia estar no quarto.
Estava ali algo. Na minha cama!
-Onde raio estava? -Não é a única paciente.
E se insiste em andar por aí, terei de trancar a porta.
Estava ali!
-Largue-me! -Acalme-se. Vai magoar-se.
Sei deitar-me sozinha, muito obrigada.
Quer que ligue ao Gary para me vir ajudar?
-Ele está ali no corredor. -Ele está ali?
Eu sabia! É ele!
O Gary tens mais que fazer do que se esconder no seu quarto.
Foi só outro pesadelo. Vá.
Tente voltar a adormecer.
Annette.
Quem é?
Já o viu?
Onde está o seu crucifixo?
-Judith. Permita-me. Sente-se. -Obrigada.
Parece cansada.
Fale por si.
Se não soubesse, diria que estão de ressaca.
Onde foi a festa?
Sente-se melhor, depois de ontem à noite?
Aquilo é que foi um pesadelo.
"Aquilo é que foi um pesadelo."
-Tratam-nos como crianças. -Não é?
Eu não estava a ter um pesadelo.
-Estava acordada. Vi algo. -O que viu?
Alguém no fundo da minha cama a ver-me dormir.
Sei o que estão a pensar, mas aconteceu o mesmo na noite anterior.
Conseguia ver bem?
Bem, estava escuro, mas...
Sra. Albright, como está hoje?
Você. Esteve no meu quarto ontem à noite?
-No seu quarto? -À uma da manhã.
Que tarado observa mulheres a dormir?
E o crucifixo da Annette desapareceu. Faz isso?
-Rouba os idosos? -Judith...
O chá está a arrefecer.
Isto de nada adianta.
-Está bem. -Vá.
Sente-se. Pronto.
Não sei o que fazer. Chamo a polícia?
Não! Não chame a polícia.
Não faça nada dramático. Eu...
É capaz de ter razão, eu também não gosto dele.
Mas para os demais,
não distinguirmos o que é real e o que é um sonho
é sinal de demência.
E não tardam a diagnosticá-la e a medicá-la.
Ele tem razão.
Aos olhos deles, somos todos doidos.
Pois, confie em mim.
Assim que detetam sinais de doença, tratam-nos como inválidos.
Olhe à sua volta.
Nenhuma destas pessoas vai sair daqui.
Nem na Ação de Graças, nem no Natal, nem no dia da formatura do neto.
Assim que detetam fraqueza,
a única forma de sair daqui é num caixão.
Sra. Albright, está tudo bem?
Sim. Só gostava de ir apanhar ar.
Tem de sair acompanhada.
Como assim? Estamos presos aqui dentro?
Temos de saber sempre onde estão os residentes.
Alguns não conseguiriam voltar sozinhos.
Venha, temos um recital infantil na sala de estar.
Preferia espetar um dedo no olho.
Tenha um bom dia, Sra. Albright.
George?
-Como é que... -Não importa.
Vem comigo.
Isto não é lugar para ti.
Desculpem.
O que estava... Leiloo?
O leilão já foi, vamos nas espadas.
Sente-se bem?
Sim. Devia estar...
Acho que estava a sonhar.
Há de adaptar-se.
Encontrará uma nova razão para se levantar todos os dias.
Dê-lhe tempo.
Estamos juntos nisto.
Se se sentir triste, venha ter comigo ou com a Ruth.
Estamos no quarto ao lado.
O que faz aqui?
Pensei que podíamos provar que não somos tão velhos como julgamos.
Roland!
Estava no meu quarto a pensar
na belíssima mulher aqui deste lado
e no que temos em comum.
E pensei que talvez...
Não. Agradeço muito...
Sinto-me lisonjeada com a atenção,
mas não estou preparada para isso.
Acho que interpretei tudo mal.
Achei-a interessada.
Peço desculpa.
Não fez nada de mal.
Não perde tempo, Roland.
-Não falemos sobre isto, está bem? -Está bem.
Valha-me Deus!
Que casa de doidos!
Quem está aí?
Roland?
Respire fundo.
Outra vez.
Pinto.
Limão.
Mão esquerda.
A outra mão.
Estamos a falar de demência na doença de Parkinson.
Desculpe, o quê?
Não é invulgar.
Espere. Consegue ver demência na ressonância?
Temo que sim.
Como pode ser?
Importa-se de esperar um pouco lá fora?
Tenho uns pormenores para acertar com a sua filha.
Vai falar do meu tratamento sem eu estar presente? Não sou uma criança.
Sra. Albright, entendo que seja muito para processar,
mas seria mais fácil se nos desse um momento.
O que podemos fazer?
A sua mãe disse ter sonhos vívidos
que não consegue distinguir da realidade.
Isso fê-la cair.
Precisa sempre de supervisão.
Ficará mais segura aqui na Mansão.
É importante que nem a senhora nem a sua família
alimentem estes delírios.
Ela tem de entender que os pesadelos só estão na cabeça dela.
Céus!
Não se preocupe. Trabalhei aqui mais de 20 anos. Ela está segura.
Ouve-me.
O que quer que tenha visto naquela noite, é real.
No início, pensei que fossem os funcionários, mas agora acho...
Deixa-me ir para casa.
É óbvio que isto não é lugar para mim.
Mãe, não posso fazer isso.
Não posso ignorar o conselho do médico.
Não acreditas em mim?
Mãe...
Todos queremos que te sintas melhor.
Mas tu sempre tiveste uma imaginação fértil.
Estamos a tentar cuidar de ti.
Prometo.
Vemo-nos em breve, sim?
Ajuda-me.
-O quê? -Ajuda-me a sair.
Imogen? Venha, vamos para dentro.
Está bem? Venha.
Aí estás tu.
Meu querido.
O que se passa?
Não te quero preocupar.
Então, é mau.
Este lugar,
estar rodeada de gente velha e doente, faz-me sentir...
Este deve ser o neto.
Olá, sou o Roland. Um amigo da tua avó.
-Olá. -Espero eu.
Já ouvi falar muito de ti. Bates aí?
Vou deixar-vos conversar.
Ele parece ser fixe.
Sim, é.
Mas jogamos cartas com as amigas dele. Não julgues.
É melhor ir andando.
Sabes, gostava muito de sair este fim de semana.
Podem vir-me buscar? Podíamos almoçar ou ir ao cinema...
Não, não acho que seja boa ideia.
Porquê?
Dizem que te adaptarás mais depressa se não fores a casa agora.
Talvez possas conviver com o teu novo amigo Roland. Sim.
"Dizem"? Agora também lhes dás ouvidos?
Sabes que nem sequer me dão o código para poder sair?
Céus! Desculpa estar a ser tão negativa.
Volta mais tarde, sim?
O teu bilhete de saída.
Lindo menino.
Volto amanhã.
Vá lá, conta.
Vocês estão...
Esperem, estão a fumar erva?
Não.
Meu Deus! Estão mesmo!
É por razões médicas.
-E acaba aí. Desculpe. -Sim...
Cultivaram-na? É por isso que têm a...
Bem...
Há quanto tempo vivem aqui?
Quase parece a vossa casa.
Está uma confusão.
Andámos a mexer em roupas antigas.
Sim.
A sério? Posso?
Claro. Fique à vontade. Veja se gosta de algo.
A sério?
-Tinham 20 anos quando para cá vieram? -Não.
É o que parece.
Isto era seu.
Sim.
Meu Deus!
Pode ficar com isso.
A sua colega não parece estar muito bem.
Ontem à noite, piorou.
O que se passa?
Céus!
Sai lá daqui.
Estás a assustar todos.
Não percebo. Qual é o problema com o gato?
Já vi a Annette fazer isto.
O Ozzie... Pobre gatinho.
Ele pressente quem está prestes a morrer.
Os gatos sabem isso.
Podemos estar com um pé na cova,
mas ninguém quer ser o próximo a morrer.
Annette? Está bem?
O médico insiste que hoje tome isto para a ajudar a relaxar.
Insiste? Porquê?
Os residentes ficam um pouco agitados quando o Ozzie se porta mal.
Não preciso de ser sedada, muito obrigada.
Pode ajudar com os sonhos que tem tido.
Ouça.
A Annette alguma vez disse o que viu nos pesadelos dela?
Tome o comprimido, Judith. Vai dormir melhor.
Foi marcada.
Não será salva.
Encontre-o.
Annette!
Socorro, ajudem-nos!
Annette!
Caraças, Annette!
Annette!
Gary, chama o médico. Rápido!
Vá lá, Annette.
Está bem?
-Céus! -Annette, vá lá.
Lamento que tenha visto isto.
Fica bem aqui o resto da noite?
Fico.
Amy 31/7 - Cee Cee 13/8 - Adam 2/9 Jace 16/9 - EU - Imogen - Judith
"Encontre-o."
Encontro o quê?
Que se lixe.
Graças a Deus!
Gostas mesmo da NASCAR.
Bem,
não tenho a certeza.
Calma.
Estavas a apertar muito. O que fazias ali?
-Não! -Cuidado. Vais...
Nunca fui buscar. Esperem.
Ouvi algo. Ouviram aquilo?
Anda! Estou gelada. Vamos!
Está bem. És mesmo irritadiça.
Se és cavalheiro, dá-me o teu casaco.
A sério?
Têm garfo?
-Sim. -Eu não tenho.
Viram a Judith?
Não, eu não vi.
Judith? Sra. Albright?
A Sra. Albright desapareceu.
Merda, ali está ela!
Bons olhos te vejam.
Sim, encontrámo-la. Graças a Deus!
Como foi isto acontecer?
Como assim, "não aconteceu nada"?
Santo Deus, nem sequer está vestida!
Josh, tenho de te dizer uma coisa,
mas tens de prometer que me vais escutar, está bem?
Está bem.
Acho que há algo naquele lugar que nos anda a matar.
Espera, o quê?
Vê estes nomes.
A Annette, a minha colega, morreu ontem à noite.
Todos os outros, estes nomes, também morreram.
Não sei quem nem o que é, mas...
A Imogen é a próxima.
E depois sou eu.
Ajuda-me. Tenho de sair daquele lugar.
Isto só prova que quem o escreveu estava paranoico.
Céus! Porque me tratam todos como se fosse louca?
Até tu.
Em criança, lembras-te de eu afugentar os monstros
sob a tua cama? Eu ouvia as tuas histórias,
os teus medos e as tuas desculpas quando chegavas tarde.
Eu acredito em ti.
Não consegues fazer o mesmo por mim?
Mãe...
Não podes repetir isto. Nunca mais.
Se não tivessem ligado... Se não te encontrássemos...
Não sou prisioneira. Não devia estar fechada.
São as regras. Aceitaste ao assinar.
Não aceitei que me tirassem a liberdade.
Não te vou levar para casa.
Querias almoçar, tudo bem, mas o médico...
O médico é um charlatão. Não vou voltar.
-"O médico é um charlatão." -Já chega.
Sou tua mãe, não sou tua filha.
Volto já. Acabou a conversa.
Ela não é feliz lá. Devíamos levá-la para casa.
Eles avisaram-me sobre isto.
Não quero piorar o que já está mal.
Piorar? Como pode piorar?
Abre os olhos. Não vês o estado em que ela está?
Sei que ela está assustada.
Sei que está preocupada. Estamos todos.
É um momento difícil para todos.
O pai saberia o que fazer.
Josh, devias saber...
Ela não está bem.
Como assim?
Merda!
Mãe, eles vieram buscar-te.
Não!
-Barbara, vê esta foto. -Por aqui.
-Vamos. -Deixem-me em paz!
Não sou doida.
-Vê a foto. -Continue a andar.
-Vamos. -Não quero voltar.
Como me podes fazer isto? Sou tua mãe.
Sou tua mãe! Como podes fazer isto?
GABINETE DA DIRETORA
Olá.
DEZEMBRO
LISTA DE QUARTOS DE PACIENTES
Roland Benson?
EXTENSÕES TELEFÓNICAS DOS FUNCIONÁRIOS
Sra. Benson.
Trish Price e Gary Price.
Porra!
Ruth Cooper e Elizabeth.
Annette.
Imogen.
Mas que raio?
É o Josh. Sabe o que tem de fazer.
Josh, vem cá assim que ouças isto.
Por favor, é muito importante.
Sim, estou a caminho do gabinete.
Deixe-me ver no calendário.
Neste momento, não temos quartos disponíveis,
mas já devo ter um vago... dentro de uma semana.
Vou já enviar a inscrição.
Está bem. Claro.
Obrigada. Adeus.
Olá, eu só estava...
Eu sei. Eu ia...
Liesel, entra, por favor.
Preciso que veja a medicação para o 312.
Creio que o médico a alterou e não sei o que...
Está bem, perfeito. Sim. Já fui ver como ela estava.
Céus!
Josh!
-Estás bem? -Ainda bem que estás aqui.
Tenho de sair.
Outra vez?
Sei quem anda a matar pessoas.
É o Roland.
O velhote com quem jogas cartas?
Pensei que gostavas dele.
Eu corro perigo.
Desde ontem que não vejo a Imogen.
Sou a próxima na lista.
Porque não falas com a diretora? Ela pode ajudar.
Não, ela é filha dele, ou neta.
-Está metida nisto. -Metida em quê?
Estes alegados pesadelos que tenho tido.
Ele está por trás disso.
E as amigas dele também.
São todos familiares dos funcionários. Não é estranho?
Sim, é muito estranho.
Pois é.
Não tinhas dito que o que viste não era humano?
Não, não são eles.
Ou será que são?
Podem transfor...
À noite, podem transformar-se noutra... coisa.
Eu... Estou confuso. Não sei...
Do que estás a falar?
Vi o Roland numa foto no restaurante, no corredor.
Ele está igualzinho ao que era há 40 anos.
Sei que parece uma loucura, mas é a verdade.
Os médicos disseram...
...que nos tentarias convencer de que vês coisas.
Acreditas nisso?
Que estou louca?
Ele disse que tens...
O quê? Demência?
Aquele médico é um mentiroso.
Está metido nisto e posso prová-lo.
Onde se meteu?
O que procuras?
A ficha.
Que ficha?
Desapareceu. Estava ali. Alguém a levou.
-O que era? -Tinha a minha ressonância.
E as de outros diagnosticados com a mesma doença.
São todas iguais.
São falsas, Josh.
Ressonâncias?
Como sabes que são ressonâncias
e se são ligeiramente diferentes e que alguém as levou?
Não sei. Odeio dizê-lo, mas parece de doidos.
Tens razão.
É melhor ir, é melhor voltar.
Acabaste de chegar.
Tenho de ir para casa jantar.
Voltas amanhã?
Amanhã? Acho que não. Eu...
Esta semana, estou muito ocupado. Para a semana.
Para a semana?
Sim.
Boa noite, avó.
-Está na hora de se deitar. -Ainda não.
Já é tarde.
Espere. O que é isso?
Pediram-me para a prender.
Não. Nem pensar.
Ouça, Judith, é para seu bem.
Para não cair da cama.
Eu disse que não.
Não! Largue-me!
Pare! Não!
Não, não me toque!
-Você não! -Judith, acalme-se.
-Junte os pés. -Pare!
-Segura-a, por favor. -Largue-me!
-Acalme-se!
Não! Não quero isto!
Acalme-se!
-Deite-se! -Não!
Isso mesmo.
Disse que queria ajudar as pessoas.
Acha que o seu avô está orgulhoso de si?
Uma vez, ouvi o Dr. Geoghegan dizer que,
quando nos sentimos desorientados,
devemos fechar os olhos e contar até cinco.
Quando os voltamos a abrir,
o que vimos ou ouvimos já terá desaparecido.
A sério?
Contar até cinco?
Que porra de conselho é esse?
-Eu acredito em si. -O quê?
Mas hoje vai ter de ficar assim e alinhar.
Estão a observar-me, mas sei o que se passa.
Venho ver como está e falamos de manhã, está bem?
-Está bem. -Pronto.
Socorro! Ajudem-me!
Soltem-me!
Ajudem-me!
Meu Deus! Eles têm razão. Estou a ficar louca!
Um, dois,
três, quatro, cinco.
Bom dia, Judith.
A Liesel?
Ela não vai voltar tão cedo.
Ela disse que estaria aqui.
Está de baixa.
O quê?
-Lamento. -Não.
Sei que se davam bem.
Espero que também possamos ser amigas.
Imogen.
Ajuda-me a sair.
Imogen, vamos.
Imogen.
Para cima, na quinta posição, e à volta.
Linda postura.
Não!
Eu vi-a. As fotos na parede e estes teus amigos.
Olha.
Achei que podia significar algo e fui pesquisar.
É um selo celta,
representa um carvalho,
um símbolo de longevidade e regeneração.
Como a árvore da vida. Entendes?
-Celta? -Sim.
E daí?
E daí? Tinhas razão. Não estás a ficar louca.
Tens razão. Algo se passa aqui...
Não sei o que é, mas é como O Sacrifício.
E não devias ficar aqui para descobrir.
Não me posso ir embora assim. Temos de fazer algo.
Vamos à polícia.
Precisamos de provas.
Sem isso, não vão acreditar em nós.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Vamos, antes que a enfermeira faça as rondas.
Comecemos pelo Roland.
Roland?
-Vigia a porta. -Está bem.
O que procuramos?
Qualquer coisa incriminadora.
Como o quê?
Não sei. Um caldeirão, uma vassoura...
Avisa-me se vier alguém.
Meu Deus, as ressonâncias!
Boa!
Eu sabia que não tinha perdido a minha escova.
O que é isso?
Que nojo. É dele?
Quase de certeza que é meu.
Meu Deus! Que pervertido.
Espera.
Merda!
Vem aí alguém. Vamos. Debaixo da cama, depressa.
Despacha-te!
Vamos! Despacha-te!
Não! O que fazes? Porra!
Roland?
Onde...
Foda-se! Para onde foi ele?
Tento na língua.
Também dizes muitos palavrões.
Sim, ganhei esse direito. Tu tens 17 anos.
Meu Deus!
Caraças!
-O que era aquilo? -Vai correr tudo bem.
-O que era aquilo? -Temos de os seguir.
Acho que sei para onde vai.
-Sabes o código novo? -Sei, mas...
Pois. Não percamos tempo.
Temos de nos despachar.
Mas que...
Por aqui.
Dá-me o teu telemóvel.
Os meus avós deram-me isto.
Estão a observar-me, mas sei o que se passa.
Está de baixa.
Liesel.
Desliga a luz.
Antes de avançarmos, se algo correr mal,
seja o que for,
corre daqui para fora o mais rápido que puderes.
Eu não posso correr, mas não tenho tanto a perder.
-Não, não vou... -Vais.
Não vou a lado nenhum sem ti.
Sou o Wilbur do teu Chick.
Está bem.
Vá, vamos a isto.
São bruxas! São bruxas, porra! Merda!
Pelos vistos.
Senhor da Floresta, sê bem-vindo.
No círculo, estamos vinculados.
Recusamos a degradação dos nossos corpos.
Permite-nos, mais uma vez, alimentar-nos dos fracos através do Servo,
para absorver a energia deles e repor a nossa,
para prosperar com as doenças deles
e viver além da sua morte.
Árvore da Vida, envia o teu Servo para se alimentar por nós
e extrai a energia que resta
da Judith Albright.
Não!
Josh, não! Não, solte-o...
Solte-o!
Judith, soube desde o princípio que eras uma vivaça.
Socorro!
Não há ninguém para ajudar.
Porque fazem isto?
Não é óbvio?
Vi a minha mulher enlouquecer
aos poucos, até já nem conseguir reconhecer o nosso neto.
Nunca hei de passar por isso.
E as pessoas que mata?
O sacrifício das suas almas mantém-nos vivos.
Já estavam com um pé na cova.
Se vamos enganar a morte, temos de pagar o preço.
Mas da meia-noite até de madrugada,
nessas horas de sortilégio,
todas as noites, volto a ser jovem.
Os miúdos que vi no bosque, eram vocês.
Incrível.
Não é nada pessoal, Judith. Perdoe-nos o cliché.
Eu gosto de si, mas não posso fazer uma omeleta
sem partir alguns ovos.
Não!
Não! Não entendo!
É o seu cabelo, Roland.
Soltem-no, ou juro que mando este estupor para o inferno.
Não!
Judith, espere.
Não tem de acabar assim.
Há outra maneira.
Junte-se a nós.
Os dois.
Pode destruir essa árvore
e morrer lentamente, sozinha,
com todos os outros naquela casa.
E tu, jovem, podes vê-la a definhar,
a enlouquecer, até já não te reconhecer.
Ou pode juntar-se a nós e voltar a ser jovem.
Saudável e cheia de vida para sempre.
Pense no momento mais feliz da sua vida,
quando tudo era entusiasmante,
quando tinha um propósito e era amada.
Pense em tudo o que perdeu.
Lembre-se dessa sensação, desses tempos felizes,
como tudo era fácil e sem preocupações.
Podemos devolver-lhe tudo isso.
E tem um jovem, como a minha Elizabeth ou o Gary da Trish,
que a pode ajudar e guardar o segredo.
É uma parceria perfeita.
Aqueles pobres coitados,
a Imogen, a Annette e sabe Deus quantos mais!
As vidas que sacrificam.
Estão mesmo a viver?
Apenas existem, à espera da morte, são fantasmas.
É o que a espera, Judith. Não percebe?
Nós só lhes encurtamos o sofrimento.
É um ato de compaixão.
O preço a pagar é muito baixo.
E que outra escolha tem?
Uma existência inútil num corpo débil.
Pense bem, Judith.
Sem coxear, sem dores, sem doenças.
Nós dançamos, Judith. Todas as noites.
Pense nisso.
E tu, jovem, nunca terias de sentir a angústia
de ver quem amas a definhar.
Ou a morrer, como o teu pai.
Lembras-te do que custou?
E a tua avó apoiou-te.
Quem te vai apoiar quando ela morrer, Josh?
Judith, faça-o pelo Josh.
Avó, por favor...
...não me deixes sozinho.
Parabéns, querida Judith
Parabéns a você
Que contes muitos mais
Barbara!
-Vem cá, querida. -Parabéns.
Josh, meu querido.
Não é o aniversário errado?
Achámos que te fariam lembrar o passado.
São lindas.
Este é o meu neto.
Vai trabalhar aqui. Não é maravilhoso?
Ele mantém-me jovem.
-Alguém quer bolo? -Vamos todos comer.
Legendas: Ricardo Reis
Supervisor Criativo Hernani Azenha