Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вот так.
Поднимите руки.
Прекрасно!
Всё как на репетиции.
Выше, Моран.
Чудесно.
А теперь за руками. Замечательно.
С днем рожденья, бабуля
С днем рожденья тебя
Спасибо.
Не знаю. Здесь?
- Прости. Я отдала твой киш. - Кто следующий?
Мама, осторожнее.
Брось. Дети - источник нашей молодости.
Так.
Ты в порядке?
Бабуля?
- Что с тобой? - Мама?
Вызовите скорую!
ПОМЕСТЬЕ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ПОМЕСТЬЕ ГОЛДЕН-САН»
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Это необязательно, бабуля.
Обязательно. Я нездорова.
Так будет лучше для всех, поверь мне.
Здравствуйте.
Приветствую.
- Ты вышла? - Да.
Сюда, пожалуйста.
Прелестная комната на втором этаже.
Ты в порядке?
Вот мы и пришли.
Здравствуйте. Я Лизель.
Здравствуйте. Джудит.
Не надо было распаковывать мои вещи. Я бы и сама справилась.
Какие красивые.
- Вы танцевали профессионально? - Увлекалась.
- Я просто... - Пока не забыла - ваши лекарства.
От Паркинсона и инсульта. Предоставьте это мне.
Медсёстры будут следить,
чтобы вы всё принимали.
Я всегда справлялась сама, спасибо.
Теперь не придется беспокоиться. Облегчение, правда?
Как раз вовремя.
Вообще-то, мне нужен новый рецепт.
Тут хотя бы тихо.
Это хорошо, у меня чуткий сон.
Я вас оставлю. Сообщите, если что-то понадобится.
Мисс Бенсон, можно поговорить?
Тебе здесь не место.
Мне 70, Джош.
Возраст - это лишь число. Он ничего не значит.
Нет, милый.
Эту фразу старики говорят себе, чтобы не грустить.
На тебя это непохоже.
Возраст - вот что мешает мне танцевать, преподавать и...
жить в одном ритме со всеми.
Ты выглядишь моложе всех здесь.
Знаешь, в чём дело?
Здесь каждый думает точно так же.
Мы все думаем, что нам по 20.
Не знаю, как...
я с этим справлюсь.
Что поделаешь... Что это у тебя?
Что? Прекрати!
Хорошо, мама. Оставим тебя обустраиваться.
Да.
Иди, ладно? Я догоню.
- Побуду здесь немного. - Идем со мной.
Бабушке нужно отдыхать.
Звони, если что-то понадобится.
- Конечно. - Хорошо.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Пока, бабуля.
ДЖОШ ЛУЧШИЙ ДРУГ МАЛЬЧИКА - ЕГО БАБУШКА.
Дерево.
Простите, я не представилась.
Джудит.
Выходит, мы соседки, будто снова в колледже.
Похоже, я не вовремя.
И смотрит. Смотрит.
ЭЛИЗАБЕТ
Ищете вот это?
Спасибо. Я уже начала паниковать.
Вы знаете, что у нас мобильные запрещены?
Простите, что?
Ради тишины и покоя в доме
мы не позволяем пользоваться телефонами в здании.
- Вы шутите. - Это было в подписанном вами контракте.
А я-то думала, буду отсюда интереснейшие Инста-стори публиковать.
Она не ответила на СМС.
- Уверена, она в порядке. - Что?
Ты ее соседку видела?
Да, тяжело, но надо помнить, что это был ее выбор.
Ты могла хотя бы попытаться отговорить ее.
Никто никогда не отговаривал твою бабушку от ее решений.
Чушь. Ты не хотела ухаживать за ней.
Она приехала заботиться о нас,
когда мы в ней нуждались. А сейчас она в пролете?
Ты несправедлив.
Пойду посмотрю фильм.
Странно. Это может немного вас напрячь.
А для кого-то всё уже в прошлом.
Он смотрит на тебя, малыш.
Нет! Отпусти!
Хватит!
Имоджен, пора ложиться спать. Идемте со мной.
Уйди!
Нет, идемте со мной сейчас же.
- Прошу, вернитесь в постель. - Я хочу домой!
Вы дома.
Я хочу уйти. Прошу вас! Нет.
Как вы сегодня?
Хотите посмотреть парк позже?
Пожалуй, я выделю время на прогулку.
- Буду рада. - Отлично.
Я не была готова к этим изменениям.
Я скучаю по танцам больше, чем по чему-либо еще.
Но мой прогноз неутешителен.
Мои симптомы пока под контролем,
но кто знает, надолго ли.
Что бы ни ждало меня в будущем...
неважно, когда и как я начну угасать...
я не хочу, чтобы моя семья видела меня такой.
Ну, вы выглядите здоровой.
Хотите увидеть нечто забавное? Пойдемте.
Вы в порядке?
Куда вы меня ведете?
Я уже давно не была на сафари.
Мы пришли.
Очень красиво.
Правда ведь? Так и хочется сесть здесь с хорошей книжкой.
Или свернуться клубочком, уснуть и видеть во сне фей.
Что это?
Глупая ребятня. Напиваются и приходят с ночевками в парк.
Мы поставили забор,
но они прорезали проход кусачками.
Вспоминаю прошлое...
Мы с друзьями устраивали дикие вечеринки в лесу.
Курили травку и играли на гитарах, танцевали вокруг костра.
Так я встретила мужа, Джорджа.
Тогда жизнь была легкой. Беззаботной. Полной приключений.
Что вы там нашли?
Кто-то знакомый?
Нет. Я... Наверное, нет.
Пойдемте.
Наверное, надо вернуться, пока нас не начали искать.
Найдите себе хобби здесь.
Садоводство?
Тут есть чем заняться.
Акварель, поделки, даже балет.
Может, это вам понравится?
Нет.
Кому охота смотреть на старуху, прыгающую в обтягивающем трико?
А вот наш огород.
- Лизель. Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Дамы, это Джудит.
- Она заселилась вчера. - Привет.
- Свежая кровь. - Да, и не говорите.
- Привет, я Рут. - Привет. Очень рада.
- Триш. Добро пожаловать. - Спасибо.
- Полынь? - Да.
Абсент делаете?
Вы разбираетесь в растениях?
Нет, но кое-что знаю про абсент.
Осторожно, девушка.
Я вас не заметила.
Простите, если напугал вас. Я Роланд.
Джудит. Я просто рассматривала...
Ну что вы. Я очень рад знакомству.
Хотел подойти к вам сегодня чуть позже, чтобы...
В общем, у нас есть группа картежников,
и нам не хватает игрока для бриджа. Вы случайно не...
- Бридж? - Какое клише.
Но это не так скучно, как кажется, честное слово.
Да, конечно. Буду рада.
Чудесно.
Рада познакомиться с вами.
Да.
Пока.
- Пока. - До встречи.
- Джудит, как мило, что вы к нам пришли. - Привет.
Да. Учитывая, сколько здесь интересных занятий,
я не знала, найду ли время в своем графике.
Я принесла кое-что для поднятия настроения.
- Да. - Давай-ка сюда, сестра.
Батюшки, спиртное. Прекрасно. Спасибо, Джудит.
Ну, сначала - главное. У вас семья есть?
Дочь и внук Джош. Ему 17.
Наслаждайтесь их визитами, если приходят. Предупреждаю, они будут всё реже.
Понимаю.
Друзья отказались от меня, когда я уже не могла преподавать танцы.
Но Джош будет ходить ко мне.
Он свет моей жизни, источник моей молодости.
Неужели?
В детстве он потерял отца.
И все мы пострадали, конечно,
но Джошу было особенно трудно пережить потерю.
Позже стало важно вернуть его к нормальной жизни, детям, веселью.
Но его мать не могла обеспечить это.
И я... В общем, мы с ним сблизились.
И, боюсь, его мать до сих пор ревнует его ко мне, но...
У вас есть семья?
Они давно умерли.
Попадая сюда, теряешь важность для общества.
- Можно подумать, мы в тюрьме. - Ну, мы смертники.
Вы замужем?
Вдова.
Он был хорошим человеком, прекрасным музыкантом, и я тоскую по нему.
А вы женаты?
- Тоже вдовец и тоскую по жене. - Да.
Хорошо, когда в жизни есть вторая половинка.
Иногда я думаю, что в старении хуже всего то, что я не успею
увидеть, каким мужчиной станет Джош.
Боже, хватит этих грустных разговоров.
Как вам ваш новый дом?
- Нужно время, чтобы привыкнуть, да? - Да.
Нужно принять изменения и жить дальше.
Люди, которые этого не делают, в итоге выглядят как...
Не могу бросить первый камень. Я ведь была танцовщицей.
Работа зависела от молодости или от моложавого вида.
Я понимаю выбор людей.
Я три раза делала подтяжку лица.
Перепробовала все новомодные диеты.
Все коррекции, все ботоксы.
Если бы мне сказали,
что ванны из крови девственниц помогают,
я бы пошла по стопам Елизаветы Батори.
Рано или поздно приходится сдавать оборону.
Борьба с природой всегда обходится дорого.
Вам хотелось бы вернуть красоту молодости? «Эбора». Ночной крем.
Ну же. Вот сюда. Не надо...
Отпусти! Нет!
- Отпустите! Я не хочу идти. - Кладите ее в кровать.
- Нет! Хватит! Нет! - Успокойтесь.
Вы ведете себя как ребенок!
Нет!
Я могу помочь?
Не стоит, всё в порядке.
Вы разве его не видите?
Что, простите?
Вы разве его не видите? Он смотрит, как мы спим. Вы не видите?
Вы говорите о...
- Нет! - Всё хорошо.
Это просто Оззи. Это ничего не значит, понимаете? Смотрите.
Видите? Он уже ушел.
Вот.
Мой дед в последние годы жизни болел Альцгеймером.
Казалось, будто...
частицы его разума одна за одной разрушаются.
Мне очень жаль.
Поэтому я стала медсестрой. Хотела помогать людям.
Бабушка и дед дали мне это, когда я была маленькой.
Красиво.
Мне хочется думать, что они берегут меня.
Пора спать?
Что это?
Просто лекарство, чтобы лучше спалось.
Мы хотим помочь всем хорошо провести ночь.
Вы всех опаиваете?
Опаиваем? Вы преувеличиваете.
Я знаю, трудно иметь дело с вопящими пациентами.
Но вам не кажется, что ваши санитары чересчур грубы?
Мы все обучены своей работе и никому не даем успокоительное насильно.
Послушайте, не переживайте. Нужно немного времени.
Но вы привыкнете.
Нет!
Там! Что это? Она в порядке?
Где он?
Вам приснился дурной сон?
Нет, мать вашу! Он стоял вот здесь.
Вам так уж необходимо сквернословить?
- Я не ребенок. - Определенно.
Тогда доброй ночи.
Сестра. Это вы.
- Вам что-то нужно? - В моей комнате кто-то был?
Моя расческа пропала.
Вряд ли. Я помогу вам найти ее.
Говорю вам, кто-то ее забрал.
- Она пропала. - Это она?
Да.
Вы, наверное, просто рассеянны. Новые привычки.
Здесь люди всё время теряют предметы.
Нет, не хочу.
Чья очередь была?
Это легкий.
«Эббот и Костелло встречают Франкенштейна» с Уилбуром и Чиком. Кем они работают?
Клерками в бюро доставок. Бум!
Что это с ним?
Он здесь каждый день.
Он всё ждет, что жена приедет и заберет его домой.
Всё забывает, что она давно умерла.
Представляешь?
Он мог быть главарем мафии,
или дрессировать дельфинов-киллеров, или... кто знает?
Но теперь его разум угас.
Его нет.
Боже. Ты меня еще до слёз доведи.
Нет. Я серьезно. Это хуже всего, думаю.
Хуже, чем вытягивать ленточного червя через рот?
Хуже, чем уронить ключи в собачье дерьмо?
Намного хуже.
Или хуже, чем тонкие порезы от бумаги между пальцами ног?
- Или нет, постой. Между зубами? - Так. Нет...
О боже. Нет. Ты победила.
Станет легче, да?
Бум.
Кто там?
Что вы делаете? Вы должны быть в комнате.
Там, на моей кровати, что-то было!
- Где вы были? - Вы не единственная пациентка.
Если вам охота слоняться по дому, мне придется запереть вас.
Оно было прямо здесь!
- Отпустите! - Успокойтесь. Вы поранитесь.
Я могу сама лечь в постель, спасибо.
Хотите, я позову на помощь Гэри?
- Он недалеко, в коридоре. - Он там?
Я так и знала! Это он!
У Гэри есть дела поважнее, чем прятаться в вашей комнате.
Это просто очередной дурной сон. Идемте.
Давайте уложим вас спать.
Аннетт.
Кто там?
Вы его раньше видели?
Где ваше распятие?
- Джудит. Вот и вы. Прошу, садитесь. - Спасибо.
У вас усталый вид.
А сами-то?
Будь я не в курсе, решила бы, что у вас похмелье.
Где была вечеринка?
Вам лучше, чем вчера ночью, надеюсь?
Вам приснился страшный сон.
«Вам приснился страшный сон».
- Обращаются с нами как с детьми. - Верно ведь?
Вчера мне не снился кошмар.
- Я не спала. Я что-то видела. - Что именно?
Кто-то стоял у изножья моей кровати и смотрел, как я сплю.
Я знаю, о чём вы думаете, но такое уже случалось.
Насколько четко вы разглядели?
Ну, было темно, но...
Мисс Олбрайт, как вы?
Вы. Вчера в моей комнате были вы?
- В вашей комнате? - Около часа ночи.
Что за урод смотрит на спящих женщин?
У Аннетт пропало распятие. Вы этим занимаетесь?
- Крадете у стариков? - Джудит...
Чай стынет.
Так вы ничего не добьетесь.
- Хорошо. - Так.
Давайте.
Я не знаю, что делать. Вызвать полицию?
Нет! Не надо полиции.
Не устраивайте драму.
Вы, возможно, правы, и мне он тоже не нравится.
Но, знаете, в глазах остальных
неспособность отличить реальность от сна -
это признак деменции.
Вам тут же поставят диагноз и посадят на лекарства.
Он прав.
Они думают, у всех нас винтиков в голове не хватает.
Да, поверьте мне.
Как только они увидят малейшие признаки болезни, вы станете инвалидом.
Оглянитесь.
Никто из них отсюда не выбирается.
Ни на День благодарения, ни на Рождество, ни на выпускной внуков.
Нет, стоит им заметить слабость -
и отсюда у вас один выход. Ногами вперед.
Мисс Олбрайт, всё ли хорошо?
Да. Мне бы просто на воздух.
Гулять можно с сопровождающим.
То есть? Мы заперты?
Нам нужно знать, где пациенты в любой момент.
Некоторые не могут сами найти дорогу назад.
Пойдемте, у нас в гостиной детский хор дает концерт.
Я лучше себе в глаз пальцем ткну.
Приятного дня, мисс Олбрайт.
Джордж?
- Как ты... - Неважно.
Уйдем вместе.
Тебе здесь не место.
Простите.
Что я... Мне сделать ставку?
Ставки принимаются, пики - козыри.
Вы в порядке?
Конечно. Я, наверное...
Знаете, я, кажется, на минуту замечталась.
Привыкнете.
Найдете новую причину вставать по утрам.
Просто вам нужно время.
Послушайте, мы здесь вместе.
Если когда-нибудь станет грустно, приходите в гости к нам с Рут.
Мы в соседней комнате.
Что вы здесь делаете?
Я подумал, мы могли бы доказать, что не так стары, как думаем.
Роланд!
Я был в своей комнате и думал
о прекрасной женщине в соседней комнате
и о том, сколько у нас общего.
И подумал, что, может...
Нет. То есть я благодарна...
Я хочу сказать, ваше внимание мне льстит...
но я к такому не готова.
Господи, я всё не так понял.
Думал, вы будете не прочь.
Прошу прощения.
Ну, никто не пострадал.
Вы времени не теряете, Роланд.
- Не будем об этом, хорошо? - Хорошо.
Виноват, признаю.
Ну и сумасшедший дом.
Кто там?
Роланд?
Вдох.
Еще раз.
Цыпленок.
Лимон.
Левую руку.
Другую руку.
Полагаю, речь идет о деменции вследствие болезни Паркинсона.
Простите, что?
Это не редкость.
Постойте. Вы видите деменцию на МРТ?
Боюсь, да.
Как такое возможно?
Прошу, подождите за дверью, мисс Олбрайт.
Мне нужно обсудить кое-какие детали с вашей дочерью.
Вы будете обсуждать мое лечение без меня? Я не ребенок.
Мисс Олбрайт, я понимаю, вам нужно многое осмыслить,
но будет легче, если вы оставите нас на минуту.
Что мы можем сделать?
Ваша мать жаловалась на яркие сны,
и она не может отличить их от реальности.
Это вызвало ее падение.
Ей нужно наблюдение.
В «Поместье» ей будет лучше.
Важно, чтобы вы с родными
не поощряли ее бред.
Ей нужно понять, что кошмары ей только снятся.
О боже.
Не волнуйтесь, я работаю здесь уже больше 20 лет. Она в полной безопасности.
Послушай меня.
То, что я видела ночью, реально.
Сначала я думала, что это санитар, но теперь считаю...
Возьми меня домой.
Мне это место явно не подходит.
Мама, я не могу.
Я не могу пойти против совета доктора.
Почему ты мне не веришь?
Мама...
Мы все хотим, чтобы ты поправилась.
Но, знаешь, у тебя всегда было живое воображение.
Мы все пытаемся помочь тебе.
Даю тебе слово.
Мы скоро увидимся, ладно?
Помоги мне.
- Что? - Помоги мне сбежать.
Имоджен? Пойдемте в комнату.
Ладно? Идемте.
Вот так.
Милый.
Что ты задумала?
Не хочу тебя беспокоить.
Так всё плохо.
Это место...
и компания этих больных стариков вызывают во мне такие чувства...
Так это, наверное, внук.
Привет, я Роланд. Я друг твоей бабушки.
- Здрасьте. - Я надеюсь.
Я многое о тебе слышал. Да?
Оставлю вас общаться.
А он классный, похоже.
Да, он классный.
Но мы играем в карты с его друзьями. Не суди строго.
Мне пора.
Знаешь, я очень хочу выбраться в эти выходные.
Заберете меня? Поедем обедать, или в кино, или...
Нет, думаю, это плохая идея.
Почему?
Сказали, ты быстрее привыкнешь, если не будешь пока ездить домой.
Может, потусуешься с новым другом Роландом. Ладно? Да.
«Сказали»? Ты их теперь слушаешь?
Ты знаешь, что мне даже на улицу выходить не разрешают?
О боже. Прости, я стала столько ныть.
Возвращайся позже, ладно?
Твой билет на свободу.
Хороший мальчик.
Я вернусь завтра.
Ну давай. Говори.
Вы...
Постойте, вы курите травку?
Нет.
О боже, вы ее курите!
Это чисто в медицинских целях.
- И хватит об этом. Простите. - Да...
Вы ее вырастили? Поэтому у вас есть...
Ну...
Вы давно здесь живете?
Вы почти обжились тут, как дома.
Какой бардак.
Мы сортировали старую одежду.
Да.
Правда? Можно?
Конечно. Посмотрите. Может, вам что-нибудь понравится.
Правда?
- Вы сюда в 20 лет переехали? - Нет.
А похоже, что да.
Это наверняка ваше.
Да.
О боже.
Можете взять себе.
Ваша соседка выглядит не очень здоровой.
Вчера ночью ей стало хуже.
Что происходит?
О боже!
Иди.
Ты всех пугаешь.
Не понимаю. Что за дела с котом?
Я видела, Аннетт из-за него психанула.
Этот Оззи... Бедный котик.
Он чувствует, кто скоро умрет.
Кошки в этом деле смыслят.
Пусть мы одной ногой и в могиле,
но никто не хочет быть следующим.
Аннетт? Вы в порядке?
Доктор настоял, чтобы вы приняли это. Расслабитесь.
Настоял? Почему?
Пациенты немного волнуются, когда Оззи плохо себя ведет.
Мне не нужно успокоительное, спасибо.
Это может предотвратить ваши сны.
Послушайте.
Аннетт говорила, что она видела? В своих кошмарах?
Примите таблетку, Джудит. Будете лучше спать.
Ты помечена.
Ты не спасешься.
Найди это.
Аннетт!
На помощь!
Аннетт!
Чёрт, Аннетт!
Аннетт!
Гэри, бегите скорее за врачом!
Так, очнись, Аннетт.
Вы в порядке?
- О боже. - Аннетт, ну же.
Мне жаль, что вы это видели.
Вы не боитесь оставаться тут одна на ночь?
Хорошо.
ЭМИ 31.07 - СИ-СИ 13.08 - АДАМ 2.09 ДЖЕЙС 16.09 - Я - ИМОДЖЕН - ДЖУДИТ
«Найди это».
Найти что?
Да ну, к чёрту.
О, слава богу.
Ты очень любишь гонки...
Ну...
Не знаю точно.
Не парься.
Ты сдавливаешь слишком сильно. Что ты здесь делаешь?
- О нет! - Осторожно. Ты...
Я ее не собрала. Минуту.
Я что-то слышала. Вы слышали?
Ну же! У меня задница замерзла. Вперед!
Ладно. Ну ты и брюзга.
Если ты джентльмен - дай мне свою куртку.
В самом деле?
У вас есть вилка?
- Да. - У меня нет вилки.
Вы сегодня видели Джудит?
Нет. Что-то ее не видно.
Джудит? Мисс Олбрайт?
Мисс Олбрайт сбежала.
Чёрт, вон она!
Как же я рада вас видеть.
Да, мы ее нашли. Слава богу.
Как это могло случиться?
То есть как «ничего страшного»?
Ради всего святого, она даже не одета.
Джош. Мне надо с тобой поговорить,
но обещай мне, что не будешь меня судить, ладно?
Конечно.
Думаю, в том доме есть нечто убивающее нас.
Постой, что?
Посмотри на эти имена.
Моя соседка Аннетт умерла вчера ночью.
Все остальные, указанные до нее, тоже умерли.
Я не знаю, кто или что это, но...
Имоджен - следующая.
А потом - я.
Помоги мне. Мне надо оттуда выбраться.
Это доказывает одно: автор списка - реальный параноик.
Боже. Почему все держат меня за чокнутую?
Даже ты.
Помнишь, когда ты был маленьким, я выгоняла чудовищ
из-под твоей кровати, выслушивала твои сказки,
и твои страхи, и оправдания, когда ты возвращался поздно.
Я в тебя верю.
Ты не можешь так же поверить в меня?
Мама, ты...
Больше так не делай. Никогда.
Не позвони мисс Бенсон... Не найди мы тебя...
Я не заключенная. Меня нельзя запирать.
Таковы правила. Ты согласилась на них.
Я не соглашалась поступаться свободой.
Домой я тебя не заберу.
Ты хотела пообедать - ладно, но доктор...
Тот доктор - шарлатан. Я не вернусь.
- «Доктор - шарлатан». - Хватит.
Я твоя мать, а не твой ребенок.
Я сейчас. И конец разговору.
Она явно там несчастна. Думаю, надо забрать ее домой.
Меня об этом предупредили.
Я не хочу ухудшить и без того плохое положение.
Ухудшить? Куда еще хуже?
Открой глаза. Разве не видишь ее состояния?
Милый, я знаю, бабушке страшно.
И знаю, она волнуется. Мы все волнуемся.
Сейчас трудное время для всех.
Папа знал бы, что делать.
Джош, ты должен понять...
Ей нехорошо.
О чём ты?
Блин!
Мама, за тобой приехали.
Нет!
- Барбара, взгляни на это фото. - Сюда.
- Вперед. - Оставьте меня!
Я не сумасшедшая!
- Посмотрите на фото. - Шагайте.
- Ну же. - Я не хочу назад.
Как ты можешь так со мной? Я твоя мать.
Я твоя мать! Как ты могла?
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Здравствуйте.
ДЕКАБРЬ
СПИСОК КОМНАТ ПАЦИЕНТОВ
РОЛАНД БЕНСОН
Роланд Бенсон?
ТЕЛЕФОНЫ ПЕРСОНАЛА
Мисс Бенсон.
Триш Прайс и Гэри Прайс.
Блин.
Рут Купер и Элизабет.
Аннетт.
Имоджен.
Что за чёрт?
Это Джош. Вы знаете, что делать.
Джош, приезжай сюда, как только сможешь.
Это очень важно. Прошу тебя.
Да, я иду к себе в кабинет.
Я посмотрю календарь.
Боюсь, сейчас у нас нет свободных комнат,
но где-то через неделю... должно освободиться место.
Я тут же вышлю заявку.
Хорошо. Конечно.
Спасибо. До свидания.
Я просто...
Знаю. Я была...
Лизель, прошу, войдите.
Проверьте лекарства для номера 312.
Думаю, врач заменил ей препараты, и не уверена, что...
Хорошо. Да. На самом деле я ее проверила.
О боже.
Джош!
- Ты в порядке? - Слава богу, приехал.
Я должна выбраться отсюда.
Ты снова за свое?
Я знаю, кто убивает людей.
Роланд.
Старик, с которым ты играешь в карты?
Я думал, он тебе нравится.
Я в опасности.
Я не видела Имоджен со вчерашнего дня.
Я следующая в списке.
Поговорила бы с директрисой. Она может помочь.
Нет, она его дочь или внучка.
- То есть она замешана. - В чём?
Так называемые кошмары, что мне снятся?
За ними стоит этот человек.
И его друзья тоже.
И все они - родственники служащих. Разве это не странно?
Да, это очень странно.
Да.
Стой, ты вроде говорила, что видела не человека?
Нет. Это не они.
Или они?
Может, они превращаются...
По ночам они превращаются... в нечто иное.
Я не... Я запутался. Я не знаю...
О чём ты?
Я видела Роланда на фотографии в коридоре закусочной.
Он выглядел точно так же 40 лет назад.
Я знаю, это похоже на бред, но это правда.
Врачи сказали...
ты можешь попытаться убедить нас, что видишь всякое.
Так вот во что ты веришь?
В то, что я спятила?
Он сказал, у тебя...
Что? Деменция?
Этот доктор - мошенник.
Он участник заговора, и я могу это доказать.
Где это, чёрт?
Что ты ищешь?
Досье.
Какое досье?
Оно пропало. Оно было здесь. Кто-то его забрал.
- Что там было? - Снимки моего мозга.
И снимки других пациентов, которым поставили тот же диагноз.
У всех совершенно одинаковые снимки.
Это фальшивки, Джош.
Снимки мозга?
Откуда ты знаешь, что это снимки мозга
и что они не отличаются? И кто-то их забрал?
Не знаю. Мне неприятно это говорить, но всё и правда похоже на бред.
Ты прав.
Мне надо уйти. Мне нужно домой.
Ты же только приехал.
Мне нужно домой к ужину.
Ты приедешь завтра?
Завтра? Не думаю. Я...
У меня на этой неделе дела. На следующей - точно.
На следующей неделе?
Да.
Доброй ночи, бабуля.
- Пора спать. - Еще рано.
Уже очень поздно.
Постойте. Что это?
Мне велели вас привязать.
Нет!
Джудит, это для вашего же блага.
Чтобы вы не упали с кровати.
Я сказала «нет».
Нет! Отпустите!
Прекратите! Нет!
Нет, не смей трогать меня!
- Только не ты! - Джудит, успокойтесь.
- Сведите ступни. - Прекратите!
- Держи ее, пожалуйста. - Отвалите!
- Отвалите от меня! - Успокойтесь!
Нет! Я не хочу!
Успокойтесь сейчас же!
- Лежать! - Нет!
Хорошо.
Вы сказали, хотите помогать людям.
Ваш дед вами гордится, как думаете?
Я как-то слышала слова д-ра Гейгена.
Когда с вами случается что-то непонятное,
надо закрыть глаза и сосчитать до пяти.
Когда вы их снова откроете,
то, что вы видели или слышали, пропадет.
Серьезно?
Сосчитать до пяти?
Что за хреновый совет?
- Я вам верю. - Что?
Но этой ночью вы должны остаться связанной и подыгрывать.
За мной наблюдают, но я знаю, что происходит.
Я приду проверить, как вы, и утром поговорим, ладно?
- Да. - Хорошо.
Помогите! На помощь!
Выпустите меня!
Помогите!
О боже. Они правы. Я схожу с ума!
Раз, два,
три, четыре, пять.
Доброе утро, Джудит.
Где Лизель?
Ее какое-то время не будет.
Она сказала, что придет.
Она на больничном.
Что?
- Мне жаль. - Нет.
Я знаю, вы с ней ладите.
Надеюсь, мы с вами подружимся, да?
Имоджен.
Помоги мне сбежать.
Имоджен, пойдемте.
Имоджен.
В пятую позицию, и поворот.
Прекрасная поза.
О нет!
Нет!
Я всё видел. Фото на стене и этих твоих друзей.
Смотри.
Я думал, это что-то означает, и поискал информацию.
Это кельтский символ,
представляет собой дуб,
символ долголетия и возрождения.
Вроде древа жизни. Понимаешь?
- Кельтский? - Да.
И что?
Ты была права. Ты не сходишь с ума.
Ты права. Здесь что-то происходит...
Не знаю что. Магия в духе «Плетёного человека».
Но не думаю, что тебе надо проверять это самой.
Но я не могу просто так уйти. Мы должны что-то сделать.
Обратимся в полицию.
Тогда нам нужны доказательства.
Без них нам точно не поверят.
Прости, что не поверил тебе.
Пойдем, пока медсестра не пошла на обход.
Начнем с Роланда.
Роланд?
- Следи за дверью. - Ладно.
Что мы ищем?
Любые улики.
Например?
Не знаю. Котел, метлу...
Просто скажи, если кто-то придет.
О боже, снимки.
Да.
Я так и знала. Я знала, что не теряла расческу.
Что это?
Гадость. Это его?
Уверена, что мои.
О боже. Ну и извращенец.
Погоди минуту.
Чёрт.
Кто-то идет. Ну же. Под кровать, скорее.
Быстрее!
Давай! Скорее!
Нет! Что ты делаешь? Блин!
Роланд?
Куда...
Куда он, мать его, подевался?
Следи за языком, мальчик.
Сама следи, ты ругаешься как сапожник.
Так я это заслужила, блин. А тебе 17.
О боже!
Охренеть!
- Что это было? - Всё обойдется.
- Что это было? - Нам надо за ними.
Кажется, я знаю, куда он идет.
- Знаешь новый код? - Да, но...
Да. Не будем тратить время.
Нам надо идти.
Что за...
Сюда.
Дай мне твой телефон.
Бабушка и дед дали мне это.
За мной наблюдают, но я знаю, что происходит.
Она на больничном.
О, Лизель.
Выключи свет.
Прежде чем мы пойдем дальше, вот что: если что-то случится,
что угодно,
я хочу, чтобы ты бежал без оглядки.
Я не могу бегать, но мне и терять меньше, чем тебе.
- Я не... - Ты убежишь.
Я никуда без тебя не пойду.
Я твой Уилбур, а ты мой Чик.
Ладно.
Ну, за дело.
Это ведьмы! Они ведьмы, блин! Охренеть.
И правда.
Хозяин леса, мы приветствуем тебя среди нас.
Связаны мы этим кругом.
Мы отрицаем разложение наших тел.
Позволь нам еще раз кормиться за счет слабых через твоего Прислужника,
чтобы впитать их энергию и пополнить наши силы,
чтобы процветать за счет их болезни
и жить после их смерти.
Древо жизни, пришли своего Прислужника кормиться за нас
и выжать последние соки
из Джудит Олбрайт.
Нет!
Джош, нет! Нет, отпусти...
Отпусти его!
Джудит, я с самого начала понял, что в тебе много жизненных сил.
Помогите!
Никто не поможет вам.
Зачем вы это делаете?
Разве не ясно?
Я смотрел, как моя жена теряет рассудок,
постепенно, до тех пор, пока не перестала узнавать нашу внучку.
Я не собираюсь проходить через это.
А люди, которых вы убиваете?
Жертвы их душ продлевают нашу жизнь.
Они и так были одной ногой в могиле.
Если хочешь обмануть смерть - надо за это платить.
Но с полуночи до рассвета,
в час ведьм,
я снова становлюсь молодым, каждую ночь.
Молодые люди, которых я видела в лесу, - это были вы.
Невероятно.
Ничего личного, Джудит, уж прости за клише.
Ты мне очень нравишься, но лес рубят -
щепки летят.
Нет!
Нет! Я не понимаю.
Это твои гребаные волосы, Роланд.
Отпустите его, иначе, клянусь, я превращу этого гада в дрова.
Нет!
Джудит, подожди.
Не нужно, чтобы так всё кончалось.
Есть другой способ.
Мы приветствуем вас в нашем кругу.
Вас обоих.
Можешь уничтожить дерево -
а потом сидеть и ждать медленной смерти в одиночестве
рядом с другими пациентами дома.
А ты, юноша, будешь наблюдать, как она угасает,
теряет разум, перестает тебя узнавать.
Или же присоединись к нам и снова стань молодой.
Здоровой, полной жизни навечно.
Подумай о самом счастливом времени в жизни,
когда тебя всё радовало,
когда ты имела цель и была любима.
Подумай обо всём, что потеряла.
Вспомни это чувство, эти счастливые времена,
то, как легко и беззаботно тебе жилось.
Мы можем вернуть всё это тебе.
И у тебя есть молодой родственник, как Элизабет у меня или Гэри у Триш,
который поможет тебе и сохранит тайну.
Это идеальное партнерство.
Все эти бедные люди -
Имоджен, Аннетт и бог знает сколько еще.
Жизни, которые вы отнимаете.
Живут ли они на самом деле?
Они лишь существуют, они ждут смерти, они призраки.
Это твое будущее, Джудит. Ты разве не видишь?
Мы просто сокращаем их страдания.
Это милость.
Плата за это очень невелика, правда.
Какие у тебя еще варианты?
Бесполезное существование в дряхлом теле.
Подумай об этом, Джудит.
Больше никакой хромоты, боли, хвори.
Мы танцуем, Джудит. Танцуем каждую ночь.
Просто подумай об этом.
А ты, юноша, больше не познаешь горя,
наблюдая, как увядает дорогой тебе человек.
Или умирает, как твой отец.
Помнишь, как тяжело тебе пришлось?
И как бабушка тебе помогала.
Кто тебе поможет, Джош, когда умрет она?
Джудит, сделай это ради Джоша.
Бабуля, прошу тебя...
не покидай меня.
С днем рождения, Джудит
С днем рожденья тебя
И долгих лет
Барбара!
- Иди сюда, милая. - Поздравляю.
Джош, дорогой.
Разве годы правильные?
Мы решили, это напомнит тебе прошлое.
Это чудесно.
Мой внук, друзья.
Он поступит сюда на работу. Правда, это чудесно?
Он источник моей молодости.
- Кто хочет торт? - Давайте есть торт.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Марина Ракитина