Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
இதோ தொடங்குவோம்.
கைகளை தூக்குங்க.
அழகு!
பயிற்சி மறக்கக்கூடாது.
உயரே, மோரன்.
அருமை.
அவங்களை துரத்து. அழகு.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பு பாட்டி
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
நன்றி.
எனக்கு தெரியலை. இங்கே?
-சாரி. உன் கேக்கை கொடுத்தேன். -அடுத்தது யார்?
அம்மா, மெதுவா.
அட. குழந்தைங்க நம்மை இளமையா வெச்சிருப்பாங்க.
சரி.
நீங்க நலம்தானே?
பாட்டி?
-நீங்க நலம்தானே? -அம்மா?
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க!
தி மேனர்
கோல்டன் சன் மேனர் காப்பகம் 1911ல் நிறுவியது
மூன்று மாதங்கள் கழித்து
இதை நீங்க செய்ய வேண்டாம், பாட்டி.
செய்யணும். என் ஆரோக்கியத்துக்காக.
இது எல்லாருக்கும் நல்லது, என்னை நம்பு.
ஹலோ.
நல்வரவு.
-புரிஞ்சதா? -சரி.
இந்த பக்கமா, ப்ளீஸ்.
அழகான இரண்டாம் தள அறை.
நலம்தானே?
இதோ வந்தோம்.
ஹலோ. ஹாய், நான் லீசெல்.
ஹாய். நான் ஜூடித்.
எனக்காக நீ எடுத்து வைக்க தேவையில்ல. நானே செய்திருப்பேன்.
அவை அழகானவை.
-நீங்க தொழில்முறை நடனக்கலைஞரா? -முயற்சித்தேன்.
-நான்... -நான் மறக்கும் முன், உங்க மருந்து.
பார்கின்சன்'ஸ் மற்றும் பக்கவாதத்துக்கு, என்னிடம் தாங்க.
சரியான மருந்தை செவிலிகள் உணவு,
தூங்கும் முன் தருவாங்க.
நானே என்னை எப்பவும் பார்த்துப்பேன்.
நீங்க இனி கவலைப்பட தேவையில்ல. நிம்மதிதானே?
சரியான நேரம்.
புது மருந்து சீட்டு வேணும்.
இங்கே அமைதியாக இருக்கு.
நல்லது, மேலோட்டமாவே தூங்குவேன்.
கிளம்பறேன். ஏதாவது தேவைன்னா சொல்லுங்க.
மிஸ். பென்சன், உங்களுடன் பேசலாமா?
இது உங்களுக்கு சரிவராது.
எனக்கு 70 வயது, ஜாஷ்.
வயது என்பது ஒரு எண். அதற்கு அர்த்தமில்லை.
இல்லை, அன்பே.
அது, வயதானவங்க தங்களோட ஆறுதலுக்காக சொல்ற பொய்.
நீங்களா இப்படி சொல்றது.
வயது என்னை தடுக்குது, நடனமாடுவதை, கற்பிப்பதை...
மற்றவருக்கு இணையாக இருப்பதிலிருந்து.
இங்கே எல்லாரை விடவும் இளமையாக இருக்கீங்க.
ஆனா தெரியுமா?
இவர்களில் ஒவ்வொருவரும் அப்படி நினைக்கிறாங்க.
பொதுவா 20னு தான் நினைப்போம்.
எனக்கு தெரியல...
எப்படி இதை சமாளிப்பேன்னு.
என்ன செய்றது... அது என்ன?
என்ன? நிறுத்துங்க!
சரி, அம்மா. உங்களை சுகமாக விடறோம்.
சரி.
நீங்க போங்களேன்? நான் வர்றேன்.
-கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருக்கேன். -என் கூட வா.
பாட்டிக்கு ஓய்வு தேவை.
ஏதாவது தேவைன்னா கூப்பிடுங்க.
-நிச்சயமா. -சரி.
கவலைப்படாதே, நல்லா இருப்பேன்.
பை, பாட்டி.
ஜாஷ் ஒரு பையனின் சிறந்த நண்பர் அவனது பாட்டியே.
மரம்.
சாரி, நான் என்னை அறிமுகம் செய்யல.
ஜூடித்.
நாம அறைத்தோழிகள், கல்லூரிக்காலம் போல.
உன்னை தொந்தரவு செஞ்சேன் போல.
கண்காணிக்கிறாங்க. கண்காணிக்கிறாங்க.
எலிஸபெத்
இதை தேடறீங்களா?
நன்றி. பதறிப் போய்ட்டேன்.
"கைபேசி கூடாது" என்ற எங்க கொள்கை தெரியுமில்ல?
சாரி, என்ன?
வீட்டின் அமைதி மற்றும் சத்தமின்மைக்கு,
கட்டிடத்தில் கைபேசிகளுக்கு அனுமதியில்லை.
-விளையாடறே. -நீங்க கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.
இங்கிருந்து பல உற்சாகமான இன்ஸ்டா செய்திகள் போடும் வாய்ப்பு போச்சு.
இன்னும் அவங்க பதில் வரல.
-நல்லாதான் இருப்பாங்க. -"நல்லா"?
அவங்க அறைத்தோழியை பார்க்கலையா?
கஷ்டம்தான், ஆனா நினைவு வைக்கணும், இது அவங்க முடிவு.
அவங்க மனசை நீங்க மாற்ற முயற்சி செய்திருக்கலாம்.
உன் பாட்டி முடிவெடுத்தா, அதை யாராலையும் மாற்ற முடியாது.
உளறல். நீங்க அவங்களை பார்த்துக்க விரும்பலை.
நமக்கு தேவையான போது, நம்மை
பார்த்துக்க வந்தாங்க, அவங்களுக்கு தேவைன்னதும் உதறிடறதா?
அது அநியாயம்.
நான் படம் பார்க்கப் போறேன்.
இது வினோதமானது. உங்களை மன அழுத்தமாக்கலாம்.
இது ஒருவரை இறந்தகாலம் ஆக்கியது.
அது உன்னை பார்க்குது, பையா.
வேண்டாம்! விடுங்க!
போதும்!
இமொஜென், நீங்க தூங்க நேரமாச்சு. எங்கூட வாங்க.
விலகிப் போ!
இல்லை, இப்போ என் கூட வாங்க.
-ப்ளீஸ் படுங்க. -எனக்கு வீட்டுக்குப் போகணும்!
இது உங்க வீடுதான்.
நான் போகணும். ப்ளீஸ்! வேண்டாம்.
இன்று எப்படி இருக்கீங்க?
அப்புறமா திடலுக்கு போகலாமா?
ஒரு குட்டி உலாக்காக நேரம் ஒதுக்குவேன்.
-ரொம்ப பிடிக்கும். -அருமை.
நான் இந்த மாற்றத்துக்கு தயாராகலை.
எனக்கு நடன ஏக்கம், மற்றது எதை விடவும் அதற்காக ஏங்கறேன்.
ஆனா என் முன்கணிப்பு சரியில்லை.
என் அறிகுறிகள் இப்ப கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு,
ஆனா எவ்ளோ காலம் நீடிக்கும்னு தெரியாது.
அடுத்ததா என்ன வருமோ...
நான் எப்போ, எப்படி சீரழிவேனோ...
என் குடும்பம் என்னை அப்படி பார்க்க விரும்பலை.
நீங்க இப்போ நல்லாதான் இருக்கீங்க.
வேடிக்கையா பார்க்கணுமா? வாங்க.
நீங்க நலம்தானே?
என்னை எங்கே கூட்டிப்போறே?
காட்டுக்குள் வந்து பல நாள் ஆச்சு.
இதோ, இதுதான்.
அழகா இருக்கு.
சரிதானே? ஒரு நல்ல புத்தகத்தோடு இங்கே உட்கார ஆசை.
இல்லை, படுத்து தூங்கி தேவதைகள் பற்றி கனவு காணலாம்.
இது என்ன?
பசங்க தொல்லை. திடலில் குடித்துவிட்டு தூங்குவாங்க.
வேலி போட்டிருக்கோம்,
ஆனா வெட்டிட்டு உள்ளே வர்றாங்க.
கடந்தகால நினைவு...
காடுகளில் நானும் என் நண்பர்களும் வெறித்தனமா கொண்டாடினோம்.
கஞ்சா புகைச்சு கிடார் வாசிப்போம், நெருப்பை சுற்றி ஆடுவோம்.
என் கணவர் ஜார்ஜை அங்கே சந்திச்சேன்.
அப்போ வாழ்க்கை சுலபமா இருந்தது. ஒரு சாகசம் போல.
அதுல என்ன இருக்கு?
உனக்கு தெரிஞ்சவரா?
இல்லை. எனக்கு... தெரிய வாய்ப்பில்லை.
வாங்க.
அவங்க தேடும் குழு அனுப்பும் முன் நாம திரும்பி போகணும்.
இங்கே நீங்க ஒரு பொழுதுபோக்கை எடுக்கணும்.
தோட்ட வேலையா?
செய்ய பல விஷயங்கள் இருக்கு.
நீர்ச்சாயங்கள், கைவினைப் பொருட்கள், பாலே கூட.
நீங்க ரசிக்கக்கூடிய ஏதோ?
இல்லை.
கிழவி, பாலே சீருடையில் தள்ளாடுவதை யார் பார்க்க விரும்புவாங்க?
இதோ நம்ம காய்கறி தோட்டம்.
-லீசெல். ஹாய். -ஹாய்.
ஹலோ.
பெண்களே, இவங்க ஜூடித்.
-நேற்றிரவு குடிவந்தாங்க. -ஹாய்.
-புது ரத்தம். -ஆமா, சரியா சொன்னே.
-ஹாய், நான் ரூத். -ஹாய். சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-ட்ரிஷ். நல்வரவு. -நன்றி.
-வொர்ம்வுட்? -ஆமாம்.
ஆப்சிந்த் செய்வியா?
செடிகள் பத்தி நிறைய தெரியுமா?
தெரியாது, ஆனா ஆப்சிந்த் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.
பார்த்து, இளம் பெண்ணே, சரி.
உங்களை கவனிக்கலை.
உன்னை பயமுறுத்தினா சாரி. நான் ரோலன்ட்.
நான் ஜூடித். நான் பார்த்தேன்...
பரவாயில்லை. உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
இன்னிக்கு பிற்பகல் வந்து உன்னை சந்திக்க நினைச்சேன்...
நாங்க ஒன்றாக சீட்டு விளையாடுவோம்,
ப்ரிட்ஜ் ஆட்டத்துக்கு ஒரு ஆள் தேவை. நீ விளையாடுவியா...
-ப்ரிட்ஜ்? -என்ன ஒரு அறுவை.
ஆனா அவ்வளவு அறுவையில்ல, சத்தியமா சொல்றேன்.
சரி, நிச்சயமா. நிச்சயமா, நல்லா இருக்கும்.
அருமை.
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
ஆமா.
பை-பை.
-பை-பை. -பை.
-ஜூடித், நீ வந்ததில் சந்தோஷம். -ஹாய்.
ஆமா. இங்கே செய்றதுக்கு ஒண்ணும் இல்லை,
எத்தனை நேரம் மோட்டுவளையை பார்க்கிறது.
பார்ட்டியை தொடங்க சின்னதா ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
-சரி. -கொண்டு வா, சகோதரி.
கடவுளே, நல்ல மது. அருமையா இருக்கு. நன்றி, ஜூடித்.
அப்போ, பிரதான விஷயங்கள் முதலில். உனக்கு குடும்பம் உண்டா?
என் மகளும், என் பேரன் ஜாஷும். அவனுக்கு 17 வயது.
அவங்க பார்க்க வந்தா, குஷியாகு. எச்சரிக்கிறேன், சீக்கிரம் அலுத்துடுவாங்க.
நல்லா தெரியும்.
என்னால நடனம் கத்துத் தர முடியாதப்போ, என் நண்பர்கள் விலகினாங்க.
ஆனா ஜாஷ் வருவான்.
என் வாழ்வின் ஒளி அவன், என்னை இளமையாக வைத்திருக்கான்.
அப்படியா?
தன் சிறு வயதில் தந்தையை இழந்தான்.
எங்க எல்லாருக்கும் இழப்புதான், நிச்சயமா,
ஆனா குறிப்பா ஜாஷுக்கு அதை தாங்கிக்க தெரியலை.
சில காலத்துக்கு பின் அவன் சாதாரண வாழ்வு, கேளிக்கைக்கு திரும்புவது அவசியமானது.
ஆனா அவனோட அம்மாவால் அவனை ஆறுதலாக்க முடியல.
அதனால, நான்... நானும் அவனும் ரொம்ப நெருக்கம்.
அவங்கம்மா கோவிச்சுக்குவா, ஆனா...
உனக்கு குடும்பம் இருக்கா?
அவங்க இப்போ இல்ல.
இங்கே வந்த பின்னே, சமூகம் கைகழுவிடும்.
-சிறையில் இருக்கோம் போல. -சாகும் வரிசையில் உள்ளோம்.
நீ கல்யாணம் ஆனவளா?
விதவை ஆனவள்.
அவர் நல்லவர், அருமையான இசையமைப்பாளர், அவரை நினைச்சு ஏங்குறேன்.
நீங்க?
-அதேதான், என் மனைவிக்காக ஏங்கறேன். -சரி.
வாழ்வில் வாழ்க்கைத்துணை இருப்பது நல்லது.
வயதாவதைப் பற்றிய மிக கடினமான பகுதி என்னன்னா, ஜாஷ் வளர்ந்து
ஆளாவதை பார்க்க முடியாதோ என்பதுதான்.
அய்யோ, இந்த சோக உரையாடல் போதும்.
உன் புது வீடு பிடிச்சிருக்கா?
-பழக நேரமாகுது, இல்ல? -ஆமாம்.
மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டு மேற்கொண்டு வாழணும்.
ஏற்காதவங்க, எப்படி ஆவாங்கன்னா...
நான் குற்றம்சாட்ட மாட்டேன். நான் நடனக்கலைஞர், தெரியுமா.
என் வேலை என் இளமை மீதோ அதன் பரிமளிப்பு மீதோ சார்ந்தது.
மக்களின் ரசனைகள் புரியுது.
மூன்று முறை முக சிகிச்சை செய்தேன்.
எல்லா பிரபல உணவு கட்டுப்பாடை செய்தேன்.
நிரப்புதல், போடாக்ஸ் ஊசி.
கன்னியர்களின் ரத்தத்தில்
குளித்தால் அது வேலை செய்யும்னு சொல்லியிருந்தால்,
நான் எலிஸபெத் பாத்தரி போல கொன்றிருப்பேன்.
கடைசியில், சில காலம்தான் தாக்குப்பிடிக்க முடியும்.
இயற்கையுடன் மோதுவதற்கு ஒரு விலை உண்டு.
உங்க இளமை அழகை மீண்டும் பெறணுமா? ஹெபொரா. இரவு நேர களிம்பு.
அட, இங்கே வாங்க. பதறாதீங்க...
விடுங்க! வேண்டாம்!
-என்னை விடுங்க! விருப்பமில்லை. -படுக்கையில் படுக்க வைங்க.
-வேண்டாம்! நிறுத்துங்க! வேண்டாம்! -அமைதியாகுங்க.
குழந்தை போல நடந்துக்கறீங்க!
இல்லை!
உனக்கு உதவலாமா?
இல்ல. பரவாயில்லை.
அவனை உனக்கு தெரியலையா?
யாரை சொல்றே?
அவனை உனக்கு தெரியலையா? நாம் தூங்கறதை பார்க்கிறான். உனக்கு தெரியல?
நீ சொல்றது...
-இல்லை! -பரவாயில்லை.
ஆஸ்ஸி தான். பயப்பட ஒன்றுமில்லை, சரியா? பாருங்க.
பாருங்க? போயிட்டான்.
இதோ.
என் தாத்தாவுக்கு, இறுதி காலத்தில் ஆல்சைமர்ஸ் நோய் வந்தது.
எப்படின்னா...
அவரோட மனது சிறிது சிறிதாக சிதறினது போல.
வருந்தறேன்.
அதனாலதான் செவிலி ஆனேன். என்னால் முடிஞ்சதை செய்யணும்னு விரும்பறேன்.
என் சிறு வயதில் என் பாட்டி தாத்தா கொடுத்தாங்க.
அருமை.
என்னை அவங்க பாதுகாக்கிறதா நம்பறேன்.
தூங்கும் நேரம்?
அது என்ன?
உங்களை தூங்க வைக்க உதவும்.
எல்லாரும் நல்லா தூங்கணும்னு ஆசைப்படறோம்.
எல்லாருக்கும் கட்டாய மருந்தா?
கட்டாய மருந்தா? ரொம்ப அதிகப்படியா சொல்றீங்க.
அலறும் நோயாளிகளை சமாளிப்பது கடினம்னு தெரியும்.
ஆனா உன் குழுவினர் முரட்டுத்தனமா இருக்காங்களே?
நாங்க எல்லாரும் பயிற்சி பெற்றவங்க, யாரும் பலவந்தமா தூங்க வைக்கப் படறதில்லை.
பாருங்க, கவலைப்ப்டாதீங்க. நேரமாகும்.
ஆனா இங்கே பொருந்துவீங்க.
இல்லை!
அதோ! அது என்ன? அவ நலமா?
அவன் எங்கே?
உங்களுக்கு கெட்ட கனவா?
அய்யோ, இல்லை! அங்கே நின்றான்.
ஏன் கெட்ட வார்த்தை பேசறீங்க?
-நான் குழந்தையில்லை. -இல்லையே.
அப்போ, நல் இரவு.
செவிலி. ஓ, நீயா.
-ஏதாவது வேணுமா? -யாராவது என் அறைக்கு வந்தாங்களா?
என் சீப்பை காணோம்.
யாரும் வந்ததா தோணலை. நான் தேட உதவறேன்.
சொல்றேனே, யாரோ எடுத்தாங்க.
-போச்சு. -இதுவா?
ஆமாம்.
கவனம் சிதறியிருப்பீங்க. புதிய பழக்கங்களால்.
இங்கே எல்லாரும் பொருட்களை தவற விடுவாங்க.
இல்லை, பரவாயில்லை.
யாருடைய திருப்பம்?
எளிதானது.
ஆப்பட் அண்ட் காஸ்டெல்லோ மீட் ஃப்ராங்கென்ஸ்டைனில் வில்பர், சிக்கின் பணி?
சாமான் கையாள்பவர்கள். பூம்!
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
தினமும் இங்கே வருவார்.
தன் மனைவி வீட்டுக்கு கூட்டிப் போக வருவாள்னு நம்பறார்.
மனைவி இறந்ததை கூட மறந்தார்.
நம்ப முடியுதா?
அவர் கும்பல் தலைவரோ,
கொலை செய்யும் டால்ஃபின்களை பயிற்சிப்பவரோ... யாருக்கு தெரியும்?
ஆனா இப்போ, அவர் மனநலம் இல்லாதவர்.
வீழ்ந்துட்டார்.
அட, என்ன சோகக்கதை, அழ வைப்பியோ?
இல்ல. நிஜமா சொல்றேன். மிக மோசமானதுன்னு நினைக்கிறேன்.
வாய் வழியா நாடாப்புழுவை இழுப்பதை விட மோசமா?
வீட்டு சாவிகள் நாய் மலத்தில் விழுவதை விட மோசமா?
ரொம்ப மோசம்.
கால்விரல்களுக்கு இடையே சின்ன காகித கீரல்களைவிட மோசமா?
-இல்ல, இரு. பற்களுக்கு இடையே? -சரி. இல்லை...
ஓ, கடவுளே. இல்ல, நீங்கதான் வெற்றி பெற்றீங்க.
இதைவிட சுலபமாகும் இல்ல?
பூம்.
யாராவது உண்டா?
என்ன செய்றீங்க? உங்க அறைக்குள்ளே இருக்கணும்.
என் படுக்கை மேலே ஏதோ இருந்தது!
-எங்கே இருந்தே? -நீங்க என் ஒரே நோயாளி இல்ல.
நீங்க சுற்றித் திரிஞ்சீங்கன்னா, உங்க கதவை பூட்ட வேண்டிவரும்.
அங்கேதான் இருந்தது!
-என்னை விடு! -அமைதியாகுங்க. காயம் படப் போகுது.
நானே படுப்பேன், நன்றி.
கேரியை எனக்கு உதவ கூப்பிடட்டுமா?
-கூடத்தில்தான் இருக்கான். -இருக்கானா?
தெரியும்! அவன்தான்!
உங்க அறையில் சுற்றுவதைவிட அவனுக்கு வேலை இருக்கு.
இது இன்னொரு கெட்ட கனவு. வாங்க.
உங்களை தூங்க வைப்போம்.
அன்னெட்.
யாரது?
அவனை முன் பார்த்ததுண்டா?
உன் சிலுவை எங்கே?
-ஜூடித். வந்தியே. உட்காரு. -நன்றி.
சோர்வா இருக்கே.
நீங்களும்தானே.
எனக்கு தெரியல, ஆனா குடிபோதை மாதிரி இருக்கீங்க.
பார்ட்டி எங்கே நடந்தது?
நேற்றிரவை விட பரவால்லையா?
ரொம்ப கெட்ட கனவு கண்டீங்க.
"ரொம்ப கெட்ட கனவு கண்டீங்க."
-நம்மை குழந்தைகள் போல நடத்தறாங்க. -சரிதானே?
நேற்றிரவு எனக்கு கெட்ட கனவு இல்லை.
-விழிச்சிருந்தேன். ஏதோ தெரிஞ்சது. -அது என்ன?
என் படுக்கை ஓரத்தில் யாரோ நான் தூங்குவதை பார்த்தாங்க.
என்ன நினைக்கிறீங்கனு தெரியுது, ஆனா இது முன்பும் நடந்தது.
எவ்ளோ தெளிவா பார்த்தே?
இருட்டாக இருந்தது, ஆனா...
மிஸ். ஆல்ப்ரைட், நலமா?
நீ. என் அறைக்கு நேற்றிரவு வந்தியா?
-உங்க அறைக்கா? -சுமார் 1 மணிக்கு.
தூங்குற பெண்ணை பார்க்கும் கேடுகெட்டவனா நீ?
அன்னெட்டின் சிலுவை காணோம். அதை நீ செய்தியா?
-முதியோரிடம் திருட்டா? -ஜூடித்...
தேநீர் ஆறிடும்.
இதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
-சரிதான். -சரி.
சரி. சரி.
என்ன செய்றதுனு தெரியலை. போலீஸை கூப்பிடவா?
வேண்டாம்! போலீஸை கூப்பிடாதே.
பதற வைக்கும்படி எதுவும் செய்யாதே. இப்ப நான்...
நீ சொல்றது சரிதான் போல, எனக்கும் அவனை பிடிக்காது.
ஆனா, மற்ற எல்லாருக்கும்,
எது நிஜம் எது கனவுன்னு வேறுபடுத்தி பார்க்க முடியாம இருப்பது,
மனச்சிதறலின் அறிகுறி.
உன்னை நோய் கண்டறிந்து, சீக்கிரமா மருந்து தருவாங்க.
சரியா சொல்றாரு.
அவங்களை பொறுத்தவரை, நாம யாரும் திடமான மனநிலையில் இல்லை.
ஆமா, என்னை நம்பு.
உங்கிட்ட நோய் அறிகுறி தெரிஞ்ச உடனே, உன்னை குப்பை போல நடத்துவாங்க.
உன்னை சுற்றிப் பாரு.
இவங்க யாரும் வெளியேறப் போறதில்லை.
நன்றியறிதலுக்கோ, கிரிஸ்துமஸுக்கோ, பேரக்குழந்தைகளின் பட்டமளிப்புக்கோ இல்ல.
இல்லை, அவங்க பலவீனத்தை கண்டதும்,
இங்கிருந்து வெளியேறினா அது சவப்பெட்டியில்தான்.
மிஸ். ஆல்ப்ரைட், எல்லாம் நலம்தானே?
ஆமாம். காற்று வாங்க வந்தேன்.
வெளியில் துணையோட நடக்கணும்.
என்ன சொல்றீங்க? எங்களை உள்ளே பூட்டினீங்களா?
உறுப்பினர்கள் இருக்குமிடம் கண்காணிக்கணும்.
சிலருக்கு திரும்பி வரும் வழிகூட மறந்துடும்.
வாங்க, வரவேற்பறையில் குழந்தைகளின் குழுப்பாடல் நடக்குது.
அதில் எனக்கு துளியும் விருப்பமில்லை.
நல்ல நாளாகட்டும், மிஸ். ஆல்ப்ரைட்.
ஜார்ஜ்?
-எப்படி நீங்க-- -அதை விடு.
என் கூட வா.
இது உனக்கான இடமில்லை.
சாரி.
நான் என்ன... ஏலம் போடவா?
ஏலம் எடுத்தாச்சு, ஸ்பேட் சீட்டு.
நீ நலம்தானே?
ஆமா, ஆமா. நான்...
ஒரு நிமிஷம் கனவு கண்டேன் போல.
சரி, பழகிடுவே.
தினமும் காலை எழ ஏதாவது புது காரணம் கிடைக்கும்.
கொஞ்ச நாளாகட்டும்.
பாரு, நாம எல்லாரும் நண்பர்கள்.
உனக்கு சோகமா இருந்தால், என்னையும் ரூத்தையும் வந்து பாரு.
உனக்கு அடுத்த அறையில் இருக்கோம்.
இங்கே என்ன செய்றீங்க?
நமக்குள்ள இன்னும் துள்ளல் இருக்குனு நிரூபிக்க வந்தேன்.
ரோலன்ட்!
என் அறையில் இருந்தேன், கூடத்தின் அந்தப்பக்கம்
அழகான உன்னை பத்தி நினைச்சேன்,
நம்மிடையே நெருக்கங்களை நினைச்சேன்.
நினைச்சேன், ஒருவேளை...
இல்ல. அதாவது, பாராட்டறேன்...
அதாவது, உங்க கவனம் என்னை அசத்துது...
ஆனா நான் அதுக்கு தயாராயில்லை.
அட, நான் தப்பா புரிஞ்சுட்டேன்.
என்னை விரும்பறேனு எண்ணம்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
அட, பரவாயில்லை.
வேகமா இருக்கீங்க, ரோலன்ட்.
-இதை மறந்துடலாம் சரியா? -சரி.
தப்பு பண்ணிட்டேனே.
சரியான பைத்திய மாளிகை.
அங்கே யாரு?
ரோலன்ட்?
மூச்சு இழுங்க.
இன்னொன்று.
கோழிக்குஞ்சு.
எலுமிச்சை.
இடது கை.
மற்ற கை.
பார்க்கின்சன்'ஸ் மனச்சிதறல் நோய் போல தெரியுது.
மன்னிக்கணும், என்ன?
இது சாதாரணம்தான்.
இருங்க. எம்ஆர்ஐயில் மனச்சிதறல் தெரியுதா?
உண்மைதான்.
இது எப்படி நடக்கலாம்?
ப்ளீஸ், ஒரு நொடி காத்திருங்க, மிஸ். ஆல்ப்ரைட்.
உங்க மகளிடம் ஓரிரு விஷயங்கள் பேசி முடிவெடுக்கணும்.
நான் இல்லாம என் சிகிச்சை பத்தி பேசப்போறீங்களா? நான் குழந்தையில்ல.
மிஸ். ஆல்ப்ரைட், இது பேரிடின்னு தெரியும்,
ஆனா எங்களுக்கு கொஞ்ச நேரம் கொடுத்தா எளிதா இருக்கும்.
நாம என்ன செய்யலாம்?
உங்க அம்மா ஆழ்ந்த கனவுகளை பற்றி
சொன்னாங்க, அவை நிஜம்னு நினைச்சு தவிச்சாங்க.
அதனாலதான் விழுந்தாங்க
அவங்களை கண்காணிக்கணும்.
மேனரில் பத்திரமா இருப்பாங்க.
நீங்களும் உங்க குடும்பமும், அவங்களோட கற்பனைகளை
ஊக்குவிக்கவே கூடாது.
அவங்களுடைய கெட்ட கனவுகள் அவங்களோட கற்பனைனு அவங்க உணரணும்.
ஓ, கடவுளே.
கவலைப்படாதீங்க, இங்கே 20 வருஷத்துக்கும் மேலாக வேலை செய்றேன். பத்திரமா இருக்காங்க.
நான் சொல்றதைக் கேளு.
இரவில் நான் பார்த்தது, நிஜம்.
முதலில் ஊழியர்கள்னு நினைச்சேன், ஆனா இப்போ தோணுது...
வீட்டுக்கு வர்றேன்.
இது எனக்கு ஏற்றதில்லைனு தெளிவா தெரியுது.
அம்மா, என்னால முடியாது.
டாக்டர் பரிந்துரையை மீற முடியாது.
ஏன் என்னை நம்ப மாட்டேங்கிறே?
அம்மா...
நீங்க நல்லாகணும்னு விரும்பறோம்.
ஆனா, தெரியுமா, எப்பவுமே உங்களுக்கு அற்புதமான கற்பனை வளம்.
எல்லாரும் உங்களை கவனிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
சத்தியமா.
சீக்கிரம் சந்திப்போம், சரியா?
எனக்கு உதவு.
-என்ன? -நான் வெளியேற உதவு.
இமொஜென்? வாங்க, உள்ளே போலாம்.
சரியா? வாங்க.
இங்கே இருக்கியே.
அன்பே.
என்ன யோசிக்கிறீங்க?
உன்னை கவலையாக்க விரும்பல.
கெட்டது போல.
இந்த இடம்...
நோயாளி கிழங்களால் சூழப்பட்டிருப்பது என்னை...
அப்ப இவன்தான் பேரனோ.
ஹாய், நான் ரோலன்ட். உன் பாட்டியின் நண்பன்.
-ஹாய். -அப்படி நம்பறேன்.
எப்படியோ, உன்னை பத்தி நிறைய சொல்லியிருக்கா. சரியா?
நீங்க இருவரும் பேசுங்க.
ஹேய், இனியவரா இருக்கார்.
ஆமா, இனியவர் தான்.
ஆனா அவரோட தோழிகளோட சீட்டு விளையாடறோம். எடை போடாதே.
நான் கிளம்பணும்.
தெரியுமா, இந்த வார இறுதி வெளியே போக ஆசையாயிருக்கு.
நீங்க இருவரும் கூட்டிப் போறீங்களா? ஞாயிறு மதிய உணவு அல்லது திரைப்படம் அல்லது--
இல்லை, அது நல்ல யோசனைன்னு நினைக்கலை.
ஏன்?
இப்ப நீங்க வீடு வரலைன்னா இங்கே இருக்க பழகுவீங்கன்னு சொல்றாங்க.
உங்க நண்பர் ரோலன்டோட பழகுங்க. சரியா? சரி.
"சொல்றாங்களா"? இப்போ "அவங்க" சொல்றதை கேட்க தொடங்கிட்டியா?
வெளியே போக குறியீடை கூட தர மாட்டேங்கிறாங்க தெரியுமா?
ஓ, கடவுளே. நான் ரொம்ப புலம்பறதுக்கு சாரி.
அப்புறமா வா, சரியா?
நீங்க வெளியே போக குறியீடு.
நல்ல பையன்.
நாளைக்கு வர்றேன்.
அட. சொல்லு.
நீங்க இருவரும்...
நீங்க புகைபிடிக்கிறீங்களா?
இல்லை. இல்லை.
ஓ, கடவுளே, நீங்க கஞ்சா புகை பிடிக்கிறீங்க!
முற்றிலும் மருத்துவத்துக்காக.
-கதை அத்தோட முடிஞ்சுது. சாரி. -ஆமா...
நீங்க வளர்த்தீங்களா? அதனால்தான்--
சரி...
எவ்ளோ நாளா இருவரும் இங்கே இருக்கீங்க?
இதை வீடு போல ஆக்கிட்டீங்க.
குப்பையா இருக்கு.
சில பழைய துணிகளை எடுத்து பார்த்தோம்.
ஆமாம்.
நிஜமாவா? பார்க்கலாமா?
நிச்சயமா. பாரு. ஏதாவது பிடிக்குதான்னு பாரு.
நிஜமாவா?
-நீ இங்கே 20 வயதிலேயே வந்தியா? -இல்லை.
அப்படித்தான் தெரியுது.
இது உன்னோடதுதானே.
ஆமாம்.
ஓ, கடவுளே.
இதை நீ வெச்சுக்கோ.
உன் அறைத்தோழி நன்றாக இல்லை.
நேற்றிரவு அவளின் நிலை மோசமானது.
என்ன நடக்குது?
ஓ, கடவுளே!
போ.
எல்லாரையும் பயமுறுத்தறே.
எனக்குப் புரியல. பூனைக்கு என்னாச்சு?
முன்பு அன்னெட் அதை பார்த்து பயப்பட்டா.
ஆஸ்ஸி... பாவமான பூனை.
சாகப் போறவங்களை அடையாளம் தெரிஞ்சுக்கும்.
அந்த வகையில் பூனைகள் அறிவானவை.
நாம சாகற வயதில் இருக்கலாம்,
ஆனால் யாரும் சாக விரும்பலை.
அன்னெட்? நல்லாதானே இருக்கே?
இன்றிரவு நீங்க அமைதியாக இதை எடுக்க டாக்டர் வலியுறுத்தினார்.
வலியுறுத்தினாரா? ஏன்?
ஆஸ்ஸி தாறுமாறா நடந்தா, உறுப்பினர்கள் பதட்டமாவாங்க.
எனக்கு மயக்கமருந்து வேணாம், மிக்க நன்றி.
உங்க கெட்ட கனவுகளை இது தடுக்கும்.
ஹேய்.
அன்னெட் தான் பார்த்ததை சொன்னாளா? அவள் கனவுகளை பத்தி?
ப்ளீஸ் ஜூடித். தூக்க மாத்திரை போடுங்க.
உன்னை குறிவெச்சாங்க.
உன்னை காப்பாத்த முடியாது.
அதை கண்டுபிடி.
அன்னெட்! அன்னெட்!
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்க!
அன்னெட்!
அய்யோ, அன்னெட்!
அன்னெட்! அன்னெட்! அன்னெட்!
கேரி, டாக்டரை கூட்டி வா உடனே!
சரி, வாங்க, அன்னெட்.
நீங்க நலம்தானே?
-ஓ, கடவுளே. -அன்னெட், வாங்க.
நீங்க இதை பார்த்ததில் வருத்தம்.
இன்றிரவு இங்கே படுக்க உங்களால் முடியுமா?
சரி.
ஏமி 7/31 - சீ சீ 8/13 - ஆடம் 9/2 ஜேஸ் 9/16 - நான் - இமொஜென் - ஜூடித்
"அதைக் கண்டுபிடி."
எதைக் கண்டுபிடிக்கணும்?
நாசமாகட்டும்.
ஓ, நன்றி கடவுளே.
உனக்கு நாஸ்கார் பிடிக்கும்...
அது...
உறுதியா தெரியலை.
நிதானி.
ரொம்ப அழுத்தம் தர்றே. அங்கே என்ன செய்றே?
-ஓ, இல்ல! -கவனம் நீ...
அதை நான் எடுக்கல. ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
ஏதோ கேட்டது. உங்களுக்கு கேட்டதா?
வா! எனக்கு ரொம்ப குளிரடிக்குது. போலாம்!
சரி. ரொம்ப எரிச்சலாகிறே.
நீ பண்பாளனா இருந்தா, உன் மேலங்கியை கொடு.
நிஜமாவா?
முள்கரண்டி இருக்கா?
-இருக்கு. -என்னிடம் இல்ல.
ஜூடித்தை பார்த்தீங்களா?
இல்லை. பார்த்த நினைவில்லை.
ஜூடித்? மிஸ். ஆல்ப்ரைட்?
மிஸ். ஆல்ப்ரைட்டை காணோம்.
அய்யோ, அதோ போறாங்க!
உன்னைப் பார்க்க சந்தோஷம்.
ஆமா, கிடைச்சாங்க. நன்றி கடவுளே.
எப்படி இப்படி நடந்தது?
"ஒண்ணும் ஆகலை"னா என்ன அர்த்தம்?
அவங்க உடை கூட சரியில்லை.
ஜாஷ், உங்கிட்ட ஒன்று சொல்லணும்,
ஆனா நீ சத்தியம் செய்யணும், நீ என்னை நம்பணும், சரியா?
நிச்சயமா, நிச்சயமா.
அந்த வீட்டில் ஏதோ எங்களை கொல்றதா நினைக்கிறேன்.
இருங்க, என்ன?
இந்தப் பெயர்களை பாரு.
அன்னெட், என் அறைத்தோழி, நேற்றிரவு இறந்தாள்.
அவ பெயருக்கு மேலுள்ள எல்லாரும் இறந்தனர்.
அது யாரு, என்னன்னு தெரியாது, ஆனா...
அடுத்தது இமொஜென்.
பிறகு நான்.
எனக்கு உதவு. அங்கிருந்து நான் வெளியேறணும்.
இதை எழுதினவங்க வீணா பயப்படறாங்கனு மட்டும் தெரியுது.
கடவுளே. எல்லாரும் என்னை பைத்தியம் மாதிரி ஏன் நடத்தறீங்க?
நீ கூட.
உன் சின்ன வயதில், உன் படுக்கையிலிருக்கும்
பிசாசுகளை விரட்டுவேன், உன் கதைகளை,
பயங்களை சாக்குபோக்குகளை கேட்பேன், நீ தாமதமா வரும்போது.
உன்னை நான் நம்பறேன்.
என் மேல அதே நம்பிக்கை உனக்கில்லயா?
அம்மா, நீங்க...
இனி இப்படி பண்ணவே கூடாது. எப்பவும்.
மிஸ். பென்சன் எங்களை கூப்பிடலைனா... நீங்க கிடைக்காம...
நான் கைதியில்ல. என்னை பூட்டி வைக்காதீங்க.
விதிமுறைகளை ஏற்று கையெழுத்திட்டீங்க.
என் சுதந்திரம் பறிக்கப்பட நான் ஒப்புக்கலை.
நீங்க வீட்டுக்கு வர முடியாது.
மதிய உணவு கேட்டீங்க, சரி, ஆனா டாக்டர்...
மோசடி டாக்டர். திரும்பிப் போக மாட்டேன்.
-"மோசடி டாக்டர்." -போதும்.
நான் உன் அம்மா, உன் குழந்தையில்லை.
இதோ வர்றேன். இனி விவாதம் இல்லை.
அவங்க அங்கே மகிழ்ச்சியா இல்ல. வீட்டுக்கு கூட்டிப் போலாம்.
இப்படி ஆகும்னு சொன்னாங்க.
இருக்கறதை இன்னும் மோசமாக்க விரும்பலை.
இன்னும் மோசமாவா? அது எப்படி?
நல்லா பாருங்க. அவங்க நிலை தெரியலையா?
அன்பே, பாட்டியோட பயம் புரியுது.
அவங்க கவலை தெரியுது. எல்லாரும் கவலைப்படறோம்.
இது எல்லாருக்கும் கடினமான நேரம்.
அப்பா இருந்தா சரியா செய்வார்.
ஜாஷ், உனக்கு தெரியணும்...
அவங்க நிலை சரியில்லை.
என்ன சொல்றீங்க?
ஓ, அய்யோ!
அம்மா உங்களை அழைத்துபோக வந்தனர்.
வேண்டாம், வேண்டாம்!
-பார்பரா, இந்தப் படத்தை பாரு. -இந்த பக்கம்.
-வாங்க. -என்னை விடுங்க!
நான் கிறுக்கில்ல.
-படத்தை பாரு. -மேலே நடங்க.
-வாங்க. -திரும்பிப் போக வேண்டாம்.
ஏன் இப்படி செய்றே? நான் உன் அம்மா.
நான் உன் அம்மா! ஏன் இப்படி செய்றே?
இயக்குனரின் அலுவலகம்
ஹேய்.
டிசம்பர்
நோயாளி அறை பட்டியல்
ரோலன்ட் பென்சன்
ரோலன்ட் பென்சன்?
பணியாளர் தொலைபேசி நீட்டிப்பு
மிஸ். பென்சன்.
ட்ரிஷ் ப்ரைஸ் மற்றும் கேரி ப்ரைஸ்.
அய்யோ.
ரூத் கூப்பர் மற்றும் எலிஸபெத்.
அன்னெட்.
இமொஜென்.
என்ன அபத்தம் இது?
நான் ஜாஷ். விவரம் சொல்லுங்க.
ஜாஷ், இதை கேட்டவுடனே சீக்கிரமா இங்கே வா.
இது ரொம்ப முக்கியம், ப்ளீஸ்.
சரி, என் அலுவலகத்துக்குள் போறேன்.
நாள்காட்டியை பார்க்கிறேன்.
இப்போதைக்கு அறைகள் இல்லை, தப்பா நினைக்காதீங்க,
ஆனா இடம் இருக்கும்... ஒரு வாரத்துக்குள்.
உடனடியா விண்ணப்பத்தை அனுப்பறேன்.
சரி. நிச்சயமா.
நன்றி. பை.
ஹேய், நான் இப்பதான்...
தெரியும் நான்...
லீசெல், உள்ளே வா, ப்ளீஸ்.
312க்கு நீ மருந்தை சரிபார்க்கணும்.
டாக்டர் அவளோடதை மாற்றினாங்க, உறுதியா தெரியலை...
சரி, நல்லது. சரி. அவளை பரிசோதிச்சேன்.
ஓ, கடவுளே.
ஜாஷ்!
-நீங்க நலம்தானே? -நல்ல வேளை வந்தே.
நான் வெளியேறணும்.
மீண்டுமா?
கொலையாளி யாருனு தெரிஞ்சுடுச்சு.
ரோலன்ட் தான்.
உங்ககூட சீட்டு விளையாடும் கிழவரா?
அவரை விரும்பறீங்கதானே.
நான் ஆபத்தில் இருக்கேன்.
இமொஜெனை நேற்றிலிருந்து காணவில்லை.
அடுத்தது நான்.
இயக்குனரிடம் பேசுங்களேன்? அவங்க உதவுவாங்க.
இல்ல, அவ அவனோட மகளோ பேத்தியோ.
-அவளுக்கும் இதில் பங்குண்டு. -எதில்?
நான் கண்ட கெட்ட கனவுகள்?
அதற்கு காரணம் அவன்.
அவனுடைய நண்பர்களும்.
அவங்க ஊழியர்கள் அனைவரோடும் தொடர்புள்ளவங்க. வினோதம்தானே?
ஆமாம், வினோதமா இருக்கு.
ஆமாம்.
நீங்க பார்த்தது மனிதனே இல்லன்னீங்க?
இல்லை, இல்லை. அது அவங்க இல்லை.
இப்படி இருக்கலாமோ?
இருக்கலாம், அவங்க...
இரவில் அவங்க... வேற எதுவாகவோ மாறுகிறாங்க.
தெரியலை... குழப்பமாயிருக்கு... தெரியல...
என்ன சொல்றீங்க?
உணவகத்தில் கூடத்தில் ரோலன்டின் புகைப்படத்தை பார்த்தேன்.
நாற்பது வருஷம் முன்பும் இப்படித்தான் இருந்தான்.
இது நம்ப முடியாம இருக்கலாம், ஆனா இதுதான் உண்மை.
டாக்டர்கள் சொன்னாங்க...
உங்களுக்கு கண்டதும் தெரியுதுனு எங்களை நம்ப வைக்க பார்ப்பீங்கனு.
அதை நீயும் நம்பறியா?
எனக்கு பைத்தியமா?
அவர் சொன்னார் உங்களுக்கு...
என்ன? மனச்சிதறலா?
அந்த டாக்டர் ஒரு கேடுகெட்டவன்.
அவனுக்கும் சதியில் பங்குள்ளதை நிரூபிப்பேன்.
எங்கே போச்சு?
என்ன தேடறீங்க?
அந்த கோப்பு.
எந்த கோப்பு?
அதை காணோம். அங்கேதான் இருந்தது. யாரோ எடுத்தாங்க.
-அது என்ன? -என் மூளை ஸ்கேன்.
இங்கே இருப்பவர்களுக்கு கண்டறியப்பட்ட அதே நோய்.
எல்லாருக்குமே ஒரே மாதிரி.
அவை போலியானவை, ஜாஷ்.
மூளை ஸ்கேன்களா?
அவ மூளை ஸ்கேன்கள் என்றும், அவை சிறிது மாறுபட்டவை
என்றும், யாரோ எடுத்தாங்க என்றும் எப்படி தெரியும்?
தெரியலை. சொல்ல பிடிக்கலை, ஆனா இது கிறுக்குத்தனம்.
சரியா சொல்றே.
நான் கிளம்பணும். போகணும்.
இப்போதானே வந்தே.
ஆமா, இரவு உணவுக்கு வீடு போகணும்.
நாளைக்கு வருவியா?
நாளைக்கா? அப்படி தோணலை. நான்...
இந்த வாரம் நேரமில்லை. கண்டிப்பா, அடுத்த வாரம்.
அடுத்த வாரமா?
ஆமாம்.
இரவு வணக்கம், பாட்டி.
-படுக்கும் நேரம். -இன்னும் இல்லை.
ரொம்ப நேரமாச்சு.
இரு. அது என்ன?
உங்களை கட்ட சொல்லியிருக்காங்க.
இல்ல. வேண்டாம், இல்ல.
ஜூடித், இது உங்க நல்லதுக்குதான்.
நீங்க விழாமல் இருக்க.
வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
வேண்டாம்! விடுங்க!
நிறுத்துங்க! வேண்டாம்!
இல்லை, நீ என்னை தொடாதே!
-நீ கூடாது! -ஜூடித், அமைதியா இருங்க.
-கால்களை சேர்த்து வைங்க. -நிறுத்து!
-இவரை பிடிங்க ப்ளீஸ். -என்னை விடுங்க!
-அமைதியாகுங்க!
இல்ல! எனக்கு வேண்டாம்!
இப்பவே அமைதியாகுங்க!
-கீழே படுங்க! -மாட்டேன்!
நல்லது.
மக்களுக்கு உதவணும்னு சொன்னே.
உன் தாத்தாவுக்கு உன்னால் பெருமையுண்டா?
டாக்டர் கெய்கன் சொல்லிக் கேட்டேன்
ஏதாவது பதற வைப்பதை அனுபவித்தால்,
கண்களை மூடி ஐந்து வரை எண்ணணும்.
கண்களை மீண்டும் திறக்கும்போது,
நீங்க பார்த்ததோ கேட்டதோ போயிடும்.
நிஜமாவா?
ஐந்து வரை எண்ணணுமா?
அது என்ன கேடுகெட்ட அறிவுரை?
-உங்களை நம்பறேன். -என்ன?
ஆனா இன்றிரவு இப்படியே இருந்து நீங்க நடிக்கணும்.
கண்காணிக்கப் படுறேன், ஆனா நடப்பதை அறிவேன்.
காலையில் வருவேன், அப்போ பேசலாம், சரியா?
-சரி. -சரி.
உதவுங்க! எனக்கு உதவுங்க!
வெளியே விடுங்க!
எனக்கு உதவுங்க!
ஓ கடவுளே. சரியா சொன்னாங்க. எனக்கு கிறுக்கு!
ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
காலை வணக்கம், ஜூடித்.
லீசெல் எங்கே?
அவ வர சில நாள் ஆகும்.
அவ வருவதாக சொன்னாள்.
அவ நோய் விடுப்பில்.
என்ன?
-சாரி. -இல்லை.
உங்க இருவரின் நட்பு தெரியும்.
நானும் நீங்களும் நட்பாகலாமே?
இமொஜென்.
நான் வெளியேற உதவு.
இமொஜென், போலாம்.
இமொஜென்.
ஐந்தாம் இடம் வரை, பின் சுற்றி.
அழகான போஸ்.
ஓ, இல்லை!
இல்லை!
பார்த்தேன், சுவரிலுள்ள படங்களிலும் உங்க நண்பர்களையும்.
பாருங்க, பாருங்க.
இதற்கு ஏதோ அர்த்தம்னு நினைச்சு, தேடினேன்,
இது கெல்டிக் முத்திரை,
ஓக் மரத்தை குறிக்குது,
அது நீண்ட ஆயுள், மீளுருவாக்கத்துக்கு சின்னம்.
ஜீவ மரம் போல. புரியுதா?
-கெல்டிக்? -ஆமா.
அப்போ?
சரியா சொன்னீங்க. உங்களுக்கு கிறுக்கில்லை.
சரியா சொன்னீங்க. இங்கே ஏதோ நடக்குது...
என்னன்னு தெரியல, ஆனா ஏதோ விக்கர் மேன் மாயை.
ஆனா என்னனு தெரிஞ்சுக்காம நீங்க கிளம்பறது நல்லது.
ஆனா நான் போக முடியாது. நாம ஏதாவது செய்யணும்.
நாம போலீசிடம் போவோம்.
ஆனா நமக்கு ஆதாரம் தேவை.
நம்பு, அதில்லாம நம்மை நம்ப மாட்டாங்க.
நான்... உங்களை நம்பாததுக்கு வருந்தறேன்.
வா. செவிலி சுற்றை ஆரம்பிக்கும் முன் போவோம்.
முதலில் ரோலன்ட்.
ரோலன்ட்?
-யாராவது வர்றாங்களா பார். -சரி.
என்ன தேடறோம்?
வலுவான ஆதாரத்தை.
என்ன மாதிரி?
தெரியலை. கொப்பரை, துடைப்பக்குச்சி...
யாராவது வந்தால் சொல்லு.
ஓ, கடவுளே, ஸ்கேன்கள்.
ஆமாம்.
தெரியும். என் தலைமுடி சீப்பை நான் தொலைக்கவில்லை என.
என்ன அது?
அசிங்கம். அவரோடதா?
நிச்சயமா என்னோடதுதான்.
ஓ, கடவுளே. என்ன ஒரு அசிங்கமானவர்.
ஒரு நிமிஷம் இரு.
அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ.
யாரோ வர்றாங்க. வாங்க. படுக்கைக்கு அடியில், சீக்கிரம்.
சீக்கிரம்!
வாங்க! சீக்கிரம்!
வேண்டாம்! என்ன செய்றீங்க? அய்யோ!
ரோலன்ட்?
எங்கே...
அவர் எங்கே போனார்?
பையா, பார்த்து பேசு.
நீங்க பார்த்துப் பேசுங்க முதல்ல.
சரி, எனக்கு அதிகாரமிருக்கு. உனக்கு வயசு 17.
ஓ, கடவுளே!
அய்யோ!
-என்ன அது? -சரியாகிடும்.
-என்ன அது? -அவங்களை பின்தொடரணும்.
எங்கே போறான்னு யூகிக்கிறேன்.
-புதிய குறியீடு தெரியுமா? -தெரியும், ஆனா...
சரி. நேரத்தை வீணாக்க வேணாம்.
உடனே போயாகணும்.
என்ன...
இந்தப் பக்கமா.
உன் செல்ஃபோனை கொடு.
என் தாத்தா பாட்டி தந்தது.
கண்காணிக்கப் படறேன், ஆனா நடப்பதை அறிவேன்.
அவ நோய் விடுப்பில்.
ஓ, லீசெல்.
விளக்கை அணை.
நாம போறதுக்கு முன்னாடி, ஏதாவது தப்பானால்,
எதுவா இருந்தாலும்,
முடிஞ்சளவு வேகமா நீ ஓடிப் போயிடணும்.
என்னால ஓட முடியாது, ஆனா நான் இழக்க ஒண்ணுமில்லை.
-மாட்டேன். -நீ ஓடு.
நீங்க இல்லாம எங்கேயும் போக மாட்டேன்.
நீங்க சிக், நான் வில்பர்.
சரி.
சரி, இதை செய்வோம்.
அவங்க சூனியக்காரங்க! சூனியக்காரங்க! அய்யோ.
சூனியக்காரங்கதான்.
காட்டின் கடவுளே, எங்களிடம் உங்களை வரவேற்கிறோம்.
வட்டத்துக்குள் கட்டுண்டோம்.
எங்கள் உடல்களின் சீரழிவை ஏற்க மறுக்கிறோம்.
மீண்டும் பலவீனமானோரை எங்களுக்கு இரையாக்குங்கள், உங்கள் மிருகம் மூலம்,
அவர்களது சக்தியை உறிஞ்சி எங்களது ஆக்குங்கள்,
அவர்களது நோயை தாண்டி செழித்து
அவர்களது இறப்பை தாண்டி வாழ வையுங்கள்.
ஜீவ மரமே, உங்கள் மிருகத்தை அனுப்புங்கள், எங்களது பசியாற்ற
ஜூடித் ஆல்ப்ரைட்டின் மிச்சமுள்ள சக்தியை
உறிஞ்சி எடுப்பதற்கு.
இல்லை!
ஜாஷ், இல்லை! இல்ல, அவனை விடு...
அவனை விடு! அவனை விடு!
ஜூடித், எனக்கு முதலிலேயே தெரியும், நீ அடங்க மாட்டாய் என்று.
உதவுங்க!
இங்கே உதவ யாருமில்லை.
ஏன் இதை செய்றீங்க?
இன்னுமா புரியலை?
என் மனைவி மனநலம் குன்றுவதை பார்த்தேன்,
சிறிது சிறிதாக அதிகரித்து, எங்கள் பேரனை அடையாளம் தெரியாமல் போனாள்.
அதை நான் அனுபவிக்கவே மாட்டேன்.
நீங்க கொல்லும் மக்கள் கதி?
தியாகிக்கப்பட்ட ஆவிகள் எங்கள் சக்தி.
ஏற்கனவே சாகப் போறவங்கதான்.
இறப்பை தவிர்க்கணும்னா, விலையை கொடுத்தாகணும்.
ஆனால் நள்ளிரவு முதல் அதிகாலை வரை,
அந்த சூனியக்கார நேரத்தில்,
நான் தினமும் இரவு இளமையாகிறேன்.
காடுகளில் பார்த்த இளைஞர்கள், நீங்க தான்.
நம்பவே முடியலை.
உன் மேல் விரோதமில்லை, ஜூடித், பழங்கதையை மன்னிச்சுக்கோ.
உன்னை நிஜமாவே பிடிக்கும், ஆனா முட்டைகளை உடைக்காமல்
ஆம்லெட்டை செய்ய முடியாது.
வேண்டாம்!
இல்லை! எனக்குப் புரியலை.
இது உன் தலைமுடி, ரோலன்ட்.
அவனை விடுங்க, இல்லன்னா இந்த மரத்தை எரிச்சிடுவேன்.
வேண்டாம்!
ஜூடித், இரு.
இது இப்படி முடியத் தேவையில்லை.
வேற வழி இருக்கு.
எங்களிடையே உங்களை வரவேற்கிறோம்.
உங்கள் இருவரையும்.
அந்த மரத்தை நீ எரிக்கலாம்,
பிறகு, அந்த வீட்டிலுள்ள மற்றவங்களோடு
தனியே சாக பலகாலம் காத்திருக்கலாம்.
இளைஞனே, நீ இவளோட வீழ்ச்சியை பார்க்கலாம்,
தன் நினைவை இழந்து, உன்னை அடையாளம் தெரியாமல் தவிப்பாள்.
இல்ல, எங்களுடன் இணைந்து நீ மீண்டும் இளமையாகலாம்.
எப்பவும் ஆரோக்கியமாகவும், துடிப்பாகவும் இருப்பே.
உன் வாழ்வின் மிக மகிழ்வான நேரத்தை நினை,
எல்லாம் உற்சாகமா இருந்தது,
உனக்கு ஒரு நோக்கம் இருந்தது, நீ நேசிக்கப்பட்டே.
நீ இழந்ததை எல்லாம் நினைச்சுப் பார்.
நினைவிருக்கா, அந்த சந்தோஷமான நேரங்கள்,
அது எவ்வளவு சுலபம், எவ்வளவு கவலையற்றது.
உனக்கு அதை திருப்பித் தர விரும்பறோம்.
உங்கிட்ட இளம் நபர் இருக்கான், என் எலிஸபெத் போல, ட்ரிஷ்ஷோட கேரி போல,
உனக்கு உதவி, ரகசியத்தை காப்பான்.
இது கச்சிதமான கூட்டணி.
இந்த பாவப்பட்டவங்க,
இமொஜென், அன்னெட், இன்னும் எவ்ளோ பேரோ.
நீங்க தியாகம் செய்யும் உயிர்கள்.
அவங்க நிஜமா வாழ்றாங்களா?
ஏதோ வாழ்றாங்க, இறப்பை எதிர்நோக்கறாங்க, இருந்தும் இல்லாதவங்களா.
அதுதான் உன் எதிர்காலம், ஜூடித். உனக்கு தெரியலையா?
அவங்களோட தவிப்பை குறைக்கிறோம்.
இது ஒரு கருணை.
இதற்கான விலை நிஜமா ரொம்ப குறைவுதான்.
உனக்கு வேற என்ன வழியிருக்கு?
நொறுங்கின உடலில் பயனற்ற வாழ்க்கை.
யோசி, ஜூடித்.
இனி நொண்ட வேண்டாம், இனி வலியில்லை, இனி நோயில்லை.
நாங்க நடனமாடுறோம், ஜூடித். ஒவ்வொரு இரவும் நடனமாடுவோம்.
அதை யோசிச்சு பாரு.
இளைஞனே, நீ நேசிக்கிறவங்களை இழக்கும் வலியை
நீ உணர அவசியமே ஏற்படாது.
உன் அப்பா போல சாக வேண்டியதில்லை.
எவ்ளோ கடினமா இருந்தது, நினைவிருக்கா?
உன் பாட்டி உனக்கு ஆதரவா இருந்தாளே.
இவ இறந்தால் உனக்கு யார் ஆதரவு, ஜாஷ்?
ஜூடித், ஜாஷுக்காக செய்.
பாட்டி, ப்ளீஸ்...
என்னை தனியா விட்டுட்டாதீங்க.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பு ஜூடித்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
மேலும் பல
பார்பரா!
-வா, அன்பே. -பிறந்தநாள் வாழ்த்து.
ஜாஷ், அன்பே.
இது தப்பான பிறந்தநாள் இல்ல?
கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்தும்னு.
அருமையான விஷயம்.
இவன்தான் என் பேரன்.
இங்கே ஊழியறாக இணையப் போறான், சிறப்பு தானே?
என்னை இளமையா வெச்சிருக்கான்.
-யாருக்கு கேக் வேணும்? -எல்லாரும் உண்போம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்