WTqu@ 6~^Q6uKi lB]%V@H8ڪSp9 82!N6Z~|Jxu.tR#XPîlٷG:$)L^p"u)[/ :K΀0243rYn7-G ۩ueTX<&Fd95q]8LaD?O௳~Q4)M%,0Iw80Spm,>^ g:翙I`kO?i-@t0D'37a3)f0%SpM''Jl(yw'A^fwU% (QBa~I!J6B)ՎTDN`U[ |:ͼ#RiR fS H;-Hq'";اalL(l['Y@]m-M骏 ,YCPLi!3/";1 ⛟tR?f,^7+ۧ=ъM[£ $⅀qX%u[OƘȊCveG-dx3 莜um枊rr")uĤS0^TV1*yL{6Kj|:Uղ&BS-p`V݃÷Vm9*bn0dE2M`jkV,80͋Bxk ;~Ny>VZ0ԩo2:7dw(lX\- bq&Bv00L*`J56&w - &\ee no>d"d*Tk#rP+d W!x_ۏ ڼ;~ymJ(z/w@a0 ZȸuZ{Ys~`j5M1< {%xk/@l˼Ķi,lak/8o *^bO&FJ1ȶ nEr'[T;Q> p""B*Cn)Q!i]k,y(Ţ:;46mtP?Rv7[~s9z]}f 89+2jPbV'u)B?9L9SڤIDoܕkLfK7H&LyF֖)ဌwTjluk pii("ږ`Dd>ƶ#ga8^Rf0Ri7J8sWْ`,XT[b͛n`]a/K$1$\&Rȥ?qG*u@c# <~'V'P*^7{dU/)bRUvAC[wTBq=,(ne<-BkMTƷ?[gBM7be ,p;g-Xکdz"Ϝ&n+T^YZ:xd;ī 4;Ke@EM cz<E nɇL+NN?yI2沖(@02s6iM+n\oL@ bo .t_ yS< QKntiZ|fJ*lOح5nܻ >j*,->\_,)Jc.`Xrq趤^tB k޷@ӇdFGwWXDWC iQ `IO:Q8D¿?_ qj1C ޹: zs#vZl\6|iuZ$wn6-!2wQCt6+f Oq؎ۄ]4@I\Nũf, OU0Y{OmX}"K+ג'F[O4{TreZ1< %mvZ"t|qF~` n35 HS0w:M%φ +3R][FHtO 4/u}A *1I\j*5[S; /N>ead'Iiv6wR 9!Z# $~9 [ @ppszcXnCov3j]'oD\t^g'ÉDp{찆,M06Q4)-tqX'D/TT%9xeSo91pB&7e"U 47-_-lM@E>bPYwmoh21 mL_raԜ(5ƑSZ x#o?Ɉ"p6 k܊ϛ|1K6:لPuKj CPҼ4?]'v:8YCӧ̚ۼ_H.Y")BIy. XB=|yA3Аgd -*hj?J0!;%*C3\سNsG0>/Vjdl`{ c"vfG ~u4W]0EP[-uOqlWwk_p%mCO%(}BQQd{OWkaRfIfZkaYrpI3I>VRvi;ulKCAYTEf&GoJ`)Ұ;[;Ζ{jf̕VǗlHU>sr 1l4yihw 3iU26^I6M10w3(Cmq2|bup,:ޫ}Sۨ/`)u%bHj<rMZ$9-v؛/@FMUg<8` ,቗LtrHC')ŰϘÚ3bdU;uߠ_*mw];|M?H{vMWp9w5>bĘ iQ_t1pS|ذ`@p5lOH׹ @"|'+́W7mK 9mytZS:6i}8THDq 6Ա r 33aI90,Է[^`t)9M *c0 qjnJ/ʞf)Fjki'TbݛLҐcR\VnD&TfxGyiplA*`t3 hxݭЙZ++[7AO8iPȓlc 4>EGoYŗ@:Dk!7Y8G .# #OJkKK6ӉHέJ[2(1ّ)@+E@5s\/^{-ENZ6>$) #ܬcZگ^dBq 2S~We78xjeV{(ȩXP3膧jN~å p%{z}'XsvbhJ3ǚAor $>̬$7KL]Paq=-IF#ziϘ{ǜŏQ#̛5TO W40;QU˰.SDP-j_+> MvƸ:`( w3W;;!3γϴLn:NQVC I&wfވ'q|Dž&Ұ%~:X%,31B1qՉ#?8+8hrdPrd&S gmWw^ԍyS,{I}DZݨª Pz+T#u4e3K!^r-(hR Yo.?Q!Z{}Up㣿rbZ!@ -\pv<8ЋynˑExO}AMRQN1@R "ZH*/O-_H Zb]b= o($'d'xzX^?u-%i$J+K*|YFw~{];Fh|VߏOq1 =K;ꜭ1?#W׵8J45gb5nզDb(~G.C95C~T4߁82ŅuUjbE 5٥~tkx[^=DG oK]ɛ9CD]`f LyyvVdD>sbͥUu21noɥG@gEڻXa|%N9C=w &q%-3֛Sh  Z0F`<~.)"B)&LM$ĉ#Fޘ}bo Dc+qׯ R۬MJU.e3_ ,֙^| )bQy)zh=*vOGF';v#ADM$ lA?:!p &I2p Sf&ږ4)y9҅U;kXëʪ@W6]V4U>}埠P$E_g͈=j2 9ndWR=[>n}G&}0;~F_sPؿR68rrSű/:-X{i8 5bb:Lg(ada W~sE'f#nv{8ξH^c"g<}ܙrFcFfِQg2vG Թ6ڇפʟ2 s0WK]\)tv2 7<ݾͷ/Xhr,'--K*OT~,y8.:ru+{tlft#:X(@Bd{ͼ`yttt/`x7<9Mx|Z=T84=>Sy۝ ҎO fӶ"VVkL ֆbTaj\]HnF=PRX"07%3S^ \ 8hEmJD F^޻t%j}YͥC>aѭmYLu*a 1|}rbL)Bd,3nj uީDbr<{^E t8uYʇv_Fk[g1k}GrlMr5eKmP7A h"#yCƘaq&3^"g^x]p Z?i8_3+VT␎ϟT▔~B0*uZ@i 2e#w$p 4s@ ;1 >^}yKc + Gi{r(߯NH34rO{ b^~J K;iV^ n:upFE5=;_5~{Hj~TJZYdjY=R5EF8oDLfLk}gL#:`iRXЯ֦fuXl&#ۀ ipt՘'p'?FPIO옽܄X D82SV-o]1?!r`G7XaUz W*F˔ oHxp{^Őo珸[ad^)[< D/`}3Rk˯|S4N-tˠBtF< S)/,iWR!N%X`K"g0O[鸃^ I?k.mHó%<`Rd b#dJ2Pq+dZ6{:,"\2,E`Ngn&"ّuȀȨE͎-$~ޟďOM.T%x[S xO4ˌC]RVDPAw-% XwzQڻ]<kbJts5VŹ$}* Nf1q8 C.RK0{0˻m:+n7sWP3/4qyEfQV]YilQɃ8Xbu v_u_ADZ#:$FY^etghSAn/=i;r߾okeo xuߜtlᰨm/)]tC_Yg>[KzDbٕ:"f7ͱfM)S ׇ:ΒxgfЇۭzK&g8ѬXep.ВlbߤZH>ֺOMoR ^ێ}_$qpS] C} Z}8r# #>$Z>\o &V7:uti!D ^폻.C1Eh-,gR*]E};dR<^u{,P1n;X;2VFaf,f-ݟѿFH@#<寚G F^ pFNdYؔ?9>/pZ,| Z.k]֣mKYCò[ IKh0D~mu^?4^tuUK:i ))cE<E:N!7r Ƕ8\?`9.ǠlMre}R ;Qd'uFL[,D־%j($+,PT9XY+G."~},pYJ&XCg) ̶L:er-G"9,Ezb.Y*v =_Fz)vz&zt=Dc`^  junX72$n-ID> 0PBK->-ݛ2K!0wZuuL ާ d Y͵Ug4 P]l˂3| 򅃼 B }HT2 [_mPitCI Ɠ;輣g dUBes`ԾN.ap4eh#݃}qNzqΤo)R3_^}b MΤ3HM> ~XCm%pŷ$\dO xF54vQH~-BB̳7İ 8q54Z-yg3fi:tN!c`tqBBOFiG7a}=޼C;>jEzQ 6 Ki,)t)[\e- 6[$~u*jR{OjEԱ,bW$+¦$^ LyC#7!P@ }1d[u} rGJQ%{ll-vsֈ8 sKe`qk0IņG. ̜xm|M NaKv\/b9$A)>x6ٳ=θ6 1W/0hzOohPcujn+cw "v:􁓝ӝtZBu"6uR;ȡH"oܺA?cg%7&, `΃K;Ծ""?M/ @ {A AAN@ids$]#RdKw (ֳENWN(m.-4Nʊ=9;QŖ[OžS{o}迻й`lW9}!Ԃz<lC|k˱yL]#eb $0ge0a ۽r35ȍ߇8ZmcNƕuQ}MWTuKe=ذn"ES[D+# -cxk2+CG҂x {- Q䔥0 (i6(Xn !AC?>+yf;R XJ/ /21=nfz?r..zK] +3SE<ׯfM 0>FOcqX ~=t(!_G8$\ Jqlo'`[?_pO4]fs%F A$҄7֮۵y<) $3%M_jC,4@w|fP{ݰeCCTkI%0}1o̝\n63v=.o 4Vdf!Xp"lbt2J]21HxjCszvќtq<597A7X}hxZoht)IAC̑x(̀AY&ɯEhXn@T϶8y?* \pU@<)' +ΆߎtS;Ȏw;q y$r*/{X9䛊 D @I-4rTPBp\s,!^Gv9Q _zRKۆ ?vu ,U4Jc&+7jbD'ktj StAs-8kz.+i-2pNp/ߟ)RlqC il1 N(4G7gER;&b^^D^pzdKvu|1wJVB_YUyVØl#'Z(5E$l\2ZaJ~ngsAY{QsGh].,($;7Z]]0nP!c̹ 緼wiL 1=ʺԽb` 饔]2{~]NXTF{Gqoۙ =1L>OVIDʲCJ G}MMh9jU!Ji9-IzrL( "Kjx!yiz!KA^ʑ#8o/}!eyX 0~F"|7RLD6a $fhL\.lXaK#K 4Y&Xj:{IbuV<ӗn[Bu8&*4< )˖UtDg%#F(!6Id50iJGeh1+! ٌ^~]PH^0dNS,"~"GK7=Y~Lk|TAh$SHt1Jf<^1[$M7b:I|lę2/ ;48')?$ZF|ܹ +ftGSvJ[r+]*%2Mle,'xh?JX dAb"wd$(wv3A q͠vm8U{[7)%14pc&rh::,*vQQHL?$nl oVm4{ڧuY-烣u6N05zG,MK&蘍ӓ3UguXEjslA =Bˮ jkFw؞xN9@qg偽L--ҥ0+bLNۻ p VJ*{*$_绳Lu7LL$iF܈ZMzb ?|)μAaPWd܁MSjZ%/'x:Z'\$-ٹq pjeUeӨ\6%pj6߉`M=wM4>waNO H,0 J ڛᯬNSgF%fOG*(:3B:mVUyrMX۴fotHri aUwsY7bB=|`6xu`aψGDjk$Vj}-yJ278f)Aƌ%PwsOO܏LOH놛.O]1| UxRY9xܠ2#B,kbC|0P>#7U٤)?+2 jϬ3u"d?E=#drxG"ݜi}$YE͏m:uz# ; f@#nO5&RlW"1o8KePMVNexSK*;4 aG1) F7$HX8rI9 z8M7]F@Dv1H'+ 9S|wgn 1S"RveRjq {G ].7v7G>zWBjW-*D3:@Qw-[kMlqZo5oo` >`U۽\{'ǚ殍SͷrƂ  ^A P͔UIw j^F-k<WsuũYe1GmuUheAqb7!(=|<%IJ Xp!#yuԋ 0n+Xr4S*HFsuX0Q:hMi]Wsh]<7=7ɁhH@Fȹ m{W Ϩ bvyU훲k27<3|==atߪz6tH4pa"2* ix$oܞN%Kjگgqi\AJRV(w@G*[Ty@_M͵4Ux7mNSĩm)$K݈@QH&Ll&NɑNQߑQI2 paI^w$3lG-ޔ뷧PBe_kY&L133"m\^|}uկv@OQ>NF;Œ3gQ<ϟճJ㣤MN*g<^/8cS)Yg|/6C碁2 YF%…ʈMaP 왢3?23ᯬ[eڄPp~ ϩҤﮋxP] 헋3-6̉h^^>'OZ}ߍyŘ_;a4m~|f5;W |qZmU?GddLC0rIy<sayR50VeFQd{=!qO#f9H<"ɇAKA&$ n/(je;(`S$'Ŭ`3 ~S[e|"Ežᕚ@3--)ʪGw+@}])fKE$!Pr=U|զm'vb_)1J;TY~[* 6&ՀȕV;aYU~'7%传l3 yb 9~>c܁9^F4Ǩ!uTs 1?'۳=i> Cl ̞k2:J9kvVHʆ+KG;!w*ۣ(qSy5m[q^P%dqhΥ%f5I sg<`dω P"S%z;|D es]56q7H㬰Nu rvsxڨi6G{租+ķ-av>$ N$RB"QU4&o8F1&z^Gu_WaڋW`~t}0͔Dߠqµ-hj Q(o]q1oIBl,'"aHCȶ&6{GJbH5k=lɉkC@Ქ֒8 CΫ9c4 0"LuwJpe2iJD>zRw@x_" aٓ$I5 AAz|?`I8pL/,9գW}]X|^GR8+#e:/L)N2!p59;`Bx0zx\Շp֎U^#J")s5Y[/x,([W4bc :uxxy0FgS"R@'ľUWt- M/[5:q ;zuD0EWm{&9z,qB^N5Q/_PVWmCenmP TW2/GT9mnNb1s):HQǀ)?*@WEM^ո Ik?!ۂ]+R\;FY ,%TN$JwԩbDعMm:\¢"N | WO{N7 E3TKeꫂEtLRL?@׌: Vz\ci[$Cs[D0}UKذ|$e8 Qg?FM ua )R/1lm“ f<^_KiT7㲌r<0oh|` -+ JH; rbNWsm䧿g '( pck vw$1&3\GX^"%)&%[q}- .HK$ۄ%#'T ]j5), | s<1~PdZ1rx:kuĆk5怕UmAW>vk)D`ʤjR#g`@~jVkeG- ǞCr83ѓU)$48`E];GE(,'Pgkl@vNWO2QLu||vLp`/ .I!o8ie>(!]\?2I)&(_N=r=LnԆS+q?E5axU #I]&_FN.vQhǖ^n>Lg[^pm9nۭEMF9Z>qٴF9d"& uo1)XLo6x:|o .:V& J(1mSȳnPKGl߿_bk/7^RCm^={5n]t{}albrW+9!],{UUMʿ-pj Ct 9`O"\,/^E#iiOa78ϼFN6^^_D~㶭P3g%W7*EAfe>1όUPwWK4=]j(⼌FV\s5ٶ];V, ]? )#YRDQFwc#b:y2_ JW@ו!]߳ i&:|7L:QM/"5 h ͊ڪO6^ۨ]ta3z덫OJD\DsJ\Fؒ#" G`cii9B{$E'yd)j / u; ?1B&JقZYW1-ɵHޙ.;}CA` *|Hn/q܌JC]" /KkZTԥ7VR8ݙz;3ZVd1VpH=HJ_둿R6) p89#{hi* 1̅m{sѡhR/+s"Bz2uƨpz2V9+:*aZqL6wVi#:`U?S[nd8(}VkZ,#q*#y|:Qj<J}o- Gz6Vnɒ.I9MJ^Z_A = _9'vsƅ_e,q>ٷ5&$QnNXWQ(. Q"\h>>na\t%H"&X=* 8-j ~P+l0tnuVWQ""JzC>Ak6 .'v0s=!8|/bO T^ 28"iMN|:\klNg-zbbfH ;;u>.td"_ ,\p,,)Yzj袲`O3^NҦK`2v)g/.,u>}V13_xg\n3]KZy @C8>Mn!6ɡ[65 .^ȼ28o 5!:nb,}(:1|v^V#ORUiD53 h$zs(zpE[)$W%  \wȍ"'Fo{h_׈axU;c*rh^Kl/wS9x(0>͔W:~EJ ~9XT&+W =ǻ݇Ԥ깳l9.LIƛ b>jPƠ('gٯ|T\eqVFq:@QҜb[&R$4eV%v<0O2vfDãV// NGj6YMLS:nt\ȳN@gF sjovR4i^)4d…t_@6{tXk42>]soz}t=mG0#@Y46/dbXFm ^J* Q$qc10˛cUBN:sg<|(;gk%]TVaݝ 8 -n<dl?i`}6 cI1$%r2}(nZ1e}QJ zH[*Zgo!l}"3 U`5s\\$~|Gc]BNIx$5M8Z] %TMD3ɪm1P:-P2*M;3|).Cbga 9gf ,Xw* JUn֚ZTa"'RWw) ۧ6&+Z5sVׯJDeJ]N7?!(el5sw LjaMq;I,A,[3qVGUC2oJ 6-7@sx[ՄNȇi1,꽴Ae+AA>yЅ݁/"]ܥűi]{wv`K=̥Vdv- ]|[ ԒIzҚH;.pXJ[݊v|lh _~bi} ׌UhOl)J;q|c׌i%.+ۣS]1{z,TY|J`K_ *~7ioڳ"^*=U;&tE ՛6ԯX?䣪G?X(x~F|NdRV1px,oP~KVC^_r6ޣ9^rj~7gZF਺]YA=z(FҦl8A/E^$?!HLDF*'ЈqY#iѵyX+#;x]souUhb[KϡL>;!o  .9}A7( p{fr ۿQAۺqBf+蹪u3A`ñ0.Y"\$c?+rֆ4Ä2K!Śv-%/V랕l S;9+nq,!C#J+׿rs7r<&(vk\^Öna,tS/t Bi X) gt}H"U9}_WO-PkF\dtqBOv࿂|Z@b%\L]&`/ky&qUu)/Xe (Y Ǜ$|0Iޱs۷o f# ; YYaai_) '2اBᑸqOݚ~t(Flx0;"5.iӃ$t`!/%}V-鰓ނN_^2~ טe}6gѩܘshCb a^NvĮ&fZ; nD_ RhkJ(/$QiE9L$H2@p6\Kc2T9NI>,F39vƼO2q%̰vcjʯgsCR{;L4l=jv g(XB}_z{Lk9l0ǃy흆0TFo>^o]&L^mx@2K`V=E:QWMQnn438@z.2`K?wWlnO|*hF )Ȟf)g,6BjfX\bϣ7"0)yg nv9oa6yHt1e@RUͣG`IEAX>rayPU@=-F @qrLcC)u+Zh uo|. -I[z)EbI[pSJ})b÷6cSu}5^<%?fx?$na [!(4}-!؋X{»d챓l9qjpB˖=:nZl9|'R2X9eaXjXs3_e%U4QVF ROSrhϳrTMC _yAc1LM?c^ͱdpqt~Eʺ}T9r?N sϏ}62}a]Q>CONŻO[{1?Z-d&/#DpA?C1`EcY,U,=n@!s!7 פ %  GPcQy2geP3[-XGjJMWkF<hd<q-rzt}F~710(eVԷ6WлL:b:*[eBY-\ۂJ Թ;RرE}m!m"B=H;: +-yJzG 7X%rl`8=6T.kb_PeڿPQ:i:"԰4٩b5]WC@ eZİuMxھ!)ޏI5m zt#{2^ Bֿѻ\Yy㾠 ![}J4 5yC`s) KC !#eO! 0RqۓoËa=w+/Ex\gRcHI\4Skmixy{cv|[HgP8#zt^(+):g!v3$!T&0'\e!L͉%m>joy ?E6H8v%mDF4?C0Bhfw0M&-n^y4zwr[-3{J0vtsi|DΆY=Hh6WR(]dUclޒ!3݃a3i[5~!Emβr9I{z^_ bCKА]҂bw+mŬM2C{2``ScN 㖶dHn$-WWUpKPr$N፼FY}kRVpͱ棴^qX5p|,nP3/-t&財pz;#‚ $'SU,]>9$$y-z}zK̴3>?pZa<=c; unFn T]$kg+]_ `93RE2(5)px)) Rx 6>%:4>fLT L #IdqXj@Tr*Էg$ԒQ2-C2V'w$vvzii)*ZcQs%DYG(` ČhMNnypȖywda/;&tJ ۙZ+ywrܣ]Nv䃫2 aG̗' ey3ºMW&5-av9!}~R$]k$6=TѶi )_n0| XlUmvP6O<+T702S̼c)H6DM[ ykiH7Pw@˜,Fcm>h"/}p}ZvPnԶkZZQԊ5Zn'$ 7S 8$Hޚ@tѿ+vWaeѿ #,=~zy(DOkjt'¥v m s_">,Zsepr;3&[g$ޝ-S9H9#dAsFZYV4ER5[ W7 LPLNAc+;]kY䣢x݈"41-M(9BZj^ QEa5V1ͬ~QFcDe6:lqȿĜ!Βv:XB_] 7sRNS> u<Y@" ,X e^ [4?K{'J^J Yp#y~ Wd6=Jb ~I =MR֦[Rp{\#ǡ.t!TL! #XU[$U]'f\͎d1"r_>/&ʭBAO,i sPX\-ZAzS/u{0W, AA.*QC5^Ϯ [^68ozr}V4?Xɠ`?f7koh׬N4:Y6fTzZQCamM7U򺍞:5-iVwT&6[?M>WLJZOG'>}ې+j0'K_6eۢ[&(ܛɵ/5m6AH#>"oPXtV8^ o@g>5+cV…< H>hF`ed9 v7LZ2K +6Qz>ZjBI&\6X~eĦWZ+Ҝ58龽1*&D,xA6j„}]9ghJ&= Ԭ{׹XnRLGY&+s$L0NȦ"ck82z!/C82 {h3K9 G  :.>MmRԗެ8oqZ1P`Ϟ?J$ɼz=c=:; L&-;P;pi3:GG-62)#^DB5L?sK4BV+ZĞNS0u.۷/dэa$d<&fR.x? zaC砸Oc5Kaí)JB-1O{cV=樂 X~ƖzEW2햬WYx:lIJNVV<.ƶAHUSd{.5[@C}e#Q^2W7Oxڦff!AGd._@*YOuF3fYA&@H9ygsrx^GD c-i>aH"jr͒A0A}3L:ea%&D*qCOSyk .=Եm kuoP}$ܽ3Yixth);}#gUdPrx8hFq]&o$XT} *!eĔI.SnZ[EibұG^f-ȢvSM ߣn,?ۮik+m*0~)Ȼ"7ۉU"+bׂǞx$›%;"ehCh>b俎w`'B0z1]x<$d \yX^^W~m]-Yz;"nAW`$%LZJܩoڑXĦcHcmHEȅdi Ò?ʈG  DK^Rh64#ge sL%=n%_uW nfo,3, (}pg8Ү9:FǗٔ+!?~4+Z:O9'u *Oz|k&{ 4NkxMM%w@U|;`lQK|rM^U5 .IY-QWe`Yxv;v@8R_SًSyGi\Q.f@ +'}ED'xu_cGO{oD{qWQ gfS]e'w81< t(_ _h7{gBݹ;f_r"|콭RUy'c)Nj38˒IDdm ^܌ym nZ4c5t?xxGK' pxs0燞f)FY:(tj ũ ]:spX?"IOsjXX|4$tnlŽGn h4E("Dݑ@b&rV}#3Yrx ܓeD8#9ʅOD/5 Xy5E^c6d:AʳH%>PcB|,бcgov܄?q(ߎ.у2eC4QD &BgmݍYF"ڈ _T.H3:CWA=_K ǓY> ~J{4{$)kڰ~ޒq$0#z'B27j2 qS%DbővnJҌI^%^]&))yZ &:P/ 'WkાUH8iF-\2!j-->A9>=KnV\~tC.A3K\=uYT I^IEC)kxITH* {H8s١L3hlc$x~E/̔YWyrK9t)]"9=bfW-Y?P[AOΟ>m̷EQ&.#f)@B~yCݾ Z񴿗;(X8A1vnGxS\U ;X.:cp'j%!*Iz]\}KEx{m$=iUs>\n7ק\Ś%G!T c2X]W_t `D0YB~M YvwwD?3ⵇ} ^Wp)CNH:n5v;<#P; '$z>c]Ys#1. 6-<+xvމ$TU; Pb$a2?,F>Jk^u|+I k=&uY$lĵnL8r]@*cıDDێBHux<|MK0ֳ3 ؈dW'BWRƒGV\Ů4skg߯(Rl89"[~UP\< \8btDU՜:CcjIW 扭}:y %/Hb|{A *ath+dSt+CNt}GcdE}I˔N1̯/U!$o@~/ML2b6k^]ZRUF䉻`|T\v?Rc̀S8uIz,f0\[nfݹX53ѯ]( oޤp &!C`3=inq;MSo?c4MtѴϊ86 0*k _b2އQBIAǩ^BOŧDIӅwXNqΞ:B?ҫJ@d&pȞ|,9G,k\Abr4%ELYѻAn˖;Go aoᗺTT:ݓwbܡD~H^̜d0PEXAa`0v]h1͹Mhcphdq?>ls{gG~e(SEK.R$hDpOYoX:|tBcPFt* Z̫^L"Eǽ=𑽗SbNҦx\bٿE ~8%! Lcq\&&7hU>S:'3#e9ZKȼKήnnUkq  l&h\tb E`Ď1#P g*{ 91T?:pz{D=p F(fGFS8 "#44p=Jwi%Z鿕ڊckF$aӿ~YA ~!sN#{/,%Enrwb8L@!ɱr3(ib\k[9u+ަf]z5Njb-x) Բhr%W%<;AZMy 1 Vo,d oIBiy8[MHfl6ÌGxbM_eƟ26\+Ԟ(mR W_Qؒ]#Vc `De<?!L[5!o{%+5u$y.A 0XEԍ )bs-ͩG9.hsAK!GR'.p'=rhIq2b~#u"~ͳnz#:H/˺v*$kq$v5!8V*6j7` DW/SqiIpT$=*?Jcj:m6zD!6Gt<$d$+Bz.HT99T,Ԣi7 DbYφui~7 {S36艺)Bs$1 \.[>3An2  m-lxc/ArNW E C1os3*8%P`MZn!s ռ X3ի4+~86 =[2ñq\M@LTU*.76g҂ TxS/ ӏz[ȉ],Gy44k_5spk 08^/%ƧWӋ42rWM:p~8p)1G s9D8PythPsۉP% R`(6efI|9&ӏ!D.xӸq}ZF +:)gEi(hUF2kʘqp;`LWn2]+;ĝn^c_(W8GY~yV?n0 l.oﰢJW'$E@EVnSٍ ?'[$Ouk J SsFH3K=wlF܎5``-qU>.1ue]t #&x?0ȌC~I0FaIBZ0:׈c=XA}\^;L왳|o'p7pfh!/' ƺAZR@BPi*8I'Vpf5 HY#?qM;$^iu,tvk` ){zwd6Hv|e$ɨ?X!3ھSkj:Z fy[$Rw&*E7")-F/׽_D?SOKNP :b;h !K[U(2F穞/GvTz'|\c@7w/e1$CAZ _p&ݪlD^ |M}Y[uES8v+OSiS!K&x@8LP@j2Z>)t5}rGUuv`GL7j zNZs4/]=s[/ S9T*aZQ.p:MSm}nN!GĠ)yZF+c@:Y ˲L!%3ZF;$+7wW֫}LqԆ?Z?-vͤM{uFPgCB4ū!9+:Z5g?'mImc++c~46#cR`TC+0g+S䂪*K8%m%Xx 5v-3u d9ogǰ@mo`*e@2]]tCg2]bc:/PgTCޕ nwR^jUMh"  S(79Èɼn4nb6_Ow|"r$ymeCUAv|x7a2yםb2#. 2[eyZXF]6L^:)mϾyzKIsjW QMVYE8bpSNy2oqJ2Rf}D "/2(J!L(6$XnsRK(.Sz9tv*Jbe >fR'ݩwo|u(A}hKFFk5 QDŽ?E6jĩ|HMLZq/Y>hn%#ＡȌMXy䷛.Va݂E2qvzr2$g~Y;+[7={{DRlz # )^\(kgVqރ,6}٪) ,Ik1 Farxjr)Y8"@2(28z:lM^K:dF<>ncfך;OU'תۑaaø\X9)hח;Lذ6O^KDMJSǬ3$_uqTu,vW`kf $}CH&:֫s!uPgl|$BGP=|] RW7\w'lΓB r_?^R#55(+XWcdS<3gUL)1\O\Ŵq;.p&:ʂk޳N{Q)r;z'^jk,Ror4F(V{s,h)};ÃCH pvMߴ{zīA oy<U IAX3,ZA~5MY bRg|f|u KAo &=HOv1v43DKp J=;gM \4̇&ӵLDrK i b%Ѥ:Kqg3zwúg%(zYO?k'cG;6޻Q%f89lpLl5n[%5)g#Х0ZEMg ss MxǍAkOM8'Gɺx@U]! "[a1=`9ʯZ_#nj̬6lMUB"v@fq$R/E%0Jt#ҍ%Xw ?}=<yY H|ylo7Ŕ/q X퓥 +1~b$ܑ_$&ԸS*Ӷ 'N)DhX[0|p[8{DN5O<'AhO,V" mC+ӐY\iƲn:uI̡)W )Bc0dihLx>p߰rv&%>OLnvХHvq-'0: UFOlآZ1J?۴ /b21l{Ѳ\`˔+xcaj;:&TIi4Y:J?礘8O"9Vŋ1ٴzdW>MoBANA썮 I^lR/1B@cLjIFbb0c3+aPTn7Agy~9brȉvxRZzgiQ<֦YO!q]7lV3\~Z $f߈2[[SÊ`O.TQ'H8 xp@5_.#ȱE N ٨:#'?k+Rms&/He 5v}]&(B$jcp: 2D9[=t$)MGfxT"`5Re?^dޙ7udD(e1 VƆeRI DfYO/[Ehn0~M6ܠ1 C>EGC^mw[F]pWUj(, +۴B: բv̀R߇⾐ 1IBj}°5f1̕J }kѦQYWE[_ 1'c)kg96)(E*-;69AךpQaDz>i:D"zCoV= +;VIrmGΌsJW$.vR;'?"Z$(cip"=j'0Y=m8u{m#9xyNIGi@\ o o,b{-ZLG%ArSxFß֒9"Q6خ{o|;*ūxa(I=v'd ~vOF4n/ ]CDcW" "@2ɜ"'q?1d4ag.l5H@RnX #=ɵ $AƎcokA?@f$T/.PQf坹 ьJ^NٮXw#BC>`>WBv0KbCq’i79eA<nn>VRXB= p* ǃ.ȞQehuK$gkzUcь]'9WIII|ń mu[D7꫅B{Aݡ;Zcz~ʾCKӱ1XϢNN_ E]#6-6Uw}jǛ5 Ƅ0E,j?t!YS mwM vT2UC"' .mQj3әlYΩ-],E~zIR-n:8bx[nSq+O@Ec`Ϯ߉.[x@4cTڋmMD$|6[w'HRܧ}ڀ+Ϳ_k|~ΥRIncȱ|f ڮEIMr`^Möpq C.V߻!m1adk0/~./Kfw]l=LSh9 \H\hjC V%#Нښ#*tP~$,l ۄaفEi W:d8>Ȃjcf`Nʝ.;'Uu.A2Q8MFw0({|a$aQbfu8,Ic|Ԧ↘@ڭtְ\1~^W7@3+ӓL92oin\(?K v1XO $NbXT^, 鍣RmdD4ak7b 6fp4W.|p[M];u:=nE%/FQ߻E~tԯqC_J]nP-K>d}:S0PΏ.loR A7j3(! BBU'r=tҀBMԶq!"zZ5Q1dYW ɏQ mE˲ ,HZ z薖Mjb='CZOd1<2 <ĕ06QX ޹Yegr T "Ҿ,eu)9`Tu HsfoTy~;=3NLy?[nj§wHJP %2oT *#_0;Pև;Ѽ!ƭdi:q+yb)GRH堆wXE<0lE)Dm^Xg;WެZ,~o&pq.̿wV=Id ;\d¥|,)`Pve^|/%'?`I{hՈQN:[EI;--HzgZCP Nqp Xs_*I˼R]*.;b`'q7;J]!ƛ_B7(g83:#Ǽe*53RyNbXƈթWѿ}3%ٔtUpI U3C9 UÆ(x"wj4YzвNUi m&Vn7o˄QR!o!qbgӺ ܄60x&|ƄOH[h Bi竁+SU:h}ϓG 6lG?4< /Ͻn(Or^#<~G68Gaa 讗ba1r(HT̺TͭcS0߇uEYcLIn+-'&#oPC&y=3t:?ղi?9_vԤQiA!JK+zO e,rNSԠ\osวจและจัดยาให้คุณแน่ 362 00:27:28,481 --> 00:27:29,857 เขาพูดถูก 363 00:27:29,940 --> 00:27:34,320 ในสายตาพวกเขา พวกเราไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย 364 00:27:34,403 --> 00:27:35,654 ใช่ เชื่อฉันเถอะ 365 00:27:35,738 --> 00:27:40,242 ทันทีที่พวกเขาเห็นสัญญาณของโรค พวกเขาจะทำกับคุณเหมือนเป็นคนป่วย 366 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 ดูรอบๆ สิ 367 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 คนพวกนี้ไม่ได้ออกไปจากที่นี่หรอก 368 00:27:44,914 --> 00:27:49,418 วันขอบคุณพระเจ้า วันคริสต์มาส วันเรียนจบของหลาน ก็ไม่ได้ออกไป 369 00:27:49,835 --> 00:27:52,338 ไม่ พอพวกเขาเห็นว่าเราอ่อนแอ 370 00:27:52,421 --> 00:27:56,175 ทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่ได้ ก็คือนอนในโลง 371 00:28:10,064 --> 00:28:12,316 คุณออลไบรท์ ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ 372 00:28:13,067 --> 00:28:15,653 ค่ะ แค่อยากออกไปสูดอากาศน่ะ 373 00:28:15,945 --> 00:28:17,655 จะเดินข้างนอกต้องมีคนไปด้วยค่ะ 374 00:28:18,239 --> 00:28:20,908 หมายความว่ายังไง เราถูกขังไว้ข้างในเหรอ 375 00:28:20,991 --> 00:28:23,744 เราจำเป็นต้องรู้ว่า ผู้พักเราอยู่ที่ไหนตลอดเวลา 376 00:28:23,869 --> 00:28:26,831 บางคนอาจเดินกลับมาเองไม่ได้ 377 00:28:27,748 --> 00:28:31,252 มาเถอะค่ะ มีวงประสานเสียงเด็กในห้องนั่งเล่น 378 00:28:31,961 --> 00:28:34,171 ฉันยอมเอาไม้แทงตาดีกว่า 379 00:28:35,798 --> 00:28:37,633 ขอให้มีวันที่ดีนะคะ คุณออลไบรท์ 380 00:29:17,298 --> 00:29:18,424 จอร์จ 381 00:29:35,024 --> 00:29:37,276 - คุณมาได้ยังไง... - ไม่สำคัญหรอก 382 00:29:38,819 --> 00:29:40,321 หนีไปกับผมนะ 383 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ 384 00:29:55,794 --> 00:29:57,171 โทษทีค่ะ 385 00:30:02,218 --> 00:30:04,762 คือฉัน... ตาฉันประมูลไพ่เหรอ 386 00:30:05,012 --> 00:30:07,765 ประมูลแล้วและก็ได้ไพ่โพธิ์ดำ 387 00:30:09,350 --> 00:30:10,184 คุณโอเคนะ 388 00:30:10,643 --> 00:30:13,187 ค่ะๆ ฉันคงจะ... 389 00:30:13,270 --> 00:30:16,774 ฉันว่าฉันคงฝันไปแป๊บนึง 390 00:30:17,566 --> 00:30:19,068 เดี๋ยวคุณก็ปรับตัวได้ 391 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 คุณจะพบเหตุผลใหม่ให้ตื่นมาทุกเช้า 392 00:30:23,906 --> 00:30:25,241 ไม่ต้องรีบ 393 00:30:26,492 --> 00:30:28,494 ฟังนะ เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน 394 00:30:28,577 --> 00:30:33,165 ถ้าคุณเกิดเศร้า ก็มาหาฉันกับรูธ 395 00:30:33,249 --> 00:30:35,084 เราอยู่ห้องข้างๆ เอง 396 00:31:12,663 --> 00:31:13,914 คุณมาทำอะไรที่นี่ 397 00:31:13,998 --> 00:31:17,459 ผมคิดว่าเราน่ามาลองพิสูจน์กันว่า เราไม่แก่อย่างที่เราคิด 398 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 โรแลนด์ 399 00:31:18,502 --> 00:31:21,380 ผมอยู่ในห้องตัวเองแล้วก็คิดถึง 400 00:31:21,463 --> 00:31:24,049 สาวสวยห้องตรงข้าม 401 00:31:24,133 --> 00:31:26,176 และความเชื่อมโยงที่เรามีต่อกัน 402 00:31:26,594 --> 00:31:29,346 และผมก็คิดว่าบางที... 403 00:31:29,430 --> 00:31:32,850 ไม่ค่ะ คือฉันซาบซึ้ง... 404 00:31:32,933 --> 00:31:35,394 ฉันปลื้มที่คุณสนใจนะ 405 00:31:36,270 --> 00:31:38,022 แต่ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น 406 00:31:39,064 --> 00:31:41,442 แย่จริง ผมคงเข้าใจผิดไปเอง 407 00:31:44,445 --> 00:31:45,821 นึกว่าคุณก็สนใจ 408 00:31:46,655 --> 00:31:47,740 ขอโทษด้วยครับ 409 00:31:47,823 --> 00:31:49,033 ไม่เป็นไรหรอกค่ะ 410 00:31:49,700 --> 00:31:51,410 คุณคิดเร็วทำเร็ว โรแลนด์ 411 00:31:52,411 --> 00:31:55,372 - อย่าพูดถึงเรื่องนี้กันนะ - ได้ค่ะ 412 00:31:55,456 --> 00:31:56,999 แค่เรื่องผิดพลาด 413 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 บ้าดีแท้ 414 00:32:18,520 --> 00:32:19,688 นั่นใครน่ะ 415 00:32:22,483 --> 00:32:23,609 โรแลนด์เหรอ 416 00:33:22,126 --> 00:33:23,335 หายใจเข้า 417 00:33:25,921 --> 00:33:26,964 อีกครั้งค่ะ 418 00:33:42,604 --> 00:33:43,480 ลูกไก่ 419 00:33:47,234 --> 00:33:48,193 มะนาวเทศ 420 00:33:49,695 --> 00:33:50,696 มือซ้าย 421 00:33:54,324 --> 00:33:55,242 อีกข้างค่ะ 422 00:34:01,707 --> 00:34:06,295 ผมคิดว่านี่คือโรคพาร์กินสัน หนึ่งในภาวะโรคสมองเสื่อม 423 00:34:08,046 --> 00:34:09,339 ขอโทษที อะไรนะคะ 424 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 เป็นเรื่องปกติครับ 425 00:34:11,800 --> 00:34:15,888 เดี๋ยวนะ แค่ดูผลเอ็มอาร์ไอ ก็รู้ว่าเป็นโรคสมองเสื่อมแล้วเหรอ 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,306 เกรงว่าจะอย่างนั้นครับ 427 00:34:18,056 --> 00:34:19,600 มันเกิดขึ้นได้ยังไง 428 00:34:20,476 --> 00:34:23,270 ช่วยรอข้างนอกสักครู่นะครับ คุณออลไบรท์ 429 00:34:23,353 --> 00:34:26,315 ผมมีเรื่องต้องคุยกับลูกสาวคุณสักหน่อย 430 00:34:26,440 --> 00:34:30,235 คุณจะไม่ให้ฉันอยู่คุย เรื่องการรักษาฉันเหรอ ฉันไม่ใช่เด็กนะ 431 00:34:30,319 --> 00:34:33,238 คุณออลไบรท์ ผมเข้าใจว่ามันทำใจลำบาก 432 00:34:33,322 --> 00:34:36,533 แต่มันจะง่ายขึ้นถ้าคุณให้เวลาเราสักครู่ 433 00:34:50,339 --> 00:34:51,673 เราทำอะไรได้บ้างคะ 434 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 แม่คุณบ่นเรื่องฝันประหลาด 435 00:34:53,884 --> 00:34:56,303 ซึ่งเธอแยกความจริงกับความฝันไม่ได้ 436 00:34:56,386 --> 00:34:57,596 มันทำให้เธอหกล้ม 437 00:34:57,679 --> 00:34:59,264 เธอต้องได้รับการดูแลใกล้ชิด 438 00:34:59,348 --> 00:35:01,058 เธออยู่ที่คฤหาสน์นี้จะปลอดภัยกว่า 439 00:35:01,141 --> 00:35:04,061 มันสำคัญที่ทั้งคุณและคนในครอบครัว 440 00:35:04,144 --> 00:35:05,813 ไม่ส่งเสริมภาพหลอนของเธอ 441 00:35:05,896 --> 00:35:09,942 เธอต้องเข้าใจว่า ฝันร้ายของเธอเป็นสิ่งที่เธอคิดไปเอง 442 00:35:10,025 --> 00:35:11,318 ตายจริง 443 00:35:11,401 --> 00:35:16,782 ไม่ต้องห่วงครับ ผมทำงานที่นี่มากว่า 20 ปี เธอปลอดภัยดี 444 00:35:20,410 --> 00:35:22,412 ฟังแม่นะ 445 00:35:23,080 --> 00:35:25,749 อะไรก็ตามที่แม่เห็นตอนกลางคืน เป็นเรื่องจริง 446 00:35:25,833 --> 00:35:29,461 ตอนแรกแม่นึกว่าเป็นเจ้าหน้าที่ แต่ตอนนี้แม่คิด... 447 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 ให้แม่กลับบ้านนะ 448 00:35:33,841 --> 00:35:36,593 เห็นชัดว่าที่นี่ไม่เหมาะกับแม่ 449 00:35:36,677 --> 00:35:38,262 แม่คะ ไม่ได้หรอก 450 00:35:38,345 --> 00:35:40,681 หนูขัดคำแนะนำของหมอไม่ได้ 451 00:35:40,764 --> 00:35:42,266 ทำไมลูกถึงไม่เชื่อแม่ 452 00:35:43,433 --> 00:35:44,560 แม่คะ... 453 00:35:50,399 --> 00:35:52,276 เราทุกคนอยากให้แม่รู้สึกดีขึ้น 454 00:35:52,359 --> 00:35:56,446 แต่ว่าแม่มีจินตนาการที่ประหลาดเสมอ 455 00:35:57,531 --> 00:36:00,033 เราทุกคนพยายามดูแลแม่อยู่นะ 456 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 หนูสัญญาค่ะ 457 00:36:07,583 --> 00:36:09,084 ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะคะ 458 00:36:34,943 --> 00:36:35,944 ช่วยฉันที 459 00:36:36,028 --> 00:36:37,946 - อะไรนะฮะ - ช่วยฉันออกไปที 460 00:36:38,488 --> 00:36:40,574 อิโมเจน มาค่ะ เข้าไปข้างในกัน 461 00:36:41,325 --> 00:36:42,326 นะคะ มาค่ะ 462 00:36:45,370 --> 00:36:46,914 ยายมาแล้ว 463 00:36:46,997 --> 00:36:48,290 หลานรัก 464 00:36:57,925 --> 00:36:59,259 คิดอะไรอยู่ฮะ 465 00:37:01,720 --> 00:37:03,138 ยายไม่อยากให้หลานเป็นกังวล 466 00:37:03,555 --> 00:37:04,389 แสดงว่าไม่ดีสินะ 467 00:37:05,891 --> 00:37:07,142 ที่นี่... 468 00:37:07,768 --> 00:37:11,563 การอยู่กับคนแก่ที่ป่วยทำให้ยายรู้สึก... 469 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 นี่คงเป็นหลานชายสินะ 470 00:37:13,482 --> 00:37:16,610 สวัสดี ฉันโรแลนด์ เป็นเพื่อนของยายเธอ 471 00:37:16,693 --> 00:37:17,945 - หวัดดีฮะ - หวังว่านะ 472 00:37:18,487 --> 00:37:21,239 นั่นแหละ ฉันได้ยินเรื่องเธอเยอะเลย ไง 473 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 คุยกันตามสบายนะ 474 00:37:26,995 --> 00:37:28,330 นี่ เขาดูนิสัยดีนะ 475 00:37:28,413 --> 00:37:29,665 จ้ะ นิสัยดี 476 00:37:29,748 --> 00:37:33,293 แต่เราเล่นไพ่กับเพื่อนเขา อย่าคิดลึกนะ 477 00:37:39,132 --> 00:37:40,425 ผมต้องไปแล้ว 478 00:37:43,804 --> 00:37:47,432 สุดสัปดาห์นี้ ยายอยากออกไปข้างนอกมากเลย 479 00:37:47,516 --> 00:37:53,355 หลานกับแม่มารับยายได้มั้ย ไปกินมื้อเที่ยงวันอาทิตย์กัน ไม่ก็ดูหนัง... 480 00:37:53,438 --> 00:37:56,984 ผมว่าเป็นความคิดที่ไม่ดีหรอกฮะ 481 00:37:57,317 --> 00:37:58,151 ทำไมล่ะ 482 00:37:58,819 --> 00:38:02,447 พวกเขาบอกว่ายายจะปรับตัวได้เร็วขึ้น ถ้าตอนนี้ยายไม่กลับบ้าน 483 00:38:03,573 --> 00:38:06,618 สังสรรค์กับโรแลนด์ เพื่อนใหม่ของยายสิฮะ 484 00:38:06,702 --> 00:38:10,914 "พวกเขาบอก" เหรอ เดี๋ยวนี้หลานฟัง "พวกเขา" แล้วเหรอ 485 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 รู้มั้ยพวกเขาไม่ให้ รหัสเปิดประตูกับยายด้วยซ้ำ 486 00:38:16,628 --> 00:38:19,756 ตายจริง ขอโทษที ยายนี่ทำเอากร่อยเลย 487 00:38:19,840 --> 00:38:21,174 ไว้กลับมาเยี่ยมอีกนะ 488 00:38:27,639 --> 00:38:29,057 นี่รหัสครับ 489 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 เด็กดี 490 00:38:34,271 --> 00:38:35,647 พรุ่งนี้ผมมาใหม่นะ 491 00:39:00,881 --> 00:39:02,049 เอาสิ บอกเลย 492 00:39:02,132 --> 00:39:03,050 พวกคุณ... 493 00:39:04,843 --> 00:39:06,720 เดี๋ยวนะ สูบปุ๊นกันอยู่เหรอ 494 00:39:06,803 --> 00:39:09,139 เปล่า ไม่ได้สูบ 495 00:39:09,222 --> 00:39:12,392 ตายจริง พวกคุณสูบปุ๊นกันอยู่ 496 00:39:12,476 --> 00:39:14,436 สูบเพื่อเยียวยาล้วนๆ 497 00:39:14,519 --> 00:39:16,772 - ก็เท่านั้นแหละ โทษที - ใช่... 498 00:39:17,230 --> 00:39:19,483 ปลูกเองเหรอ มิน่าคุณถึงได้... 499 00:39:19,775 --> 00:39:21,234 คือว่า... 500 00:39:24,654 --> 00:39:26,698 พวกคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนเนี่ย 501 00:39:27,032 --> 00:39:29,242 คุณแต่งซะเหมือนบ้านเลย 502 00:39:29,743 --> 00:39:30,952 รกจะตาย 503 00:39:31,036 --> 00:39:33,371 เรารื้อเสื้อผ้าเก่าๆ ออกมาดูน่ะ 504 00:39:33,455 --> 00:39:34,456 ใช่ 505 00:39:34,539 --> 00:39:35,874 จริงเหรอ ขอดูได้มั้ย 506 00:39:35,957 --> 00:39:39,002 ได้สิ เอาเลย เผื่อมีอะไรที่คุณชอบ 507 00:39:40,962 --> 00:39:42,047 ถามจริง 508 00:39:42,798 --> 00:39:45,217 - ย้ายมานี่ตอนคุณอายุ 20 เหรอ - เปล่า 509 00:39:45,300 --> 00:39:46,468 ดูเป็นอย่างนั้นนะ 510 00:39:49,513 --> 00:39:50,639 นี่ต้องของคุณแน่ 511 00:39:50,931 --> 00:39:52,099 ใช่ 512 00:39:52,849 --> 00:39:53,767 คุณพระ 513 00:39:53,850 --> 00:39:54,935 คุณเอาไปได้นะ 514 00:40:08,073 --> 00:40:10,617 รูมเมตคุณอาการไม่สู้ดีเลย 515 00:40:11,451 --> 00:40:13,829 เมื่อคืนเธอทรุดหนักลง 516 00:40:17,124 --> 00:40:18,333 เกิดอะไรขึ้น 517 00:40:22,045 --> 00:40:23,338 พระเจ้าช่วย 518 00:40:23,421 --> 00:40:24,631 ลงไปเลย 519 00:40:25,382 --> 00:40:26,967 แกทำให้ทุกคนกลัว 520 00:40:27,092 --> 00:40:29,553 ฉันไม่เข้าใจเลย แมวนี่ยังไงกัน 521 00:40:29,636 --> 00:40:31,847 ฉันเคยเห็นแอนเน็ตต์สติแตก เพราะมันมาก่อน 522 00:40:31,930 --> 00:40:33,515 ออสซี่เหรอ เจ้าแมวที่น่าสงสาร 523 00:40:33,932 --> 00:40:36,351 มันสัมผัสได้ว่าใครกำลังจะตาย 524 00:40:36,434 --> 00:40:38,061 แมวฉลาดในเรื่องนั้น 525 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 เราอาจป่วยใกล้ตาย 526 00:40:40,230 --> 00:40:42,858 แต่ไม่มีใครอยากตายเป็นคนต่อไปหรอก 527 00:40:49,406 --> 00:40:53,160 แอนเน็ตต์ คุณโอเคมั้ย 528 00:40:55,996 --> 00:40:58,957 หมอบอกว่าคุณต้องกินยานี่ เพื่อช่วยให้คืนนี้คุณหลับสบาย 529 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 ต้องกินเหรอ ทำไมล่ะ 530 00:41:01,877 --> 00:41:07,257 ผู้เข้าพักกระวนกระวายใจ เวลาออสซี่ทำตัวไม่ดี 531 00:41:07,340 --> 00:41:09,718 ฉันไม่ต้องใช้ยาหรอก ขอบคุณมาก 532 00:41:09,801 --> 00:41:12,971 มันอาจช่วยเรื่องความฝันที่คุณมีนะ 533 00:41:13,054 --> 00:41:14,514 นี่ 534 00:41:14,764 --> 00:41:17,893 แอนเน็ตต์เคยเล่าสิ่งที่เธอเห็นมั้ย ในฝันร้ายของเธอน่ะ 535 00:41:19,102 --> 00:41:21,605 กินยาเถอะนะ จูดิธ จะได้นอนหลับดีขึ้น 536 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 คุณถูกตีตรา 537 00:42:19,329 --> 00:42:21,706 คุณจะไม่รอด 538 00:42:21,998 --> 00:42:23,375 หามันให้พบ 539 00:42:25,961 --> 00:42:28,088 แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์ 540 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 ใครก็ได้ช่วยที 541 00:42:31,967 --> 00:42:33,385 แอนเน็ตต์ 542 00:42:36,805 --> 00:42:38,974 ให้ตายสิ แอนเน็ตต์ 543 00:42:44,312 --> 00:42:46,564 แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์ 544 00:42:47,691 --> 00:42:49,484 แกรี่ ตามหมอที เร็วเข้า 545 00:42:49,567 --> 00:42:50,944 เอาละ ฟื้นสิ แอนเน็ตต์ 546 00:42:51,987 --> 00:42:53,530 คุณไม่เป็นไรนะ 547 00:42:53,613 --> 00:42:56,741 - พระเจ้า - แอนเน็ตต์ ฟื้นสิ 548 00:43:05,792 --> 00:43:07,752 ฉันเสียใจที่คุณต้องเจอเรื่องนี้ 549 00:43:08,461 --> 00:43:11,006 คืนนี้คุณนอนในนี้ได้ใช่มั้ยคะ 550 00:43:12,465 --> 00:43:13,633 ค่ะ 551 00:43:30,400 --> 00:43:34,321 เอมี่ 7/31 - ซีซี่ 8/13 - อดัม 9/2 เจซ 9/16 - ฉัน - อิโมเจน - จูดิธ 552 00:43:43,121 --> 00:43:44,372 "หามันให้พบ" 553 00:43:45,498 --> 00:43:46,958 หาอะไร 554 00:44:24,287 --> 00:44:25,705 ช่างแม่ง 555 00:45:22,512 --> 00:45:24,013 ขอบคุณพระเจ้า 556 00:45:28,351 --> 00:45:30,103 เธอนี่เดินเร็วจริงๆ... 557 00:45:33,565 --> 00:45:34,566 ก็นะ 558 00:45:34,649 --> 00:45:35,942 ฉันไม่แน่ใจ 559 00:45:38,111 --> 00:45:39,195 ใจเย็น 560 00:45:39,946 --> 00:45:43,032 เธอบีบแรงเกินไป ทำอะไรน่ะ 561 00:45:43,450 --> 00:45:45,952 - ไม่นะ - ระวัง เธอ... 562 00:45:46,035 --> 00:45:48,204 ฉันไม่มีทางหยิบมันแน่ เดี๋ยวนะ 563 00:45:49,581 --> 00:45:51,791 ฉันได้ยินบางอย่าง ได้ยินมั้ย 564 00:45:56,671 --> 00:45:59,924 มาเร็ว หนาวจนจะตูดแข็งแล้ว ไปกัน 565 00:46:00,008 --> 00:46:02,385 ก็ได้ เธอนี่ขี้หงุดหงิดจริง 566 00:46:02,510 --> 00:46:04,679 ถ้านายเป็นสุภาพบุรุษ ก็ต้องให้แจ็กเก็ตฉันใส่ 567 00:46:04,762 --> 00:46:05,847 งั้นเหรอ 568 00:46:25,658 --> 00:46:27,160 พวกคุณมีส้อมมั้ย 569 00:46:28,119 --> 00:46:29,787 - ใช่ - ฉันไม่มีส้อม 570 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 วันนี้เห็นจูดิธมั้ยคะ 571 00:46:32,624 --> 00:46:35,126 ไม่นะ ยังไม่เห็นเลย 572 00:46:37,754 --> 00:46:40,173 จูดิธ คุณออลไบรท์ 573 00:46:47,138 --> 00:46:48,765 คุณออลไบรท์หายไปค่ะ 574 00:46:53,186 --> 00:46:54,395 เวร เธออยู่นั่น 575 00:46:59,192 --> 00:47:00,902 ดีใจจังที่ได้เจอหลาน 576 00:47:03,112 --> 00:47:05,073 ค่ะ เราพบเธอแล้ว ขอบคุณพระเจ้า 577 00:47:05,156 --> 00:47:06,824 มันเกิดขึ้นได้ยังไง 578 00:47:06,908 --> 00:47:08,785 หมายความว่าไง "ไม่เป็นไรหรอก" 579 00:47:08,910 --> 00:47:10,912 ให้ตายสิ เธอยังใส่ชุดนอนอยู่เลย 580 00:47:17,252 --> 00:47:20,213 จอช ยายมีบางอย่างต้องบอกหลาน 581 00:47:20,296 --> 00:47:23,550 แต่หลานต้องสัญญาว่าจะเปิดใจรับฟังนะ 582 00:47:24,676 --> 00:47:25,885 ได้สิฮะ 583 00:47:27,845 --> 00:47:31,558 ยายคิดว่ามีบางอย่าง ในบ้านหลังนั้นที่ฆ่าเรา 584 00:47:31,683 --> 00:47:33,101 หา อะไรนะ 585 00:47:35,603 --> 00:47:36,938 ดูชื่อพวกนี้สิ 586 00:47:37,480 --> 00:47:40,275 แอนเน็ตต์ รูมเมตยาย ตายเมื่อคืน 587 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 คนอื่นก่อนหน้าชื่อเธอก็ตายแล้ว 588 00:47:43,403 --> 00:47:46,239 ยายไม่รู้ว่าเป็นใครหรืออะไร แต่... 589 00:47:47,824 --> 00:47:48,950 อิโมเจนเป็นรายต่อไป 590 00:47:49,033 --> 00:47:50,285 จากนั้นก็ยาย 591 00:47:50,743 --> 00:47:54,080 ช่วยยายด้วย ยายต้องออกไปจากที่นั่น 592 00:47:57,625 --> 00:48:02,338 นี่พิสูจน์ได้แค่ว่าใครก็ตาม ที่เขียนโน้ตนี้วิตกจริต 593 00:48:03,006 --> 00:48:07,302 ให้ตาย ทำไมทุกคนทำเหมือนยายเป็นบ้า 594 00:48:08,511 --> 00:48:09,971 แม้แต่หลาน 595 00:48:10,763 --> 00:48:13,516 จำได้มั้ยตอนหลานเด็กๆ ยายเคยไล่สัตว์ประหลาด 596 00:48:13,600 --> 00:48:16,060 ออกไปจากเตียงหลาน ยายฟังเรื่องราวต่างๆ ของหลาน 597 00:48:16,144 --> 00:48:19,397 ยายฟังเรื่องความกลัวของหลาน และข้ออ้างตอนหลานกลับบ้านดึก 598 00:48:19,480 --> 00:48:21,232 ยายเชื่อหลาน 599 00:48:22,734 --> 00:48:24,861 หลานเชื่อยายบ้างไม่ได้เหรอ 600 00:48:33,411 --> 00:48:34,954 แม่คะ... 601 00:48:35,038 --> 00:48:37,206 แม่ทำแบบนี้ไม่ได้อีกนะ 602 00:48:37,290 --> 00:48:40,293 ถ้าคุณเบนสันไม่โทรบอกเรา ถ้าเราหาแม่ไม่พบ... 603 00:48:40,418 --> 00:48:42,795 แม่ไม่ใช่นักโทษนะ แม่ไม่ควรถูกขัง 604 00:48:42,879 --> 00:48:45,006 มันเป็นกฎ แม่ตกลงตอนที่เซ็นสัญญา 605 00:48:45,089 --> 00:48:47,675 แม่ไม่ได้ตกลงให้พรากอิสรภาพของแม่ไป 606 00:48:47,800 --> 00:48:49,385 หนูจะไม่พาแม่กลับบ้าน 607 00:48:49,510 --> 00:48:51,804 แม่อยากกินข้าวเที่ยงด้วย ได้ค่ะ แต่หมอ... 608 00:48:51,888 --> 00:48:54,307 หมอคนนั้นมันกำมะลอ แม่จะไม่กลับไป 609 00:48:54,390 --> 00:48:57,060 - "หมอคนนั้นมันกำมะลอ" - พอได้แล้ว 610 00:48:57,143 --> 00:48:59,145 นี่ฉันเป็นแม่แกนะ ไม่ใช่ลูก 611 00:49:01,314 --> 00:49:03,316 เดี๋ยวมานะ เอาตามที่แม่บอก 612 00:49:07,528 --> 00:49:10,698 เธอไม่มีความสุขที่นั่นเลย ผมว่าเราควรพาเธอกลับบ้าน 613 00:49:11,240 --> 00:49:12,909 พวกเขาเตือนแม่เรื่องนี้แล้ว 614 00:49:13,409 --> 00:49:16,287 แม่ไม่อยากทำให้มันแย่ลงมากไปกว่านี้ 615 00:49:16,913 --> 00:49:18,956 แย่ลงเหรอ จะแย่ลงกว่านี้ได้ยังไง 616 00:49:19,040 --> 00:49:21,542 ตาสว่างสักที ไม่เห็นเหรอว่าเธอเป็นยังไง 617 00:49:21,626 --> 00:49:23,336 ลูกรัก แม่รู้ว่าคุณยายกลัว 618 00:49:23,419 --> 00:49:26,005 แม่รู้ว่าเธอกังวล เราทุกคนก็เหมือนกัน 619 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับทุกคน 620 00:49:31,386 --> 00:49:33,096 พ่อคงรู้ว่าต้องทำยังไง 621 00:49:35,890 --> 00:49:38,434 จอช ลูกควรรู้... 622 00:49:41,896 --> 00:49:43,940 เธออาการไม่ดีเลย 623 00:49:48,444 --> 00:49:49,946 หมายความว่ายังไงฮะ 624 00:49:59,539 --> 00:50:00,581 เวรละ 625 00:50:02,709 --> 00:50:04,419 แม่คะ พวกเขามารับแล้ว 626 00:50:04,502 --> 00:50:05,795 ไม่นะ ไม่ 627 00:50:05,878 --> 00:50:08,047 - บาร์บาร่า ดูภาพนี้สิ - ทางนี้ครับ 628 00:50:08,131 --> 00:50:09,674 - มาครับ - อย่ายุ่งกับฉัน 629 00:50:09,757 --> 00:50:10,675 ฉันไม่ได้บ้านะ 630 00:50:10,800 --> 00:50:12,593 - ดูที่ภาพสิ - เดินไปครับ 631 00:50:12,677 --> 00:50:14,303 - มาเถอะ - ฉันไม่อยากกลับไป 632 00:50:14,429 --> 00:50:16,764 ทำแบบนี้ได้ยังไง ฉันเป็นแม่แกนะ 633 00:50:16,848 --> 00:50:18,850 ฉันเป็นแม่แกนะ ทำแบบนี้ได้ยังไง 634 00:50:45,042 --> 00:50:46,252 ออฟฟิศของผู้อำนวยการ 635 00:50:49,422 --> 00:50:50,715 ไงคะ 636 00:51:03,436 --> 00:51:05,271 ธันวาคม 637 00:51:22,747 --> 00:51:25,500 รายชื่อห้องผู้ป่วย 638 00:51:27,001 --> 00:51:28,795 โรแลนด์ เบนสัน 639 00:51:28,878 --> 00:51:30,463 โรแลนด์ เบนสันเหรอ 640 00:51:30,630 --> 00:51:31,547 หมายเลขโทรศัพท์พนักงาน หมายเลขภายใน 641 00:51:31,631 --> 00:51:32,673 คุณเบนสัน 642 00:51:36,636 --> 00:51:39,514 ทริช ไพรซ์กับแกรี่ ไพรซ์ 643 00:51:40,890 --> 00:51:42,183 อะไรกันวะ 644 00:51:42,683 --> 00:51:45,853 รูธ คูเปอร์กับเอลิซาเบธ 645 00:52:05,540 --> 00:52:06,874 แอนเน็ตต์ 646 00:52:07,834 --> 00:52:09,377 อิโมเจน 647 00:52:26,060 --> 00:52:27,228 บ้าอะไรเนี่ย 648 00:52:46,372 --> 00:52:48,124 นี่จอชครับ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง 649 00:52:48,749 --> 00:52:52,503 จอช ได้ข้อความแล้วรีบมาหายายที 650 00:52:52,587 --> 00:52:55,423 นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ ได้โปรด 651 00:52:59,468 --> 00:53:01,470 ค่ะ ฉันกำลังจะเดินเข้าออฟฟิศพอดี 652 00:53:01,554 --> 00:53:03,472 ขอฉันดูปฏิทินก่อน 653 00:53:04,473 --> 00:53:07,393 ฉันเกรงว่าตอนนี้เราไม่มีห้องว่างเลย 654 00:53:07,476 --> 00:53:11,772 แต่เดี๋ยวน่าจะมีห้องว่าง... อีกอาทิตย์นึงค่ะ 655 00:53:13,733 --> 00:53:16,068 ฉันจะส่งใบสมัครไปให้ทันทีเลย 656 00:53:16,152 --> 00:53:18,321 โอเค แน่นอนค่ะ 657 00:53:18,404 --> 00:53:20,197 ขอบคุณค่ะ บาย 658 00:53:22,867 --> 00:53:24,785 นี่ ฉันแค่... 659 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 ฉันรู้ค่ะ ฉัน... 660 00:53:26,078 --> 00:53:27,830 ลีเซล เข้ามาหน่อยสิ 661 00:53:33,628 --> 00:53:35,838 ฉันอยากให้คุณเช็กยาสำหรับห้อง 312 662 00:53:35,922 --> 00:53:38,925 ฉันคิดว่าหมอเปลี่ยนยาเธอ เลยไม่แน่ใจว่า... 663 00:53:39,008 --> 00:53:42,053 โอเค เยี่ยมเลย ใช่ ฉันไปเช็กดูเธอแล้ว 664 00:53:50,811 --> 00:53:52,104 บ้าจริง 665 00:54:04,575 --> 00:54:05,618 จอช 666 00:54:05,701 --> 00:54:07,787 - ยายโอเคมั้ย - ขอบคุณพระเจ้าที่หลานมา 667 00:54:08,496 --> 00:54:09,872 ยายต้องออกไป 668 00:54:09,956 --> 00:54:10,957 อีกแล้วเหรอ 669 00:54:13,751 --> 00:54:16,087 ยายรู้แล้วว่าใครเป็นคนฆ่า 670 00:54:16,170 --> 00:54:17,296 ฝีมือโรแลนด์ 671 00:54:17,421 --> 00:54:19,382 ตาแก่ที่ยายเล่นไพ่ด้วยน่ะเหรอ 672 00:54:19,465 --> 00:54:20,967 นึกว่ายายชอบเขาเสียอีก 673 00:54:21,050 --> 00:54:22,551 ยายตกอยู่ในอันตราย 674 00:54:22,635 --> 00:54:24,720 ยายไม่เห็นอิโมเจนตั้งแต่เมื่อวานแล้ว 675 00:54:24,845 --> 00:54:26,055 ยายเป็นรายต่อไป 676 00:54:26,180 --> 00:54:28,849 ทำไมไม่คุยกับผู้อำนวยการล่ะครับ เธอช่วยได้นะ 677 00:54:28,933 --> 00:54:31,477 ไม่ เธอเป็นลูกสาวไม่ก็หลานสาวเขา 678 00:54:31,560 --> 00:54:33,646 - เธอมีส่วนด้วย - มีส่วนเรื่องอะไรฮะ 679 00:54:33,771 --> 00:54:35,940 ไอ้ฝันร้ายที่คนคิดว่ายายมีน่ะ 680 00:54:36,023 --> 00:54:37,441 หมอนี่อยู่เบื้องหลัง 681 00:54:37,525 --> 00:54:38,818 เพื่อนๆ เขาด้วย 682 00:54:38,901 --> 00:54:42,446 พวกเขาเกี่ยวดองกับเจ้าหน้าที่ที่นี่ นั่นไม่แปลกเหรอ 683 00:54:44,115 --> 00:54:45,825 ฮะ แปลกสุดๆ เลย 684 00:54:45,908 --> 00:54:47,034 ใช่ 685 00:54:47,118 --> 00:54:49,704 เดี๋ยวนะ ยายบอกว่า สิ่งที่ยายเห็นไม่ใช่คนนี่ 686 00:54:53,165 --> 00:54:55,626 ไม่ๆ ไม่ใช่พวกเขา 687 00:54:57,378 --> 00:54:58,754 หรืออาจใช่ก็ได้ 688 00:54:59,672 --> 00:55:01,590 พวกเขาอาจแปลงร่าง... 689 00:55:01,674 --> 00:55:05,428 แปลงร่างเป็นอย่างอื่นตอนกลางคืน 690 00:55:05,553 --> 00:55:07,930 ผมไม่... ผมสับสน ผมไม่รู้... 691 00:55:08,014 --> 00:55:09,640 ยายพูดเรื่องอะไรกัน 692 00:55:11,017 --> 00:55:15,187 ยายเห็นโรแลนด์อยู่ในรูปที่ร้านอาหาร ที่ติดตรงทางเดินน่ะ 693 00:55:15,688 --> 00:55:18,816 เขาดูเหมือนเมื่อ 40 ปีก่อนเป๊ะ 694 00:55:19,900 --> 00:55:23,612 ยายรู้มันฟังดูประสาท แต่มันเป็นเรื่องจริง 695 00:55:27,199 --> 00:55:29,952 พวกหมอบอกว่า... 696 00:55:31,829 --> 00:55:35,583 ยายอาจพยายามโน้มน้าวเรา ว่ายายเห็นอะไรแปลกๆ 697 00:55:38,502 --> 00:55:40,171 หลานเชื่อแบบนั้นเหรอ 698 00:55:41,922 --> 00:55:43,632 ว่ายายเป็นบ้า 699 00:55:45,718 --> 00:55:47,511 เขาบอกว่ายาย... 700 00:55:50,473 --> 00:55:52,141 อะไร เป็นโรคสมองเสื่อมเหรอ 701 00:55:53,225 --> 00:55:55,603 หมอคนนั้นมันหลอกลวง 702 00:55:55,686 --> 00:55:58,230 เขามีส่วนในแผนชั่วนี้ และยายพิสูจน์ได้ 703 00:56:00,149 --> 00:56:01,859 ไปไหนแล้วล่ะ 704 00:56:02,276 --> 00:56:03,861 ยายหาอะไรอยู่ครับ 705 00:56:04,445 --> 00:56:05,738 แฟ้มน่ะ 706 00:56:06,322 --> 00:56:07,531 แฟ้มอะไร 707 00:56:08,032 --> 00:56:10,826 หายไปแล้ว เมื่อกี้มันอยู่ตรงนั้น มีคนเอาไป 708 00:56:10,910 --> 00:56:12,953 - แฟ้มอะไรฮะ - ผลสแกนสมองของยาย 709 00:56:13,079 --> 00:56:16,499 แล้วก็ของคนอื่นที่ถูกวินิจฉัย ว่าเป็นโรคเดียวกัน 710 00:56:16,582 --> 00:56:18,542 เหมือนกันเปี๊ยบเลย 711 00:56:18,626 --> 00:56:20,294 มันเป็นของปลอม จอช 712 00:56:21,670 --> 00:56:22,922 ผลสแกนสมองเหรอ 713 00:56:24,298 --> 00:56:27,468 ยายรู้ได้ยังไงว่าเป็นผลสแกนสมอง 714 00:56:27,551 --> 00:56:30,471 และพวกมันแตกต่างกันเล็กน้อย แถมมีคนเอาไปอีก 715 00:56:30,554 --> 00:56:35,351 ไม่รู้สิ ผมไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่มันฟังดูบ้า 716 00:56:41,816 --> 00:56:43,275 หลานพูดถูก 717 00:56:47,321 --> 00:56:49,240 ผมควรไปแล้ว ต้องกลับบ้านน่ะ 718 00:56:49,323 --> 00:56:51,242 หลานเพิ่งมาถึงเองนะ 719 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 ผมต้องกลับไปกินข้าวเย็น 720 00:56:58,082 --> 00:56:59,667 พรุ่งนี้หลานจะมามั้ย 721 00:57:00,209 --> 00:57:02,378 พรุ่งนี้เหรอ คงไม่ฮะ ผม... 722 00:57:04,922 --> 00:57:07,758 อาทิตย์นี้ยุ่งมากเลย แต่จะมาอาทิตย์หน้าฮะ 723 00:57:08,759 --> 00:57:09,969 อาทิตย์หน้า 724 00:57:11,095 --> 00:57:12,304 ครับ 725 00:57:19,228 --> 00:57:20,688 ราตรีสวัสดิ์ครับยาย 726 00:57:45,546 --> 00:57:47,882 - ได้เวลานอนแล้ว - ยังก่อน 727 00:57:50,718 --> 00:57:52,469 มันดึกมากแล้วค่ะ 728 00:57:59,226 --> 00:58:00,603 เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ 729 00:58:02,438 --> 00:58:04,648 ฉันได้รับคำสั่งให้มัดคุณไว้ 730 00:58:04,732 --> 00:58:06,025 ไม่นะ ไม่ๆ 731 00:58:06,108 --> 00:58:08,027 ฟังนะ จูดิธ เพื่อตัวคุณเอง 732 00:58:08,152 --> 00:58:09,653 คุณจะได้ไม่ตกเตียง 733 00:58:09,737 --> 00:58:11,280 ก็บอกว่าไม่ไง 734 00:58:11,363 --> 00:58:13,407 ไม่ ปล่อยนะ 735 00:58:13,490 --> 00:58:15,284 หยุด ไม่นะ 736 00:58:15,784 --> 00:58:17,328 ไม่ อย่าแตะตัวฉัน 737 00:58:17,411 --> 00:58:19,788 - คุณไม่ต้องเลย - จูดิธ ใจเย็นๆ 738 00:58:19,872 --> 00:58:22,041 - อยู่นิ่งๆ - หยุดนะ 739 00:58:22,124 --> 00:58:24,251 - จับเธอไว้สิ - ปล่อยนะ 740 00:58:25,586 --> 00:58:27,338 - ปล่อย - ใจเย็นๆ 741 00:58:27,421 --> 00:58:28,839 ไม่ ฉันไม่ต้องการ 742 00:58:28,923 --> 00:58:30,466 สงบสติเดี๋ยวนี้ 743 00:58:30,549 --> 00:58:32,009 - นอนลงค่ะ - ไม่ 744 00:58:34,762 --> 00:58:35,721 ดีครับ 745 00:58:38,807 --> 00:58:40,601 คุณบอกว่าอยากช่วยเหลือผู้คน 746 00:58:42,436 --> 00:58:44,563 ทำแบบนี้คิดว่าปู่จะภูมิใจในตัวคุณเหรอ 747 00:58:51,445 --> 00:58:54,323 ฉันเคยได้ยินคุณหมอเกห์แกนพูดว่า 748 00:58:54,406 --> 00:58:56,825 เมื่อคุณพบเจอสิ่งที่ทำให้จิตใจไม่สงบ 749 00:58:56,909 --> 00:58:59,662 คุณควรหลับตาและนับหนึ่งถึงห้า 750 00:59:00,246 --> 00:59:02,039 พอลืมตาขึ้นมา 751 00:59:02,122 --> 00:59:04,708 สิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยินก็จะหายไป 752 00:59:06,126 --> 00:59:07,586 พูดจริงเหรอ 753 00:59:08,170 --> 00:59:09,797 นับหนึ่งถึงห้าเนี่ยนะ 754 00:59:10,631 --> 00:59:13,175 นั่นมันคำแนะนำบ้าอะไรน่ะ 755 00:59:36,949 --> 00:59:39,201 - ฉันเชื่อคุณ - อะไรนะ 756 00:59:39,285 --> 00:59:42,496 แต่คืนนี้คุณจะต้องอยู่แบบนี้ และเล่นไปตามน้ำ 757 00:59:42,997 --> 00:59:45,833 ฉันถูกจับตาดูอยู่ แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 758 00:59:46,500 --> 00:59:49,420 ตอนเช้าฉันจะมาดูคุณ แล้วเราค่อยคุยกันนะ 759 00:59:49,503 --> 00:59:50,838 - ได้ - โอเค 760 01:00:29,376 --> 01:00:31,670 ช่วยด้วย ช่วยฉันที 761 01:00:32,880 --> 01:00:34,423 ปล่อยฉันออกไป 762 01:00:35,799 --> 01:00:37,217 ช่วยด้วย 763 01:00:40,763 --> 01:00:43,265 พระเจ้าช่วย พวกเขาพูดถูก ฉันกำลังจะเป็นบ้า 764 01:00:50,189 --> 01:00:52,024 หนึ่ง สอง 765 01:00:54,276 --> 01:00:58,572 สาม สี่ ห้า 766 01:01:10,042 --> 01:01:11,293 อรุณสวัสดิ์ค่ะ จูดิธ 767 01:01:21,261 --> 01:01:23,055 ลีเซลล่ะ 768 01:01:23,972 --> 01:01:26,016 เธอจะไม่อยู่สักพักค่ะ 769 01:01:26,809 --> 01:01:28,519 เธอบอกว่าเธอจะมาหา 770 01:01:28,602 --> 01:01:29,895 เธอลาป่วยน่ะ 771 01:01:31,563 --> 01:01:33,232 อะไรนะ 772 01:01:33,315 --> 01:01:35,067 - เสียใจด้วยค่ะ - ไม่นะ 773 01:01:35,150 --> 01:01:36,985 ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน 774 01:01:37,903 --> 01:01:40,364 หวังว่าคุณกับฉันจะเป็นเพื่อนกันได้ 775 01:02:25,868 --> 01:02:26,785 อิโมเจน 776 01:02:26,869 --> 01:02:27,870 ช่วยฉันออกไปที 777 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 อิโมเจน ไปกันค่ะ 778 01:02:30,873 --> 01:02:32,040 อิโมเจน 779 01:02:34,543 --> 01:02:38,839 ยกขึ้นไปท่าที่ห้าแล้วหมุนรอบ 780 01:02:42,843 --> 01:02:44,595 ท่าสวยมากค่ะ 781 01:03:38,941 --> 01:03:40,317 ไม่นะ 782 01:03:42,152 --> 01:03:43,529 ไม่ 783 01:04:31,410 --> 01:04:34,621 ผมเห็นแล้ว รูปบนผนังที่มีเพื่อนๆ ของยาย 784 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 ดูสิครับ ดูสิ 785 01:04:37,916 --> 01:04:40,711 ผมว่ามันอาจมีความหมายบางอย่าง ผมเลยค้นดูในเว็บ 786 01:04:40,794 --> 01:04:42,170 มันเป็นสัญลักษณ์เซลติก 787 01:04:42,254 --> 01:04:43,547 หมายถึงต้นโอ๊ก 788 01:04:43,630 --> 01:04:46,466 สัญลักษณ์ของชีวิตยืนยาวและการเกิดใหม่ 789 01:04:46,550 --> 01:04:49,261 เหมือนต้นไม้แห่งชีวิตน่ะ ยายเข้าใจมั้ยฮะ 790 01:04:49,970 --> 01:04:51,346 - เซลติกเหรอ - ครับ 791 01:04:51,430 --> 01:04:52,431 แล้วไง 792 01:04:52,514 --> 01:04:54,766 ยายพูดถูก ยายไม่ได้จะเป็นบ้า 793 01:04:56,977 --> 01:04:59,771 ยายพูดถูก ที่นี่มีอะไรแปลกๆ 794 01:04:59,896 --> 01:05:02,441 ผมไม่รู้ว่าอะไร แต่มันเหมือนในเรื่อง วิกเคอร์แมน 795 01:05:04,651 --> 01:05:07,362 แต่ผมว่ายายไม่ควรอยู่ต่อเพื่อหาคำตอบ 796 01:05:10,324 --> 01:05:14,536 แต่ยายไปไม่ได้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง 797 01:05:15,370 --> 01:05:16,830 เราจะไปหาตำรวจกัน 798 01:05:17,164 --> 01:05:18,957 แต่เราต้องมีหลักฐาน 799 01:05:19,041 --> 01:05:21,209 เชื่อสิ ถ้าไม่มีหลักฐาน พวกเขาไม่เชื่อเราหรอก 800 01:05:23,795 --> 01:05:26,465 ผม... ผมขอโทษที่ไม่เชื่อยาย 801 01:05:30,719 --> 01:05:33,430 มาเถอะ ไปกัน ก่อนที่พยาบาลจะเริ่มเดินตรวจ 802 01:05:36,433 --> 01:05:37,893 เริ่มจากห้องโรแลนด์ 803 01:05:55,160 --> 01:05:56,536 โรแลนด์ 804 01:06:01,625 --> 01:06:03,293 - หลานเฝ้าประตูนะ - ครับ 805 01:06:07,923 --> 01:06:09,383 เรากำลังหาอะไรอยู่ครับ 806 01:06:10,217 --> 01:06:11,927 อะไรที่เป็นหลักฐานได้ 807 01:06:12,469 --> 01:06:13,720 เช่นอะไรฮะ 808 01:06:14,054 --> 01:06:17,391 ไม่รู้สิ หม้อปรุงยาทิพย์ ไม้กวาด... 809 01:06:17,474 --> 01:06:19,351 ถ้ามีคนโผล่มา บอกยายด้วย 810 01:06:30,487 --> 01:06:32,322 ตายแล้ว นี่ผลสแกน 811 01:06:33,281 --> 01:06:34,366 ดีครับ 812 01:06:39,204 --> 01:06:42,457 ว่าแล้ว ฉันไม่ได้ทำแปรงหวีผมหาย 813 01:06:44,209 --> 01:06:45,711 นั่นอะไรฮะ 814 01:06:49,339 --> 01:06:50,674 อี๋ ผมของเขาเหรอ 815 01:06:50,757 --> 01:06:52,551 ยายว่าของยายนะ 816 01:06:52,718 --> 01:06:54,845 จะบ้าตาย โรคจิตจริงๆ 817 01:06:56,513 --> 01:06:57,973 เดี๋ยวนะ 818 01:06:59,099 --> 01:07:00,517 เวรแล้ว เวรๆ 819 01:07:03,520 --> 01:07:06,815 มีคนมาครับ เร็วเข้า แอบใต้เตียง เร็ว 820 01:07:10,026 --> 01:07:11,403 เร็วสิครับ 821 01:07:11,486 --> 01:07:13,280 มาเลย เร็วสิ 822 01:08:14,674 --> 01:08:17,677 ไม่ ยายจะทำอะไร เวรเอ๊ย 823 01:08:18,553 --> 01:08:19,721 โรแลนด์ 824 01:08:24,643 --> 01:08:25,894 แล้ว... 825 01:08:27,145 --> 01:08:28,855 เขาหายไปไหนวะ 826 01:08:29,105 --> 01:08:30,440 หลาน พูดจาดีๆ 827 01:08:30,565 --> 01:08:32,567 เตือนตัวเองเถอะ ยายสบถบ่อยจะตาย 828 01:08:32,651 --> 01:08:35,111 เออ ก็ยายแก่แล้ว หลานอายุแค่ 17 829 01:08:42,953 --> 01:08:44,371 คุณพระช่วย 830 01:08:46,122 --> 01:08:47,415 ตายแล้ว 831 01:08:47,541 --> 01:08:49,584 - นั่นอะไรฮะ - ไม่เป็นไรจ้ะ 832 01:08:49,668 --> 01:08:52,045 - นั่นมันอะไร - เราต้องตามพวกเขาไป 833 01:08:52,546 --> 01:08:54,297 ยายว่ายายรู้ว่าเขาไปไหน 834 01:08:54,381 --> 01:08:56,883 - หลานรู้รหัสประตูใหม่มั้ย - รู้ฮะ แต่... 835 01:08:56,967 --> 01:08:58,635 ดี งั้นอย่ามัวเสียเวลาเลย 836 01:08:58,718 --> 01:09:00,095 เราต้องรีบไปแล้ว 837 01:09:00,428 --> 01:09:01,847 อะไรกันวะ 838 01:09:12,607 --> 01:09:13,692 ทางนี้ 839 01:09:31,251 --> 01:09:32,836 ส่งมือถือหลานมา 840 01:09:42,345 --> 01:09:43,930 ปู่ย่าฉันให้สร้อยนี่มาค่ะ 841 01:09:44,014 --> 01:09:46,474 ฉันถูกจับตาดูอยู่ แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 842 01:09:46,558 --> 01:09:47,767 เธอลาป่วยน่ะ 843 01:09:48,226 --> 01:09:49,352 โธ่ ลีเซล 844 01:10:28,767 --> 01:10:30,310 ปิดไฟซะ 845 01:10:31,895 --> 01:10:35,231 ก่อนที่เราจะไปต่อ ถ้ามีอะไรผิดพลาด 846 01:10:35,315 --> 01:10:36,775 อะไรก็ตาม 847 01:10:36,858 --> 01:10:39,444 ยายอยากให้หลานวิ่งหนีสุดชีวิต 848 01:10:39,527 --> 01:10:42,781 ยายวิ่งไม่ไหว แต่ยายไม่มีอะไรต้องเสีย 849 01:10:42,864 --> 01:10:44,157 - ไม่นะ ผมไม่... - หนีไป 850 01:10:44,240 --> 01:10:46,368 ผมจะไม่ไปโดยไม่มียาย 851 01:10:48,286 --> 01:10:49,996 ผมคือวิลเบอร์ ยายคือชิคไง 852 01:10:52,332 --> 01:10:53,667 ก็ได้ 853 01:10:56,753 --> 01:10:58,505 เอาละ ไปกันเลย 854 01:11:15,855 --> 01:11:18,858 พวกเขาเป็นแม่มด แม่งเป็นแม่มด ให้ตายสิ 855 01:11:19,109 --> 01:11:20,443 ใช่แล้ว 856 01:11:32,372 --> 01:11:34,958 เทพแห่งป่า เราขออัญเชิญท่านให้มาหาเรา 857 01:11:35,041 --> 01:11:36,668 มาสู่วงกลมนี้ที่เราอยู่นี้ 858 01:11:36,751 --> 01:11:40,630 เราปฏิเสธที่จะให้ร่างเราเสื่อมสลาย 859 01:11:40,714 --> 01:11:45,802 ขอให้เราสังเวยคนอ่อนแอ ให้แก่บริวารของท่านอีกครั้ง 860 01:11:45,885 --> 01:11:49,014 เพื่อดูดซับพลังของพวกเขา มาเติมเต็มใส่เรา 861 01:11:49,097 --> 01:11:51,599 เพื่อแข็งแรงขึ้น เพราะโรคภัยของพวกเขา 862 01:11:51,683 --> 01:11:54,310 และมีชีวิตต่อไป เพราะการตายของพวกเขา 863 01:11:54,686 --> 01:11:58,606 ต้นไม้แห่งชีวิต ส่งบริวารของท่านมารับ 864 01:11:58,690 --> 01:12:01,901 และเอาพลังสุดท้ายที่เหลืออยู่ 865 01:12:02,944 --> 01:12:04,571 ของจูดิธ ออลไบรท์ไป 866 01:12:05,447 --> 01:12:06,364 ไม่นะ 867 01:12:06,448 --> 01:12:08,742 จอช อย่า ไม่นะ ปล่อยเขา... 868 01:12:08,825 --> 01:12:11,286 ปล่อยเขาสิ ปล่อยเขา 869 01:12:16,666 --> 01:12:20,211 จูดิธ ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าคุณมันร้าย 870 01:12:20,295 --> 01:12:21,212 ช่วยด้วย 871 01:12:21,296 --> 01:12:22,881 ไม่มีใครมาช่วยหรอก 872 01:12:22,964 --> 01:12:24,132 ทำไมถึงทำแบบนี้ 873 01:12:24,215 --> 01:12:25,341 ดูไม่ออกเหรอ 874 01:12:25,425 --> 01:12:27,719 ผมเฝ้าดูภรรยาเสียความจำ 875 01:12:27,802 --> 01:12:31,848 ไปทีละเล็กทีละน้อย จนเธอจำหลานตัวเองไม่ได้ 876 01:12:31,931 --> 01:12:33,892 ผมจะไม่ยอมเป็นแบบนั้นแน่ 877 01:12:34,017 --> 01:12:35,602 แล้วคนที่คุณฆ่าล่ะ 878 01:12:35,685 --> 01:12:37,937 วิญญาณที่เสียสละของพวกเขา ช่วยเรามีชีวิตต่อ 879 01:12:38,021 --> 01:12:40,732 ยังไงพวกเขาก็ใกล้ตายอยู่แล้ว 880 01:12:40,815 --> 01:12:44,402 ถ้าจะโกงความตาย ก็ต้องยอมจ่าย 881 01:12:44,486 --> 01:12:47,238 แต่ตั้งแต่เที่ยงคืนถึงรุ่งสาง 882 01:12:47,322 --> 01:12:48,865 ช่วงเวลาผีออก 883 01:12:48,948 --> 01:12:51,367 ผมได้กลับมาหนุ่มอีกครั้ง ทุกคืน 884 01:12:51,493 --> 01:12:54,996 เด็กๆ พวกนั้นที่ฉันเห็นในป่า คือพวกคุณ 885 01:12:57,624 --> 01:12:58,875 น่าทึ่งจริง 886 01:12:58,958 --> 01:13:03,922 อย่าถือสาเลยนะ จูดิธ ต้องขอโทษด้วยกับเรื่องคร่ำครึนี่ 887 01:13:04,464 --> 01:13:07,717 ผมชอบคุณจริงๆ แต่เราจะเป็นอมตะไม่ได้ 888 01:13:07,801 --> 01:13:10,136 ถ้าไม่สังเวยชีวิตคนอื่น 889 01:13:13,932 --> 01:13:14,933 ไม่นะ 890 01:13:40,125 --> 01:13:41,084 ไม่ 891 01:14:09,195 --> 01:14:12,657 ไม่ ทำไมเป็นแบบนี้ 892 01:14:13,158 --> 01:14:14,826 มันเป็นผมของคุณไงล่ะ โรแลนด์ 893 01:14:54,407 --> 01:14:58,244 ปล่อยเขานะ ไม่งั้นสาบานเลย ว่าฉันจะทำให้ต้นไม้ห่านี่กลายเป็นฟืน 894 01:14:58,328 --> 01:14:59,537 ไม่นะ 895 01:14:59,621 --> 01:15:01,456 จูดิธ เดี๋ยวสิ 896 01:15:01,539 --> 01:15:03,875 มันไม่ต้องจบแบบนี้ก็ได้ 897 01:15:03,958 --> 01:15:05,627 ยังมีทางออกอีกอย่างนะ 898 01:15:06,753 --> 01:15:09,714 เราขอต้อนรับคุณเข้าร่วมกับเรา 899 01:15:09,797 --> 01:15:11,341 ทั้งคู่เลย 900 01:15:11,424 --> 01:15:13,760 คุณจะทำลายต้นไม้ 901 01:15:13,843 --> 01:15:17,222 แล้วนั่งรอความตาย อย่างช้าๆ และโดดเดี่ยว 902 01:15:17,305 --> 01:15:19,515 ไปพร้อมกับคนอื่นในบ้านก็ได้ 903 01:15:19,599 --> 01:15:22,852 ส่วนเธอ พ่อหนุ่ม ก็รอดูยายเธออาการทรุด 904 01:15:22,936 --> 01:15:26,564 เสียสติจนจำเธอไม่ได้แล้วกัน 905 01:15:28,900 --> 01:15:32,570 หรือคุณมาเข้าร่วมกับเรา และกลับไปเป็นสาวอีกครั้ง 906 01:15:33,446 --> 01:15:36,950 แข็งแรง มีชีวิตชีวาตลอดไป 907 01:15:37,033 --> 01:15:40,078 คิดถึงช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ในชีวิตคุณสิ 908 01:15:40,161 --> 01:15:42,038 ตอนที่ทุกอย่างช่างน่าตื่นเต้น 909 01:15:42,121 --> 01:15:44,916 คุณมีเป้าหมาย มีคนรัก 910 01:15:44,999 --> 01:15:47,585 คิดถึงทุกอย่างที่คุณเสียไปสิ 911 01:15:47,919 --> 01:15:51,506 จำความรู้สึกนั้นไว้ ช่วงเวลาแห่งความสุขเหล่านั้น 912 01:15:51,589 --> 01:15:54,550 ว่าทุกอย่างมันง่ายและไร้กังวลแค่ไหน 913 01:15:54,634 --> 01:15:57,136 เราให้ทุกอย่างนั่นกลับคืนมาหาคุณได้ 914 01:15:57,220 --> 01:16:02,350 แล้วคุณก็มีคนหนุ่มสาว อย่างเอลิซาเบธของฉันหรือแกรี่ของทริช 915 01:16:02,433 --> 01:16:04,686 มาคอยช่วยและเก็บความลับ 916 01:16:04,769 --> 01:16:07,105 มันเป็นการจับคู่ที่เพอร์เฟกต์ 917 01:16:08,523 --> 01:16:10,066 คนที่น่าสงสารพวกนั้น 918 01:16:10,149 --> 01:16:12,819 อิโมเจน แอนเน็ตต์ ใครจะรู้ว่ามีอีกมากแค่ไหน 919 01:16:13,778 --> 01:16:16,072 ชีวิตที่คุณสังเวยไป 920 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 พวกเขาใช้ชีวิตจริงเหรอ 921 01:16:18,616 --> 01:16:22,245 พวกเขาแทบไม่ไหวแล้ว พวกเขารอความตาย ไร้ตัวตน 922 01:16:23,079 --> 01:16:27,125 นั่นคืออนาคตของคุณ จูดิธ ไม่เข้าใจเหรอ 923 01:16:27,709 --> 01:16:31,087 เราก็แค่ย่นเวลาให้พวกเขา 924 01:16:31,546 --> 01:16:33,214 มันคือความเมตตา 925 01:16:33,840 --> 01:16:36,467 ราคาที่ต้องจ่ายนั้นน้อยนิด 926 01:16:37,176 --> 01:16:39,595 แล้วคุณมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ 927 01:16:39,679 --> 01:16:43,558 อยู่อย่างไร้ประโยชน์ในร่างพังๆ เหรอ 928 01:16:43,891 --> 01:16:45,101 คิดดูสิ จูดิธ 929 01:16:45,184 --> 01:16:49,772 ไม่อ่อนแรง ไม่เจ็บปวด ไม่มีโรคอีกต่อไป 930 01:16:51,232 --> 01:16:56,237 เราเต้นรำ จูดิธ เต้นทุกคืนเลย 931 01:16:57,071 --> 01:16:58,656 ลองคิดถึงมันสิ 932 01:17:03,661 --> 01:17:07,999 ส่วนเธอ พ่อหนุ่ม ก็จะไม่มีวันต้องรู้จักความเจ็บปวด 933 01:17:08,082 --> 01:17:11,336 ของการที่ได้เห็นคนที่รักทรมาน 934 01:17:11,711 --> 01:17:14,589 หรือตาย เหมือนพ่อของเธอ 935 01:17:15,089 --> 01:17:17,717 จำได้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน 936 01:17:18,134 --> 01:17:21,429 และการที่ยายของเธอคอยอยู่เคียงข้าง 937 01:17:21,512 --> 01:17:26,059 ต่อไปใครจะอยู่ข้างเธอล่ะ จอช เมื่อยายเธอตายไปน่ะ 938 01:17:27,101 --> 01:17:30,188 จูดิธ ทำเพื่อจอชนะ 939 01:17:31,731 --> 01:17:33,649 ยายครับ ได้โปรด... 940 01:17:35,151 --> 01:17:36,819 อย่าทิ้งผมไว้คนเดียวนะ 941 01:18:33,042 --> 01:18:36,712 แฮปปีเบิร์ธเดย์ จูดิธที่รัก 942 01:18:36,796 --> 01:18:40,883 แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู 943 01:18:41,300 --> 01:18:43,553 และอีกหลายรอบเลย 944 01:18:48,558 --> 01:18:49,892 บาร์บาร่า 945 01:18:50,518 --> 01:18:52,353 - มานี่สิ ลูกรัก - สุขสันต์วันเกิดค่ะ 946 01:18:53,771 --> 01:18:55,731 จอช หลานรัก 947 01:18:58,568 --> 01:19:00,319 ตัวเลขอายุผิดรึเปล่าเนี่ย 948 01:19:05,408 --> 01:19:07,493 เราคิดว่ามันทำให้แม่นึกถึงอดีต 949 01:19:07,869 --> 01:19:09,245 วิเศษมากเลย 950 01:19:10,705 --> 01:19:12,165 นี่หลานชายฉันค่ะ ทุกคน 951 01:19:12,248 --> 01:19:15,042 เขาจะมาเป็นเจ้าหน้าที่ที่นี่ เยี่ยมเลยเนอะ 952 01:19:15,793 --> 01:19:17,378 เขาทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์ 953 01:19:18,796 --> 01:19:21,299 - ใครอยากกินเค้กมั้ย - มากินกันทุกคนเลย 954 01:20:54,016 --> 01:20:56,018 คำบรรยายโดย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ 955 01:20:56,102 --> 01:20:58,104 ผู้ตรวจสอบงานแปล: ต้องตา สุธรรมรังษี