Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
(TRUENO)
(CURA HABLANDO EN LATÍN)
(MOTOR DE TRACTOR)
BREA: Estaba furiosa conmigo,
de haber terminado la facultad,
yo habría sido nuestro abogado defensor.
El jurado falló en mi contra.
Le dije a mi abogado que consideré el suicidio.
Regresé a casa de Nyack, ¿y adivinen qué?
Ella me había abandonado. Recuerdo...
EMILY: ...de alguna forma dejó una impresión en su vida.
Con mi primer hijo tuve un parto sencillo.
Pero con Patricia tuvieron que abrirme bajo anestesia.
Llegué a pensar que tal vez la razón...
CHRISTOPHER: Se los dije cuando llegué aquí:
"Es cierto, exploré el estilo de vida criminal".
Pero yo era un monaguillo, por Dios santo.
Moltisanti es un apellido religioso.
Y sigo jodido.
Encontré a la muerte en la ruta 23,
no muy lejos de aquí,
pero eso fue mucho después.
En 1967, el hombre del sombrero era mi padre.
En aquellos días, no tenía un hijo.
Cinco dólares a que lo veo primero.
No tengo cinco dólares.
-Empieza a ganar, gagootz. ¿Eh? -(RÍE)
-Tío Dick, piensa rápido. -Quieres pelear, ¿eh?
CHRISTOPHER: El niño gordo es mi tío, Tony Soprano.
DICKIE: No puedes.
(SUENA BOCINA DE BARCO)
CHRISTOPHER: Pero en realidad es mi tío político.
-Él me asfixió. -(SUENA BOCINA DE BARCO)
¡Ahí! Págame.
El ganador, damas y caballeros, ¿eh?
Mi abuelo y su hermano
colaboraban con la familia criminal DiMeo en Newark.
Mi abuelo era un asociado, pero acumuló más scharol
-que los otros jefes. -¡Pa!
Hola. ¡Ahí está!
Incluyendo una concesión de Cadillac.
(PRESENTA A SU HIJO EN ITALIANO)
Todos me llaman Dickie.
Bienvenida a América.
(BIENVENIDA EN ITALIANO)
(RIENDO) ¡América!
Muchos viejos se van a Europa de vacaciones y vuelven con gota.
Y tú con la ganadora, Miss Provolone, 1967.
(AMBOS RÍEN)
Antonio Soprano.
(HABLA EN ITALIANO)
CHRISTOPHER: Después de matarme,
Tony le dio a mi esposa y a mi bebé su limosna.
Pero eso fue mucho después.
(SUENA ARTIE SHAW EN LA RADIO)
(HABLANDO EN ITALIANO)
Qué vergüenza. Todos cocinan delicioso en Italia.
¿Traducirías, por favor?
Olvídalo. Entiende suficiente.
(VERTIDO DE VINO)
(GOLPES PEQUEÑOS EN LA MESA)
(CARRASPEA) Giuseppina,
(LENTAMENTE) ¿qué es lo que tu familia hace allá?
Mio padre...
Los fascistas mataron a su viejo.
Su madre nunca se recuperó.
-Maldito Mussolini. -No entiendo.
Cuando era niño,
tú y Vito Genovese alababan a Mussolini.
No hablemos de política en la mesa.
Pero te diré algo, es un paraíso ese lugar.
Por un lado, no te imaginas la belleza.
Por el otro lado, ni siquiera tienen retretes.
Le dije a Giuseppina,
vas a tener la vida de una orgullosa señora americana.
Y yo voy a tener mis siguientes hijos contigo.
Ellos van a tener una vida
que nunca podrían haber imaginado allá.
Como tú, Dick, de niño.
Serán tus hermanos y hermanas.
(RIENDO) Entonces...
Giuseppina es tu madrastra, Dickie.
(RÍEN)
Sí.
(PADRE GIMIENDO DETRÁS DE LA PARED)
(GOLPES EN LA PARED)
(TOSIDOS)
(GIUSEPPINA Y PADRE GIMIENDO)
(CONTINÚAN GEMIDOS Y GOLPES)
(SUENA CANCIÓN THE JAM)
(JADEANDO)
(CLAXON)
(GRITA)
¡Yo no fui quien te robó!
¿Sí? ¿Oh, sí? ¡Ven acá!
(AMBOS GIMEN)
(SUENA THE BALLAD OF THE GREEN BERETS EN LA RADIO)
-(GOLPES) -(GEMIDOS)
(APAGA LA RADIO)
-JOVEN: ¡Mierda! -Harold.
Ya es suficiente.
HAROLD: Este mocoso le robó
a uno de nuestros colaboradores 600 dólares.
(GEMIDOS)
-Quiero la bolsa llena mañana. -¿Quién mierda eres tú?
Alguien que le sacó el ojo a una persona por hablarle así.
-(JADEOS) -¿Te cansaste, Jesse Owens?
(RÍE SIN ALIENTO)
-Debo dejar de fumar. -Estoy de acuerdo.
Deberías fumar Newports.
(JADEOS)
(SUENA DANGER HEARTBREAK DEAD AHEAD EN LA RADIO)
(PLÁTICA INDISTINGUIBLE)
Oye, Harold.
Mi hijo dice que va a ser Hank Aaron cuando sea grande.
NIÑO: Voy a batear 318 como él.
318, tu número de la suerte, apuesta.
ISOLA: Sí. Los números son la única forma
de que los de color salgan de esta pocilga.
NIÑO: ¿Cómo funciona eso?
Bueno, debes elegir tres números,
para ti tres-uno-ocho.
Apuestas tu moneda,
y si tus números salen en el hipódromo
ganas 125 dólares por tu cuarto.
-¿Por un cuarto de dólar? -Mmm-hmm.
Y por un dólar, te darán 500 dólares.
-NIÑO: ¿Qué mierda, Harold? -¡Uh!
¿Y si mis números no salen?
Si no salen, no recibes nada.
Harold recolecta las apuestas de todos.
Y se las da a los jefes, ¿cómo crees que los italianos
tienen autos elegantes y usan diamantes?
(SUENA MÚSICA DE ACORDEÓN)
(PLÁTICAS INDISTINGUIBLES)
(RETROALIMENTACIÓN DE MICRÓFONO)
Gracias. Gracias a todos bienvenidos.
Eh... principalmente, eh...
-Quiero decirte que... -(TONY HACE RUIDOS)
(TONY RIENDO)
Ya basta, Anthony.
Quiero decir que estoy orgulloso por mi niña, Janice,
quien ahora es... una mujer.
-HOMBRE: ¡Salud! -(APLAUSOS)
Ahora, Janice, eh...
Ella fue al catecismo. Practicó latín.
Incluso dejó de ver a esos dos stunods, Sonny y Cher,
-para pensar en Dios, ¿eh? -Esto tiene mucha sal.
Al menos un minuto o dos, pero vaya que me costó.
Hice una apuesta de que
Janice no haría sus deberes religiosos,
pero si Janice hacía su confirmación
me iba a afeitar el bigote.
-(RISAS DISPERSAS) -Oh.
-Diviértanse. -Su comare le dijo
que así se ve como Robert Goulet.
(REINICIA MÚSICA)
-Esta cosa no es auténtica. -¡Ah! ¡Oh!
Usa tu tenedor.
Pero, bueno, la salsa está rica.
JOHNNY: Oh.
-La confirmación de tu hija. -Ven acá.
-Felicidades, jefe. -Estoy aquí, señor guapo.
Y te ves como un millón de dólares.
Y no dólares mexicanos.
¿De qué estás hablando?
¡Ah! La misma pandilla.
Un negro le robó a uno de mis cobradores negros.
Le dieron una golpiza.
¿Puedes creerlo?
¿Cómo es que abusan de los suyos?
Y Boot DiMeo se pondrá furioso al ver esto.
JUNIOR: Se ve mal, hablando de percepción.
Los periódicos dicen que los números
son primordiales en el flujo de efectivo.
Junior tiene razón, tienes encargarte de esto.
¿Tienes orejas grandes, gagootz?
Hermano, ve a comprar golosinas. (CHASQUEA)
(RIENDO)
Silvio, Pussy, vengan.
-¡Marone! -¡Oh!
¿Eh? La segunda señora de Hollywood Dick.
Le estaba explicando a su santidad.
Creo que fui a la escuela con tu padre.
Calogero Dante. "Butch".
Decía que era un bravucón.
Oh, ¿qué tenemos aquí?
La actriz italiana, Sophia Lotsa-Pizza.
¡Lárgate, puto perro!
-Lo siento. -Buddha. Es Joe D.
Está en la mansión de Boot.
Sr. DiMaggio. ¿Cómo está?
El nombre de la santa
que elegiste en la iglesia, Apollonia.
Es la santa patrona de los dentistas.
Presta atención, las cadenas son más efectivas.
OBISPO: ¿No trajiste a tu mujer, Dick?
Lo intenté. La pobre se cohíbe porque aún no habla el idioma.
Aunque sí está avanzando.
-No escuché tu nombre. -Pussy.
(RÍE) Descuide, padre, no es lo que usted cree que es.
(RÍE)
PROFESOR: Este es mi perro.
CLASE: Este es mi perro.
PROFESOR: Este es tu perro.
CLASE: Ese es tu perro.
(SUSURRANDO) Tu perro.
HOMBRE POR RADIO: Buddy Durham en pantaloncillos claros.
Durham es conocido como contra golpeador...
Ah.
HOMBRE POR RADIO: Da un buen gancho.
HOLLYWOOD DICK: Hola.
(BESO)
¿Qué aprendiste a decir?
Esta es su bola.
¿De quién es la bola?
De Spot.
(GRUÑE) Creo que es una pérdida de dinero.
HOMBRE POR RADIO: Escuchamos al presidente del concejo de Hoboken.
¿Qué tal? Me llamo, Francis Albert Sinatra
y les tengo noticias.
Su anfitrión, William B. Williams.
Mi madre conoció a su madre. De Frank.
¿Frank? (RÍE)
Él me llevó con él a una fiesta alguna vez.
Fue en Upper East Side, en un penthouse
de una celebridad, no sé quién.
Ahora, él y Dean
llevaron a un asno directamente al sótano.
Estaba abajo, el asno había tomado muchos laxantes.
Lo metieron al elevador privado.
Enviaron el elevador arriba, la puerta se abre,
y el asno empieza a cagarse encima de todos en la fiesta.
(CARCAJADAS)
(SE ESTREMECE)
Ah, ¡tu hermana es una zorra!
Junior, es el verano del amor.
(SUENA SOMETHIN' STUPID EN LA RADIO)
Lindo auto.
¿Eres amiga de Dickie?
No comprendo.
DICKIE: ¡Oh! (HABLA EN ITALIANO)
¿Otra vez ligero?
Recogí de la mayoría de los colaboradores,
-pero el chico, Overall... -¿Quién es Overall?
Un loco hijo de perra jefe de los Saints.
Leon Overall. Es de East Orange.
Mi primo es el pateador en la secundaria de allá.
Ah, Harold y yo jugamos en Acción de Gracias
y ganábamos cada puto año.
Debías ver cómo corría. ¿Seguro no tienes sangre negra?
Esos son los sicilianos, yo soy napolitano.
¡Oh! Soy siciliano.
Harold, ven acá.
Me dijiste que se había cerrado el tema de los Black Saints.
Creí que...
Overall había entendido con la golpiza, pero...
(EXHALA)
Tiene una naturaleza salvaje.
Dime algo, Harold.
¿No te sientes humillado por lo que dijiste?
Yo sí lo estaría.
Eres un adulto
y un maldito pandillero.
(SUENA FINGERTIPS, PART 2)
(CLAXON)
Pasa, hijo. Toma asiento.
(CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO)
CYRIL: Creo que lo perdimos.
HAROLD: Espera. Espera, regresa.
¿Y seguro que iré a Vietnam? Como he soñado.
¿Has escuchado de la ley GI?
Sí, universidad. Claro.
Creo que podría ser científico.
Hmm.
OFICIAL: Espere allá.
¡No, esta guerra no fue mi idea!
(LLANTAS RECHINAN)
(SUENAN HIELOS EN UN VASO)
Isola, apaga la luz. Quiero dormir.
Es por eso que te traje un trago, mi amor.
¿Qué te sucede?
Demonios, el caballero Dickie Moltisanti.
Siempre me busca para su trabajo sucio.
(RÍE) Te hizo su negro de cabecera.
LOS NEGROS EN VIETNAM
Guárdala.
El ejército no me aceptará.
Siempre quise alistarme, pero...
Ya tenía dos condenas, así que...
¿Aceptarte?
Fui a la oficina de reclutamiento hoy,
y me hizo recordarlo.
(ISOLA RÍE) Están matando a los hermanos allá.
No necesitamos más.
Te dan una medalla de honor.
(RÍE)
No a un hombre negro, por favor.
(RÍE) Mmm, ay, mi amor, hoy estás diciendo tonterías.
(JADEA)
PASAJERO: A la derecha aquí.
-Es de un sentido. -Qué importa, a la derecha.
(EXHALA)
(SUENA COME ON OVER EN LA RADIO)
(SIRENA)
-(PUERTA DE AUTO ABRE) -Mierda.
(EXHALA)
Salga del auto.
Sé lo que hice, oficial.
(JOHN JADEA)
OFICIAL: Ven acá.
¡Quédate quieto!
(SUENA THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE EN LA RADIO)
(GENTE GRITANDO)
-(CLAMORES, GRITOS) -(CLAXON REPETIDAMENTE)
DICKIE: ¡Oh!
(GRITOS INDISTINTOS)
¿Por qué no están en su casa tirados en un sillón?
Dos oficiales detuvieron a un taxista de color,
tuvieron que darle una paliza.
Estos imbéciles creen que lo matamos.
Llegó hasta Central Ward.
Rompieron ventanas por todo Belmont Avenue.
Nos lanzaron ladrillos y botellas.
Dos oficiales fueron al hospital.
-(ROMPEN CRISTAL) -DICKIE: No me digas. (RÍE)
-(DICKIE RÍE) -¿Es gracioso?
(CANTANDO) Hay que enmendarlo.
(CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO)
-(BOTELLA GOLPEA EL CARRO) -(RESOPLA)
(BOTELLA SE ROMPE)
¡Aléjense del auto!
(ROMPEN CRISTALES)
(GRITOS INDISTINTOS CONTINÚAN)
(LLANTAS RECHINAN)
(AMBOS CANTAN EN INGLÉS)
(MÚSICA PAUSA)
(REDOBLE DE TAMBOR)
CANTANTE: Damas y caballeros, llegó nuestro anfitrión.
El caballero Dick Moltisanti.
-(APLAUSOS) -(MÚSICA REINICIA)
HOLLYWOOD DICK: ¡Ah!
-Muchas gracias. -Por nada.
Paulie.
¿Esto?
Ya era hora.
Pinto, el carnicero envió capuzzelle.
¿Qué mierda te pasó?
Tienen que ver algo.
(SIRENAS SUENAN A LA DISTANCIA)
JOHNNY: ¿Qué mierda?
Es Belmont Avenue.
(SIRENAS CONTINÚAN)
(SIRENAS TENUEMENTE)
No dejes tu lavavaginas en la ducha.
Es parte de la vida. ¿Qué te pasa?
Es horrible.
¿La Venus de Milo tiene un lava vaginas?
Ella no puede usar un lavavaginas.
Está discapacitada.
¿Te vas a hacer la graciosa?
Vaffanculo.
(JADEA)
(GRITA)
(JADEA)
(SOLLOZA)
(SIRENAS POLICÍACAS)
¿Por qué no van por los ditsoon, eh?
Casi quemaban la ciudad.
-Detendrás la puerta. -Muévete.
JANICE: ¡Papi!
-Janice, ve a casa. -¡Papi!
¡Ve a casa! Toma el autobús.
POLICÍA: ¡Oye, detente! ¡Detente!
-(DISPAROS) -(GRITOS)
JANICE: ¡Anthony!
¡Anthony! ¿Qué estás haciendo aquí?
(SIRENA)
(VOCES INDISTINTAS POR RADIO)
¡Por Dios!
¿Qué hicieron?
Hicimos una redada en un juego de cartas.
Arrestamos a su esposo por una orden pendiente.
-Tuvimos que traerlos. -¿Orden? ¿Por qué?
Agresión con un arma letal.
¿El restaurante Lobster Trap? No fue él. Él no lo hizo.
-¿En dónde está? -En el centro.
¿Está en el centro, en donde podrían quemarlo vivo?
¿Qué es lo que están pensando?
¡Janice, ya cierra la boca!
¿Qué estaban haciendo en ese juego de cartas?
Papá dejó a Janice en los juegos mientras jugaba.
Pero no me llevó a mí,
porque me tiré un gas durante su almuerzo.
¡Entren a la casa, los dos!
¡Anthony!
(SIRENAS)
(SUENA CANCIÓN YOUR SOUL AND MINE)
Parado en las ruinas
De la vida De otro hombre negro
O volando por el valle Que separa el día de la noche
"Soy la muerte" Gritó el buitre
"Para la gente de la noche"
(ROMPEN CRISTALES)
(GRITOS Y PLÁTICAS INDISTINGUIBLES)
En un páramo de angustia Y un desierto de desesperación
(DISPAROS)
El clarín de la justicia Del mal
Lanza un grito De terror desnudo
Apartando a los bebés De sus madres
(GRITA)
Dejando atrás Un dolor incomparable
¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
Así que si ves Al buitre acercarse
Revoloteando en tu mente
(GRITA)
Recuerda que no hay escape
Porque él te seguirá de cerca
Solo prométeme una batalla
Una batalla Por tu alma y la mía
Y la mía
HOMBRE POR RADIO: Hable con jóvenes de color en las calles,
y ellos se lo dirán, ¿es su deber ir a la guerra
y morir por este país que en realidad no es suyo?
Esto deja claro y por justas razones,
que no se consideran verdaderos americanos.
Y no digo que esto describa a todos,
pero es obvio que es la razón por la que pueden quemar...
DICKIE: ¡Qué incendio!
-(GIUSEPPINA RÍE) -Cenizas.
Como el Vesubio.
(RESOPLA, SOLLOZA)
(RESOPLA)
Escuché que alguien se había caído.
¿Tú te caíste en la mañana?
Tropecé en la tina.
DICKIE: Oh.
No deberías usar tus gafas en la tina, ¿no?
(RÍE)
Tiene mal carácter. Arrabbiato, mi padre.
No puedo decir nada.
Comienza a gritar.
Sí, ¿él no era así en Ariano?
Porque él me... (RESOPLA)
cuando era niño.
Todos los días.
Yo debí quedarme allá.
No.
Quizá me mentí a mí misma.
Tal vez vengo a América por dinero americano, pero...
Lo quiero mucho.
Pero aquí, en América, él se vuelve...
Uno stronzo!
(EXHALA)
Yo creo que todavía lo amas.
¿Qué te sucede?
Mi esposa está adentro.
Eres esposa de mi padre.
-(SIRENAS) -(ROMPEN CRISTALES)
(GENTE GRITANDO)
(JADEA)
¡Rápido!
(ROMPEN CRISTALES)
Por allá.
(SIRENAS SIGUEN A LA DISTANCIA)
(ARRANCA MOTOR)
(SUENA MADAMA BUTTERFLY EN LA RADIO)
(GOLPEAN VENTANA)
(EXHALA)
¿Adónde vas?
Voy a la farmacia. El doc cambió mi diluyente sanguíneo.
Iré contigo.
¿Qué?
¿Cuántos escalones?
-(RÍE) ¿De qué estás hablando? -Tú la lanzaste.
(RÍE) Tiene dos pies izquierdos.
Lanzabas a mi madre por las escaleras
y sigue sin gustarme.
A algunas les gusta el trato duro.
No preguntes por qué.
Qué curioso que a todas les atrae Hollywood Dick Moltisanti.
Querías meterte en sus putas bragas
desde el día que la traje aquí.
Te doy permiso de pensar en ella mientras te masturbas.
Te prometo que si lo vuelves a hacer,
-tú serás el que caiga. -¿A quién crees que le hablas?
Lo hiciste con mamá. Era un niño.
-No te saldrás con la tuya. -Oh, me caso con zorras.
Qué iba a saber.
(GRUÑE)
Oye, quítame las manos de enci...
¡Suéltame! ¡Oye! ¡Oye!
(MOTOR ACELERA)
-¡Dick! -(CLAXON SUENA REPETIDAMENTE)
(CLAXON CONTINÚA)
-(GIME) -(JADEA)
(ÓPERA CONTINÚA EN LA RADIO)
Papá.
¿Papá?
(SIRENAS EN LA DISTANCIA)
(PELOTA REBOTANDO)
(CONTINÚAN LOS REBOTES)
(AVE ALETEA)
TONY: Tío Dickie.
Anthony, ¿qué haces?
-La ciudad es un caos. -En Springfield Avenue.
¿Dickie? ¿Quién tocó la bocina?
Estoy arreglando el auto.
-¿Quieres chuletas de cerdo? -Sí, está bien.
TONY: ¿Puedo ver cómo lo arreglas?
-¿Con salsa de manzana? -¡No sé qué salsa!
Tengo que salir un rato.
TONY: ¿Puedo?
-¿Qué cosa? -Observar.
¿Qué acabo de decir, maldita sea? ¡Ya vete!
(CONTINÚA REBOTANDO LA PELOTA)
HOMBRE POR RADIO: ...desde la sala de noticias de WOR.
Los aviones americanos sobrevuelan sobre Vietnam.
El bombardeo de cinco blancos que no habían sido tocados
cerca del corazón de la ciudad de Haiphong.
Cuatro de los nuevos blancos,
uno de ellos a dos kilómetros de Haiphong...
(RECHINAN LLANTAS)
(GENTE GRITA, CONVERSACIONES INDISTINTAS)
El líder de la mayoría demócrata Mike Mansfield
-hizo sonar la alarma... -Adelante.
Es blanco.
(SIRENAS A LA DISTANCIA)
(SUENA SAN FRANCISCO EN LA RADIO)
Adivinaré a quién culparán por esto.
A los Harlem Globetrotters. (RISAS)
(MÚSICA DE ÓRGANO SUAVE)
Lo llamaban Hollywood Dick. Imagínate cómo se ve ahora.
Dile a ma qué me dijiste, del pájaro.
-Había un pájaro en la cochera. -¿Y?
Anuncia una muerte.
¡Ah! Esas son tonterías.
Un pájaro no entraría a una cochera
para anunciar una muerte.
Una casa es otra cuestión.
Pobre Dickie.
No lo puedo creer.
Tengo que hablar con Johnny Soprano,
los desechos putrescibles.
Los hermanos Sposato tomarán el poder.
¿Escuchaste? Johnny será invitado del gobierno.
No tiene fianza.
Cuando mi hermano no está, todo pasa por mí.
¿Tienes diarrea?
-(RÍEN) -Comediante.
Los trescientos que te debo.
¿Qué es esto? Debía ser efectivo.
Es una RCA.
¿Qué hago con esto?
Qué golpe.
Al menos aún tienes a tu hermano. Yo...
no, no tengo a nadie.
Dickie, considérame tu hermano desde ahora.
¿Y tu hermano?
Quería entrar a la sala donde preparan los cuerpos.
HOMBRE POR TV: En Newark esta noche,
la policía estatal y la guardia nacional...
Maldita sea.
No pueden ver la televisión aquí.
Vincent, son las noticias.
El presidente Johnson,
según nos dicen, ha seguido la situación.
Ah, nunca encontrarán a esos malditos,
se lo dije a la policía.
(COMERCIAL EN LA TV)
HOMBRE EN TV: Entre los sucesos aburridos
y ordinarios de la vida cotidiana,
hay una cosa que resalta
como una experiencia verdaderamente única:
la Colt 45.
(TODOS GRITAN)
Santo Dios.
¿Qué mierda les sucede?
No tienen respeto por mi padre, ¡malditos animales!
¡Está muerto!
HOMBRE: Los disturbios se terminan son buenas noticias.
¡Ojalá el tirador te hubiera matado!
¡A todos ustedes!
JUEZ: John Francis Soprano.
Por el cargo de agresión con un arma letal,
lo condeno a no más de cinco años
y no menos de dos años en la prisión estatal Rahway.
(SUENA MARTILLO)
(LLANTO)
-(CONTINÚA EL LLANTO) -(SUENAN SEGUROS DE ESPOSAS)
(EXHALA)
(PLÁTICA INDISTINTA)
(SUENA TIMBRE DE PUERTA)
Tío Sally.
Soy Dickie, hijo de tu hermano Dick.
(DICKIE CARRASPEA)
¿Cómo estás?
Lo lamento, sé que nunca había venido a visitarte.
Mi padre no me dejaba.
(CHASQUIDO)
Vine a decirte...
tu hermano, mi padre... ha muerto.
Lo quemaron en los disturbios.
Te traje sfogliatelle.
No como lácteos.
Oh.
Has estado aquí aislado,
sin contacto con la familia, mi viejo dijo que lo merecías,
pero quiero hacer lo que pueda para ayudarte desde ahora.
No fue justo cómo te trataron.
Tenía 25 años.
Y yo maté a un jefe de nuestra familia.
Me encerraron por razones justas.
No tienes que ayudarme.
(EXHALA) Pero...
¿Qué quieres, Richard?
Seré honesto contigo.
Quiero hacer una buena acción.
(EXHALA) ¿Una qué?
Buena acción.
Miles.
Birth of the Cool.
-¿Qué? -Es un disco.
Me encanta el jazz.
Tráemelo la próxima vez que vengas.
Si es que vienes.
(INHALA FUERTE)
(SUENA TIMBRE EN PUERTA)
(SE CIERRA PUERTA)
-Quant'è bella! -¿Sí?
Es tan hermoso.
Iremos a Bamberger's.
Vamos a llenar el lugar con muebles.
(RIENDO) Madonna mia.
DICKIE: Mmm.
-¿Nos daría unos minutos? -Seguro.
La tía Concetta dice que has buscado trabajo.
Ah, en el salón de belleza de los hermanos DiLorenzo.
Cortaba cabello en Ariano.
No necesitas hacerlo. Quiero seguir cuidando de ti.
Pero me gusta trabajar, y América tiene mucho trabajo.
Un giorno, quiero tener mi salón de belleza.
No trabajarás para esos fanooks.
Los DiLorenzo.
(TIMBRE DE LA PUERTA)
(EXHALAN)
Puta madre.
-(TIMBRE DE LA PUERTA) -Amo como suena.
Puta madre.
(TIMBRE ENTRADA A CLASES)
(PLÁTICAS INDISTINTAS)
Dieciocho. El cumpleaños de Paul.
Nada de cumpleaños de los Beatles.
Quebraríamos.
Rayos. Que sea ocho. Mickey Dolenz.
Soñé con Whitey Ford anoche.
-Tiene al número 16. -(SUENA TIMBRE DE NUEVO)
HOMBRE POR ALTAVOZ: El equipo varonil de basquetbol
va a jugar en St. Stephen está tarde.
La temperatura más alta de hoy será de 12 grados.
Reporte escolar, ausencias: 16.
¡Dieciséis, acerté el número!
LIVIA: Tienes que hablar con él.
-Johnny debe hacerlo. -A ti te escucha.
Johnny debe hacerlo. Lo verás en la visita.
-(LLAMAN) -LIVIA: La puerta está abierta.
Johnny va a querer golpearlo
y no puede por la división de vidrio.
-Eso solo lo va a frustrar. -(JUNIOR SILBANDO)
Hola, Junior.
Tengo secadoras Lady Schick. Mira.
Livia, quédate con una. Otra para Janice.
Tengo problemas más graves que una secadora.
A Anthony lo suspendieron.
Déjame hablar con él.
Le prometí a Johnny que cuidaría Tony en su ausencia.
Por tu forma de hablar, solo lo confundes más.
Él escucha a Dickie.
Ah, va napoli.
Junior deja la secadora para Joanne.
¿Qué lees?
Clásicos Ilustrados Ivanhoe
Ah, no puedes leer una historieta normal.
A Superman, Jughead.
Es de un caballero y una chica judía.
Robin Hood sale.
No sabía que había judíos en el medioevo.
Bueno... la Biblia.
En fin, tu madre quería que hablara contigo.
¿Porque me suspendieron de la escuela?
Oye, deja eso, ¿eh?
Lo siento.
(DICKIE EXHALA)
Tú ya sabes que no me gusta disciplinarte,
pero no puedes hacer apuestas en la escuela.
Eso lo sé... ahora.
Oye, no me mientas. Siempre lo has sabido.
Y son otras cosas,
los petardos en la YMCA, sacar el aire de los neumáticos
-de la Sra. Russo. -¡Me disculpé!
¿Quieres jugar en el equipo de fútbol
y ya estás fumando? ¡Oh!
Debes mejorar tu actitud.
Sin tu padre aquí, tu madre está ocupada.
Compórtate.
No quiero volver a hablar de esto.
Trato de mejorar.
No lo creo. Esfuérzate.
-¿Me lo juras? -Dios.
Oye, no quiero que me hables así.
No estás escuchando.
Bien. Te lo juro.
De acuerdo.
Una vez fui a Playland.
Un policía le disparó a un amigo de mi padre por la espalda.
Sí, Chickie Sasso.
Todavía tiene problemas intestinales.
No quiero que eso me pase.
DICKIE: No será así, gagootz. No mientras yo viva.
Nos aseguraremos.
(GUITARRA, BATERÍA TERMINAN CANCIÓN)
(APLAUSOS)
Junior. Junior.
-Dinos en dónde está Candy. -Migraña.
Otra vez migraña, ¿eh?
PAULIE: Vigílala de cerca.
Si sigue desapareciendo debe estar acostándose
con un cualquiera, con otro premio gordo.
GUITARRISTA: Un tipo llega a un hotel, llama al encargado:
"Tengo un goteo, ¿qué hago?".
Le dice, "Descuide. Hay un baño en su cuarto".
(REMATE DE BATERÍA)
Era más gracioso cuando Henny Youngman lo contaba. (RÍE)
Oh, no, no, no. Ya déjalo así.
Me pregunto dónde se habrá originado
la frase de "premio gordo".
-Lo llaman así por la lotería. -Ah.
No entiendo, Junior.
¿Te dice que tu chica se acuesta con otro,
y a ti te preocupa el origen del "premio gordo"?
(RÍEN) ¡Oh!
Sonríe, hermano mío.
(DICKIE RÍE)
(BANDA INTERPRETA BAUBLES, BANGLES AND BEADS)
Huida blanca.
¡Oh! Es Hopalong Che Si Dice.
-¿Qué mierda significa? -PAULIE: ¡Oye!
Esa lengua. Hay damas aquí.
MESERO: ¿Qué le ofrezco?
El trago especial de esta noche para la damas: Ardilla rosada.
Courvoisier y Coca. Con agua.
(BURLÁNDOSE) ¿Es lo que beben en las plantaciones?
¿No sabías? Dejamos las plantaciones.
Ahora cavan las zanjas los espaguetis.
Oye, ven acá.
Es asunto de Dickie. Olvídalo, Paulie.
¿Qué mierda te sucede? Tienes una orden por homicidio.
Me largo al Sur. A Carolina del Norte.
¿Dónde está tu mula? Largo.
El asunto es que necesito dinero.
-¿Cuánto? -Mil.
De acuerdo, te diré qué.
(CONTANDO BILLETES)
Voy a darte quinientos, ¿sí?
Es mi regalo. No tienes que pagarme.
-No, yo quiero pagarte. -Ah, es mejor así.
No tendrás miedo de saludarme,
y yo no te perseguiré.
No habrá discordia.
Supongo que es la despedida.
Ya te despediste, largo.
No mires a esas personas. No les gusta.
(RÍE)
DICKIE: Te traje el disco que querías.
Y un par más que encontré.
¿Qué es esto?
Al Hirt. Trompeta. Está con Carson todo el tiempo.
No es jazz.
Devuélvelo, también estos.
Listo, fue tu buena acción.
No lo pongas así.
Planeo hacer más.
Tu pobre padre, ¿eh?
Fue a sellar con tablas
el negocio de Atta Boy que tenía...
y muere de esa forma tan horrible.
-Es muy raro. -¿Qué es raro?
Las manos de mi hermano eran suaves.
Como pishadeel de bebé.
Tu padre siempre se hacía manicura.
¿Cuál es el punto?
Nunca tocó un martillo ni una tabla en su vida.
¿Cuál es tu problema?
Bueno, para empezar...
mi esposa no puede embarazarse.
Es algo que afecta, deseo tener un hijo.
¿Tú que harías?
Es el deseo.
-¿Eh? -El budista te lo dirá:
"Toda la vida es dolor".
El dolor proviene por querer cosas siempre.
Un hijo no es una cosa.
Es el deseo.
(SUENA CANCIÓN SWAY)
Hagamos el juego de números con los jóvenes católicos.
Ya me suspendieron, No puedo volver a tener problemas.
No. En la escuela no se enterarán.
TONY: Quiero jugar en la NFL
y para eso tengo que ir a la universidad.
Tengo que cuidarme.
NIÑO: Mi viejo dijo que atenderé su restaurante cuando crezca.
¿Qué te dice tu viejo?
TONY: Que tengo que robar el restaurante de tu viejo.
(AMBOS RÍEN)
Quisiera parecerme a tu tío Dickie.
¿Cómo se viste?
Dijo que me daría $500, si me gradúo de la secundaria.
Maldita sea.
(CAMPANAS EN LA PUERTA)
CHRISTOPHER: Los sesenta terminaron.
Neil Young dio su discurso desde la Luna.
Luego aprobaron la ley RICO por la época en que nací.
Ojalá hubiera nacido antes de eso.
Ey, tío Dick.
Llegarán pronto. Hay que entrar y escondernos.
DICKIE: Oye, Anthony,
¿fuiste a ver Harry el sucio, como te dije?
"Tienes que preguntarte, ¿tienes suerte?".
DICKIE: "¿Verdad que sí, vago?".
(SUENA I AM... I SAID EN LA RADIO)
JOHNNY: Marone.
Es la vieja higuera, en el patio de Lino.
-No cambia nada. -Sí.
(NIÑO RIENDO)
JOHNNY: ¿No cambia nada? Esa es la casa de Poupette.
-¿Te molestas conmigo? -Tú...
¡Puta madre!
¿Cómo dejaste que pasara?
Ah, ¿qué quieres de mí, Johnny? Tenía mucho que hacer
cuando tú estabas en la cárcel.
-Sí. -Educar a Anthony.
Lo del sindicato de electricistas.
-¡Ah! -Tu esposa con los calambres.
¡Boo-hoo-hoo! Ahí está Dickie Moltisanti.
A su padre lo matan, él toma el poder.
Cuida de su familia, se encarga de todo el negocio.
Y ni una sola queja. Es más joven que tú.
Sí.
TODOS: ¡Sorpresa!
-JOHNNY: Santo Dios. -Aquí está.
Quiero acostarme con mi goomah y dormir.
-Hola. -¡Qué gusto verte!
JOHNNY: Paulie, ¿cómo está tu ma?
PAULIE: Mucho mejor.
LIVIA: Johnny.
Hola, amor, ¿cómo estás? Ven aquí.
(RÍE) ¿Funcionó la sorpresa?
Te voy a decir lo que me sorprendió.
Tienes negros en la calle.
Oh, vaya, ni un kilo. Es el típico Charlton Heston.
JOHNNY: Fuiste a visitarme,
pero no me dices que se mudaron a mi calle.
-Es doctor. -¿Doctor?
Él no va a operarme.
¿Me regañas frente a todos?
-Ay, Dios. -Igual que siempre.
Ah, va napoli. Por Dios.
-JANICE: Hola, papá. -¿Qué traes puesto?
Ve arriba ahora mismo y ponte ropa decente.
Johnny, es lo que se usa ahora.
Haz lo que te dije, Janice.
(EXHALA) ¿Reconoces a tu papi, amor?
Sí. Eso es. (RÍE)
¿Qué pasa contigo? Ve a saludar a tu padre.
-¡Stunod! -(JOHNNY RÍE)
(CARRASPEA) Ven.
-Te extrañé, papá. -Yo también te extrañé.
(LLORANDO) Hice tu pizzagaina favorita.
Aunque no sea Pascuas.
Invité a toda la gente. Me arreglé por ti.
¡Y me escupes, todo encima!
¡No invité a los de color de la calle!
Aquí vamos.
DICKIE: Livia, dale un respiro. Lo encerraron cuatro años.
¡Los mismos que yo sufrí!
(AZOTA CACEROLA)
Extrañé tu ziti al horno, mi amor.
Tiene huesos extra de ternera con la salchicha.
¿Y tú, chooch? Vas a ser defensa, ¿eh?
El entrenador dice que comenzaré.
No tiene la complexión de un atleta.
Si fuera por mí, no estarías jugando,
pero falsificaste mi firma, ¿cierto?
(RÍE) No, tranquila. No lo van a lastimar.
JOANNE: Aquí está. Apenas despertando.
-Joanne, Joanne... -¿Sí?
-No conoce a Johnny. -Oh...
-Guau. -Johnny...
Él es nuestro Christopher.
(JOHNNY RÍE)
Hola, Christopher Moltisanti.
Soy tu tío Johnny. Volví de Inglaterra.
(RISAS)
-Ve con tu papi. -DICKIE: Ven acá.
¡Oh! ¡Bambolino!
Al fin, ¿eh? Corrado, ¿no?
-Ahora tengo un hijo. -Hola.
Oí que no quiere hablar.
TONY: Hola, Christopher, hola.
(BEBÉ LLORA)
¿Qué te pasa? No llores. Soy yo, tu tío Tony.
¿Qué tienes, chiquito?
-¡Oh! ¡Oh! -Oye, tranquilo, tranquilo.
Siempre que te acercas a él, llora así.
Yo no hice nada.
(BEBÉ DEJA DE LLORAR)
JOANNE: Tranquilo, ¿qué pasó?
Ya viste.
No sé que ocurre, es como si lo hubiera asustado.
Algunos bebés, cuando vienen al mundo,
saben toda clase de cosas, del otro lado.
(RISAS DEL BEBÉ)
(PERCUSIONES)
(RECITANDO WAKE UP, NIGGERS)
La noche desciende Al terminar la luz del sol
Y el negro vuelve Para mezclarse de nuevo
Despierta, negro.
MUJER 1: ¡Sí!
-Y con la muerte del sol -Despierta
La noche y la oscuridad Se convierten en uno
Despierta
-La oscuridad siendo tú -Despierta, negro
Mirando a través del rojo El blanco y el azul
Soñando con barras Civilizaciones negras
Que una vez Florecieron y crecieron
-Despierta, negro -¡Oigan!
¡Despierten, negros O están acabados!
-MUJER 2: Tiene razón. -(MURMULLOS)
Ahogándote en los charcos De la saliva del hombre blanco
Despierta
Mientras te fumas un porro
-En medio de la mierda -Despierta
Y no tienes nada Con qué salvar tu trasero
-Despierta, negro -Tú, tonto
Fumando un cigarro mentolado A la medianoche
-Despierta -Cantando en rap que
La Gran Manzana No está a la vista
-Despierta -Cuando tú nunca La has mordido
-Despierta -¿A quién estás engañando? ¿A mí? ¿A ti?
TODOS: ¡Despierten, negros O estamos acabados!
-(OVACIÓN, APLAUSOS) -MUJER 3: ¡Sí! ¡Sí!
-(APLAUSOS CONTINÚAN) -(GENTE SILBANDO)
CYRIL: Eso es muy inspirador. Hasta los discursos.
Hace que me decida.
Voy a iniciar mi propia operación.
-(RÍE) ¿Qué vas a hacer? -Vamos a iniciar...
los primeros números negros en Central Ward.
Negro, hablas de hacerle frente a la maldita mafia.
Frank Lucas será mi promotor.
Nada en dinero por la heroína.
-¿El rey de la droga? -Del vecindario.
Ahí nos conocimos.
Esto no es Greensboro o Cackalacky del Norte.
Los italianos tienen soldados allá.
Así los llaman.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No eres un soldado?
Nunca me consideré un soldado, no.
Pues piénsalo.
ROBINSON EN TV: Correcto...
"Tiene un arma", piensas, "y yo no".
Crees que es el arma.
Bueno, escucha, soldado.
¡Miles de tipos tienen armas, pero solo hay un Johnny Rocco!
BARRYMORE EN TV: ¿Cómo explicas eso?
BOGART: Él sabe lo que quiere, ¿no es así, Rocco?
-Claro. -¿Y qué quieres?
Dile, Rocco.
-Bueno, yo quiero, eh... -Él quiere más.
-¿Y tú también, Rocco? -Sí, eso es. Más.
Es cierto, yo quiero más.
Ten.
Ve a comprar con tus amigos a McDonald's.
-¿Unas hamburguesas? -Sí.
ROBINSON: Tú, ¿sabes lo que quieres?
BOGART: Sí, y tuve esperanza, pero...
ROBINSON: ¿Qué esperabas?
BOGART: Un mundo donde no hubiera lugar para Johnny Rocco.
Bien, soldado, puedes hacer tus sueños realidad.
Pero tendrás que morir por eso.
¿Ves adónde apunto? Directo a tu barriga.
Adelante, dispara.
(SUENA THERE WAS A TIME EN LA RADIO)
Tu turno.
De acuerdo.
(CLAXON)
Oye, Hopalong Che si dice.
Ay, mierda.
Hola.
DICKIE: ¿Qué cuentas, Harold?
Cyril, ¿cómo estás?
¿Cómo estás, hijo?
DICKIE: Llevaré a mi sobrino al juego de los Yankees.
-(TONY RÍE) -¿Dije algo gracioso?
Lo siento, tío Dick.
-¡De verdad, lo siento! -Idiota.
DICKIE: Escuché que estabas en Jersey.
¿Sigue vigente esa orden en tu contra?
El detective murió. A nadie le interesa.
Si Leon Overall hubiera sido blanco, sería diferente.
Oye, Harold, ¿qué dices si vienes y hablamos aquí?
(PLÁTICAS INDISTINTAS)
¿Cuándo volverás a trabajar para mí?
Tengo algunas cosas en el horno.
Mientras esperas a que eso se cocine...
Sí.
(ENCIENDE EL MOTOR)
Oye, ¿cuánto te dio?
Como si fuera el maldito botones.
Amigo son cien dólares.
(SUENA DON'T MAKE ME OVER EN LA RADIO)
GIUSEPPINA: Necesito ver el contrato.
-Es este. -Gracias.
Aumento del due per cento cada año.
-Seis años y medio. -¿Qué tal?
-Excelente. -Sí.
Es Dionne Warwick.
Originaria de aquí, de South Orange.
-Me encanta Dionne Warwick. -Y a mí.
Me pregunto quién le arregla el cabello.
Debe ir a un lugar elegante en Beverly Hills.
Debe pagar cien dólares. ¡Uf! ¡Marone!
Debo mudarme a Beverly Hills.
¿Dónde aprendiste a cortar?
-Aprendí de mia mamma. -Hmm.
Mi... tenía una silla en nuestra sala.
Las mujeres venían, y yo era quien barría.
-Y observaba. -Qué maravilloso.
Pero esa no es la vida que quiero para mí.
-Hmm. -Allá, envejeces tan rápido.
Diez hijos y un vestido negro gigante.
-(RÍE) -Verás, allá,
yo quería ser sacerdote.
-Quieres decir monja. -No, no, sacerdote.
Las monjas tienen que hacer lo que les dicen.
El sacerdote es el jefe.
-Capo. -(RÍE)
¿Nunca trataste de entrar al convento?
No es para mí.
No podía tolerar el silencio.
-Sin hombres. -No, sí.
Terminas haciendo flexiones en el jardín de espárragos.
-(AMBAS RÍEN) -¿Entiendes?
(PUERTA ABRE)
(CONTINÚAN LAS RISAS)
-¿Qué es tan gracioso? -GIUSEPPINA: Las monjas.
No eran graciosas cuando me golpeaban con una regla.
Lo primero que debes hacer es revisar el contrato. ¿Es ese?
Ya revisamos el contrato. Está bien.
¿Ah, sí? Yo voy a revisarlo.
(MURMURA) Aumento de dos por ciento al año, vigente seis años.
GIUSEPPINA: Solo hay una cosa que quiero mejorar.
-¿Ah, sí? -Los fregaderos.
Esos son asquerosos.
(RÍE) Podemos hacerlo.
Esta salsicce está deliciosa.
(HABLA EN ITALIANO)
Me preocupa el maldito calentador.
Es una mierda.
El inspector dice que está bien.
Sí, pero el asunto con la remodelación
es que comienzas con los fregaderos
y quieres otras cosas y se sale de control.
Ah.
No queremos hacer una mala inversión.
¿Quieres dejar de comer un minuto?
(HABLA EN ITALIANO)
No capisce, pero soy todo oídos.
¿Entonces no me vas a comprar el salón de belleza?
Digo que no quiero estar en una situación estúpida.
¿Crees que soy estúpida?
Ay, dime algo, ¿estás en tus días?
Cada vez que digo algo que no te gusta,
preguntas si estoy...
(HABLA EN ITALIANO)
Primero me dices que busque un lugar
para hacerlo salón de belleza.
Eso hago. Dices que se ve bien.
Luego dices:
"No, compremos un lugar que ya sea salón de belleza".
¡Encuentro este espacio, ahora el calentador!
Cariño, ¿por qué discutimos por la plomería?
¡Siempre quiero darte gusto!
¡Yo te amo!
(HABLA EN ITALIANO)
Tú sabes que no hablo italiano.
¡Deberías aprender!
-Oh, ¿adónde vas? -A ponerme una bata.
Tengo frío.
Debes darte prisa. Es noche de estofado.
Claro. Sabes que los miércoles debo ir a casa,
-¿por que te pones así? -¿Para qué hice la salchicha?
¡Ah! Para hacerme feliz. ¿Porque me encanta?
Pero no tanto como el maldito estofado de Joanne.
-Ah, criticando a Joanne. -La odio.
Estoy seguro. Es natural.
Ve a comer en tu casa, no quiero un salón de belleza.
Ah, vaffanculo.
¡Hijo de puta!
¡Tú crees que lo sabes todo!
(PORTAZO)
(PERROS LADRAN)
(MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS)
(PLÁTICAS INDISTINTAS DE NIÑOS)
(GRITA)
-Jackie, ¿conduces manual? -Claro que no.
-¡Yo, sí! -Tú, conduce.
-Toma su brazo, sujétalo. -(GRUÑIDOS)
¡Malditos vagos!
ARTIE: ¡Nos vamos a meter en muchos problemas!
-Mi padre va a usar el cinturón. -Desgraciados.
Si le dice de esto a alguien, yo voy a usar el cinturón.
(SUENA CANCIÓN LIVING IN THE USA)
TONY: ¡Ey! ¡Vengan! ¡Helado gratis!
Ten, ten.
(NIÑOS ACLAMANDO)
Ponle más.
Ten, ten. Aquí tienes.
Aquí tienes. ¿Qué tal este? Ahí tienes, corazón.
Ese manicotti en Vesuvio's es tan rico.
¿Cómo supiste de la golpiza al de los helados?
LIVIA: Su primo Tony Blundetto le contó a Janice.
JOHNNY: Yo no estaba cuando lo hizo.
Yo le hubiera dado una schiaff que no olvidaría jamás.
¿Qué va a ser cuando sea adulto?
Él cree que va a ser futbolista.
Es bueno, Livia.
-Aunque no será profesional. -¡Ay!
-¿Tú qué crees, Dick? -DICKIE: Tal vez no.
Pero si aumenta unos kilos jugando en la universidad...
Debería trabajar en el negocio de muebles de mi primo Frank.
Otra vez con eso.
Tal vez no será un futbolista. No pisotees sus aspiraciones.
LIVIA: Siempre estás de su lado.
Mira, le das el mejor consejo que tengas,
lo educas con el ejemplo, y tomará una buena decisión.
-Tiene habilidades. -JOHNNY: Es lo que digo.
Todos hacemos esas cosas de adolescentes.
Golpeamos al hombre de los helados.
Si mi Christopher se pareciera a Tony,
-estaría muy orgulloso de él. -Yo se lo dije el otro día.
"Si juegas fútbol profesionalmente no durará.
"Terminarás paralítico a los 32 años".
Bobby Piocosta, también juega en el equipo de Anthony.
Se fracturó el hombro hace unos días.
La madre estaba histérica.
Lo llevaron con un especialista en St. Barnabas.
¿Crees que la escuela pagará?
Vaya regalo de Navidad, ¿eh? Que tu hijo esté lastimado.
No puede ayudar a colgar las decoraciones.
No quita la nieve de la acera...
-(DISPARO) -(GRITO)
(JOHNNY EXHALA)
No me veas así, ¿hmm?
(HAROLD Y GIUSEPPINA GIMIENDO)
(AMBOS JADEAN)
(HAROLD CARRASPEA)
(SIN ALIENTO) Creí que será diferente.
¿Qué?
Hacer el amor con un hombre negro.
¿Y lo es?
No.
Es por los hombres italianos, ¿eh?
Hay historias sobre Dean Martin y Rossano Brazzi,
que son grandes amantes.
Si los alimentas.
-(RIENDO) ¡Oh! -(RÍE)
¡Oh!
Tienes que darle a Dickie albóndigas y tallarines.
Soy la comare de Dickie.
A Dickie y sus amigos les gusta que sus mujeres estén en casa.
Que no salgan.
Que los esperen al pie del cañón.
Invertiría en ti, si fueras mi chica.
¿Quieres tener tu salón de belleza?
Yo lo respaldaría.
¿Quieres que tu mujer trabaje?
No, pero estaría orgulloso de ella.
Por su negocio.
Mi madre lavaba ropa ajena.
Siempre la respeté por eso.
Dickie dice que los hombres de color
no tienen cabeza para ganar dinero.
Eso lo vamos a averiguar.
(SUENA THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED EN LA RADIO)
Cuatro, dos, siete.
¿En cualquier orden?
Otra enfermera ganó en los números anoche.
Mucho dinero.
Demonios, ¿quién fue?
Yo qué sé, fue en el First Ward.
Fue, eh... en el St. Michaels.
Eso me traerá mala suerte.
(CONTINÚA CANCIÓN)
La ley de probabilidades dice que tiene
la misma oportunidad que los demás.
Sí, pero dos al mismo tiempo no tienen la misma probabilidad.
Esa es la ley.
Es una falacia, Sra. Johnson. Es azar.
No entiende el destino.
(SUENA CANCIÓN ABC EN LA RADIO)
(CAMPANAS EN LA PUERTA)
¿Qué tiene, profesor?
Hasta mañana.
Mañana vendrá un hermano por el paquete.
-No más para los blancos. -(MOTOR ARRANCA)
-¿Qué te pasa, amigo? -(GOLPEA VENTANA)
-(MOTOR RUGE) -(LLANTAS RECHINAN)
Y este hombre negro, Harold McBrayer,
mató a uno de mis hombres.
Solía ser mi cobrador.
No sé quién lo ordenó. Y no encuentro a McBrayer.
¿Y qué quieres de mí?
Tal vez podrías preguntar aquí.
La Nación del Islam, habla con Alonzo Turner,
a ver si sabe algo.
No hablo con las personas aquí.
Suelo leer todo el día.
¿Cómo vas con tus placas de mérito?
Entreno a un equipo de débiles visuales.
¿A quién?
Es béisbol para niños ciegos.
No te creo nada.
No, en serio.
(SONIDOS INTERMITENTES)
(APLAUSOS)
HOMBRE: ¡Corre, corre, de prisa!
¡Campo corto, izquierda!
Gracias, entrenador.
Nuestros muchachos se lucieron hoy.
TODOS: Cuatro, seis, ocho, dos, ¿el mejor entrenador?
¡Gracias, Moltisanti! ¡Gracias, Moltisanti!
¡Es un santo!
(MULTITUD OVACIONANDO)
(DESAPARECE SONIDO MULTITUD)
(THE STAR-SPANGLED BANNER SE OYE A LO LEJOS EN TV)
(CYRIL RONCA SUAVEMENTE)
(PUERTA ABRE)
(PARAN LOS RONQUIDOS)
(JADEA)
-(DISPARA) -CYRIL: ¡Carajo!
PAULIE: ¡Arma!
(TODOS JADEAN)
¿Dónde está Harold?
En el culo de tu madre.
-(GIME) -SILVIO: ¡Discúlpate!
¿Quién lo envió a hacerlo, Angelo Salerno?
¿Anthony Bello?
El chef Boyardee.
(JADEA)
(LATAS REPICAN)
¡Ponlo en la mesa!
(GIME)
SILVIO: Pussy, toma sus piernas.
(ZUMBIDO FUERTE)
¿Qué vas a hacer, rotar mis neumáticos?
(CYRIL ESFORZÁNDOSE)
(JADEANDO)
Dick, la chaqueta es nueva.
(CYRIL GIME)
PAULIE: ¡Abre!
-¿Qué dices? -¡Púdrete!
(ZUMBIDO FUERTE)
(CYRIL GRITA)
¡Espera un minuto!
¡Maldita sea!
(CYRIL GIMIENDO) No, no fui yo...
¿Entonces?
(JADEANDO) ¡Harold! ¡Harold McBrayer!
¿Y de quién fue la idea?
¡Ya te dije! ¡Fue Harold! ¡Nadie lo mandó a hacerlo!
-SILVIO: Oh... -(CYRIL GIME)
(GRITA)
(JADEA FUERTEMENTE)
DICKIE: ¿El imbécil actuó por su cuenta?
Ven, Dickie.
-(PERRO LADRA) -TONY: Ve por ella.
CHRISTOPHER: Ese otoño, Johnny se mudó a los suburbios,
por el asunto de los negros.
Y estaba ganando mucho dinero.
La mudanza suavizó a Tony en mi opinión.
JARECKI: ¿Por qué pensaste que era buena idea
robar las respuestas del examen de geometría?
No estudié y, ah, tenía que aprobar
para seguir en el equipo de fútbol.
Verás, también afectaste a Charlie Nodzak
al pagarle por las respuestas.
Era el único que conocía del mimeógrafo.
Charlie estaba en el cuadro de honor.
Y no ves el problema.
No debes robar las respuestas.
Sí, eso creo.
Pero si va a expulsarme de la escuela,
debería hacerlo en lugar de amenazarme.
¿En tu casa hablas mucho?
No lo sé.
Bueno, con tu padre, por ejemplo,
dime, ¿de qué hablan?
Del jardín.
¿Qué le pasa al jardín?
No sé, él va al estadio de los Yankees
y cuando vuelve dice que el jardín se ve feo.
Y tu madre, ¿es una mujer a la que le guste hablar mucho?
Eso creo.
Bueno... ¿qué le hace feliz?
¿Feliz? ¿A mi madre?
(CAMPANA DE SALIDA)
(EXHALA) Vámonos, Anthony.
¿Podríamos hablar un momento en privado, Sra. Soprano?
Tendrá que ser rápido, porque me estacioné en la toma de agua.
JARECKI: Según la escala de Stanford-Binet,
su coeficiente es alto,
-pero ya lo sabe. -No me lo puede probar.
Para mí, tiene un promedio mediocre.
Eso es porque no quiere esforzarse,
pero es inteligente.
Hay una gran diferencia
entre una persona lista y un sabiondo.
Además apliqué el examen de personalidad
Briggs-Meyer justo ahora,
y el resultado nos dice que es un líder.
(EXHALA)
Entusiasta, juguetón, profundo.
Ah, no sabe lo que dice.
(SUSPIRA)
Él me dijo algo que me gustaría comentarle.
Pero que sea rápido, sigo en la toma de agua.
¿Recuerda un libro llamado Sutter's Mill...
No.
...sobre la fiebre del oro en California?
Sí, puede ser. Sí.
Él me contó de una noche en que su esposo estaba lejos,
se metió en la cama con Anthony y lo abrazó.
¿Él dijo eso?
No, lo que dijo fue: "Nos acurrucamos juntos".
Sí. Sí, ¿cómo olvidarlo?
Usted le leyó ese libro.
Hasta tarde según parece. Él me contó los detalles.
No sabía qué era un lingote, y usted se lo explicó.
Dijo que fue uno de los mejores momentos de su vida.
(PASOS)
¿Es una Biblia de hotel?
No recuerdo de dónde.
Amor, el primo Cyril murió.
(JOHNNY RÍE)
Debes usar toda la hora.
Es una hora y diez minutos de descanso.
DICKIE: Pero ustedes están 40 minutos y desaparecen.
-No sabemos a dónde van. -MÚSICO: Estamos pensando,
¿qué más podemos hacer para el caballero Dickie y Johnny?
Muy gracioso.
¿En dónde está Giuseppina hoy?
Ah, en el cine con su amiga.
Lamería su mierda.
¡Oh!
-(GRUÑE) -(JOHNNY RÍE)
No hables de ella así. No digas nada de ella.
-Oye, ¡tranquilo! -La amo. ¡La amo!
-(DISPARO) -JOHNNY: ¡Al suelo!
-(DISPAROS) -(GRITOS)
-HAROLD: ¡Oye, idiota! -(DISPAROS)
-(GRITOS) -HAROLD: ¡Dickie!
JOHNNY: ¡Maldito!
(HAROLD GRUÑE)
(MUJERES GRITAN)
Vamos, imbécil. Ven.
-¿Te gusta eso? Contesta. -DICKIE: Vamos, hijo de puta.
-(DISPARO) -(REBOTES DE BALA)
¡Mierda!
-(DISPARO) -(MÚSICO GRITA)
(RECARGA)
(LLORIQUEA)
¡No, no, no! ¡Frankie, Frankie, Frankie!
¡Frankie!
¡No!
¡Hijo de puta!
(PISTOLA VACÍA)
¡Carajo!
(JADEANDO)
(TRAQUETEO SUAVE)
(RESPIRA PESADAMENTE)
(PISADA SUAVE)
(SIRENAS ACERCÁNDOSE)
(PASOS EN RETIRADA)
(EXHALA)
Anthony, a comer.
Ahí está mi muchacho.
Uh, genial, una hamburguesa.
Creí que te gustaría variar del sándwich de mortadela.
Lo hice especialmente para ti.
Te ves linda.
Ah...
La tía Mary y yo iremos a la ciudad a ver
No, no, Nanette.
-¿Qué es eso? -Broadway. Una obra.
Ay, los zapatos me están matando.
Deberías ver al Dr. Cuomo.
(SUSPIRA) Con él ya no nos atendemos.
-¿Ah, no? -No.
Se dirigió a mí de forma muy grosera.
¿Qué dijo?
Quiere que tome pastillas para poder dormir.
Y otras cosas.
(RESOPLA) No soy una lunática.
No, pero tal vez la medicina te ayude.
Ay, tú y tu padre. Hagan fila para culparme.
No estaba culpándote, solo decía...
Es nuevo... es Elavil.
Para enfermos de la cabeza.
(CANTANDO EN INGLÉS) ♪ Ve corriendo al refugio
♪ De la pequeña Ayuda a una madre ♪
¿Qué?
Es una canción.
-De los Stones. -Eso es justo de lo que hablo.
Son drogadictos. Yo no tomo drogas.
La canción no dice que tú tomas drogas, es...
(EXHALA)
¿Tú fumas mariguana, supongo?
-Ma, estoy en el equipo. -Tu hermana, sí.
Estoy casi segura.
Qué rica hamburguesa, mamá.
-En serio. -Ay, seguro.
Hice todo esto para tener
una linda conversación una vez y ¿para qué?
¿Cómo voy a disfrutar una obra en Broadway
con mis hijos y su hierba?
Ma, ¡yo no fumo hierba!
Pero tu hermana sí llega oliendo a gitana.
Yo no soy mi hermana. Siempre me acusan.
¡Oh! ¡Pobre de ti!
(CORRE POR LAS ESCALERAS)
(PORTAZO)
Deja que Elavil te ayude
Da el primer paso para mejorar.
(TRUENOS)
(HABLAN ITALIANO SUAVEMENTE)
No estés triste, hijo.
-Tú y yo iremos a jugar. -Está lloviendo.
HOMBRE: Lo sepultan, y solo quieren comer mi comida.
(JOHNNY RÍE)
No es un velorio irlandés, no hay comida.
Te llevan a tu auto. Ten cuidado, jefe.
(PLÁTICA INDISTINTA)
-JOHNNY: ¿Cómo estás? -SILVIO: ¿Qué tal?
(CONTINÚAN PLÁTICAS)
JUNIOR: Eckley, ¿cómo está el muchacho?
¿Me pregunto de qué hablarán ahí?
(TRUENOS)
TONY: Tío Dick, ¿podemos hablar un minuto?
¿Qué pasa, Joe Cocker?
Bueno, te espero en el auto.
¿La ayudas? Ayúdala.
Te escucho.
¿Has oído de esto?
Sí, ¿qué tiene?
Mi mamá ha estado de mal humor estos días.
¿Estos días? (RÍE)
El doctor dijo que esta medicina la ayudará, pero no la quiere.
¿Y qué quieres de mí?
No sé, tú podrías hablar con ella.
Que lo haga tu viejo.
No, ella no le habla. Él hizo algo.
He visto cómo te mira.
Se sienta junto a ti en las cenas.
Te compró ese sombrero en Navidad...
Que nunca uso.
Mira... ella te admira.
Y podrías conseguir las pastillas.
Necesitas receta. Yo no puedo conseguirlas.
-Tú consigues lo que sea. -No te hagas el listo.
No lo hago, solo digo, que podría hacerla feliz.
-Incluso Janice lo dice. -Janice.
De quien todos queremos seguir consejos.
JUNIOR: ¡Anthony!
Los profesionales juegan en la lluvia. (GIME FUERTE)
-JOHNNY: Ah, ¿qué haces Junior? -¡Tío Jun!
(RÍE NERVIOSAMENTE)
(GRUÑE CON DOLOR)
-Oh, Madonna mia. -Quédate ahí.
-¡No lo muevas! -¡Tío Jun!
JOHNNY: ¡Te dije que no lo muevas!
(GRITA CON DOLOR) ¡Tu hermana es una zorra!
¡Corrado!
Pediré una ambulancia. ¡Demonios!
(RIENDO) Tranquilo. Tranquilo.
-Dame la mano. -¡Desgraciado!
(RÍE)
(GRUÑE)
(DICKIE RÍE SIN PARAR)
(SUENA BYE BYE BLACKBIRD EN LA RADIO)
Son boletos para Frank Sinatra para tu tío.
Tengo que ir a la pista de perros.
DON CORNELIUS: Con una serie de éxitos interminable,
de Filadelfia, Pensilvania, los imponentes Delfonics.
(APLAUSOS EN TV)
Hola, hijo. ¿Y tu erupción?
¿Está el tío Dickie?
(DESCARGA AGUA EN RETRETE)
Hola.
(SUENA DIDN'T I EN LA TV)
¿Mezanine? Qué mierda.
-¿Qué? -La medicina.
Oh...
Nervioso Tony, tengo cosas que hacer.
Oye, oye, ven.
Ve esto.
TONY: Santo Dios. JBL.
Llévate un par a tu casa.
Es que son robadas.
Se cayeron de un camión.
Es increíble.
¡Oh, oh!
DICKIE: Mira los woofers.
La universidad. Si me descubren con esto...
Mi amigo Hesh
dice que solo los goys y los niños pagan caro.
Esto no es pagar caro, es no pagar nada.
Oye...
Quieres ser honesto y lo aprecio. Estoy de acuerdo.
Pero presta atención esta vez.
Llévatelos, ¿sí?
Y al mismo tiempo, prométete que esto es lo último.
Repite:
"Es la última vez que robo algo".
Y lo haces.
Así de simple.
(GRUÑE CON DOLOR)
(JADEA)
IRIS: Tal vez yo debería estar arriba.
(GIME CON DOLOR)
IRIS: Listo.
(GIME)
(GRUÑE FUERTEMENTE)
¡Puto Dickie Moltisanti!
¡Ya va más de un mes!
Por Dios Santo, Corrado.
No te lanzó por las escaleras, te resbalaste.
Y se rio mucho de eso.
(RESOPLA CON DOLOR)
Cualquier excusa para no coger.
FRANK: Si no votan para sacarlo de la Casa Blanca,
alguien va a asesinar al mentiroso.
Azalea, ¡tú puedes!
¡Hola! Ahí está mi granjero del Estado Jardín.
-(RÍE) -¿Dónde están mis tomates?
Te traje col berza.
Ah, fantástico.
(RÍEN)
Siéntate.
Toma chocolate y Baileys.
-HAROLD: ¿Todo en orden? -MUJER: Oh, Chanel.
(PALMADA EN LA MANO)
(AGITA LA CAJA)
Billetes pequeños. Lo haces bien.
Estaré en la estratosfera contigo.
Llámame Buzz Aldrin.
Bueno, Buzz, debo decirte algo. La lotería se aproxima.
Tu mujer no usará zapatos franceses por mucho tiempo.
Con la heroína, van a venir chicos blancos
de Long Island, Nueva Jersey, Westchester a East Village,
pagarán 30 dólares por meter su brazo en un hoyo.
Una persona invisible del otro lado
se encuentra una vena y los inyecta...
Debería decirte algo del futuro.
Ya hablaremos, tienes razón.
Gracias.
Esta semana debo...
hacer algo con ese maldito italiano, o va a matarme.
-Ah. ¿DiMeo? -No, Dickie Moltisanti.
Controla los números y al resto de Newark.
¿Tal vez necesites apoyo?
¿Por qué harías eso por mí?
Tengo negocios con las cinco familias.
Te lo agradezco, Frank, pero...
por la comunidad...
será mejor que lo haga yo.
FRANK: Darryl.
Feliz Navidad, Buzz.
(RELINCHO DE CABALLO)
(SUENA CANCIÓN ASTRAL WEEKS)
(AMBOS JADEAN)
(AMBOS RÍEN)
Tengo tanta hambre.
Tengo noticias.
¿Ese salón de belleza? Ya está en mi poder.
-¿Para mí? -Seremos socios.
Estará a mi nombre, pero dirígelo.
Como quieras, yo no me meteré.
(RÍEN)
Oh, ¡Dickie! (GRITANDO)
(RÍEN)
¿Qué dijo el cantinero cuando llegó el caballo?
"¿Por qué la cara larga?".
Me lo has contado un millón de veces.
Sí, ¿y?
¿Por qué la cara larga?
Estoy, uh... intronata.
¿Confundida? ¿Por qué estás confundida?
Tantas cosas.
Hace diez minutos te estabas riendo,
¿qué hice?
El salón de belleza.
¿El salón...? Creí que era lo que querías.
Más que nada.
Pero ahora somos socios de negocios.
Es como un matrimonio.
(CON VOZ QUEBRADA) Estoy sola. Mucho.
Es solitario.
(LLORA SUAVEMENTE)
Tal vez tú ya no me amas.
Oye, si ya no te amara, no estarías confundida, ¿eh?
Alguien más se acercó.
(LLORANDO) Y le dije que sí.
¿Quién?
No me obligues a decirlo.
Dijiste: "Sí, ven a cogerme".
¿Es lo que tratas de decir? ¿Qué más, eh?
No significó nada, Dickie.
-¡Yo te amo! -¿Cuántas veces?
-No lo sé. -¿No sabes?
¿Fueron tantas veces? ¿Quién era?
-¡Eso no importa, se terminó! -¿Quién era?
-¡No te lo diré! -¡Dime! ¡Qué me digas!
Prométeme que no le harás daño.
No prometo nada,
si no me dices será peor.
Harold.
(JADEA AGITADAMENTE)
¿Te cogiste a ese negro asesino?
¡Pero no lo amo, Dickie! ¡Te amo a ti!
¡Por favor, no!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
-(DICKIE GRUÑE) -(GRITA)
(DICKIE GRUÑENDO)
(GIUSEPPINA GRITA, JADEA)
(RESOPLANDO)
(JADEA)
(GRITOS SOFOCADOS)
(OLEAJE FUERTE)
(JADEA)
(SUENA CANCIÓN NEVER IN MY LIFE)
(CANCIÓN CONTINÚA EN BOCINAS POTENTES)
(MÚSICA NAVIDEÑA EN ALTAVOZ A LA DISTANCIA)
TÍO SALLY: Hay algo que aún extraño en Navidad...
Los siete pescados. Mi esposa lo preparaba.
Y la tripa.
Preparaba esos dos platillos como nadie.
¿Celebrarás la Navidad con tu goomar
o te quedarás en casa?
¿Por qué preguntas?
Acabo de recordar que siempre discutía por eso con mi novia.
Murió.
Era tan joven.
¿Qué le pasó?
-Neumonía. -¿Neumonía?
Pulmones frágiles, por el lugar donde creció.
Los ineptos doctores...
Demasiada tragedia en tu vida.
Tu padre, tu amante...
Ni siquiera tengo una foto de ella.
Y es que me esfuerzo tanto.
Que Dios tan cruel, ¿eh?
Voy a la iglesia cuando quiere Joanne,
trato de darle un ejemplo a mi sobrino, vengo a verte...
Hago buenas acciones.
¿Has oído la canción navideña My Favorite Things?
Sí.
Tal vez algunas cosas que elegiste hacer
no son las favoritas de Dios.
¿Qué tratas de decir?
¿Yo qué sé? (RISA SECA) Soy un homicida.
Y en cuanto a tu sobrino,
tal vez podría sugerirte
qué regalo de Navidad deberías darle.
Te escucho.
Aléjate de su vida.
Está dañado. Y qué altos son los precios.
(SUENA MARSHMALLOW WORLD EN LA RADIO)
(LÍNEA SONANDO)
-DICKIE: ¿Quién habla? -Hola, tío Dick, soy Tony.
¿Cómo estás?
Hay una fiesta esta noche,
¿tú podrías conseguir unas cajas de Rolling Rock?
-¿Tío Dick? -(LÍNEA SE CORTA)
(TONO DE MARCAR)
¿Tío Dick? ¿Hola?
Algo le pasa al teléfono.
Mientes. Como la última vez.
No tiene que ser Rolling Rock.
¿Él sabe eso?
No se trata de la maldita marca.
Carmela, ¿tienes monedas?
-JOANNE: ¿Hola? -Hola, tía Joanne.
Soy Tony. ¿Puedo hablar con el tío Dick?
-Hoy no lo he visto. -¿Sí?
¿Cómo está Christopher?
¿Con el cólico?
En mi opinión, ustedes no deberían beber a su edad.
DICKIE: Dame el teléfono.
-(CORTA LA LÍNEA) -(TONO DE MARCAR)
Mierda.
Oye, idiota.
(JACKIE RÍE)
¿Qué dijiste?
Dije, oye idiota...
-¡Tu hermana es una zorra! -¿Qué?
(AMBOS JADEAN)
CARMELA: ¡Ya basta!
¡Basta!
¿Qué nos tienes?
Lo que te dije. Muebles Ethan Allen.
Desayunadores y mesas de TV.
-¿Mesas de TV? -(PUSSY RÍE)
Lo acepté.
El maldito camión no se va a descargar solo.
(LLAMAN A LA PUERTA)
(SUENA WHEN WILL I BE LOVED EN LA RADIO)
-SILVIO: Yo le aviso. -(SIGUEN LLAMANDO)
Silvio tengo que hablar con mi tío Dickie.
-No está aquí. -Ese es su auto.
No tiene batería.
¿Sabes en dónde está?
¿Quién soy, Randy McNally?
De acuerdo... Feliz Navidad, Silvio.
Igualmente, hijo.
Carmine vio a Harold,
en el Rockhaven Motel, en la 46.
Lo haremos mañana.
Paso por ti a las 10:00 en la carnicería.
(LLAMAN A LA PUERTA DE NUEVO)
Otra vez el chico. Le dije que no estás aquí.
Apaga las luces.
Pero los chicos siguen descargando.
(RESPIRA FUERTEMENTE)
(CONTINÚAN LLAMANDO)
(SIGUE LLAMANDO A LA PUERTA)
(SOLLOZA SUAVEMENTE)
(LLORA)
(MURMURA) Ey...
(SOLLOZA SUAVEMENTE)
(TREN A LA DISTANCIA)
(SUENA CANCIÓN MAY THE CIRCLE REMAIN UNBROKEN)
(MÚSICA CONTINÚA EN UNA BOCINA)
¿Qué estás haciendo?
(TONY LLORANDO) ¡No los quiero!
(MÚSICA PARA)
¡Oh!
¡Fue un regalo!
¡Quédatelos! ¡No quiero ser parte de esto!
¡De nada! ¡No quiero ser parte de esto!
¿Eh? ¿De qué?
¿Qué es "esto"?
SILVIO: Adiós, Dick.
Dick...
El chico. No sé, qué pasa entre ustedes.
Pero él te adora. Tiene mucho potencial.
Anthony, con esa histérica madre,
Johnny, quien espera un trasplante de personalidad...
-¿Soy un buen ejemplo? -¿Qué te digo?
Eres su mejor oportunidad.
Ay, no debí dejar que esto pasara.
-Ser unidos. -Dick, él te extraña.
¿Qué?
Nada.
De hecho... es eso.
Nada.
No sé si te entiendo.
-Sí, bueno. -Oye...
No debería decir esto, pero...
Anthony, podría tener futuro.
Incluso en nuestros negocios.
Dile que en Holsten's, mañana.
-Excelente. -¡Déjame terminar, carajo!
A las 9:00, no más tarde.
-Haces bien. -De acuerdo.
-Está bien, pero... -¡De acuerdo!
Se acabó, vete.
¿Qué estoy haciendo? Este es tuyo.
(QUEDA MOTOR ENCENDIDO)
(DISPARO)
(PASOS ALEJÁNDOSE)
(PUERTA DE AUTO SE ABRE Y SE CIERRA)
(AUTO SE ALEJA)
MUJER: ¡Auxilio! ¡Dios mío!
¡Señora Moltisanti!
(SUENA TELÉFONO)
-¿Sí? -ASESINO: Está hecho.
(TERMINA LLAMADA)
(SUENA MÚSICA EN LA RADIO)
(CAMPANAS EN LA PUERTA)
(SUENA WHATEVER HAPPENED TO CHRISTMAS)
(PUSSY CARRASPEA)
(MURMURANDO) Junior.
Escucha,
encontraron un par de botellas de Elavil en sus bolsillos.
Ay.
Yo creía que Dickie era muy fuerte.
Se nota que nunca conoces a las personas.
Hmm.
Era mi tío favorito.
¿Recuerdas cuándo nos llevaba al cine?
A ver películas que mamá no quería.
(SUENA WOKE UP THIS MORNING DETROIT MIX/CHOSEN ONE MIX)
CHRISTOPHER: Ese es el hombre, mi tío Tony.
El hombre por el que me fui al infierno.
-ISOLA: Kevin... -Sí.
...deja esa pelota.
Ve a hacer algo útil, amigo.
Buen día.
(MURMURA) De acuerdo.
(CONTINÚA CANCIÓN)
LOS SANTOS DE LA MAFIA
(SUENA CALLING ALL ANGELS)