Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DETONE NO SAT BIGRIVER ARTE E DESIGN
O UNIVERSO É GRANDE.
É VASTO E COMPLICADO E RIDÍCULO
O MAPA DAS PEQUENAS COISAS PERFEITAS
...veremos chuva forte hoje, por volta da meia-noite,
vindo direto do litoral.
Não temos previsão de muito...
Bom dia, Mark.
-Vacilão. -Vacilona.
Daiquiri. Vilarejo em Cuba. Três "i".
E... torrada.
Mark, poderia...
-Isso não é comida de verdade. -Eu sei.
Mark, come algo saudável.
Na verdade, pai, vai detonar um pote de sorvete
sozinho daqui a umas oito horas.
Hoje tem aula de Matemática, sabia?
O que eu sei, pai,
é que a capital de Burkina Faso é Uagadugu.
É?
-U-A-G-A... -Espera, U-A...
-Você é um vacilâo. -Vacilona.
-Você que é. -Eu? É você.
-É. -Eu não.
-Vai no jogo de futebol da Emma, né? -Desculpa. Afirmação errada.
Qual é, cara!
-Não manda mensagem. Me dá. -Ei!
A chave está na sua pasta.
Saúde.
É só seguir reto por ali,
quando tiver um negócio assim, você vira na primeira à direita.
-Espera... -Eu sou meio Sherlock Holmes.
-Adoro essa série. -"O jogo está em andamento".
"O jogo está em andamento". Por que dizer isso?
O GUIA DO MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS DOUGLAS ADAMS
POUSADA CHEGA MAIS
E é o 26.
Os números vencedores foram de um único jogador.
Vamos dar uma olhada nos números,
42, 10, 25, 76...
Ai, meu Deus. Eu ganhei.
Eu ganhei!
Meu Deus!
Desculpe.
-Você está bem? -Obrigada.
-Você é o Sherlock. -Eu te dei informações mais cedo?
...o Sol é 400 vezes maior do que a Lua,
mas também está 400 vezes mais longe,
então parecem do mesmo tamanho, mas não são.
-E é por isso que temos eclipses. -Eu moro aqui.
Quer fazer alguma coisa mais tarde?
Já tenho compromisso.
Obrigado...
pelo seu tempo.
-Tchau. -Tchau.
-Oi, cara. -Oi.
Eles têm armadura.
-O lança-foguetes. -Espingarda.
-Você não é o John Wick. -Só uns tiros de rifle.
-Um projétil inerte só vai piorar. -Na cara não. Não.
-Ele te acertou na cara. -Eu sei. Ele me acertou na cara.
Nunca vou encontrar a chave.
E se a sua vida fosse assim?
-O quê? Tipo morrer e ressuscitar? -É.
Ou ir dormir, e quando acorda, é o mesmo dia de novo.
"Modo repetição".
O que você faria?
-Fora isso? -Ou além disso. Pra mudar um pouco.
Como o filme do B. Murray, repetindo o dia até ficar com a chefe?
Feitiço do Tempo.
Então, pronto. Garotas.
Ou amarrar um monte de balões na cadeira do quintal?
Cara, não. Com certeza, eu escolheria uma garota.
Esquece isso.
-Você poderia fazer o bem. -Tipo o Batman.
Isso, como o Batman.
Mas o Batman, O Cavaleiro das Trevas ou o Ben Affleck...
Cara, o do desenho animado, claro.
Não, eu ainda escolheria as garotas. Eu ficaria mais feliz.
-É! Uma tacada! -Tudo bem.
Pode não ser tão fácil assim.
Você tem infinitas tentativas. É só ir repetindo.
Teste A/B direto.
Certo. Com infinitas tentativas,
cedo ou tarde, tem de acontecer, matematicamente falando.
Talvez esteja mais pra Pi. Continua pra sempre.
Com maneiras infinitas de não transar.
Sim! Não!
Eu tenho um talento pra...
E você nunca sairia do ciclo.
É, mas, por que ia querer sair?
Você seria o centro do universo. Poderia fazer qualquer coisa.
É, mas poderia ficar chato ou solitário.
De jeito nenhum.
Cara, você seria o rei de tudo.
Oi, querida. Merda.
Com certeza, seria.
Não.
Mas se você me contasse isso, eu esqueceria.
-Não acreditaria. -Poderíamos ter tido essa conversa.
-É. -A repetição.
Porque não é... Não, não acho que estou na defensiva.
-Isso é uma oportunidade. -O isolamento.
É como ser o último homem na Terra.
Três, dois, um.
Bom dia, Mark.
-Vacilão. -Vacilona.
É só seguir reto,
quando vir um negócio assim, primeira à direita.
-Espera... -Sou paranormal.
Adoro paranormais.
COMO DESENHAR UM SUPER-HERÓI BÁSICO
E aí, como ela é?
Ela é meio alta.
Cabelo crespo, nariz comprido. Não muito, mas tipo...
-Não é das mais bonitas. -Não, ela é uma graça.
Então está a fim dela.
Não.
-Então, não está a fim dela? -Não é que eu não esteja a fim dela.
Então por que está procurando por ela?
Tá legal. Estou super apaixonado pela garota da piscina.
-O que ela vestia? -Ela usava botas.
Quem usa botas na piscina? Deve ser gótica.
Provavelmente está na livraria do shopping lendo um mangá.
Ela não é de ir ao shopping.
-É boa demais pro shopping? -Não é boa demais pro shopping.
"Sentimentos por ela você tem".
É o Darth Vader ou o Yoda?
Escolhe um. Não pode imitar os dois.
-Tatuagem? -Não estou identificando um cadáver.
Ela derrubou um panfleto de um cão perdido.
Mark, no panfleto deve ter o número de telefone dela.
Tem, eu liguei pro número, e um cara atendeu.
Que tem uma filha de oito anos.
Ficou incomodado por eu usar o infortúnio dele pra conhecer uma garota.
-O que é... -O que é justo. É justo.
Então ela procura um cachorro, que não é dela.
Talvez tenha uma recompensa?
Tentou um abrigo pra cães?
Posso te ajudar?
Pode. Estou procurando uma garota.
Só temos animais.
-Tentei. -Um veterinário?
Atrás de um restaurante?
Ela não procura o Vagabundo,
de A Dama e o Vagabundo, mas valeu.
Talvez seja melhor assim.
Podia ser um romance tóxico amaldiçoado.
Se livrou de uma fria.
Ei, não! Espera! Vai!
Ei!
-Oi. -Oi, sou o Mark.
Eu tenho uma perguntinha.
-Certo. -Eu pensei...
Isto vai soar bem estranho, bem bizarro,
mas você está experimentando algum tipo de anomalia temporal
na sua vida?
-Por anomalia temporal, digo... -Sei o que é anomalia temporal.
Que bom, ótimo. Especificamente, eu estava imaginando se...
O mesmo dia fica sempre se repetindo?
Uau. isso.
Pensei que ninguém mais soubesse.
-Bem, alguém mais sabe. -É.
Vi você antes na piscina.
Pegou uma bola, e nunca tinha acontecido.
Então imaginei que talvez tivesse livre-arbítrio.
Procurei você por toda parte.
-Procurou? -Procurei.
Derrubou um panfleto de um cão perdido, mas o número não era seu.
Não, não era.
E o que tem feito com o seu tempo infinito?
Solucionado crimes e procurado o verdadeiro amor.
Sério?
Não.
Estou aprendendo a dirigir.
Não importa se eu bater com o carro por causa do loop temporal, então...
Eu ia tentar descobrir a cura pro câncer,
achei que esse era o motivo disso.
Eu descobriria, o tempo recomeçaria
-e eu teria salvo o mundo inteiro. -Como está se saindo?
Nada bem. Até agora, sem progresso.
Acho que sonhou alto demais.
É. Acho que eu devia ter tentado a cura pro pé de atleta.
-Conjuntivite. -Indigestão.
-Enfim... -Mark.
Mark, isso foi divertido, mas preciso ir.
-Precisa? -Pois é.
Sabe, porque...
Sabe que a mesma coisa vai acontecer de novo amanhã, não é?
É, eu sei disso.
Desculpa.
Sei que é incrível ser o único a saber o que vai acontecer.
Mas também é...
esquisito.
Tudo que tem acontecido aconteceu mil vezes.
Todo mundo parece ser... sonâmbulo.
Eles acham que só existe isso.
Parece que está todo mundo sonhando, e só você acordado.
Exatamente.
Sei que precisa ir, mas tem que ver uma coisa.
Tem que se esconder.
Lá vem.
-Cadê o meu celular? -Sammy! Não! Sammy, volta!
-Seu cachorro levou meu celular! -Sammy!
Já vi isso umas dez vezes.
Será uma metáfora pra alguma coisa?
Vamos lá. Tem uma melhor.
Vem.
Ele está explicando que as feministas dominam o mundo,
e por isso ninguém vai ler a poesia dele, quando...
Moedas. Ele derruba.
Agora, ele pega.
Ele pisou sem querer na correntinha da carteira
e as consequências foram pra lá de desastrosas.
Sei que é errado rir do azar dos outros...
Mas é realmente engraçado.
Tenho mesmo que ir.
Pode me passar o seu número?
Desculpa. Sei que isso é tipo...
Só achei que, se estamos presos no mesmo dia pra sempre,
-seria bom manter contato. -Claro.
Não, ainda não.
Não estou na defensiva.
MARGARET CASA (859) -170-7118
Margaret Estou abalando
Para: Margaret Te peguei, Magneto!
Para: Margaret Está falando comigo?
Para: Margaret Perigosamente entediado...
Vamos nos encontrar?
Legal. Na escada da biblioteca em 20 minutos? Não vai precisar de táxi
Hum... na verdade, amanhã é melhor
Oi.
Eu devia estar no curso de verão.
Mas só fui umas duas vezes.
Quero estudar Arte.
Meus pais estão obcecados pra eu fazer Matemática avançada.
-Faz Matemática avançada, não é? -Não.
Estou fazendo cursinho.
-Por que acha que isso fica acontecendo? -Não sei.
Só percebi porque não tinha episódio novo do Doctor Who.
O quê? Por que está perguntando?
Não sei. Que bom que o Stephen Hawking não está vendo isso,
porque viola a ciência conhecida.
Qual foi a coisa mais louca que fez até aqui?
Louca, como?
-Pulei de um trem de carga. -Como foi?
Ganhei mais respeito entre os sem-teto.
Mas eu andei de bicicleta dentro da escola.
Uau. Impressionante. Você tem quantos anos? Cinco?
Acho que a aplicação prática é limitada.
Mas e se entrasse numa loja de doces dirigindo um Lamborghini,
e o loop temporal parasse e estivesse nu?
É disso que estou falando.
Deve ter feito alguma coisa legal.
-Subi o nível de dificuldade no xadrez. -E?
-Perdi. -Deve ter feito mais coisas.
Tudo bem, eu mostro.
Ei, presta atenção!
Já desejou que hoje fosse um dia diferente,
tipo, o Natal, ou o seu aniversário?
Queria ter feito minhas unhas ontem.
Sério? Eu gosto. Estão bonitas. É tom pistache. É um tipo de verde.
Estão sempre lascadas.
Acho que estão legais.
Obrigada.
Queria que não fosse hoje
o dia que meu pai decide conversar sobre o meu futuro.
Quem sabe o que quer ser aos 17 anos?
-Eu sei. -Sério?
Engenheira aeroespacial, especialista em missões da NASA.
Espera, tipo, astronauta?
Porque isso é legal. É tipo...
É uma grande missão.
Tenho visão perfeita, então...
Só conhece o mau gosto musical da amiga quando rouba o carro dela.
-Roubou o carro? -Preciso mais dele que a Marissa.
E estou começando a gostar desta música.
Finalmente!
OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO SE PERDENDO
Não se preocupe. Eu sei que
se morrermos num acidente, ressuscitamos amanhã.
É.
Muita gente deve ter morrido hoje.
Só pensou isso agora? Cento e cinquenta mil.
O quê?
O número que morre por dia, 150 mil.
Nossa!
E isso se repete sem parar, como Sísifo.
Pior. Ele só empurrava uma pedra enorme. Comprou a carteira?
Foi mal, isso foi deprimente.
Foi.
Deve ser o aniversário de muita gente também.
É.
Vem.
CÃO PERDIDO
Vamos. Vamos nos atrasar.
Está bem.
Não entendo.
Não, obrigado.
Olha.
Como descobriu isso?
Eu procurava aquele cachorro.
Aquele do panfleto.
Eu nem sei por quê.
Simplesmente tenho todo este tempo.
Acho que queria resolver algum problema.
Eu sei que nem faz sentido. Não podemos encontrá-lo mesmo.
Me identifico com aquele peixe.
Certo, Jared, estou indo.
Então, te vejo por aí?
-Dezenove milhões. -O quê?
Os aniversariantes de hoje.
Tchau, Mark.
Calculou de cabeça?
Três, dois...
Louca, como?
Mark, odeio fazer julgamentos, mas por que ver skatistas?
Você vai ver. Igual ao seu lance da águia.
Não parece muito com o meu lance da águia.
Margaret, qual é a única lei universal dos skatistas no mundo todo?
Que, ironicamente, embora sejam identificados como skatistas,
eles são péssimos nisso.
Exatamente.
-Você disse 14h. -Achei que ia atrasar.
Teve sorte com o cachorro?
Talvez seja hora de desistir do cachorro.
Eu menti. Adoro fazer julgamento.
Aí vem ela.
Isso é algum tipo de piada?
Sua mãe sabe que está aqui?
Sem chance de você aterrissar.
Muito legal, não é?
É.
Só queria ouvir você dizer isso.
Legal!
Quem é Jared?
É um estudante de Medicina.
Quantos anos esse cara tem?
Vinte e um. Formou-se em Harvard aos 19 anos.
Cuidado!
-Eu tenho uma teoria. -Tem?
Sabe a história de que a quarta dimensão seria o tempo?
E se esses seres da quarta dimensão estiverem brincando com a gente?
Botaram o tempo em círculo, e viveremos sempre o mesmo dia.
Uma roda de hamster. Pra diverti-los.
-O tempo não é a quarta dimensão. -Não?
Não do ponto de vista euclidiano.
-Claro que não. -Chegando.
Chegando!
Eu acho que é disso que se trata.
Comer todo o sorvete do mundo e não engordar?
Me mostrou isso com a história da águia.
Pensa nisso.
A maior parte da vida é só besteira, é só o cotidiano
E aí, tem esses momentos...
quando toda a aleatoriedade se torna uma coisa perfeita.
Como se a vida deixasse as besteiras de lado por um segundo
pra nos mostrar que tudo poderia ser incrível o tempo todo se quiséssemos.
Não sei.
Acho que devíamos nos tornar pessoas melhores.
Mesmo que eu não saiba como isso seria possível.
Perdemos muitos momentos desses.
Todas essas pequenas coisas perfeitas se perdem pra sempre.
Mas hoje não.
Essa é uma ideia perturbadoramente inspiradora,
mas... Eu preciso ir.
Por que sinto que, mesmo presos no mesmo dia,
nunca mais vou ver você?
Porque você vê muito Doctor Who.
Espera. E se encontrarmos todas?
Todas o quê?
Todas as coisas perfeitas da cidade,
em um dia.
Podemos coletar.
Tipo Pokémon?
Tipo Pokémon.
Seríamos parceiros.
Estou falando em aproveitar o dia.
O dia vai ser aproveitado.
Está bem aqui, esperando por nós.
Mark, você não entende, está bem?
Não sou como você. Não quero aproveitar o dia.
Só não quero que o dia se aproveite de mim.
Está bem?
Só estou tentando superar isso.
Eu também.
Não somos tão diferentes.
Não somos como os outros.
Todo mundo vive um novo dia.
Nós não. Este é o único dia que temos.
Às vezes eu penso...
e se não for o suficiente?
Só quero que faça algum sentido.
Além disso, somos só nós dois.
O resto está dormindo.
Sabe a quarta dimensão?
-Aquela que não é o tempo? -Isso. Ainda não é o tempo.
Mas andei pensando sobre o que realmente é e...
Sabe que temos três dimensões, não é?
-Não é? -Continua.
Agora pensa na sua sombra.
Sua sombra é bidimensional. Plana.
O que formaria uma sombra tridimensional?
Essa é a quarta dimensão. Tecnicamente,
somos só a sombra das pessoas da quarta dimensão.
-Uau. -É.
Na verdade, alguém descobriu como seria um cubo 4D.
Aprendi sozinha a desenhar.
Na infância, procurava o cubo em todo lugar.
Teoricamente, está entre nós o tempo todo,
só não procuramos no lugar certo.
Daria pra ver tudo de dentro dele.
Daria pra ver a parte interna das coisas, nunca se perderia.
Como se o mundo todo fosse um mapa de si mesmo.
Mas nunca encontrei o cubo.
Acho só existe aqui mesmo.
Então você desistiu?
Se a quarta dimensão cansar de se esconder como um covarde,
sabe onde me encontrar.
Como vamos fazer isso?
-O quê? -Achar as coisas perfeitas ou sei lá.
-Precisamos de uma metodologia. - O quê, tipo um...
Tipo um sistema?
Temos que ser rigorosos, então pegamos um mapa da cidade,
dividimos em quadrados com um registro de 24 horas...
Ou, podemos só andar por aí procurando coisas legais.
-Como parceiros? -Como aliados.
-Como EUA e Canadá. Eu serei... -Sou o Canadá.
-Não pode ser... -Lento demais. Senhor?
-Você não fez isso. -Sim.
Aquilo era coisa minha. Coisa minha!
-Peguei sua coisa. -Eu que te mostrei.
E eu peguei.
MUDANÇAS ÁGUIA
O que foi?
Sinto muito.
ÁLGEBRA II NOVA EDIÇÃO
Sabe toda Matemática que deveria?
-Talvez. -Vou ensinar a você.
Não.
Não andaria com um ignorante das funções logarítmicas básicas.
-Não. -Olha pra você.
É um nerd que é ruim em Matemática.
O que isso faz de você?
A primeira coisa que precisa saber sobre Matemática é que ela é sempre perfeita.
Se isso for inútil, meu eu ranzinza de meia-idade vai te achar.
Olha.
Uau.
Posso contar um segredo?
Claro.
Às vezes não quero que isso acabe.
Quero que o tempo fique assim pra sempre.
Você já viu Os Bandidos do Tempo?
O que é isso?
Aff... Nunca ouviu falar de Os Bandidos do Tempo?
-Não faz isso. -O quê?
Não fala "aff" como se fosse normal.
Está bem, foi por isso que o tempo parou,
-pra você ver o melhor filme... -Tenho que ir.
Dá o cano nele, só dessa vez.
O Jared vai perdoar.
-Eu só tenho que ir. -Você nem...
Entendi.
Devolva o mapa.
Devolva o que roubou de mim.
Está vendo Os Bandidos do Tempo de novo?
É. Nunca me canso.
Está ficando bom.
Obrigado.
Olha, Mark, sei que está tarde,
mas eu queria ter uma conversa com você.
Sobre o seu futuro.
Que bom que falou nisso,
pois tenho pensado em entrar para o seminário.
-Ou... -Está bem.
Para a força espacial.
Melhor ainda, para os padres espaciais.
Padres espaciais? Tudo bem. Isso é...
Você teria que ir pro seminário e pra escola da aeronáutica?
Está bem. Tudo bem.
-Não tome decisões por impulso. -Dito isso...
Meu Deus!
Quem é Jared?
Jared estudante de medicina
Jared Cruz - Estudante de Medicina Hospital Municipal de Harvard
Dr. Jared Cruz, Médico Estudante - Municipal de Harvard
Só uns tiros de rifle.
-Conheci uma garota chamada Margaret. -Conheceu uma garota?
Conheci.
-Quando? -Há uns dois dias.
Eu te vi ontem à noite. Não falou nada.
-Não queria fazer um estardalhaço. -Isso já é um estardalhaço.
O negócio é que eu nunca falei este tipo de coisa,
mas sinto que temos uma conexão.
Desculpa. Isso é um pesadelo sem fim.
Todas as noites, às 18h,
estamos juntos e, bum, ela desaparece.
Como um vampiro.
Está mais pra oposto de vampiro,
-que é só um ser humano normal... -Está bem!
Se ela não quer um encontro com você...
-passe o dia com ela. -Fiz isso.
Então, faz um encontro disfarçado.
Só vocês dois, saindo, sem fazer alarde,
e aí, devagar, pouco a pouco,
as coisas ficam românticas.
E aí, bang!
Você beija ela.
Esse não é o efeito sonoro de um beijo.
Mas precisa beijar ela.
Eu sei.
Leve-a a um lugar que mostre que você a entende.
Você a entende, não é?
Espera, isso não é uma coisa perfeita?
Não, achei que seria bom fazer uma pausa.
Sinto que caí numa armadilha aqui.
Pode ser divertido.
Só se vive uma vez.
Eu vi o que fez aí.
Você praticou isso?
Um milhão de vezes.
Não tenho boas lembranças desse lugar,
e vai piorar se um segurança usar um taser na gente.
-Falo que a ideia foi toda minha. -E foi mesmo.
Temos que colocar isto.
-Sério? -Sério.
O quê?
Esse é um pequeno passo para Margaret...
Não, não estraga isso.
A bandeira verdadeira caiu, sabia?
Foi derrubada quando decolaram pra voltar pra Terra.
Você vai colocar de volta.
Comida espacial?
Responda, Mark.
Por que você fez isso?
Eu tinha um tempo livre.
Não, não tinha, não muito.
Como fez isso?
Bom, eu pratiquei bastante,
pra começar. E eu...
talvez tenha subornado as crianças do departamento de Artes.
Eu só... Eu queria...
Você sabe.
O quê?
Tem mais uma coisa.
O quê?
Temos que voltar pra Terra.
Como?
Num ônibus espacial.
Ônibus espaciais são suborbitais, não vão até a Lua.
Prometo que não vai se arrepender disso.
Não.
-Já me arrependi. -Eu ainda não estava pronto.
Certo.
Tudo bem.
Não!
Planeta Terra!
...Doze, onze, dez, nove...
-Sequência de ignição. -Segure-se!
...seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Motores ligados.
Decolar. Temos uma decolagem.
Nós acordamos exatamente na mesma hora toda manhã,
mas se ficasse acordado a noite toda, bagunçaria.
-Detonaria o sistema. -Você acha.
-Mas não dá! -Não consegue.
Algo põe você na cama à meia-noite todas as noites, como...
Como se fosse sequestrado por alguma babá cósmica.
É bizarro.
Tem alguém em casa?
Não, minha irmã está na aula de violino,
e meu pai tem pilates pra idosos.
Quer uma?
Por que não?
Esses são os seus pais?
São. Sabe, minha mãe trabalha até tarde, então quase nunca a vejo,
o que é a parte mais difícil disso tudo.
E meu pai pediu demissão pra escrever
um livro nada interessante sobre a Guerra Civil.
E você?
O quê?
Seus pais.
Os velhos que se parecem com você.
É. O que quer fazer?
É demoníaco! Não toque nele!
No final, por que o Sean Connery interpreta um bombeiro?
Faz parte do mistério.
Tenho que mijar.
Por causa da cerveja.
-É melhor fazer isso no banheiro. -É.
Isso nunca vai ter jeito. Tudo bem.
Não. Eu...
-O que é isso? -Não.
Não está pronto.
Você fez um mapa. De tudo.
-Do dia todo. -Todas as coisas perfeitas.
Deve ter feito hoje de manhã!
Eu desenho todos os dias.
Uau. Garotos são tão estranhos.
Ficou muito bom.
Acho que devia estudar Arte mesmo.
Isso vai parecer idiota, mas eu...
Às vezes acho que se eu ficar olhando um tempão,
vou achar alguma coisa, tipo um padrão.
Mas nunca acho.
-Parece mesmo bem idiota. -Tudo bem.
E é "casa na árvore"? Escreveu errado.
Você fez um mapa da gente.
-Pena que vai ser apagado. -É. Pena mesmo.
Não posso.
-Está bem. -Desculpa.
-Não. -Eu tenho que ir.
-Você está bem? -Por que não estaria?
-Tem a ver com o Jared? -Não.
Ele só vai ligar em quatro minutos.
Esquece isso.
Sinto que há algo que não está me contando, mas pode contar.
Está errado. Errado pra caramba!
Olha, Mark.
Somos náufragos.
Só que em vez de uma ilha, estamos encalhados num dia.
Estamos presos aqui juntos,
então só acho que precisamos ter cuidado
pra não estragar tudo.
O lance das coisas perfeitas foi incrível,
e pode ser o suficiente.
Acho que deveríamos ser amigos e
nos divertir com isso.
Eu não quero.
É o que posso oferecer.
Então, é pegar ou largar.
É, acho que vou pegar.
Eu te ligo amanhã. Hoje.
Amanhã.
...veremos chuva forte hoje, por volta da meia-noite,
vindo direto do litoral.
Não temos previsão de muito...
Bom dia, Mark.
Como está a mamãe?
Ela está... bem.
Que bom.
Vacilão.
Parecia que ela estava se abrindo, parecia feliz.
Não feliz, mas feliz, do jeito Margaret.
É complicado, mano.
Ela parece ser incrível.
Brincadeira. Não faço ideia de quem está falando.
Não. Espingarda.
O que estou fazendo?
Na cara não!
Essas são da elite imperial. Elas têm quatro braços.
É como levar uma espingarda pra uma luta de masers.
Talvez seja melhor assim, sabe?
Podia ser um romance tóxico maldito.
Se livrou de uma fria.
Sentimentos por ela você tem.
Sim.
-Estou apaixonado pela garota misteriosa. -Certo, chega.
-O que exatamente... -É o problema.
Pensei que se eu tentasse muito, eu acertaria.
Talvez seja como Pi.
Acordar, ser rejeitado, repetir.
Isso é de No Limite do Amanhã?
É, sim.
Legal.
Mark, é você?
Oi.
Que bom que te encontrei.
Eu só estava...
Eu queria conversar sobre o seu futuro. Quer sorvete?
É o seguinte, pai.
Eu não tenho futuro.
Já ouvi isso de pessoas da sua idade, e é muito pessimista,
e também meio superficial.
Estou um pouco cansado de ser o único por aqui que
sabe o que está acontecendo.
Olha, eu sei sobre o clima, está bem?
Estou consciente.
não vem com o papo de que estou velho .
-Não é o que quero dizer. -Resumindo...
A faculdade de Artes é cara, e quando se formar, o que acontece?
Não vou me formar, pai.
Ninguém vai se formar porque o tempo está corrompido.
É uma metáfora?
Você não faz ideia do que é ter seu futuro cancelado sem motivo.
E não dê sermão sobre cursar Artes,
deixou o emprego pra escrever um livro na crise da meia-idade.
Não está sendo justo, Mark.
Por que não tinge o cabelo, simplesmente?
Ou faz um curso de habilidades com a faca?
Ou compra um Tesla, pai?
Compra um Tesla, pai.
Poderia parar um segundo?
Só um segundo? Emma. Emma, poderia parar...
-Estou implorando, por favor. -Está bem.
Obrigado.
-Você falou com o papai? -O quê?
Ele andou atrás de você o dia todo.
Acho que gritei com ele.
Gritou com o papai?
Talvez eu tenha dito a ele pra comprar um Tesla.
Isso é um eufemismo?
Não.
Quando ele pediu demissão, pensei:
"Eu entendo.
Está fazendo o que quer, seguindo seu sonho.
Se tento fazer isso, sou preguiçoso e irresponsável.
Ele não pediu demissão.
Sabe que o papai foi demitido, não é?
Acho que ele não fez nada errado.
Só não precisavam mais dele.
Ele não quer admitir porque está num espiral de vergonha,
e a mamãe está brava porque ele perdeu o emprego, mas ela não admite isso
porque seria visto como crueldade.
Eles estão... empacados nessa situação, no momento.
Empacados.
Acho que ele não liga se você estudar Arte.
Só não podemos pagar agora.
Como sabe de tudo isso?
Poderes paranormais.
Sério?
Não!
Porque penso em outras pessoas além de mim.
Deveria tentar um dia desses.
Ei, Emma?
Como foi o seu jogo?
Perdemos, 3 a 0.
Sinto muito.
Sei.
Continua praticando!
-Oi. -Posso te ajudar?
Estou na sua aula de álgebra.
Só tenho uma pergunta.
Nunca vi você antes.
É. Andei doente por um tempo.
Tipo, por muito tempo.
Supondo que, teoricamente, algo aconteceu com o tempo,
tipo, com o fluxo de tempo.
Em vez de seguir em linha reta, ele ficou preso num círculo
e fica se repetindo.
-Isso não é um filme? -É.
O que eu queria saber é o que poderia causar isso.
Andei fazendo umas pesquisas.
A Terra teria entrado num buraco de minhoca?
O quê?
Quero dizer, acho que não.
E se ela acelerou, mais que a velocidade da luz?
Não.
A realidade é só uma simulação?
Isso é improvável, mas possível.
-Maldição antiga? -Não.
-Babá cósmica? -Não sei o que significa.
O tempo é uma bola de um barato doido de espaço-tempo coisado?
Essa é uma fala do Doctor Who.
Não me lembro de você na minha aula.
E se é aqui o inferno?
Fomos malvados e agora devemos viver esse único dia para sempre como castigo?
No inferno, as conversas devem ser como essa.
Talvez um conselheiro espiritual seja apropriado...
E a singularidade?
Aqueles buracos negros onde a Física fica bizarra?
Sei o que é a singularidade.
E, claro, em teoria,
a singularidade produziria uma anomalia temporal local.
Então, só teríamos que sair dela.
Como entrar num avião e voar pra fora dela.
Por que não? Agora, com licença,
tenho de ir fazer a mesma coisa que fiz ontem e depois esquecer.
Alerta! Coisa perfeita.
-Mãe! -Alarme falso.
Começo a pensar que já achamos todas elas.
Eu tinha uma teoria de que quando achássemos a última, o tempo recomeçaria.
Acho que não.
Pra ser honesta, cansei de toda essa coisa de coisa perfeita.
Você percebe que nunca vai ser Natal?
Legal. Você odeia o Natal.
É, mas eu não quero não ter.
Dá vontade de gritar com todo mundo:
"Isto não é real. Estão dormindo. Acordem."
Meu Deus, eles são como zumbis.
-Você é um zumbi. -Sério. Já chega.
Não. Confia em mim, Jason. É mais a sua cara.
-Te conheço? -Por quê?
Como disse, estamos presos aqui.
Não quis dizer "presos".
Os outros estão. Nós estamos livres.
Livres de envelhecer.
De ir pra escola, da mudança climática...
-Ótimo. Eu sei. -câncer, conjuntivite.
-E o que não vamos fazer? -Instagram... Tipo?
Amadurecer ou ser astronauta.
-De missão. -Tanto faz.
E o que eu quero ser?
Damos adeus à nossa vida?
Nunca faremos nada que dure mais de 16 horas.
-Posso fazer muita coisa em 16 horas. -Olá!
Me sinto vivendo num quadro mágico.
Tudo que faço se desfaz, o que conserto, se quebra,
e tudo que crio simplesmente desaparece.
-Ei. -Estamos pensando pequeno.
Falta invadir um zoo, dirigir máquina de gelo
ou dançar fora do carro em movimento.
-Andar nu é sempre uma opção. -Margaret, para.
-É, sim. Só estou dizendo. Obrigada. -Não está escutando.
-O quê? -Margaret, para.
Isto não está funcionando.
Isso é porque não beijei você?
Por que não beija uma delas?
Porque eu não quero.
Vocês vão esquecer isso amanhã.
-Margaret. -Vamos lá.
Sei o que vai te animar.
Estava guardando isso.
Tem gente que vive aqui?
É uma casa decorada.
Acho que a usam pra fazer as pessoas comprarem uma dessas.
Mark.
É perfeita.
E aí? Preparado?
Sabe, mesmo antes disso,
sempre achei que havia algo errado com o mundo.
Tipo, quebrado mesmo, sem conserto.
Mas ninguém mais via isso,
então eu só andava por aí fingindo que estava tudo bem.
E o que aconteceu?
Nada, ainda sinto isso.
Mas com você, eu não tenho que fingir.
Falei com meu professor de Matemática
e ele disse que provavelmente estamos em uma singularidade,
e que se formos longe o suficiente,
como num avião,
poderíamos sair dela.
Está com tanta pressa assim?
Tipo "oba", é o futuro.
É terapia de casal
e aquecimento global
e colonoscopias e empréstimos estudantis.
E de repente, 80 anos,
e está esperando pra pegar o Zoloft na farmácia, de moletom,
e se perguntando de onde vem a sensação de fracasso.
Porque tudo passou rápido demais.
E você nunca escreveu aquele livro, sabe?
Ou beijou aquela garota, ou foi pra Paris.
Está tudo acabado,
e nem foi como você queria.
Não vai ser perfeito.
Vai ser a mesma porcaria idiota,
se repetindo sem parar. Como aqui.
É, mas não acha de verdade que isto é viver, acha?
Estamos roubando a vida das pessoas.
Meu pai nunca vai terminar seu romance idiota sobre a Guerra Civil.
Henry nunca vai terminar War Fight e...
O time da minha irmã perde no futebol de 3 a 0
todo dia.
Temos todo o tempo do mundo.
Não, não temos. Isto não é tempo.
Quando o tempo passa, não volta.
Está bem.
Está bem?
Tudo bem, tem um voo pra Tóquio, às 10h da manhã.
Vamos.
Se isso funcionar, nossos pais vão surtar.
Por que Tóquio?
Acho que não importa,
ao cruzar a Linha Internacional de Data,
será automaticamente amanhã.
Apesar de ter uma máquina no aeroporto que vende filhotes, então...
Não tenho dinheiro pra filhotes.
Gastei 30 anos da minha mesada nas passagens.
Está nervosa?
Porque verifiquei este voo e com certeza não vai cair.
Isso dá azar.
Se funcionar, tecnicamente salvaremos o mundo inteiro.
Minha irmã disse que eu deveria pensar mais nos outros,
então sinto que salvar todo o planeta
é um bom começo.
Mas não curou o câncer.
Não.
Quando eu era criança, eu chamava isso de abafador de olhos.
Mas pensar bem, um asteroide poderia colidir com o planeta amanhã.
Talvez por isso o tempo começou a fazer loop.
É o último dia antes do apocalipse,
e em vez de salvar o mundo, na verdade vamos destruí-lo,
o que seria...
Margaret, você está bem?
Tripulação,preparar portas para decolagem e inspeção.
Margaret Desculpe. Adeus, Mark. Boa sorte.
Senhor, volte para o seu assento e ponha o cinto de segurança.
Por favor, senhor.
Sente-se e coloque o cinto de segurança.
LINHA INTERNACIONAL DE DATA
Veremos chuva forte hoje, por volta da meia-noite,
vindo direto do litoral.
Não temos previsão...
Bom dia, Mark.
O quê?
Pensei que fosse me chamar de vacilão.
Não.
Mas estava pensando nisso.
Estava.
Ei, pai, como vai o seu livro?
Está ótimo.
O escopo da Guerra Civil é...
Nem dá pra entender hoje.
Morreram mais americanos em Spotsylvania do que em Omaha.
Eu... sei agora.
Sem mencionar varíola, tuberculose, difteria.
As baixas foram inimagináveis.
A guerra podia ter acabado bem mais cedo
se McClellan tivesse apressado a vacina.
-Vamos lá. -Vai, Emma!
-Vai que é sua, Emma! -Ela não vai conseguir.
Gol!
...42, 10, 25...
Eu ganhei!
-E Mark de novo. -Setenta e dois.
Correto. O que deu em você? Está com tudo hoje.
No filme o Bill Murray fica preso no mesmo dia?
Feitiço do Tempo.
Caramba!
Vai ficar bem. Isso acontece o tempo todo.
Seu nome é Tony Hawk, mesmo?
Estou a uma ligação de distância.
Mãe.
Só uns tiros de rifle.
-Pegou ele à esquerda? -Peguei.
Estamos num loop temporal. Todo mundo.
Mesmo dia se repetindo,
como Feitiço do Tempo e Limite do Amanhã,
só eu e a Margaret sabemos disso.
Quase namoramos, só que não.
Não lembra porque seu cérebro é sempre apagado.
-Espera. Estava namorando? -Na verdade, não.
Como ela é?
Ela é incrível.
Ela me contou uma história de quando era criança,
que ela vivia procurando pela quarta dimensão.
Parece brega, mas quando a conheci, foi como se eu tivesse encontrado.
Tudo que eu conhecia, ficou muito melhor.
Sempre foi muito bom,
mas eu nunca percebi
até a Margaret me mostrar.
Não, mano, ela parece incrível.
Não!
Se vocês estão na quarta dimensão agora, por que ela te largou?
Achei que tudo fosse perfeito, mas havia...
mais coisa do que isso.
Pensei que fosse uma história de amor, e eu era o herói, mas...
não era sobre mim.
Não era a minha história.
Era da Margaret.
Em que está pensando?
Num garoto.
Mas eu estraguei tudo.
Nunca é tarde demais.
A não ser que esteja morrendo de câncer, mas se não está...
Sabe, mesmo antes disso,
sempre achei que havia algo errado com o mundo.
Tipo, quebrado mesmo.
Sem conserto.
Mas ninguém mais via isso,
então eu só andava por aí fingindo que estava tudo bem.
XEQUE-MATE
Você é o Henry?
Acho que posso te ajudar.
Você é amiga do Mark?
Sou.
Ele nunca falou de você.
-Onde se conheceram? -Numa anomalia temporal.
Legal.
Então, se estamos numa anomalia temporal,
quantas vezes já tivemos essa conversa?
Primeira vez.
Tudo bem. E o que está fazendo aqui?
Salvando sua vida. É claro.
-E o cachorro? -Não é meu. Ele se chama Chewbarka.
Tem cartazes dele por toda a cidade.
Ele pulou de uma van a caminho do veterinário,
ando procurando faz tempo e, de repente, ele apareceu.
Sem mais nem menos.
Mas não importa, porque amanhã, ele vai se perder de novo.
Mark estava certo. Tudo que consertamos estraga de novo.
Está bem, eu não entendi o que disse, mas...
Usou a espingarda?
Precisa do lança-granadas.
-Tem lança-granadas? -Tem.
Ele lança granadas.
Morri muitas vezes fazendo isso.
É. Esse é o lance.
A morte. É horrível.
É horrível perder alguém.
E se você não enfrentar, se não lidar com isso, então...
acaba se perdendo também.
Ainda estamos falando de War Fight?
Estamos.
É, pode assumir a partir daqui.
Meu Deus. É a chave!
É o mapa!
Eu estava tão perdido.
Agora tudo faz sentido.
Não!
O quê?
É uma coisa...
Uma coisa que o Mark disse.
Acho que o Mark tinha razão sobre uma coisa.
-Isso não parece ser o Mark. -Não!
Desculpa. Tenho que ir.
-Pra ver uma coisa. -O quê?
Cuida do Chewbarka.
Eu te amo.
O quê?
Acho que se eu ficar olhando um tempão,
algo vai acontecer. Vou notar um padrão ou coisa assim.
TARTARUGA ATRAVESSANDO - JOGO PERFEITO - SKATISTAS...
QUAL É O PADRÃO? PERDEMOS ALGO?
Está faltando uma coisa.
E é o tempo.
ÁGUIA PEGA O PEIXE 18H RESERVATÓRIO DE ÁGUA
O tempo.
Não é possível.
Está faltando.
Sete.
Sete horas, na piscina.
A piscina.
Está acordada.
Você está bem?
Isso é relativo.
Pensei que teríamos muito mais tempo.
Eu sei, mas você vai ficar bem.
Eu não sei.
Não sei se consigo fazer isso.
Escute o que eu digo, porque eu sou mais velha e sei das coisas.
É verdade que perdemos tempo todos os dias, o tempo todo,
até que um dia, tudo se vai.
Mas também ganhamos.
A cada segundo, momentos perfeitos,
um após o outro até que, no final, você tem toda a sua vida.
Você tem tudo.
E o custo é alto.
Mas vale a pena.
Juro que vale a pena.
Você ainda está aqui.
O avião não funcionou.
Mas estava certo sobre o mapa.
Existe um padrão.
Não está finalizado.
Tem mais um momento perfeito.
Está bem.
Vou procurar.
É sério. Acho que tem mais um, e essa é a chave,
e se a gente encontrar, pronto. Tudo acaba.
Margaret, eu...
Eu te vi lá no hospital.
Não vou tentar afastar você dela.
Não posso fazer isso.
Antes de isso acontecer, eu fui vê-la, e disseram que era a hora dela.
Que tinha acabado.
Naquela noite, só conseguia pensar
que não estava pronta pro amanhã.
Não estava pronta para não ter uma mãe.
Só queria que o tempo parasse.
E... Funcionou.
É.
E fiquei muito feliz com isso.
Eu só queria permanecer naquele momento, sabe?
O estranho foi você aparecer,
e eu não sabia de onde, e por que era você.
E agora acho que sei o motivo.
Porque quando for a hora de seguir, eu não terei que seguir sozinha.
Isso.
Está na hora.
E não vai ser perfeito.
Nunca vamos encontrar a quarta dimensão
ou curar o câncer ou consertar o mundo.
A questão é que eu estava errada.
Nós estamos dormindo.
Todos estão acordados e só nós, sonhando.
Sei que vai doer muito.
Mas acho que tenho que acordar agora.
Acho o momento chegou.
É agora mesmo. E eu não quero perdê-lo.
Isso foi perfeito.
Tinha um pelo na minha boca.
Me beija de novo.
Adeus, mãe.
PREVISÃO PARA 12 HORAS CHUVARADA DURANTE A NOITE
Preparada?
Não sei.
O MAPA DAS PEQUENAS COISAS PERFEITAS
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Miriam Ficher