Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'UNIVERS EST GRAND.
VASTE ET COMPLIQUÉ ET RIDICULE
ITINÉRAIRE DES PETITES CHOSES
...la pluie est attendue vers minuit ce soir,
en provenance des côtes.
Il ne devrait pas y...
Bonjour, Mark.
- Raté. - Ratée.
Daïquiri. C'est un village à Cuba. Ça s'écrit avec trois "i".
Pain grillé.
Mark, tu peux...
- C'est pas de la vraie nourriture. - Je sais.
Mark, mange sainement.
Papa, d'ici environ huit heures,
tu finiras un pot de glace à toi tout seul.
Tu as maths aujourd'hui.
Je sais, papa,
sauf que la capitale du Burkina Faso est Ouagadougou.
C'est vrai ?
- O-U-A-G... - Attends. O-U...
- T'es un raté. - Une ratée.
- Toi, tu l'es. - Moi ? Non, toi.
- Ouais. - Pas moi.
- Tu viendras au match d'Emma ? - Malheureusement, non.
Fais gaffe !
Ne lui écris pas. Laisse tomber.
Les clés sont dans votre sac.
À vos souhaits.
C'est tout droit, par-là,
ensuite, c'est un de ces trucs, et la première à droite.
- Attends... - Je suis un genre de Sherlock.
- J'adore. - "Élémentaire, mon cher Watson."
Mais pourquoi j'ai dit ça ?
LE GUIDE DU VOYAGEUR GALACTIQUE
On a le 26.
Un candidat a les numéros gagnants.
Découvrez les numéros gagnants :
42, 10, 25, 76...
Mon Dieu. J'ai gagné.
J'ai gagné !
Mon Dieu !
Désolé.
- Ça va ? - Merci.
- Tu es Sherlock. - C'est toi qui cherchais ton chemin ?
Le soleil est 400 fois plus gros que la lune,
mais aussi 400 fois plus loin,
donc on croit qu'ils ont la même taille, mais c'est faux.
- D'où les éclipses. - Je suis arrivée.
Tu veux faire un truc ce soir ?
J'ai déjà des plans.
Merci...
Pour ton temps.
- Salut. - Salut.
- Salut, mec. - Salut.
Ils ont des armures.
- Le lance-roquettes. - Non, le fusil.
- T'es pas John Wick. - Et le fusil de précision.
- Prends pas ce type de projectile. - Pas dans la tête. Non.
- En plein dedans. - Je sais, Mark, il m'a eu en pleine tête.
Je trouverai jamais cette clé.
Et si ta vie était comme ça ?
- Si je mourrais et ressuscitais ? - Ouais.
Tu vas te coucher, tu te lèves, et tu vis la même journée.
Indéfiniment.
Que ferais-tu ?
- À part ça ? - De différent ou en plus.
Comme le film où Bill Murray couche avec sa patronne ?
Un jour sans fin.
C'est plutôt évident. Les filles.
T'attacherais pas des ballons à une chaise pour t'envoler ?
Non, je choisirais les filles.
D'accord, oublie.
- Tu pourrais faire le bien. - Comme Batman.
Oui, comme Batman.
Le Batman de Dark Knight ou celui de Ben Affleck...
Non, le dessin animé, évidemment.
Non, j'opterais quand même pour les filles. C'est carrément mieux.
- Oui ! Trou en un ! - D'accord.
C'est peut-être pas si simple.
Il te suffit de réitérer l'expérience.
Tu mènes des tests.
Oui, donc si je peux réessayer,
tôt ou tard, ça marchera. C'est mathématique.
Mais c'est peut-être comme Pi. Ça continue à l'infini.
Tu pourrais te faire jeter indéfiniment.
Oui ! Non !
J'ai le talent de...
Tu serais coincé dans cette boucle.
Oui, mais pourquoi vouloir ça ?
Tu serais le centre de l'univers et tu pourrais tout faire.
Oui, mais tu pourrais te sentir seul.
Impossible.
Tu serais un peu comme le roi de tout.
Salut, chérie. Merde.
C'est clair.
Non.
Imagine. Si tu m'en parlais, j'oublierais.
- Tu me croirais pas. - On en a peut-être déjà parlé.
- Oui. - La répétition.
C'est pas... Non, je ne suis pas sur la défensive.
- C'est une opportunité. - L'isolement.
Tu serais comme le dernier homme sur terre.
Trois, deux, un.
Bonjour, Mark.
- Raté. - Ratée.
C'est tout droit, par-là,
ensuite, l'un de ces trucs, et la première à droite.
- Attends... - Je suis voyant.
J'adore les voyants.
COMMENT DESSINER UN SUPER-HÉROS
Alors, elle est comment ?
Elle est assez grande.
Les cheveux frisés, un long nez. Pas long, mais...
- Pas la plus jolie. - Non, elle est mignonne.
Elle te plaît.
Non.
- Alors elle ne te plaît pas ? - Non, c'est pas ça.
Alors pourquoi tu la cherches ?
D'accord. Je suis amoureux de la fille de la piscine.
- Elle portait quoi ? - Des bottes.
À la piscine ? Elle doit être gothique.
Elle est sûrement au centre commercial à lire un manga.
Elle ne traîne pas là-bas.
- Quoi, elle vaut mieux que ça ? - Non, c'est pas ça.
Des sentiments pour elle, tu as.
T'imites Dark Vador ou Yoda ?
Faut choisir, tu peux pas faire les deux.
- Des tatouages ? - J'identifie pas son cadavre.
Elle a fait tomber un flyer pour un chien disparu.
Mark, son numéro doit être dessus.
Oui mais quand j'ai appelé, un mec a décroché.
Il a une fille, mais elle a huit ans.
Il m'en a voulu d'utiliser sa malchance pour retrouver une fille.
- Ce qui est... - Normal.
Donc elle cherche un chien qui n'est pas le sien.
Il y a peut-être une récompense ?
T'as vérifié dans un refuge ?
Je peux vous aider ?
Oui. Je cherche une fille.
On a juste des animaux.
- Oui. - Chez le vétérinaire ?
Derrière un restaurant ?
Elle ne cherche pas le Clochard
de La Belle et le Clochard. Mais merci.
C'est peut-être mieux comme ça.
Ça aurait été une relation toxique.
T'as évité le pire.
Non ! Attendez ! Attendez !
Attends.
- Salut. - Salut, je m'appelle Mark.
J'ai une petite question.
Je me demandais...
Ça va te paraître super bizarre,
mais est-ce que tu vis une anomalie temporelle
en ce moment ?
- Par anomalie temporelle, je parle... - Je sais ce que c'est.
Super. Tu vois, je me demandais si...
Je revivais le même jour indéfiniment ?
D'accord.
Je pensais être le seul à le savoir.
- Non, moi aussi. - Je vois.
Je t'ai vue à la piscine l'autre fois.
T'as attrapé un ballon. C'était jamais arrivé,
donc je me suis dit que tu avais le libre arbitre.
Je te cherchais partout.
- Vraiment ? - Oui.
T'as fait tomber un flyer, mais le numéro dessus n'était pas le tien.
Effectivement.
Alors, comment tu t'occupes avec ce temps infini ?
Je résous des crimes et je cherche l'amour.
Vraiment ?
Non.
J'apprends à conduire.
Grâce à la boucle temporelle, c'est pas grave si j'ai un accident.
Je voulais trouver un remède contre le cancer,
après tout, c'est peut-être le but.
Et une fois fait, le temps repartirait,
- et j'aurais sauvé le monde entier. - Et ça donne quoi ?
J'ai pas fait beaucoup de progrès.
Tu mets la barre trop haut.
Oui, j'aurais dû soigner les mycoses.
- La conjonctivite. - L'indigestion.
- Eh bien... - Mark.
C'était sympa, mais je dois y aller.
- Ah bon ? - Oui.
Parce que...
Demain, ce sera exactement pareil.
Oui, je suis au courant.
Désolé.
C'est génial d'être le seul à savoir ce qui va arriver,
mais c'est aussi...
Bizarre.
Tout ce qui s'est passé est arrivé déjà mille fois.
Les gens sont des somnambules.
Ils ne s'en rendent pas compte.
Oui, tout le monde rêve, et on est les seuls éveillés.
Exactement.
Je sais que tu dois partir, mais faut que tu voies ça.
Cache-toi.
Le voilà.
- Où est mon téléphone ? - Sammy ! Non ! Sammy, reviens !
- Votre chien a mon téléphone ! - Sammy !
Je l'ai déjà vu dix fois.
Ça doit être une métaphore.
Viens, j'en connais un mieux.
Allez.
Il explique que les féministes contrôlent le monde
et que c'est pour ça que personne ne lit sa poésie.
Il fait tomber ses pièces.
Il les récupère.
La chaîne de son portefeuille reste coincé sous sa chaussure
et les conséquences sont désastreuses.
C'est mal de rire du malheur des autres.
Mais c'est franchement hilarant.
Je dois vraiment y aller.
Je peux avoir ton numéro ?
Désolé. Je sais que c'est...
Vu qu'on va revivre le même jour à vie, ce serait cool
- de rester en contact. - Bien sûr.
Non, pas encore.
Je ne suis pas sur la défensive.
MARGARET DOMICILE (859) -170-7118
À Margaret : C'est qui, le King ?
Je t'ai eu Magneto !!!!
C'est à moi que tu parles ?
Je commence à m'ennuyer...
T'es libre ?
Oui. Bibliothèque dans 20 minutes. T'as pas besoin d'un taxi
Peut-être demain en fait
Salut.
Je suis censé être en cours d'été.
J'y suis allé deux fois.
J'aimerais étudier l'art.
Mes parents veulent que j'étudie les maths.
- C'est ce que tu fais, non ? - Non.
Je suis en cours avancé.
- Pourquoi tout se répète ? - Je ne sais pas.
J'ai capté en voyant qu'il n'y avait pas de nouveaux Doctor Who.
Quoi ? Pourquoi tu demandes ?
Je sais pas, mais heureusement que Stephen Hawking ne voit pas ça,
ça remet en question la science.
Quel est le truc le plus fou que t'as fait ?
C'est-à-dire ?
- J'ai sauté dans un train. - Ah bon ?
D'ailleurs, respect aux sans-abris.
Et j'ai fait du vélo dans le lycée.
Impressionnant. T'as cinq ans ou quoi ?
C'est assez limité question pratique.
Et si tu fonçais dans un magasin de bonbons
avec ta Lamborghini, nu comme un ver ?
C'est de ça que je parle.
T'as dû faire au moins un truc cool.
- Jouer aux échecs avec la difficulté max. - Et ?
- J'ai perdu. - Il doit y avoir autre chose.
Je vais te montrer.
Attention !
T'as jamais voulu que cette boucle arrive un autre jour,
comme à Noël ou ton anniversaire ?
J'aurais aimé faire mes ongles hier.
Vraiment ? Moi, j'aime bien. C'est un joli vert chartreuse.
Toujours écaillé.
C'est classe.
Merci.
Mon père a décidé
d'avoir une conversation sur mon avenir aujourd'hui.
Qui sait ce qu'il veut faire à 17 ans ?
- Moi. - Vraiment ?
Ingénieure aéronautique pour la NASA. Spécialiste des missions.
Attends, genre une astronaute ?
C'est super cool. C'est...
C'est une vocation.
J'ai 10/10 aux deux yeux, donc...
Ma pote aime de la musique de merde. J'aurais pas dû voler sa caisse.
- Tu l'as volée ? - J'en ai plus besoin que Marissa.
Mais je commence à aimer cette chanson.
C'est ma file !
LES OBJETS DANS LE MIROIR SONT LOIN
T'en fais pas, si on meurt
dans un accident de voiture, on reviendra à la vie.
Oui.
Beaucoup de gens ont dû mourir aujourd'hui.
Tu viens seulement d'y penser ? Cent cinquante mille.
Quoi ?
Cent cinquante mille individus meurent chaque jour.
Bon sang.
C'est un peu comme Sisyphe.
Lui ne faisait que pousser une pierre. Tu roules ou quoi ?
Désolé, c'était déprimant.
Oui.
C'est sûrement l'anniv' de beaucoup de gens aussi.
Oui.
Viens.
CHIEN PERDU
Viens. On va être en retard.
C'est bon.
Je comprends pas.
Ça va, merci.
Regarde.
Comment t'as trouvé ça ?
Je cherchais le chien.
Tu sais, celui du flyer.
Je ne sais même pas pourquoi.
J'ai tellement de temps libre.
Je voulais tenter de remédier à quelque chose.
Mais c'est impossible, donc ça n'a pas de sens.
Je suis comme ce poisson.
Oui, Jared, j'arrive.
À bientôt ?
- Dix-neuf millions. - Quoi ?
De gens qui ont leur anniversaire aujourd'hui.
Salut, Mark.
Tu l'as fait de tête ?
Trois, deux...
C'est-à-dire ?
Mark, je déteste critiquer, mais pourquoi on mate ces débiles ?
Tu verras. C'est comme ton truc avec l'aigle.
Ça n'y ressemble pas trop.
Margaret, quelle est la loi universelle de tous les skateurs ?
Même s'ils s'identifient au skate,
ils sont méga nuls.
Exactement.
- T'avais dit 14 h. - Je pensais que tu serais en retard.
T'as retrouvé le chien ?
Il est peut-être temps d'abandonner.
Au fait, j'ai menti. J'adore critiquer les gens.
Elle arrive.
C'est une blague ?
Ta mère sait que tu es là ?
Aucune chance que t'y arrives.
Plutôt cool, hein ?
Oui.
Je voulais juste t'entendre le dire.
Cool !
Alors, qui est Jared ?
Un étudiant en médecine.
Quel âge il a ?
Vingt-et-un. Diplômé de Harvard à 19 ans.
Attention !
- J'ai une théorie. - Dis-moi.
La quatrième dimension est censée être le temps.
Et si les êtres de la quatrième dimension s'amusaient avec nous ?
Peut-être qu'ils font du temps un cercle.
Comme une roue de hamster. Pour s'amuser.
Le temps n'est pas la quatrième dimension.
Pas dans un sens euclidien significatif.
- Évidemment. - Regarde.
J'arrive !
C'est ça dont il s'agit.
Manger toute la glace que tu veux sans grossir ?
On l'a vu quand tu m'as montré l'aigle.
C'est vrai, réfléchis.
Dans l'ensemble, la vie craint. C'est du temps gaspillé.
Et puis, il y a ces moments
où le hasard se transforme en un truc parfait.
C'est comme si la vie arrêtait toutes ses conneries un instant
pour nous montrer à quel point tout pourrait être merveilleux.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on est censés devenir meilleurs.
Même si je ne sais pas comment c'est possible.
On doit en manquer tellement.
Ces petits moments parfaits disparaissent pour toujours.
Mais pas aujourd'hui.
C'est une excellente idée, Mark,
mais je dois y aller.
Pourquoi j'ai peur de ne plus jamais te revoir
alors qu'on revit le même jour ?
Tu regardes trop Doctor Who.
Et si on les trouvait tous ?
De quoi tu parles ?
Tous les moments parfaits de cette ville,
aujourd'hui.
On pourrait les trouver.
Comme des Pokémons ?
Plus ou moins, oui.
On serait partenaires.
Il faut profiter de la vie.
C'est exactement ça.
Ça y est. C'est l'occasion.
Mark, tu ne comprends pas.
Je suis pas comme toi. Je veux pas en profiter.
Je veux juste que la vie ne profite pas de moi.
D'accord ?
J'essaie juste de m'en sortir.
Moi aussi.
On n'est pas si différents.
On est différents des autres.
Ils vivent tous une nouvelle journée.
Mais pas nous. C'est la seule qu'on a.
Parfois, je me dis...
Et si ça ne suffisait pas ?
J'aimerais qu'elle soit mémorable.
Et puis, il n'y a que nous.
Tout le monde dort.
T'as dit un truc sur la quatrième dimension.
- Que ce n'est pas le temps ? - Oui, ça l'est toujours pas.
J'ai réfléchi à ce que c'était et...
Tu sais qu'on a trois dimensions ?
- Non ? - Continue.
Visualise ton ombre.
Elle est bidimensionnelle. Plate.
Ce qui projetterait une ombre tridimensionnelle,
c'est la quatrième dimension. Donc techniquement,
on est les ombres d'individus quadridimensionnels.
Oui.
Quelqu'un a trouvé à quoi ressemblerait un cube 4D.
J'ai appris à le dessiner.
Quand j'étais petite, je le cherchais partout.
En théorie, c'est autour de nous tout le temps,
mais on ne regarde pas dans la bonne direction.
On pourrait tout voir de là-dedans.
Voir à l'intérieur des choses et ne jamais se perdre.
C'est comme si le monde était une carte.
Mais je ne l'ai jamais trouvé.
C'est comme ça.
Tu abandonnes ?
Si la quatrième dimension en a marre de se cacher,
elle sait où me trouver.
Comment on va faire ?
- Faire quoi ? - Trouver ces moments parfaits.
- Il nous faut une méthode, non ? - Comme...
Comme un système ?
On doit être rigoureux. On prend une carte de la ville
on pose une grille divisée en carrés dessus et chaque...
Ou on se promène à la recherche de trucs cool.
- Comme des partenaires ? - Ou des alliés.
- États-Unis et Canada. - Je suis le Canada.
- Tu peux pas... - Trop tard. Monsieur ?
- T'as pas fait ça ? - Si.
C'était mon truc. Le mien !
- Je te l'ai pris. - Je te l'ai montré.
Et je te l'ai pris.
EAGLE DÉMÉNAGEMENT
Quoi ?
Je suis désolé.
ALGÈBRE II NOUVELLE ÉDITION
T'es censé faire des maths, non ?
- Peut-être. - Je vais t'apprendre.
Non.
Ça va pas. Tu connais pas les fonctions logarithmiques.
- Non. - Regarde-toi.
T'es un geek et t'es nul en maths.
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Tout d'abord, sache qu'en maths, tout est toujours parfait.
Si ça ne me sert pas dans la vie, je te retrouverai.
Regarde.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
Parfois, j'aimerais que ce jour ne finisse jamais
et que le temps reste bloqué à jamais.
T'as déjà vu Bandits, bandits ?
Qu'est-ce que c'est ?
OMD, tu connais pas Bandits, bandits ?
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Dis pas OMD comme si c'était normal.
Si le temps s'est arrêté,
- c'est pour que tu puisses voir... - Je dois y aller.
Plante-le, juste cette fois-ci.
Jared te pardonnera.
- Je dois y aller. - Tu n'as même...
Je comprends.
Rends-moi la carte.
Rends-moi ce que tu m'as volé.
Tu regardes encore Bandits, bandits ?
Oui, je m'en lasse pas.
Tu t'améliores.
Merci.
Mark, je sais qu'il est tard,
mais je me disais qu'on pourrait parler.
De ton avenir.
C'est bien que t'en parles,
je pense m'orienter vers la prêtrise.
- Ou... - D'accord.
La Space Force.
Mieux encore, les prêtres de l'espace.
Je vois, c'est...
Tu ferais le séminaire et à l'école d'aéronautique ?
D'accord.
- Prends le temps de réfléchir. - Au fait...
Oh, mon Dieu !
Qui est Jared ?
Étudiant en médecine Jared
Jared Cruz - Étudiant en médecine Hôpital municipal de Harvard
Étudiant en médecine Hôpital municipal de Harvard
Et le fusil de précision.
- J'ai rencontré cette fille, Margaret. - T'as rencontré une fille ?
Oui.
- Quand ? - Il y a quelques jours.
Je t'ai vu hier soir. Tu m'as rien dit.
- Normal, c'est rien. - Au contraire.
Je parlais pas de ce genre de trucs avant,
mais il se passe un truc entre nous.
On dirait un cauchemar.
Tous les soirs, à 18 h,
quand on traîne ensemble, elle disparaît.
Comme un vampire.
Plutôt un vampire inversé,
- un humain normal... - D'accord !
Si elle ne veut pas de rencard,
- vois-la en journée. - Déjà fait.
Prépare un faux rencard.
Vous traînez ensemble, pas de prise de tête,
et petit à petit, sans qu'elle s'en rende compte,
l'atmosphère devient romantique.
Et ensuite, bim !
Tu l'embrasses.
J'aurais pas choisi cet effet sonore.
Mais embrasse-la.
Je sais.
Emmène-la quelque part qui prouve que tu la connais.
Tu la connais, non ?
On ne cherche pas de moments parfaits ?
Non, une petite pause nous fera du bien.
J'ai l'impression que tu me caches un truc.
Ça peut être marrant.
On ne vit qu'une fois.
Je vois ce que tu mijotes.
Tu t'es entraîné ?
Oui, un million de fois.
Je ne suis pas fan de cette salle de sport,
et ça ne s'arrangera pas si on se fait taser.
- Je leur dirai que c'était mon idée. - C'est le cas.
Tiens, on doit les mettre.
- Sérieusement ? - Oui.
Quoi ?
C'est un petit pas pour Margaret...
Non, ne gâche pas tout.
Tu savais que le drapeau était tombé ?
C'est arrivé quand ils ont décollé pour retourner sur Terre.
Tu pourrais le replanter.
Nourriture de l'espace ?
Réponds, Mark.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'avais le temps.
Pas vraiment, en fait.
Comment t'as fait ça ?
J'ai eu le temps de m'entraîner,
et...
de soudoyer les élèves du cours d'art.
Je voulais juste...
Tu sais.
Quoi ?
Il y a autre chose.
Quoi ?
On doit retourner sur Terre.
Comment ?
À bord d'une navette spatiale.
Les navettes sont suborbitales, elles ne vont pas sur la lune.
Tu ne le regretteras pas. Je te le promets.
Non.
- Je le regrette déjà. - J'étais pas encore prêt.
C'est bon.
Non !
Direction la Terre !
...12, 11, 10, 9...
- Séquence d'allumage enclenchée. - Accroche-toi !
...six, cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.
Moteurs opérationnels.
Décollage. Décollage optimal.
On se réveille tous les jours à la même heure,
donc en restant éveillé, le système planterait.
- Il planterait. - C'est ce que tu crois.
- Mais c'est impossible. - Oui.
Une force nous pousse au lit à minuit.
Comme si une nounou cosmique te kidnappait.
C'est flippant.
On est seuls ?
Oui, ma sœur a cours de violon,
et mon père, Pilates pour les vieux.
T'en veux une ?
Pourquoi pas.
Ce sont tes parents ?
Ma mère travaille tard ce soir, donc je ne la vois jamais,
c'est la partie la plus difficile de tout ce truc.
Et mon père a récemment quitté son travail
pour écrire un livre ennuyeux sur la Guerre de Sécession.
Et toi ?
Quoi ?
Tes parents.
Les vieux qui te ressemblent.
Oui. Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est maléfique ! Ne le touchez pas !
Pourquoi Sean Connery s'habille en pompier à la fin ?
Ça fait partie du mystère.
Je dois faire pipi.
C'est la bière.
- Tu devrais aller aux toilettes. - Oui.
C'est peine perdue.
Non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Non.
J'ai pas encore fini.
Tu as fait une carte. De tout.
- Toute la journée. - Les moments parfaits.
Tu as dû la faire ce matin, non ?
Je la dessine presque tous les jours.
Les mecs sont bizarres.
C'est super.
Tu devrais aller en école d'art.
Ça va te paraître stupide, mais...
Parfois, j'ai l'impression qu'en la regardant,
je trouverai une sorte de schéma.
Mais non.
- Ça paraît idiot, oui. - D'accord.
Et "cabanne" s'écrit avec un seul n.
T'as fait une carte de nous.
- Qui finira effacée. Dommage. - Oui, c'est dommage.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
- Non. - Je devrais y aller.
- Margaret, ça va ? - Oui, pourquoi ?
- C'est à propos de Jared ? - Non.
Il n'appellera que dans quatre minutes.
Oublie, tu veux ?
Tu sais, si quelque chose ne va pas, tu peux m'en parler.
Tu te trompes, d'accord ? Merde.
Écoute, Mark.
On est des naufragés.
Mais au lieu d'être sur une île, on est dans un jour.
On est coincés ici ensemble,
donc on doit vraiment faire attention
à ne pas tout gâcher.
Le truc des moments parfaits, c'était génial,
mais peut-être que ça suffit.
Je pense qu'on devrait rester amis
et s'amuser.
Je ne veux pas.
C'est tout ce que j'ai.
C'est à prendre ou à laisser.
Alors j'imagine que je vais accepter.
Je t'appellerai demain. Aujourd'hui.
Demain.
...la pluie est attendue vers minuit ce soir,
en provenance des côtes.
Il ne devrait pas y avoir trop de vent...
Bonjour, Mark.
Comment va maman ?
Elle va... bien.
Bien.
Raté.
Elle avait l'air heureuse, elle s'ouvrait.
Enfin, pas vraiment heureuse. C'est Margaret.
C'est pas facile, mec.
Elle a l'air géniale.
Je plaisante. Je n'ai aucune idée de qui tu parles.
Non. Fusil de chasse.
Qu'est-ce que je fais ?
Pas dans la tête !
C'est l'élite impériale. Ils ont quatre bras.
Ça revient à se défendre à mains nues contre un char.
C'est peut-être mieux comme ça.
Ça aurait été une relation toxique.
T'as évité le pire.
Des sentiments pour elle, tu as.
Oui.
- J'aime la fille mystérieuse. - Arrête.
- Qu'est-ce... - C'est ça, le problème.
Je pensais qu'en essayant suffisamment, j'y arriverais. Mais non.
C'est peut-être comme Pi.
Se réveiller, se faire jeter, recommencer.
C'est dans Edge of Tomorrow ?
Oui.
Cool.
Mark ? Mark, c'est toi ?
Te voilà.
Content de te voir.
Je...
J'espérais qu'on puisse parler de ton avenir. Un peu de glace ?
Voilà le truc, papa.
J'ai pas d'avenir.
J'ai déjà entendu des jeunes de ton âge le dire. C'est pessimiste,
et un peu désinvolte.
J'en ai un peu marre d'être le seul ici
à savoir ce qui se passe.
Je suis au courant du changement climatique.
Je ne suis pas dupe.
Ne me prends pas pour un vieux.
- C'est pas ce que je veux dire. - Écoute.
L'école d'art, ça coûte cher. Et que feras-tu avec ton diplôme ?
J'aurai pas de diplôme, papa.
Personne n'en aura parce que le temps est bloqué.
Métaphoriquement ?
Tu sais pas ce que c'est de voir ton avenir annulé sans raison.
Et ne parle pas d'école d'art
alors que t'as démissionné à cause de ta crise de la quarantaine.
Tu vas trop loin, Mark.
Pourquoi tu t'es pas teint les cheveux ?
T'aurais pu apprendre la cuisine
ou acheter une Tesla.
Achète une Tesla, papa.
Tu peux arrêter une seconde ?
Juste une seconde ? Emma. Tu peux arrêter...
- Je t'en supplie. - D'accord.
Merci.
- Alors, tu as parlé à papa ? - Quoi ?
Il te cherchait toute la journée.
Je l'ai peut-être engueulé.
Tu l'as engueulé ?
Je lui ai peut-être dit d'acheter une Tesla.
C'est un euphémisme ?
Non.
Quand il a quitté son travail,
je me suis dit :
"Il fait ce qu'il veut, il poursuit ses rêves."
Mais quand je veux le faire, je suis fainéant et irresponsable.
Il n'a pas démissionné.
Papa s'est fait virer, tu sais.
Il n'a commis aucune faute grave.
Ils n'avaient juste plus besoin de lui.
Il ne veut pas l'admettre parce qu'il a honte
et maman lui en veut, mais elle ne veut pas l'admettre
parce qu'elle paraîtrait insensible.
Ils sont juste coincés en ce moment.
Coincés.
À mon avis, ça ne le dérange pas que tu étudies l'art.
Mais on n'a juste pas les moyens.
Comment tu sais tout ça ?
Je suis voyante.
Vraiment ?
Non !
Je pense aux autres, c'est tout.
Tu devrais essayer un jour.
Em ?
Alors, ton match ?
On a perdu 3-0.
Désolé.
Bosse là-dessus !
- Bonjour - Je peux vous aider ?
Je suis dans votre cours d'algèbre.
J'avais une petite question.
Je ne t'ai jamais vu avant.
J'étais malade.
Assez souvent.
Imaginons, théoriquement, qu'il arrive quelque chose au temps.
Au flux du temps.
Au lieu d'aller en ligne droite, il est coincé dans un cercle
et continue de se répéter.
- Y a un film là-dessus ? - Oui.
J'essayais de comprendre ce qui en serait la cause.
J'ai fait quelques recherches.
Est-ce que la Terre est tombée dans un vortex ?
Quoi ?
Non, je ne pense pas.
Est-ce qu'elle dépasserait la vitesse de la lumière ?
Non.
La réalité est-elle une simulation ?
C'est peu probable, mais possible.
Une malédiction ?
- Une nounou cosmique ? - Je ne comprends pas.
Une énorme boule où le temps s'enchevêtre comme un méli-mélo ?
Ça vient de Doctor Who.
Je ne me souviens pas de toi.
Et si on était en enfer ?
On a fait un truc horrible et on revit le même jour comme punition ?
Cette conversation me fait effectivement penser à l'enfer.
Ton conseiller spirituel pourrait...
Et une singularité ?
Ce trou noir que la physique ne peut expliquer ?
Je sais ce que c'est.
Et bien sûr, en théorie,
un trou noir pourrait produire une anomalie temporelle locale.
Donc il suffit d'en sortir.
Prendre un avion et la quitter.
Pourquoi pas. Maintenant, excuse-moi,
mais je dois refaire ce que j'ai fait hier pour ensuite, tout oublier.
Et un moment parfait.
- Maman ! - Fausse alerte.
On les a peut-être tous trouvés.
Je pensais qu'en trouvant le dernier, le temps redémarrerait.
J'avais tort.
Je pense qu'on a fait le tour des moments parfaits.
Tu sais, on ne fêtera jamais Noël.
Tant mieux. Tu détestes Noël.
Oui, mais j'aime avoir le choix.
J'ai juste envie de crier :
"Rien n'est réel, vous dormez. Réveillez-vous."
Bon sang, on dirait des zombies.
- Tu es un zombie. - Margaret. C'est l'heure.
Non. Crois-moi, Jason, c'est plus ton truc.
On se connaît ?
- Pourquoi ? - On est coincés ici.
J'ai pas dit coincés coincés.
Les autres le sont. Nous, on est libres.
Adieu la vieillesse.
Les études, le changement climatique...
- Super. - ...le cancer, la conjonctivite...
- Et ce qu'on peut pas faire ? - ...Instagram. Genre ?
Grandir ou devenir astronaute.
Spécialiste des missions.
Et mes rêves alors ?
On dit adieu à nos vies.
On ne fera jamais rien de plus de 16 heures.
- Je fais plein de choses en 16 heures. - Bonjour !
J'ai l'impression d'être un écran magique.
Ce que je fais se défait, ce que je répare se casse,
et ce que je crée disparaît.
On se limite trop, d'accord ?
On ne s'est pas faufilés dans un zoo, une patinoire
ou sauté d'une voiture en marche.
- À poil en public reste une option. - Arrête.
- Si, c'est vrai. Merci. - Tu ne m'écoutes pas.
- Quoi ? - Margaret, arrête.
Ça ne marche pas.
Parce que je t'ai pas embrassé ?
Embrasse l'un d'eux.
Parce que je ne veux pas.
Demain vous aurez oublié.
- Margaret. - Viens.
J'ai de quoi te remonter le moral.
Le meilleur pour la fin.
Quelqu'un vit ici ?
C'est une maison témoin.
C'est pour encourager les gens à acheter la même.
Mark.
C'est parfait.
Prêt ?
Tu sais, même avant ça,
j'ai toujours trouvé que rien n'allait dans ce monde.
Il est complètement cassé. Irréparable.
Mais personne ne le voyait,
donc je faisais comme si tout allait bien.
Et maintenant ?
Je pense toujours la même chose.
Mais avec toi, je fais pas semblant.
Je parlais à mon prof de maths
et il me disait qu'on est peut-être dans un trou noir.
Donc si on s'en éloigne,
en prenant l'avion,
on pourrait en sortir.
T'es si pressé que ça ?
Super, c'est le futur.
Les rendez-vous chez le psy,
le réchauffement de la planète,
les coloscopies et les prêts étudiants.
Et tout à coup, t'as 80 ans,
t'attends tes antidépresseurs dans la pharmacie en jogging
en te demandant d'où vient ton sentiment d'échec.
C'est parce que tout est passé si vite.
Et que tu n'as jamais écrit ce livre.
Ou embrassé cette fille ou visité Paris.
Tout est fini,
et tu n'as pas fait ce que tu voulais.
Ce ne sera pas parfait.
C'est la même merde,
encore et toujours. Comme ici.
Oui, mais ça non plus, ce n'est pas vivre. Tu en es consciente ?
On vole la vie des gens.
Mon père ne finira jamais son roman sur la Guerre de Sécession.
Henry ne finira jamais War Fight, et...
Ma sœur perd son match de football 3-0
tous les jours.
On a tout le temps qu'on veut.
Non. Ça, ce n'est pas le temps.
Le temps ne se récupère pas.
D'accord.
D'accord ?
Il y a un vol pour Tokyo à 10 h du matin.
Allons-y.
Si ça marche, nos parents vont flipper.
Pourquoi Tokyo ?
Peu importe où on va
tant qu'on franchit la ligne de changement de date.
On sera demain.
Et il y a un distributeur automatique de chiots à l'aéroport...
J'en ai pas les moyens.
Ces billets m'ont coûté 30 ans d'argent de poche.
Tu es stressée ?
Parce que j'ai vérifié et cet avion ne s'écrasera pas.
Parle pas trop vite.
Si ça marche, techniquement, on sauvera le monde.
Ma sœur m'a dit de penser un peu plus aux autres,
donc sauver la planète tout entière,
c'est un bon début.
Mais t'as pas guéri le cancer.
Non.
Quand j'étais petit, j'appelais ça des bouchons d'œil.
En fait, un astéroïde pourrait détruire la planète demain.
C'est peut-être pour ça que le temps est devenu une boucle.
On est à la veille de l'apocalypse,
et au lieu de sauver le monde, on le détruit,
ce qui...
Margaret, ça va ?
PNC, vérifiez la fermeture des portes.
Désolée. Au revoir, Mark. Bonne chance.
Monsieur, asseyez-vous, et attachez votre ceinture.
Veuillez vous asseoir.
Monsieur, asseyez-vous et attachez votre ceinture.
LIGNE INTERNATIONALE DE CHANGEMENT DE DATE
La pluie est attendue vers minuit ce soir,
en provenance des côtes.
Il ne devrait pas y...
Bonjour, Mark.
Quoi ?
Tu ne me traites pas de raté ?
Non.
Mais tu y pensais.
Oui.
Papa, ça avance, ton livre ?
Oui.
On ne réalise pas la portée
de la Guerre de Sécession.
Il y a eu plus de morts à Spotsylvania qu'à Omaha Beach.
Je savais pas.
Sans parler de la variole, la tuberculose ou la diphtérie.
Il y a eu tellement de victimes.
La guerre aurait pu finir bien plus tôt
si McClellan avait insisté après la bataille d'Antietam.
- Allez. - Allez, Emma !
- Vas-y, Emma, t'assures ! - Elle va pas y arriver.
But !
...42, 10, 25...
J'ai gagné !
- Et encore Mark. - Soixante-douze.
Exact. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es en forme aujourd'hui.
Comme le film où Bill Murray revit la même journée ?
Un jour sans fin.
Vas-y !
Ça va aller. Ça arrive tout le temps.
Tony Hawk, c'est bien ça ?
N'hésitez pas à m'appeler.
Maman.
Et le fusil de précision.
- T'es sur sa gauche ? - Ouais.
Mec, on est coincés dans une boucle temporelle.
On revit le même jour
comme dans Un jour sans fin et Edge of Tomorrow.
Seuls Margaret et moi le savons.
On était presque en couple, mais on a rompu.
Tu t'en souviens pas parce que ta mémoire s'efface.
- Quoi ? T'avais une copine ? - Pas vraiment.
Comment elle est ?
Incroyable.
Elle m'a raconté que quand elle était petite,
elle cherchait toujours la quatrième dimension.
C'est bête, mais quand je l'ai rencontrée, j'ai cru l'avoir trouvée.
Elle m'a permis de voir des choses que je ne voyais pas avant.
Comme chez moi,
mais je les voyais pas
avant que Margaret me les montre.
Mec, elle a l'air géniale.
Non !
Si t'es en quatre dimensions, pourquoi elle t'a largué ?
Je croyais que tout était parfait, mais je n'avais pas
compris toute l'histoire.
Je croyais être le héros d'une histoire d'amour,
mais je me plantais.
Ce n'était pas mon histoire.
C'était celle de Margaret.
À quoi penses-tu ?
À ce garçon.
J'ai vraiment merdé.
Il n'est jamais trop tard.
Sauf si tu meurs du cancer.
Tu sais, même avant ça,
j'ai toujours trouvé que rien n'allait dans ce monde.
Il est complètement cassé.
Irréparable.
Mais personne ne le voyait,
donc je faisais comme si tout allait bien.
ÉCHEC ET MAT
C'est toi, Henry ?
Je pense pouvoir t'aider.
Alors, tu es une amie de Mark ?
Oui.
Il n'a jamais parlé de toi.
- Où l'as-tu rencontré ? - Une anomalie temporelle.
Cool.
Si on est dans une anomalie temporelle,
on a déjà eu cette discussion ?
Non, jamais.
D'accord, et qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te sauve les miches. Évidemment.
- Et le chien ? - Il s'appelle Chewbarka.
Son maître le cherche.
Il a dû sauter d'un van en allant chez le véto.
Je l'ai cherché partout. Et puis, tout à coup, je l'ai trouvé.
Comme ça.
Mais ça n'a pas d'importance, parce que demain, il se perdra à nouveau.
Mark avait raison. Tout ce qu'on répare se brise à nouveau.
Je ne comprends pas ce que tu racontes...
T'as utilisé le fusil ?
Faut utiliser le lance-grenades.
- Il y a un lance-grenades ? - Oui.
Ça lance des grenades.
Je suis toujours mort à ce moment.
Oui. C'est ça, le truc.
La mort, c'est horrible.
C'est horrible de perdre quelqu'un.
Mais si tu n'y fais pas face, si tu l'acceptes pas,
tu finis par te perdre toi aussi.
On parle toujours de War Fight ?
Oui.
À toi de jouer maintenant.
Oh, mon Dieu. C'est la clé !
C'est la carte !
J'étais à côté de la plaque.
Je comprends, maintenant.
Oh, non !
Quoi ?
C'est quelque chose...
Un truc que Mark a dit.
Je crois qu'il avait raison.
- Ça lui ressemble pas. - Non !
Désolée. Je dois y aller.
- J'ai un truc à vérifier. - Quoi ?
Surveille Chewbarka.
Je t'aime.
Quoi ?
Parfois, j'ai l'impression qu'en la regardant,
je trouverai une sorte de schéma.
TRAVERSÉE DE TORTUES - SOLITAIRE PARFAIT LES SKATEURS...
QUEL EST LE SCHÉMA ? ON A LOUPÉ UN TRUC ?
Il manque quelque chose.
Et c'est l'heure.
AIGLE ATTRAPE POISSON RÉSERVOIR
Le temps.
C'est dingue.
Il en manque un.
Sept.
Sept heures, à la piscine.
La piscine.
Tu es réveillée.
Ça va ?
C'est assez relatif.
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
Je sais, mais tu t'en sortiras.
Je sais pas.
Je sais pas si je pourrai.
Écoute-moi, parce que je suis vieille et que je sais des choses.
C'est vrai, on perd du temps tous les jours, tout le temps,
jusqu'à ce qu'on n'en ait plus.
Mais on en gagne aussi.
Chaque seconde, des moments parfaits,
jusqu'à ce qu'à la fin, ça représente toute ta vie.
Tu as tout.
Et ça te coûte tout ce que tu as.
Mais ça en vaut la peine.
Je te promets, ça en vaut la peine.
Tu es toujours là.
Le truc de l'avion n'a pas marché.
Mais tu avais raison pour la carte.
Il y a un schéma.
Il faut juste le finir.
Il reste un moment parfait.
D'accord.
J'ouvrirai l'œil.
Je suis sérieuse, il en reste un et c'est la clé,
une fois qu'on l'aura, ce sera fini.
Margaret, je...
Je t'ai vu aller à l'hôpital.
Je ne vais pas essayer de t'éloigner d'elle.
Je ne peux pas faire ça.
Avant tout ça, ils m'ont dit que son heure était arrivée.
Que c'était fini.
Cette nuit-là, je me suis dit
que je n'étais pas prête.
Je n'étais pas prête à perdre ma mère.
Je voulais que le temps s'arrête.
Et ça a marché.
Oui.
Et j'étais tellement heureuse.
Je voulais profiter de ce moment.
Et puis, tu es arrivé.
Je ne sais ni d'où ni même pourquoi c'était toi.
Mais maintenant, je pense savoir pourquoi.
C'est pour qu'une fois le moment venu, je ne sois pas seule.
D'accord.
C'est l'heure.
Et ce ne sera pas parfait.
On trouvera jamais la quatrième dimension,
et on guérira pas le cancer.
En résumé, j'avais tort.
C'est nous qui dormons.
Les autres sont réveillés, c'est nous qui rêvons.
Je sais que ça va faire mal.
Mais il est temps que je me réveille.
Je pense que c'est le moment.
Là, tout de suite. Et je ne veux pas le rater.
C'était parfait.
J'avais des cheveux dans la bouche.
Embrasse-moi encore.
Au revoir, maman.
PRÉVISIONS SUR 12 HEURES AVERSES DURANT LA NUIT
Tu es prête ?
Je ne sais pas.
ITINÉRAIRE DES PETITES CHOSES
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer