Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
पॉन द सैट बिगरिवर आर्ट एंड डिज़ाइन
ब्रह्मांड बड़ा है।
यह विशाल, जटिल और बेतुका है
द मैप ऑफ टाइनी परफेक्ट थिंग्स
...आज आधी रात के आस-पास बारिश शुरू होने की संभावना है,
जो तट की तरफ से बढ़ रही है।
बहुत अधिक की उम्मीद नहीं है...
मॉर्निंग, मार्क।
-नाकारा। -नाकारा।
डैकरी। क्यूबा का एक गाँव है। वर्तनी में तीन "आई" होते हैं।
और टोस्ट।
मार्क, क्या तुम...
-तुम्हें पता है वह सही खाना नहीं है। -पता है।
मार्क, कोई अच्छी चीज खाओ।
सच कहूँ तो, पापा, लगभग आठ घंटे बाद आप खुद चबी हबी की
ढेर सारी आइसक्रीम खा रहे होंगे।
आज तुम्हारी गणित की क्लास है।
क्या? मुझे पता है, पापा,
बर्कीना फ़ासो की राजधानी औऐगाडूगो है।
क्या यह सच है?
-ओ-यू-ए-जी... -रुको। ओ-यू...
-तुम बिल्कुल नाकारा हो। -बिल्कुल नाकारा।
-मैं नहीं, तुम हो। -मैं? तुम हो।
-हाँ। -मैं नहीं हूँ।
-तुम एमा के फुटबॉल खेल में जाओगे? -मुझे खेद है, लेकिन यह गलत है।
अरे, यार!
-उसे मेसेज मत भेजो। रहने दो। -सुनो!
चाबियाँ आपके थैले में हैं।
आपका भला हो।
यह सीधे उस तरफ जाकर आगे है,
और ऐसा कुछ आएगा, और फिर यह आपके दाहिनी तरफ पहला होगा।
-पर, रुको... -मेरे पास शर्लाक जैसी बुद्धि है।
-मुझे वह शो पसंद है। -"खेल चल रहा है।"
"खेल चल रहा है।" तुमने ऐसा क्यों कहा?
आकाशगंगा के लिए सहयात्री की गाइड डगलस एडम्स
ड्यू ड्रॉप इन
हमें 26 मिल गया है।
एक सहभागी ने जीता है।
आइए विजेता संख्याओं पर नज़र डालें,
बयालीस, दस, 25, 76...
हे भगवान। मैं जीत गया।
मैं जीत गया!
हे भगवान!
माफ़ करना।
-आप ठीक हैं? -शुक्रिया।
-तुम वह शर्लाक हो। -क्या मैंने आपको पहले रास्ता बताया था?
ऐसा है कि सूरज चाँद से 400 गुना बड़ा है,
लेकिन यह 400 गुना दूर भी है,
इसलिए वे समान आकार के दिखते हैं, पर समान नहीं हैं।
-और इसी लिए ग्रहण लगते हैं। -यह मेरा घर है।
तुम आज रात साथ में समय बिताना चाहती हो?
मुझे कुछ काम है।
शुक्रिया...
अपना समय देने के लिए।
-बाय। -बाय।
-हैलो, यार। -हैलो।
-यार, तुम्हें रॉकेट लॉन्चर चाहिए... -नहीं। बंदूक चाहिए। देखो।
-तुम जॉन विक नहीं हो। -एक छोटी सी स्नाइपर राइफल।
-धीमा फेंकने से यह और भी बदतर हो जाएगा। -चेहरे पर नहीं। नहीं।
-तुम्हें चेहरे पर मारा। -पता है, मार्क। उसने मुझे सीधे मारा।
वह चाबी कभी नहीं मिलेगी।
अगर तुम्हारा जीवन ऐसा होता तो?
-क्या, जहाँ तुम मरने के बाद फिर जी जाओ? -हाँ।
तुम सोने जाते हो और जब जागते हो, तो फिर से वही दिन हो।
बस उसे दोहराया जाता रहे।
तुम क्या करोगे?
-इसके अलावा? -या इसके साथ। इसे थोड़ा बदल दूँगा।
बिल मरे की फ़िल्म की तरह जब वह अपनी बॉस से सेक्स करने तक फँस गया था?
ग्राउंडहॉग डे।
तो यह वही है। लड़कियाँ।
तुम किसी कुर्सी वगैरह से गुब्बारों का गुच्छा नहीं बाँधोगे?
यार, नहीं। मैं निश्चित रूप से लड़की को चुनूँगा।
ठीक है, भूल जाओ।
-तुम अच्छाई की शक्ति बन सकते हो। -जैसे बैटमैन।
हाँ, बैटमैन की तरह।
डार्क नाइट बैटमैन की बात कर रहे हैं या बेन ऐफ़्लेक बैटमैन...
यार, एनिमेटेड श्रृंखला की, ज़ाहिर है।
नहीं, मैं फिर भी लड़की को चुनूँगा। यह अंततः अधिक संतोषजनक होगा।
-हाँ! एक बार में ही छेद में! -ठीक है।
यह तुम्हारी सोच से कठिन हो सकता है।
तुम्हें बहुत बदलाव करना होगा। तुम बस दोहराते हो।
सीधे ए या बी परीक्षण।
ठीक है। अगर अनगिनत बदलाव होते हैं,
फिर तो, देर-सबेर इसे गणित जैसा होना चाहिए।
शायद यह पाई जैसा हो। जो हमेशा गोल चलती ही रहे।
अंतरंग न होने के अनंत तरीके हो सकते हैं।
हाँ! नहीं!
मेरे पास यह हुनर है...
तुम कभी फंदे से बाहर नहीं निकलोगे।
ठीक है। पर तुम ऐसा क्यों चाहोगे?
तुम ब्रह्मांड का केंद्र होगे। तुम कुछ भी कर सकते हो।
हाँ, लेकिन यह उबाऊ या एकाकी हो सकता है।
हो ही नहीं सकता।
यार, तुम हर चीज़ के राजा होगे।
हैलो, जान। धत्।
पक्का, तुम होगे।
नहीं।
पर मान लो तुम मुझे बताते हो, मैं भूल जाऊँगा।
-तुम मुझ पर कभी यकीन नहीं करोगे। -हम यह बात कर सकते थे।
-हाँ। -यह दोहराना।
क्योंकि ऐसा नहीं है... मुझे नहीं लगता कि मैं बचाव कर रहा हूँ।
-यह एक अवसर है। -वह अलगाव।
तुम पृथ्वी पर बचे अंतिम आदमी होगे।
तीन, दो, एक।
मॉर्निंग, मार्क।
-नाकारा। -नाकारा।
सीधे उस तरफ जाकर आगे है,
और फिर ऐसा कुछ आएगा, और तब दाएँ घूम जाना।
-रुको... -मनोविज्ञान।
मुझे मनोविज्ञान पसंद है।
एक मूल सुपर हीरो कैसे बनाएँ
तो, वह कैसी दिखती है?
वह थोड़ी लंबी है।
घुंघराले बाल, लंबी नाक बहुत लंबी नहीं, लेकिन एक...
-पारंपरागत सुंदरता नहीं। -नहीं, वह प्यारी है।
तो वह तुम्हें पसंद आ गई।
नहीं।
-तो, तुम्हें वह पसंद नहीं है? -मैं उसे पसंद नहीं कर रहा हूँ।
यार, तो तुम उसे खोज क्यों रहे हो?
ठीक है। मुझे पूल वाली लड़की से प्यार हो गया है।
-वह क्या पहने थी? -उसने जूते पहने थे।
पूल के पास जूते कौन पहनता है? शायद वह गॉथ है।
शायद मॉल में बार्न्स और नोबल्स की कॉमिक किताब पढ़ रही हो।
वह मॉल में नहीं घूमती।
-वह मॉल के लिए बहुत अच्छी है? -नहीं, मॉल के लिए अच्छी नहीं है।
तुम्हें उससे प्यार हो गया है।
वह डार्थ वेडर है या योडा?
तुम्हें दोनों में से एक को चुनना होगा।
-कोई टैटू? -मैं उसकी लाश नहीं पहचान रहा हूँ।
उसने लापता कुत्ते के बारे में पर्चा गिराया था।
मार्क, पर्चे पर उसका फ़ोन नंबर होगा।
सही कहा, मैंने उस नंबर पर फ़ोन किया, और उसे किसी आदमी ने उठाया।
उसकी बेटी तो है, पर आठ साल की है।
नाराज़ था कि मैं एक लड़की से मिलने के लिए उसके दुर्भाग्य का उपयोग कर रहा था।
-जो... -जो उचित है। यह उचित है।
वह एक कुत्ते को खोज रही है, पर वह उसका नहीं है।
मुझे लगता है शायद उस पर इनाम है?
कुत्तों के आश्रय में खोजा?
मैं मदद कर सकती हूँ?
हाँ। मैं एक लड़की को खोज रहा हूँ।
हमारे पास केवल जानवर हैं।
-हाँ। -एक पशु चिकित्सक?
एक रेस्तरां के पीछे की गली?
मुझे शक है कि वह लेडी एंड द ट्रैंप के
ट्रैंप को खोज रही है, पर शुक्रिया।
शायद यह इस तरह से बेहतर हो।
शायद तुम्हें यह बेकार ज़हरीला रोमांस मिल जाए।
शायद तुम किस्मत से बच गए।
टोक्यो ज़ॉम्बी युसाकू हनाकूमा
अरे, नहीं! रुको! सुनो।
सुनो!
-हैलो। -हैलो, मैं मार्क हूँ।
मैं कुछ पूछना चाहता था।
-ठीक है। -सोच रहा था...
यह वाकई अजीब, बेतुका लग सकता है,
लेकिन क्या तुम अपने जीवन में किसी तरह की अस्थायी विसंगति
महसूस कर रही हो?
-अस्थायी विसंगति से मेरा मतलब... -मुझे इसका मतलब पता है।
ठीक है, अच्छी बात है। तो, मैं खास तौर से यह सोच रहा था...
उसके बारे में जहाँ एक ही दिन बार-बार आता रहता है?
वाह। ठीक है।
मुझे लगा कि कोई और नहीं जानता।
-कोई जानता है। -हाँ।
मैंने तुम्हें पहले पूल पर देखा था।
तुमने एक गेंद पकड़ी, जो पहले नहीं हुआ था।
तो मैंने सोचा कि शायद तुम्हारी स्वतंत्र इच्छा थी।
वास्तव में, मैं तुम्हें हर जगह खोज रहा था।
-तुमने मुझे खोजा? -हाँ।
तुमने लापता कुत्ते वाला पर्चा गिराया था। उस पर तुम्हारा फ़ोन नंबर नहीं था।
नहीं, वाकई नहीं था।
तो, तुम इस अनंत समय के साथ क्या करती हो?
अपराधों को सुलझाती हूँ और सच्चा प्यार ढूँढती हूँ।
वाकई?
नहीं।
मैं गाड़ी चलाना सीख रही हूँ।
अगर मैं टकरा भी जाऊँ तो फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि समय का फंदा, तो...
मैं कैंसर का इलाज ढूँढने वाला था,
मतलब यह सब इसी लिए था।
जब मैंने इसे समझूँगा, समय शुरू होगा,
-और मैं पूरी दुनिया को बचा चुका हूँगा। -वह कैसा चल रहा है?
अभी तक कुछ खास प्रगति नहीं हुई है।
शायद बहुत बड़ा लक्ष्य तय किया है।
शायद अभी पैर वाली फफूँदी का इलाज करने की कोशिश करनी थी।
-आँखों की बीमारी। -अपच।
-खैर... -मार्क।
मार्क। यह मज़ेदार रहा है, लेकिन मुझे वाकई जाना है।
-जाना है? -हाँ।
क्योंकि...
तुम जानती हो कि कल फिर से यही सब दोबारा होने वाला है, है न?
हाँ, मुझे वह पता है।
माफ़ करना।
लेकिन आगे क्या होगा, यह जानने वाला अकेला इंसान होना अच्छा है।
लेकिन साथ में...
यह अजीब भी है।
जो कुछ भी हुआ है, वह सब एक हजार बार हो चुका है।
जैसे, हर कोई नींद में चल रहा है।
उन्हें लगता है कि बस यही सब है।
बाकी सारे लोग सपना देख रहे हैं, और केवल तुम जागे हुए हो।
बिल्कुल।
पता है तुम्हें जाना है, पर तुम्हें वाकई इसे देखना चाहिए।
तुम्हें छिपना होगा।
अब होने वाला है।
-मेरा फ़ोन कहाँ है? -सैमी! अरे, नहीं! सैमी, वापस आओ!
-आपका कुत्ता मेरा फ़ोन ले गया! -सुनो, सैमी!
मैंने यह करीब दस बार देखा है।
मुझे लगता है यह कोई रूपक है।
चलो। इससे बेहतर एक और है।
चलो।
वह समझा रहा है कि नारीवादी दुनिया कैसे नियंत्रित करते हैं,
और इसलिए कोई भी उसकी कविता नहीं पढ़ेगा, जब...
क्वार्टर्स। उन्हें गिराता है।
अब उठाएगा।
उसके लिंकिन पार्क वॉलेट की चेन उसके बूट की एड़ी के नीचे फँसती है
और नतीजा काफ़ी खराब था।
दूसरों की बदकिस्मती पर हँसना गलत है।
लेकिन वे वास्तव में मज़ेदार हैं।
मुझे सचमुच जाना है।
मुझे अपना नंबर दे सकती हो?
माफ़ करना। मुझे पता है कि यह ऐसा है जैसे...
क्योंकि हम हमेशा के लिए एक ही दिन में फँस कर रह गए हैं,
-तो संपर्क रखना अच्छा होगा। -ज़रूर।
नहीं, अभी तक नहीं।
मैं बचाव नहीं कर रहा हूँ।
मार्गरेट घर (859)-170-7118
मार्गरेट मैं पूरी तरह हिल गया हूँ
मार्गरेट को: : अब मैं मैग्नेटो बन गया हूँ!
मार्गरेट को : मुझसे बात कर रही हो?
मार्गरेट को: : बुरी तरह ऊब रहा हूँ...
मिलना चाहती हो?
ठीक। 20 मिनट में लाइब्रेरी की सीढ़ियों पर? लगता है तुम्हें टैक्सी नहीं चाहिए
अम... शायद दरअसल कल
हैलो।
मुझे ग्रीष्मकालीन स्कूल पहुँचना है।
लेकिन मैं केवल दो बार गया हूँ।
मैं कला स्कूल जाना चाहता हूँ।
मेरे माता-पिता मुझे गणित ऑनर्स में डालने के लिए पागल हैं।
-तुम गणित ऑनर्स में हो, है ना? -नहीं।
मैं एपी में हूँ।
-आखिर यह सब क्यों होता रहता है? -मुझे नहीं पता।
जब तक कोई नया डॉक्टर हू नहीं था, मैं इसे समझ नहीं पाया।
क्या? क्यों पूछ रही हो?
पता नहीं। खुशी है कि यह देखने को स्टीफ़न हॉकिंग यहाँ नहीं है
क्योंकि यह ज्ञात विज्ञान के खिलाफ़ है।
अब तक तुमने सबसे बड़ा पागलपन कौन सा किया है?
पागल जैसा?
-एक माल गाड़ी पर कूदा था। -कैसा रहा?
अब मैं बेघर लोगों का अधिक सम्मान करता हूँ।
मैंने स्कूल में अपनी बाइक की सवारी की।
वाह। प्रभावशाली। क्या तुम पाँच हो?
मुझे लगता है कि व्यावहारिक इस्तेमाल सीमित है।
लेकिन अगर तुम एक कैंडी की दुकान में अपनी लैम्बोर्गिनी चला रहे होते,
और समय का फंदा ख़त्म हो जाए और तुम नंगे होते तो क्या होता?
मैं यही तो कह रहा हूँ।
तुमने एक सही काम ज़रूर किया होगा।
-मैंने अपनी शतरंज को अधिकतम कठिनाई पर रखा। -और?
-मैं हार गई। -कुछ और ज़रूर किया होगा।
ठीक है, तुम्हें दिखाती हूँ।
ए, संभलकर!
कभी ऐसा सोचती हो कि आज किसी और दिन हुआ होता,
जैसे, क्रिसमस या अपने जन्मदिन पर?
काश मैंने कल नेल पॉलिश लगाई होती।
वाकई? मुझे वे पसंद हैं। अच्छा है। यह चार्ट्रूज़ जैसा है। हरा है।
हमेशा कटे रहते हैं।
मुझे वह अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया।
काश आज वह दिन नहीं होता
जब पापा मेरे भविष्य के बारे में बात करने का फैसला करते।
सत्रह साल में किसे पता कि क्या बनना है?
-मुझे पता है। -वाकई?
एयरोस्पेस इंजीनियर, खास तौर से नासा मिशन विशेषज्ञ।
रुको, यानि अंतरिक्ष यात्री?
क्योंकि यह अच्छा है। जैसे कि...
यह एक बड़ी चाहत है।
मेरी नज़र बिना सुधार के 20-20 है, तो...
दोस्त की कार चुराने तक संगीत में अपने दोस्त की पसंद को नहीं जान पाते।
-तुमने कार चुराई है? -मरिसा से अधिक मुझे ज़रूरत है।
और यह गीत मुझे पसंद आने लगा है, है ना?
आख़िरकार!
आईने में चीज़ें खो रही हैं
चिंता मत करो। मुझे यकीन है कि
हम कार दुर्घटना में मर भी जाएँ तो वापस जी जाएँगे।
हाँ।
आज बहुत सारे लोग मर गए होंगे।
तुमने अभी केवल उसके बारे में सोचा? एक लाख पचास हजार।
क्या?
इतने लोग हर दिन मर जाते हैं, 150,000।
हे ईश्वर।
तुम्हें सिसिफस की तरह इससे फिर गुजरना होगा।
इससे बदतर। वह बस पत्थर धकेल रहा था। यार, तुम गाड़ी चलाते हो?
माफ़ करना, यह निराशाजनक था।
हाँ।
शायद आज बहुत से लोगों का जन्मदिन भी है।
हाँ।
चलो।
खोया कुत्ता
चलो। हमें देर हो जाएगी।
ठीक है।
मैं समझ नहीं सका।
नहीं चाहिए। शुक्रिया।
देखो।
तुमको यह कैसे मिला?
मैं उस कुत्ते को खोज रही थी।
जो पर्चे पर था?
मुझे यह भी पता नहीं कि क्यों।
इस समय मेरे पास बस यही सब है।
मैं बस कुछ ठीक करने की कोशिश करना चाहती थी।
मुझे पता है इसका कोई मतलब नहीं है। वैसे भी तुम इसे नहीं ढूंढ सकते।
शायद मैं उस मछली को पहचानती हूँ।
ठीक है, जेरेड, आ रही हूँ।
तो, फिर मिलेंगे?
-एक करोड़ नब्बे लाख। -क्या?
आज इतने लोगों का जन्मदिन है।
बाय, मार्क।
तुमने अपने दिमाग में हिसाब लगाया?
तीन, दो...
पागल जैसा?
मार्क, राय नहीं बना रही, पर स्केट वालों को क्यों देख रहे हैं?
तुम देख लेना। यह तुम्हारी चील वाली घटना जैसा है।
ऐसा लगता नहीं कि यह मेरी चील वाली घटना जैसा है।
मार्गरेट, हर जगह स्केट करने वालों के लिए दुनिया का एक नियम क्या है?
यह विडंबना कि भले ही स्केटिंग से उनकी पूरी पहचान है,
पर वे उसके लिए बेकार होते हैं।
बिल्कुल।
-तुमने 2:00 बजे कहा था। -मुझे लगा तुम्हें देर होगी।
कुत्ते का कुछ पता चला?
शायद अब कुत्ते की तलाश छोड़ देनी चाहिए।
मैंने पहले झूठ बोला था। मुझे राय बनाना अच्छा लगता है।
लो वह आ गई।
क्या यह कोई मज़ाक है?
तुम्हारी माँ जानती है तुम यहाँ हो?
तुम किसी भी तरह लैंडिंग नहीं कर पाओगे।
काफ़ी अच्छा था, क्यों?
हाँ।
बस तुम्हें यह कहते सुनना चाहता था।
बढ़िया!
तो, जेरेड कौन है?
वह डॉक्टरी पढ़ रहा है।
उस बंदे की उम्र कितनी है?
इक्कीस। 19 में हार्वर्ड से स्नातक हुआ है।
संभलकर!
-मेरे पास एक सिद्धांत है। -हाँ?
तुम्हें पता है समय को चौथा आयाम कैसे माना जाता है?
अगर चौथे आयाम के ये प्राणी हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हों तो क्या होगा।
उन्होंने समय को गोला बना दिया, हम बार-बार वही दिन जीते हैं।
अनवरत चक्र की तरह। उनकी खुशी के लिए।
-चौथा आयाम समय नहीं है। -नहीं है?
यूक्लिड के किसी भी सार्थक नियम से नहीं।
-बेशक नहीं। -आनेवाला।
आने वाला है!
मुझे भी यही लगता है।
दुनिया की सारी आइसक्रीम खाते रहें और मोटे न हों?
जब तुमने मुझे चील दिखाई तब यह भी दिखाया।
इसके बारे में सोचो।
ज़्यादातर जीवन सिर्फ़ कबाड़ है, है न? बस भरा होता है।
और फिर ये पल हैं...
जब सारी बेतरतीबी कुछ सटीक चीज़ में बदल जाती है।
एक पल के लिए जीवन की सारी बकवास को छोड़ने जैसा है,
हमें यह दिखाने के लिए कि अगर यह चाहे तो हमेशा कितना लाजवाब हो सकता है।
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है शायद हमें बेहतर इंसान बनना है।
भले ही यह पता नहीं कि ऐसा कैसे संभव हो सकता है।
हमें उनमें से बहुत को खो देना होगा।
बस एक फूँक और वे सारी छोटी, सटीक चीजें, हमेशा के लिए खो जाएँगी।
लेकिन आज नहीं।
यह एक परेशानी भरा पर प्रेरणादायक विचार है, मार्क,
लेकिन... मुझे जाना है।
मुझे ऐसा क्यों लगता है, भले हम उसी दिन में फँसे हैं,
मैं तुमसे फिर कभी नहीं मिल पाऊँगा?
क्योंकि तुम डॉक्टर हू बहुत देखते हो।
रुको। अगर हमें वे सब मिल जाएँ तो?
क्या मतलब?
इस एक शहर में, इस एक दिन में,
हम सभी सही चीजों को
इकट्ठा कर सकते हैं।
पोकेमॉन की तरह?
कुछ पोकेमॉन की तरह ही।
हम साझेदार होंगे।
दिन पर कब्ज़ा करने की बात कर रहा हूँ।
दिन कब्ज़े में है।
यह यहीं है। यह हमारा इंतज़ार कर रहा है।
मार्क, तुम समझ नहीं रहे हो, ठीक है?
तुम्हारे जैसी नहीं हूँ। दिन पर कब्ज़ा नहीं करना चाहती।
मैं बस चाहती हूँ कि दिन मुझे कब्ज़े में न करे।
ठीक है?
मैं इससे पार पाने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं भी यही कर रहा हूँ।
हम इतने अलग नहीं हैं, मार्गरेट।
हम दूसरों की तरह नहीं हैं।
बाकी सभी को एक नया दिन मिलता है।
पर हमें नहीं। हमारे पास बस एक ही दिन है।
कभी-कभी मुझे लगता है...
यह काफ़ी न हुआ तो क्या होगा?
मैं इसे सार्थक बनाना चाहता हूँ।
इसके अलावा, बस हम ही हैं।
बाकी सब सो रहे हैं।
याद है चौथे आयाम के बारे में क्या कहा था?
-वह जो कि समय नहीं है? -हाँ, यह अब भी समय नहीं है।
लेकिन मैं सोच रही हूँ कि यह वाकई क्या है और...
तुम जानते हो कि हमारे पास तीन आयाम हैं, है ना?
-ठीक है? -आगे बोलो।
अपनी परछाईं के बारे में सोचो।
तुम्हारी परछाईं दो आयामी है। समतल।
कुछ ऐसा जो एक त्रि-आयामी परछाईं बनाएगा,
वह चौथा आयाम है। मेरा मतलब है, तकनीकी तौर पर,
हम चार आयामी लोगों की बस परछाईं भर हैं।
-वाह। -हाँ।
दरअसल किसी ने पता लगाया कि एक चार आयामी घन कैसा दिखेगा।
मैंने इसे बनाना सीखा।
जब मैं छोटी थी, मैंने हर जगह इसकी तलाश की।
मतलब, सैद्धांतिक रूप से, यह हमेशा हमारे आस-पास है,
हम बस सही दिशा में नहीं देख रहे हैं।
तुम वहाँ से सब कुछ देख सकते हो।
तुम चीजों के अंदर देख सकते हो, तुम कभी खो भी नहीं सकते।
जैसे कि यह पूरी दुनिया अपना ही नक्शा है।
पर मुझे यह कभी नहीं मिला।
मुझे लगता है यही सब कुछ है।
तो तुमने बस छोड़ दिया?
यदि चौथा आयाम एक कायर की तरह छिपना बंद करना चाहता है,
तो जानता है मैं कहाँ मिलूँगी।
हम यह कैसे करेंगे?
-क्या करेंगे? -सटीक चीजों वगैरह की तलाश।
-हमें एक तरीका चाहिए, है न? -क्या, जैसे...
एक प्रणाली?
हम इसके लिए मेहनत करेंगे, तो शहर का एक सर्वेक्षण नक्शा लें
उस पर एक ग्रिड रखकर चौराहों में बाँटें, हर वर्ग में 24 घंटे का लॉग हो...
या हम बस अच्छी चीजों की तलाश में इधर-उधर घूम सकते हैं।
-साझेदारों की तरह? -सहयोगियों की तरह।
-अमेरिका और कनाडा की तरह। मैं... -मैं कनाडा हूँ।
-तुम नहीं हो सकती... -बहुत धीमे हो। सर?
-तुमने नहीं किया। -हाँ।
यह मेरी चीज़ थी। यह मेरी चीज़ है!
-तुम्हारी चीज़ ले ली। -मैंने दिखाया था।
मैंने इसे ले लिया।
चील उड़ रही है
क्या?
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
बीजगणित द्वितीय नया संस्करण
जानते हो कि तुम्हें गणित सीखनी चाहिए?
-शायद। -मैं तुम्हें सिखाऊँगी।
नहीं।
मैं किसी आम लघुगणक कार्यों को न जानने वाले के साथ नहीं घूम सकती।
-नहीं। -खुद को देखो।
तुम वह पढ़ाकू हो जिसे गणित नहीं आती।
इसके बिना क्या कर पाओगे?
तो, गणित के बारे में तुम्हें पहली बात यह जाननी है कि यह हमेशा सटीक होती है।
अगर जीवन में काम नहीं आई, तो कटु अधेड़ जीवन में तुम्हें खोजूँगा।
देखो।
वाह।
तुम्हें एक राज़ बताऊँ?
ज़रूर।
कभी-कभी मैं नहीं चाहती कि यह दिन ख़त्म हो।
मैं चाहती हूँ समय हमेशा के लिए टूटा रहे।
क्या तुमने कभी टाइम बैंडिट्स देखी है?
वह क्या है?
हे भगवान, टाइम बैंडिट्स के बारे में नहीं सुना?
-ऐसा मत करो। -क्या?
इस तरह हे भगवान मत कहो जैसे लोग कहते हैं।
ठीक है, मेरा मतलब, इसी लिए समय रुक गया,
-ताकि सबसे अच्छी फ़िल्म देख सको... -मुझे जाना होगा।
उसे बस एक बार मना कर दो, ठीक है?
जेरेड माफ़ कर देगा।
-मुझे बस जाना है। -तुमने तो...
मैं समझ गया।
नक्शा लौटाओ।
तुमने मुझसे जो चुराया है वह लौटाओ।
तुम फिर से टाइम बैंडिट्स देख रहे हो?
हाँ। कभी पुरानी नहीं होती।
तुम बेहतर हो रहे हो।
शुक्रिया।
तो, मार्क, मुझे पता है देर हो गई है,
पर मैं उम्मीद कर रहा था कि हम बात कर सकते हैं।
तुम्हारे भविष्य की।
खुशी है कि आपने यह बात की
क्योंकि मैं पुजारियों में शामिल होना चाहता हूँ।
-या... -ठीक है।
अंतरिक्ष बल में।
इससे भी बेहतर, अंतरिक्ष के पुजारियों में।
अंतरिक्ष के पुजारी? ठीक है। क्या यह...
उसके लिए तुम्हें सेमिनरी स्कूल और वैमानिकी स्कूल जाना पड़ता है?
ठीक है। अच्छा।
-मैं झट से कोई निर्णय नहीं करूँगा। -उस बात पर...
हे भगवान!
तो, जेरेड कौन है?
जेरेड चिकित्सा छात्र
जेरेड क्रूज़ - चिकित्सा छात्र म्युनिसिपल हावर्ड अस्पताल
डॉ. जेरेड क्रूज़, एमडी चिकित्सा छात्र - हावर्ड म्युनिसिपल
एक छोटी सी स्नाइपर राइफल।
-तो मैं इस लड़की मार्गरेट से मिला। -रुको। तुम एक लड़की से मिले?
हाँ।
-कब? -दो दिन पहले।
मैं रात तुमसे मिला था। तुमने नहीं बताया।
-मैं इसे एक बड़ी बात नहीं बनाना चाहता था। -यह एक बड़ी बात है।
मुद्दा यह है कि मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं कहा,
लेकिन मुझे लगता है कि हमारे बीच एक जुड़ाव है।
माफ़ करना, यह बस एक निरंतरता का बुरा सपना है।
हर रात, शाम 6:00 बजे,
हम बाहर घूमते हैं और अचानक वह गायब हो जाती है।
एक पिशाच की तरह।
यह एक उल्टे पिशाच से बढ़कर है,
-जो बस एक साधारण मानव है... -ठीक है!
अगर वह तुम्हारे साथ डेट पर नहीं जाती, बस...
-उसके साथ एक दिन बिताओ। -वह किया।
फिर उसे बिना बताए डेट पर ले जाओ।
बस तुम दोनों का साथ घूमना, कोई बड़ी बात नहीं,
और फिर अनजान स्तर से थोड़ा-थोड़ा बढ़ते हुए
चीजें अधिक रोमांटिक होंगी।
और फिर, धमाका!
तुम उसे चूमते हो।
मुझे यह ध्वनि प्रभाव नहीं चाहिए।
पर चुंबन मिल जाता है।
मुझे पता है।
बस उसे ऐसी जगह ले जाओ जिससे लगे कि तुम उसे वाकई समझते हो।
उसे समझते हो, है न?
तो, साफ़ कह दूँ, यह सटीक चीज़ नहीं है?
नहीं, सोचा कि थोड़ा आराम करना मज़ेदार हो सकता है।
शायद यहाँ चारा डालकर खींचा जाता है।
मज़ेदार हो सकता है।
जीवन एक बार मिलता है।
तुमने जो किया, मुझे दिख रहा है।
तुमने इसका अभ्यास किया था?
हाँ, लगभग लाख बार।
इस जिम से मेरा अच्छा संबंध नहीं है,
अगर गार्ड आकर बिजली का झटका दे, तो भी सुधार नहीं आएगा।
-बता दूँगा कि यह मेरा विचार था। -यह तुम्हारा विचार था।
लो, हमें इनको पहनना होगा।
-वाकई? -वाकई।
क्या?
यह मार्गरेट के लिए एक छोटा सा कदम है...
नहीं, इसे बर्बाद मत करो।
तुम्हें पता है असली झंडा गिर गया?
जब उन्होंने पृथ्वी पर वापस आने के लिए उड़ान भरी, तब वह गिर गया था।
शायद तुम वापस लगा सकती हो।
अंतरिक्ष का खाना?
सुनो, मार्क।
तुमने ऐसा क्यों किया?
मुझे बस कुछ समय बरबाद करना था।
न, ऐसा नहीं किया, वाकई नहीं।
तुमने यह कैसे किया?
मुझे बहुत अभ्यास था,
एक के लिए, और फिर...
हो सकता है मैंने कला विभाग में सभी बच्चों को रिश्वत दी हो या न दी हो।
मैं बस चाहता था...
तुम्हें पता है।
क्या?
एक और बात है।
क्या?
हमें पृथ्वी पर वापस जाना है।
कैसे?
अंतरिक्ष शटल से।
अंतरिक्ष शटल उप-कक्षीय हैं, वे चाँद तक नहीं जाते।
मैं वादा करता हूँ, तुम्हें इसका पछतावा नहीं होगा।
नहीं।
-पछतावा तो हो रहा है। -मैं तैयार नहीं था। ठीक है।
ठीक है।
नहीं!
...बारह, ग्यारह, दस, नौ...
-प्रज्वलन अनुक्रम आरंभ। -डटी रहो!
...छह, पाँच, चार,
तीन, दो, एक, शून्य।
सभी इंजन सामान्य।
उड़ान शुरू। उड़ान शुरू हो गई।
हम हर सुबह बिल्कुल एक ही समय पर जागते हैं सिवाय इसके
कि अगर तुम सारी रात जगे रहे, तो इसे गड़बड़ कर दोगे।
-सिस्टम खराब करोगे। -तुम सोचती हो।
-कर नहीं सकते! -नहीं कर सकते।
हर रात, आधी रात को कुछ तुम्हें सुलाता है, जैसे...
लगता है किसी ब्रह्मांडीय आया ने तुम्हें अगवा कर लिया हो।
यह बहुत डरावना है।
क्या घर पर कोई है?
नहीं, मेरी बहन वायलिन के अभ्यास में गई है,
और मेरे पापा की बड़े लोगों की कोई कक्षा है।
तुम लेना चाहोगी...
क्यों नहीं?
ये तुम्हारे माता-पिता हैं?
हाँ। मेरी माँ देर रात तक काम करती हैं, तो मैं उनसे कभी नहीं मिलता,
जो इस पूरी बात का सबसे कठिन हिस्सा है।
और मेरे पापा ने गृह युद्ध की एक दिलचस्प कहानी
लिखने के लिए हाल ही में अपना काम छोड़ दिया।
अपना बताओगी?
क्या?
तुम्हारे माता-पिता।
बूढ़े लोग जो तुम जैसे दिखते हैं?
हाँ। तुम क्या करना चाहते हो?
यह बुरा है! इसे मत छुओ!
अंत में, शॉन कॉनरी फ़ायरमैन की भूमिका क्यों कर रहा है?
यह रहस्य का हिस्सा है।
मुझे पेशाब करना है।
बीयर के कारण।
-तुम्हें वह बाथरूम में करना चाहिए। -हाँ।
यह बिल्कुल बेकार है। ठीक है।
नहीं। मैं...
-यह क्या है? -नहीं।
इस पर काम चल रहा है।
तुमने एक नक्शा बनाया है। हर चीज़ का।
-पूरे दिन का। -सभी सटीक चीजों का।
तुमने इसे आज सुबह ही बनाया होगा!
मैं इसे लगभग हर दिन बनाता हूँ।
वाह। लड़के बहुत अजीब होते हैं।
यह वाकई अच्छा है।
शायद तुम्हें कला स्कूल जाना चाहिए।
सुनने में अजीब लगेगा, लेकिन मैं...
कभी-कभी मुझे लगता है अगर मैं इसे देर तक घूरता रहूँ,
तो मुझे एक पैटर्न जैसा कुछ मिल जाएगा।
मुझे कभी नहीं मिलता।
-सुनने में अजीब तो लगता है। -ठीक है।
और "ट्री हाउस"? दो शब्द।
तुमने हमारा एक नक्शा बनाया है।
-बहुत बुरा है, यह मिटा दिया जाएगा। -हाँ। यह बहुत बुरा है।
मैं नहीं कर सकती।
-ठीक है। -माफ़ करना।
-नहीं। -मुझे जाना चाहिए।
-मार्गरेट, ठीक हो? -ठीक क्यों नहीं होना चाहिए?
-मतलब, यह जेरेड को लेकर है? -नहीं।
वह अगले चार मिनट तक फ़ोन नहीं करेगा।
उसे जाने दो।
लगता है कुछ है जो तुम मुझे नहीं बता रहीं, पर बता सकती हो।
गलत हो, ठीक है? तो, यह बहुत बुरा है!
देखो, मार्क।
हम पानी के जहाज़ जैसे हैं।
बस किसी द्वीप के बजाय हम एक दिन में फँस गए हैं।
हम यहाँ साथ में फँस गए हैं,
तो मुझे लगता है कि हमें सावधान रहने की ज़रूरत है
ताकि कोई गड़बड़ न हो जाए।
सटीक-चीजों वाली बात बहुत अच्छी थी,
और शायद यह काफ़ी है।
मुझे लगता है कि शायद हमें दोस्त रहना चाहिए
और इसका मज़ा लेना चाहिए।
मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
मैं इतना ही कर सकती हूँ।
तो, मान जाओ या ठुकरा दो।
हाँ, मुझे लगता है मान लेना चाहिए।
मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगी। आज।
कल।
आज आधी रात के आस-पास बारिश शुरू होने की संभावना है,
जो तट से आगे बढ़ रही है।
हवा बहुत ज़्यादा होने की उम्मीद नहीं है...
मॉर्निंग, मार्क।
माँ कैसी हैं?
वह... ठीक है।
अच्छी बात है।
नाकारा।
ऐसा लग रहा था जैसे वह खुल रही थी, खुश लग रही थी।
बहुत खुश तो नहीं, पर मार्गरेट के लिए खुश।
मुश्किल होता है, भाई।
वह एक लाजवाब इंसान लगती है।
मज़ाक कर रहा हूँ। पता नहीं किसकी बात कर रहे हो।
अरे, नहीं। बंदूक।
मैं क्या कर रहा हूँ?
चेहरे पर नहीं!
वे शाही सिपाही हैं। उनके चार हाथ हैं।
एक मेज़र लड़ाई के लिए बंदूक लाने जैसा है।
शायद यह इसी तरह बेहतर है, समझे?
शायद तुम्हें यह बेकार ज़हरीला रोमांस मिल जाए।
तुम किस्मत से बच गए।
तुम्हें उससे प्यार हो गया है।
हाँ।
-मैं रहस्यमय लड़की से प्यार करता हूँ। -ठीक है, काफ़ी है।
-वास्तव में क्या... -यही समस्या है।
सोचा कई बार कोशिश करने से सही हो जाएगा, पर शायद ऐसा नहीं है।
शायद यह पाई जैसा है।
बस जागना, ठुकराया जाना, दोहराना।
यह एज ऑफ़ टुमारो का डायलॉग है?
हाँ।
अच्छा है।
मार्क? मार्क, वह तुम हो?
अरे, सुनो।
खुशी है कि तुमसे मुलाक़ात हुई।
मैं बस...
उम्मीद थी हम तुम्हारे भविष्य के बारे में बात करेंगे। चबी हबी वाली लोगे?
पापा, बात कुछ ऐसी है।
मेरा कोई भविष्य नहीं है।
मैंने तुम्हारी उम्र वालों से पहले भी यह सुना है और यह निराशावाद है,
और शायद यह बात सतही भी है।
मैं यहाँ अकेला फँसा रहकर थक गया हूँ क्योंकि किसी और को तो
खबर नहीं है कि क्या हो रहा है।
देखो, मुझे माहौल के बारे में पता है, ठीक है?
सब कुछ पता है।
मेरे साथ "ठीक, छोड़िए" जैसी बात मत करो।
-मेरा मतलब यह नहीं है। -मुख्य बात...
कला स्कूल महँगा है, और जब तुम स्नातक हो जाओगे, तो क्या होगा?
मैं स्नातक नहीं होऊंगा, पापा।
कोई भी स्नातक नहीं होगा क्योंकि समय टूट चुका है।
रूपक की तरह?
आपको नहीं पता कि बिना किसी कारण आपका भविष्य रद्द हो जाना क्या होता है।
कला स्कूल के बारे में भाषण मत दीजिए,
जब आपने अधेड़ उम्र के संकट पर किताब लिखने के लिए काम छोड़ दिया।
मुझे नहीं लगता ऐसा कहना ठीक है, मार्क।
आपने अपने बाल क्यों नहीं रंगे?
या छुरे के कौशल सीखने क्यों नहीं गए?
या टेस्ला गाड़ी क्यों नहीं खरीदी, पापा।
टेस्ला गाड़ी खरीदिए, पापा।
तुम कुछ देर के लिए बंद कर सकती हो?
ज़रा रुक जाओ? एमा। एमा, तुम बंद कर सकती हो प्लीज़...
-मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, प्लीज़। -ठीक है।
शुक्रिया।
-तो, क्या तुमने पापा से बात की? -क्या?
वे पूरे दिन तुम्हारा पीछा करते रहे।
शायद मैं उन पर चिल्लाया हूँ।
तुम पापा पर चिल्लाए?
मैंने उनसे टेस्ला गाड़ी खरीदने के लिए कहा होगा या न कहा होगा।
क्या यह व्यंग्य है?
नहीं।
जब उन्होंने काम छोड़ दिया, तब मैंने सोचा,
"मैं यह समझ सकता हूँ।
"वह अपना शौक पूरा कर रहे हैं।"
मैं ऐसा करता हूँ, तो आलसी और गैरज़िम्मेदार हो जाता हूँ।
उन्होंने काम छोड़ा नहीं था।
तुम्हें पता है पापा को निकाल दिया गया था, ठीक है?
उन्होंने कोई गड़बड़ी वगैरह नहीं की थी।
बस उन लोगों को अब उनकी जरूरत नहीं थी।
वह यह स्वीकार नहीं करना चाहते क्योंकि वे इससे शर्मिंदा हैं
और माँ उनकी नौकरी जाने से उन पर नाराज़ हैं, पर वह स्वीकार नहीं करना चाहतीं
क्योंकि यह बहुत स्वार्थी लगेगा।
वे अभी बस अटक गए हैं।
अटक गए हैं।
मुझे नहीं लगता तुम्हारे कला स्कूल जाने से उन्हें ऐतराज है।
अब हम इसका खर्च नहीं उठा सकते।
तुम यह सब कैसे जानती हो?
मनोविज्ञान की शक्ति से।
वाकई?
नहीं!
क्योंकि मैं अपने अलावा दूसरों के बारे में सोचती हूँ।
तुम्हें भी कभी ऐसा करना चाहिए।
सुनो, एम?
तुम्हारा खेल कैसा रहा?
हम हार गए, 3-0 से।
मुझे अफ़सोस है।
हाँ।
उस पर काम करते रहो!
-हैलो। -क्या मदद करूँ?
मैं आपकी बीजगणित की कक्षा में हूँ।
मेरे पास एक सवाल था।
तुम्हें पहले नहीं देखा।
हाँ। मैं बहुत बीमार रहता हूँ।
मतलब, काफ़ी ज़्यादा।
तो, मान लीजिए, सैद्धांतिक रूप से समय,
मतलब, समय की गति को कुछ हो जाए।
जैसे कि एक सीधी रेखा में जाने के बजाय यह एक गोले में फँसकर रह जाए
और बस दोहराया जाता रहे।
-ऐसी एक फ़िल्म थी न? -हाँ।
मैं पता लगाना चाहता था कि इसका कारण क्या हो सकता है।
मैंने कुछ शोध किया है।
क्या पृथ्वी किसी सुराख में गिरी हो सकती है?
क्या?
मतलब, मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
अगर यह प्रकाश की गति से अधिक तेज़ हो जाए तो क्या?
नहीं।
क्या वास्तविकता बस एक अनुकरण है?
होना तो नहीं चाहिए, पर यह संभव है।
-कोई पुरातन अभिशाप? -नहीं।
-ब्रह्मांडीय आया? -मुझे इसका मतलब नहीं पता।
क्या समय केवल एक "चक्करदार उलझी-पुलझी बड़ी गेंद" है?
यह डॉक्टर हू का एक उद्धरण है।
मैंने तुम्हें कक्षा में नहीं देखा।
अगर हम नरक में हों तो?
जैसे हमने कुछ बुरा किया था और इसकी सज़ा हमेशा के लिए इस एक दिन में रहना है?
यह बातचीत ऐसी है जैसी मैं नरक के होने की कल्पना करता हूँ।
शायद तुम्हारे आध्यात्मिक सलाहकार सही रहेंगे...
विलक्षणता क्या है?
वे ब्लैक होल वाली चीज़ें, जहाँ भौतिकी अजीब लगती है?
मुझे पता कि विलक्षणता क्या है।
और निश्चित रूप से, सिद्धांत में,
विलक्षणता एक स्थानीय अस्थायी विसंगति पैदा कर सकती है।
तो, हमें बस इससे बाहर निकलना होगा।
जैसे एक हवाई जहाज़ पर सवार होकर इससे बाहर उड़ान भरें।
क्यों नहीं? अब, मुझे माफ़ करो,
मुझे वही काम करना है जो मैंने कल किया था और फिर इसके बारे में भूल जाना है।
सटीक चीज़ की चेतावनी।
-माँ! -गलत चेतावनी।
लगता है शायद हम उन सबको पा चुके।
मेरा सिद्धांत यह था कि जब हम अंतिम वाला पा लेंगे, तो समय फिर से शुरू होगा।
मुझे नहीं लगता।
सच कहूँ तो, इस सटीक चीजों वाली बात में मेरी दिलचस्पी खत्म हो गई है।
तुम्हें पता है अब कभी क्रिसमस नहीं होगा?
बढ़िया। तुम्हें क्रिसमस से नफ़रत है।
हाँ, पर ऐसा नहीं कि मैं यह नहीं चाहता।
मैं बस सब पर चिल्लाना चाहता हूँ,
"यह असली नहीं है। तुम सो रहे हो। जागो।"
भगवान, वे ज़ॉम्बी की तरह हैं।
-तुम ज़ॉम्बी हो। -नहीं, मार्गरेट। वक्त आ गया।
नहीं। यकीन करो, जेसन, यह तुम्हारी खासियत है।
-तुमको जानता हूँ? -क्यों?
तुमने कहा था, हम यहाँ अटक गए हैं।
मेरा मतलब अटकना नहीं था।
बाकी सब अटक गए हैं। हम आज़ाद हैं।
उम्र बढ़ने से आज़ाद हैं।
स्कूल जाने से, जलवायु परिवर्तन से...
-बढ़िया। किया था। -...कैंसर, नेत्ररोग।
-जो नहीं कर सकते उसका क्या? -इंस्टाग्राम। क्या?
बड़ा होना, अंतरिक्ष यात्री बनना।
-मिशन विशेषज्ञ। -जो भी हो।
जो बनना है उसका क्या?
हम अपने जीवन को अलविदा कह रहे हैं।
हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिसमें 16 घंटे से अधिक लगें।
-मैं 16 घंटों में बहुत कुछ कर सकती हूँ। -हैलो!
लगता है मैं बाइस्कोप की तस्वीर बन गया हूँ।
जो करता हूँ, बिगड़ जाता है, जो जोड़ता हूँ, टूट जाता है
और मैं जो भी बनाता हूँ, बस गायब हो जाता है।
-ए। -हम बहुत छोटा सोच रहे हैं, ठीक है?
हम चिड़ियाघर में नहीं हैं या एक ज़ैम्बोनी या भूत से
ग्रस्त होकर नए चाबुक से पिट नहीं रहे।
-सार्वजनिक नग्नता हमेशा एक विकल्प है। -मार्गरेट, रुको।
-यह है। मैं बस कह रही हूँ। शुक्रिया। -तुम सुन नहीं रही हो।
-क्या? -मार्गरेट, रुको।
यह काम नहीं कर रहा है।
क्योंकि मैंने तुम्हें चूमा नहीं?
उनमें से किसी को क्यों नहीं चूम लेते?
क्योंकि मैं नहीं चाहता।
तुम सब कल इसके बारे में भूल जाओगे।
-मार्गरेट। -आओ।
कुछ है जिससे तुम्हें बेहतर लगेगा।
मैं इसे बचाती रही हूँ।
क्या यहाँ लोग रहते हैं?
यह एक नमूना घर है।
वे लोगों को इसे दिखाते हैं ताकि वे इनमें से एक खरीदें।
मार्क।
यह सटीक है।
ठीक है। तैयार हो?
इससे पहले भी,
मैं हमेशा सोचती थी कि दुनिया के बारे में कुछ गड़बड़ है।
जैसे कि टूटा हुआ, जिसे ठीक नहीं किया जा सकता।
पर किसी और ने इसे नहीं देखा,
तो मैं बस यह दिखावा करती चली गई कि सब कुछ ठीक है।
और फिर क्या हुआ?
कुछ नहीं, अब भी ऐसा ही लगता है।
पर तुम्हारे साथ, दिखावा नहीं करना पड़ता।
मैं अपने गणित के टीचर से बात कर रहा था
और उन्होंने कहा कि हम शायद बस एक विलक्षणता में हैं,
और अगर हम बहुत दूर जाते हैं,
जैसे कि एक हवाई जहाज़ पर चले जाएँ,
तो हम इससे निकल सकते हैं।
क्या तुम वाकई इतनी जल्दी में हो?
मतलब, वाह, यह भविष्य है।
यह वैवाहिक परामर्श,
और वैश्विक तापमान,
और आँतों का परीक्षण और छात्र ऋण है।
और अचानक, 80 के हो जाते हो,
स्वेट पैंट में राइट एड पर ज़ोलॉफ़्ट दवा का इंतज़ार कर रहे हाे,
सोच रहे हो कि विफलता का यह एहसास कहाँ से आ रहा है?
क्योंकि सब इतनी जल्दी बीत गया।
और तुमने वह किताब कभी नहीं लिखी, समझे?
या उस लड़की को नहीं चूमा या पेरिस नहीं गए।
सब खत्म हो गया है,
और तुम यह चाहते भी नहीं थे।
यह सटीक तो नहीं होगा।
यह वही बेवकूफ़ी भरी बकवास है,
बार-बार यही होता है। बस यहाँ की तरह।
हाँ, लेकिन दरअसल तुम यह तो नहीं सोचती कि यही जीना है, है न?
हम लोगों के जीवन चोरी कर रहे हैं।
मेरे पापा बकवास गृह युद्ध का अपना उपन्यास कभी खत्म नहीं कर सकेंगे।
हेनरी कभी वॉर फ़ाइट खत्म नहीं करेगा, और...
मेरी बहन हर दिन अपना फुटबॉल का खेल 3-0 से
हार जाएगी।
हमारे पास बहुत समय है।
नहीं, हमारे पास नहीं है। यह समय नहीं है।
समय बिताने के बाद वापस नहीं मिलता।
ठीक है।
ठीक है?
ठीक है, सुबह 10:00 बजे टोक्यो के लिए एक उड़ान है।
तो, चलते हैं।
अगर यह कारगर रहा, तो हमारे माता-पिता पागल हो जाएँगे।
टोक्यो क्यों चुना?
यह तब तक मायने नहीं रखता,
जब तक हम अंतरराष्ट्रीय तिथि रेखा पार कर रहे हैं।
खुद ही कल लग जाएगा।
हालाँकि हवाई अड्डे पर एक बिक्री मशीन है जो पिल्ले बेचती है, तो...
पिल्ले के लिए पैसे नहीं बचे।
अपनी 30 साल की जमा पूँजी इन टिकटों पर खर्च कर दी।
तुम घबरा रही हो?
क्योंकि मैंने पता किया, इस उड़ान में दुर्घटना नहीं होती।
इसे मनहूस मत बनाओ।
अगर यह कारगर रहा, तो तकनीकी रूप से हम पूरी दुनिया बचा लेंगे।
मेरी बहन ने कहा था कि मुझे दूसरों के बारे में अधिक सोचना चाहिए,
तो मैं पूरे ग्रह को बचाने जैसा महसूस करता हूँ,
यह बहुत अच्छी शुरुआत है।
हालाँकि कैंसर का इलाज नहीं हुआ।
नहीं।
बचपन में, मैं इन्हें आँखों का ढक्कन कहता था।
हालाँकि, अगर तुम इस बारे में सोचो तो, कोई छोटा तारा कल ग्रह से टकरा सकता है।
शायद यही कारण है कि समय ने फंदा बना दिया।
यह कयामत से पहले का आख़िरी दिन है,
और दुनिया को बचाने के बजाय हम असल में इसे नष्ट कर रहे हैं,
जिससे...
मार्गरेट, तुम ठीक तो हो?
उड़ान परिचारक, प्रस्थान के लिए दरवाज़े तैयार करें और फिर जाँच लें।
मार्गरेट माफ़ करना। अलविदा मार्क। शुभकामनाएँ।
सर, अपनी सीट पर बैठें और अपनी सीट बेल्ट बाँध लें।
प्लीज़ अपनी सीट पर बैठें, सर।
सर, प्लीज़, अपनी सीट पर बैठें और अपनी सीट बेल्ट बाँध लें।
अंतरराष्ट्रीय दिनाँक रेखा
आज आधी रात के आस-पास बारिश शुरू होने की संभावना है,
जो तट से आगे बढ़ रही है।
अधिक होने की उम्मीद...
मॉर्निंग, मार्क।
क्या?
लगा कि तुम मुझे नाकारा कहोगी।
नहीं।
हालाँकि तुम सोच रही थी।
हाँ।
अरे, पापा, आपकी किताब कैसी चल रही है?
बहुत अच्छी चल रही है।
मतलब, गृह युद्ध का यह विषय,
हम इसे आज समझ भी नहीं सकते।
स्पॉटसिल्वेनिया में ओमाहा तट से अधिक अमरीकियों की मौत हुई थी?
मैं... अब जानता हूँ।
इसमें चेचक, तपेदिक, डिप्थीरिया का ज़िक्र तक नहीं है।
हताहतों की संख्या अकल्पनीय थी।
अगर मैकक्लेलन एंटीटेम के बाद दबाव जारी रखता
तो युद्ध काफ़ी पहले खत्म हो सकता था।
-आओ चलें। -शाबाश, एमा!
-शाबाश, एमा, तुम कर सकती हो! -वह नहीं कर पाएगी।
गोल!
...बयालीस, दस, 25...
मैं जीत गई!
-और फिर से मार्क। -बहत्तर।
यह जवाब सही है। तुम्हें क्या हुआ है? आज बहुत उत्साह में हो।
उस फ़िल्म की तरह जहाँ बिल मरे उसी दिन में अटक गया था?
ग्राउंडहॉग डे।
अरे, यार!
तुम ठीक हो जाओगे। यह सब होता रहता है।
तो, क्या वह टोनी हॉक, मतलब पक्षी?
मुझे बस फ़ोन करके बुला सकती हैं।
माँ।
और बस एक छोटी सी स्नाइपर राइफल।
-उसे बाईं ओर दबोचा? -दबोच लिया।
हम समय के फंदे में फँस गए हैं। तुम, मैं, सभी।
वही दिन बार-बार आता जा रहा है,
ग्राउंडहॉग डे और एज ऑफ़ टुमारो की तरह,
केवल मुझे और मार्गरेट को पता है।
हम लगभग प्रेमी और प्रेमिका थे, मगर अलग हो गए।
तुम्हें याद नहीं, क्योंकि दिमाग से मिटता रहता है।
-रुको। यार, तुम्हारी एक प्रेमिका थी? -नहीं तो।
वह कैसी है?
वह लाजवाब है।
उसने मुझे यह कहानी बताई कि जब वह छोटी बच्ची थी,
तब से हमेशा चौथे आयाम को तलाश रही थी।
सुनने में खराब लगता है, पर जब मैं उससे मिला, तो लगा जैसे पा लिया।
पहले की तुलना में हर चीज़ में सब कुछ बढ़कर था।
और मैं भी पहले से बढ़कर था,
और यह हमेशा से था, बस मुझे कभी...
एहसास नहीं हुआ जब तक मार्गरेट ने यह नहीं दिखाया।
नहीं, भाई, वह लाजवाब लग रही है।
अरे, नहीं!
अगर अब तुम चार आयामी हो, तो उसने तुम्हें कैसे छोड़ दिया?
मैंने सोचा कि सब कुछ सटीक था, लेकिन...
कहानी में भी इससे बढ़कर था।
मैंने सोचा कि यह एक प्रेम कहानी है, और मैं नायक हूँ, लेकिन...
वह मेरे बारे में नहीं था।
वह मेरी कहानी बिल्कुल नहीं थी।
वह मार्गरेट की कहानी थी।
तुम क्या सोच रही हो?
एक लड़के के बारे में।
मैंने सब गड़बड़ कर दिया।
बहुत देर कभी नहीं होती।
मतलब, जब तक आप कैंसर से न मर रहे हों, तब तक देर नहीं होती।
इससे पहले भी,
मैं हमेशा सोचती थी कि दुनिया के बारे में कुछ गड़बड़ है।
जैसे कि टूटा हुआ।
जिसे जोड़ा नहीं जा सकता।
पर इसे कोई और नहीं देख सकता था,
तो मैं बस यह दिखावा करती चली गई कि सब कुछ ठीक है।
शह और मात
क्या तुम हेनरी हो?
शायद मैं मदद कर सकती हूँ।
तो, तुम मार्क की दोस्त हो?
हाँ।
कभी तुम्हारी चर्चा नहीं की।
-तुम दोनों कहाँ मिले थे? -एक अस्थायी विसंगति में।
बढ़िया है।
तो, अगर हम एक अस्थायी विसंगति में हैं,
तो हमारे बीच यह बातचीत कितनी बार हुई है?
पहली बार।
सही। ठीक है, तो तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ज़ाहिर है, मैं तुम्हें बचा रही हूँ।
-और यह कुत्ता? -यह मेरा नहीं है। इसका नाम च्यूबर्का है।
शहर भर में इसके लिए पोस्टर लगे हैं।
पशु चिकित्सक के पास जाते हुए वैन से कूद गया होगा,
और मैं इसे लंबे वक्त से खोजती रही, और फिर, अचानक, यह वहाँ दिख गया।
बस ऐसे ही।
पर इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि कल यह फिर खो जाएगा।
मार्क ने सही कहा था। हम जो जोड़ते हैं, वह फिर टूट जाता है।
ठीक है, मेरी समझ में नहीं आता तुम क्या कह रही हो...
तुमने बंदूक चलाई?
तुम्हें ग्रेनेड लॉन्चर चाहिए।
-इसमें ग्रेनेड लॉन्चर भी है? -हाँ।
यह ग्रेनेड छोड़ता है।
मैं ऐसा करते हुए कई बार मरा हूँ।
हाँ। यही तो बात है।
मौत बहुत भयानक होती है।
किसी को खोना बहुत भयानक है।
और अगर तुम इसका सामना नहीं करते, इससे नहीं निपटते, तो...
तुम आख़िर में खुद को भी खो दोगे।
हम अब भी वार फ़ाइट की बात कर रहे हैं?
हाँ।
हाँ, आगे तुम संभाल सकते हो।
हे भगवान। यह चाबी है!
यह नक्शा है!
मैं पहले खो सा गया था।
अब यह सब समझ में आ जाएगा।
अरे, नहीं!
क्या?
यह कुछ ऐसा है...
ऐसा है जो मार्क ने बताया था।
शायद एक चीज़ के बारे में मार्क ने सही कहा था।
-यह मार्क की बात नहीं लगती। -नहीं!
माफ़ करना। मुझे जाना होगा।
-मुझे कुछ देखने जाना है। -क्या?
च्यूबर्का पर नज़र रखना।
मुझे तुमसे प्यार है।
क्या?
कभी-कभी लगता है अगर इसे देर तक घूरता रहूँ,
तो कुछ होगा। मुझे एक पैटर्न जैसा कुछ मिल जाएगा।
कछुआ पार कर रहा है - सटीक सॉलिटेयर स्केट वाले लोग...
पैटर्न क्या है? क्या हम कुछ भूल गए?
कुछ तो कमी रह गई है।
और वह है समय।
चील 6:00 बजे मछली पकड़ती है पानी का तालाब
समय।
नहीं हो सकता।
एक की कमी है।
सात।
पूल पर 7:00 बजे।
पूल पर।
आप उठ गईं।
आप ठीक हैं?
यह तुलना वाला शब्द है।
मैंने सोचा था हमारे पास और ज़्यादा समय होगा।
मुझे पता है, पर तुम ठीक रहोगी।
मुझे नहीं पता।
पता नहीं यह कर सकती हूँ या नहीं।
मेरी बात सुनो, क्योंकि मैं बूढ़ी हूँ और मैं चीज़ों को जानती हूँ।
यह सच है कि हम समय खो रहे हैं हर दिन, हमेशा,
उस दिन तक, जब यह खत्म हो जाएगा।
पर तुम भी इसे पा रही हो।
हर सेकेंड, सटीक पल,
एक के बाद दूसरा, जब तक अंत न हो, तुम्हारे पास पूरा जीवन है।
तुम्हारे पास सब कुछ है।
सब कुछ देकर तुम इसकी कीमत चुकाती हो।
लेकिन यह इसके लायक है।
मैं वादा करती हूँ कि यह इसके लायक है।
तुम अभी तक यहाँ हो।
हवाई जहाज़ से काम नहीं बना।
नक्शे के बारे में तुम सही थे।
उसमें एक पैटर्न है।
वह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
एक और सटीक पल है।
ठीक है।
मैं नज़र रखूँगा।
मैं संजीदा हूँ, मुझे लगता है कि एक और है और वही कुंजी है,
और एक बार जब हम उसे पा लें, तो बस। सब खत्म हो गया।
मार्गरेट, मैं...
मैंने तुम्हें अस्पताल जाते देखा था।
मैं तुम्हें उनसे दूर ले जाने की कोशिश नहीं करूँगा।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
यह होने से पहले, उन्हें देखने गई थी, उन्होंने बताया कि उनका समय हो चुका था।
बस खत्म हो गया था।
उस रात, मैं बस यही सोच सकी
कि कल अभी नहीं आ सकता, मैं तैयार नहीं हूँ।
मैं माँ को खोने के लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं चाहती थी कि समय रुक जाए।
और यह कारगर रहा।
हाँ।
और मैं इसे लेकर बहुत खुश थी।
मैं बस उस पल में रहना चाहती थी, समझे?
वाकई अजीब बात यह थी कि तुम मिले,
और मुझे नहीं पता था तुम कहाँ से आए थे, और तुम ही क्यों थे।
और अब मुझे लगता है कि मुझे पता है।
ऐसा इसलिए क्योंकि जब जाने का समय आएगा, तो मुझे अकेले नहीं जाना पड़ेगा।
ठीक है।
अब समय आ गया है।
और यह सटीक नहीं होगा।
हमें दुनिया के लाभ के लिए कभी चौथा आयाम
या कैंसर का इलाज नहीं मिलेगा।
बात यह है कि मैं गलत थी।
केवल हम लोग सो रहे हैं।
बाकी हर कोई जाग रहा है और केवल हम सपना देख रहे हैं।
मुझे पता है कि यह वाकई तकलीफ़ देगा।
लेकिन लगता है अब मुझे जागना होगा।
मुझे लगता है कि यही वह पल है।
अभी। और मैं इसे खोना नहीं चाहती।
यह एक तरह से सटीक ही था।
मेरे मुँह में एक बाल आ गया था।
मुझे फिर से चूमो।
अलविदा, माँ।
मौसम 3 - 12 घंटे का पूर्वानुमान रात भर बारिश होगी
तुम तैयार हो?
मुझे नहीं पता।
द मैप ऑफ टाइनी परफेक्ट थिंग्स
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल