Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FIKS OPPTAKSPRØVEN BIGRIVER KUNST OG DESIGN
UNIVERSET ER STORT.
DET ER STORT, KOMPLISERT OG TÅPELIG
...ser at regnet treffer rundt midnatt i kveld,
det kommer inn fra kysten.
Det forventes ikke så mye...
God morgen, Mark.
-Taper. -Taper.
Daiquiri. Det er en landsby på Cuba. Den har tre I-er i seg.
Og toast.
Mark, kan du...
-Du vet at det ikke er ekte mat. -Jeg vet det.
Spis noe sunt, Mark.
Sier du, pappa, som kommer til å spise en halvliter is
på egen hånd om cirka åtte timer.
Husk at du har mattetime i dag.
Jeg vet det, pappa.
Men hovedstaden i Burkina Faso er Ouagadougou.
Er det?
-O-U-A-G... -Vent litt. O-U...
-For en taper du er. -For en taper.
-Du er det. -Meg? Du er det.
-Ja. -Det er jeg ikke.
-Kommer du på Emmas fotballkamp? -Beklager, men det stemmer ikke.
Jøss!
-Ikke send henne melding. -Hei!
Nøklene er i veska di.
Prosit.
Det er rett frem den veien,
og så kommer du til en sånn, så er det første til høyre.
-Men vent... -Jeg har en Sherlock-greie.
-Elsker den serien. -"Spillet er i gang."
"Spillet er i gang." Hvorfor sa du det?
HAIKERENS GUIDE TIL GALAKSEN DOUGLAS ADAMS
Vi har 26.
Vinnertallene er én kandidat.
La oss se på vinnertallene:
42, 10, 25, 76...
Å, herregud. Jeg vant.
Jeg vant!
Herregud!
Beklager.
-Er du ok? -Takk.
-Du er Sherlock-fyren. -Ga jeg deg veibeskrivelse tidligere?
Solen er 400 ganger større enn månen,
men den er også 400 ganger lenger unna,
så de ser ut som de er samme størrelse, men nei.
-Derfor har vi formørkelser. -Her bor jeg.
Vil du finne på noe i kveld?
Jeg er opptatt.
Takk...
...for tiden din.
-Ha det. -Ha det.
-Hei. -Hei.
-Du trenger rakettkasteren... -Nei. Hagle. Se.
-Du er ikke John Wick. -En liten snikskytterrifle.
-Inert prosjektil vil gjøre det verre. -Ikke i ansiktet. Nei.
-Han traff deg i ansiktet. -Jeg vet. Han traff meg i ansiktet.
Kommer aldri til å finne nøkkelen.
Hva om livet ditt var sånn?
-Hvor du dør du og respawner? -Ja.
Du går til sengs, og når du våkner, er det samme dag igjen.
I reprise.
Hva ville du gjort?
-Utenom dette? -I tillegg. Litt forandring.
Som Bill Murray-filmen der han lever samme dag til han har sex med sjefen sin?
Groundhog Day.
Akkurat det. Jenter.
Du ville ikke bundet mange ballonger til en hagestol eller noe?
Nei. Jeg ville definitivt tatt jenta.
Ok, glem det.
-Du kunne gjort gode ting. -Som Batman.
Ja, som Batman.
Snakker vi Dark Knight-Batman eller Ben Affleck-Batman...
Tegneserien selvsagt.
Jeg ville fortsatt tatt jenta. Det ville være mer tilfredsstillende.
-Ja! I hullet på ett slag! -Greit.
Kan være vanskeligere enn du tror.
Du får uendelig med sjanser. Du prøver bare igjen.
Enkel A/B-testing.
Hvis det er uendelig med sjanser,
så må det skje før eller siden, rent matematisk.
Kanskje det er som pi. Bare fortsetter for alltid.
Det er uendelige måter å ikke få seg et ligg på.
Ja! Nei!
Jeg har et talent...
Du ville aldri komme ut av sirkelen.
Hvorfor skulle du ville det?
Du ville være universets sentrum. Du kan gjøre hva som helst.
Men det kan bli kjedelig eller ensomt.
Nei.
Du ville være kongen av alt.
Hei, kjære. Faen.
Helt sikkert.
Nei.
Men jeg hadde glemt det om du sa det.
-Du ville aldri trodd meg. -Vi kunne hatt denne samtalen.
-Ja. -Repetisjonen.
For det er ikke... Nei, jeg er ikke defensiv.
-Dette er en mulighet. -Ensomheten.
Som den siste mannen på jorden.
Tre, to, én.
God morgen, Mark.
-Taper. -Taper.
Rett frem den veien,
og så er det en sånn, og første til høyre.
-Vent... -Synsk.
Jeg elsker synske.
HVORDAN TEGNE EN SUPERHELT
Hvordan ser hun ut?
Hun er ganske høy.
Krusete hår, lang nese. Ikke en lang nese, men som...
-Ikke typisk pen. -Hun er søt.
Du liker henne.
Nei.
-Så du liker henne ikke? -Jeg misliker henne ikke.
Så hvorfor leter du etter henne?
Greit. Jeg er forelsket i jenta fra bassenget.
-Hva hadde hun på seg? -Boots.
Hvem har på det ved bassenget? Sikkert goth.
Hun er sikkert på Barnes and Nobles på senteret og leser manga.
Hun er ikke på kjøpesenteret.
-Er hun for god for kjøpesenteret? -Nei, hun er ikke for god.
Følelser for henne, du har.
Darth Vader eller Yoda?
Velg én. Du kan ikke velge begge.
-Tatoveringer? -Prøver ikke å identifisere liket.
Hun mistet et flygeblad for en savnet hund.
Telefonnummeret står på flygebladet.
Ja, jeg ringte nummeret, og det var en fyr som svarte.
Han har en datter, men hun er åtte.
Han var sur for at jeg brukte hans uhell til å finne ei jente.
-Som er... -Rettferdig. Det er rettferdig.
Hun leter etter hunden, men den er ikke hennes.
Jeg tror det er en belønning.
Prøvd hundebeskyttelsen?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter ei jente.
Vi har bare dyr.
-Ja. -En veterinær?
Et smug bak en restaurant?
Hun leter nok ikke etter Landstrykeren
fra Lady og Landstrykeren, men takk.
Kanskje det er best slik.
Kanskje du skal ha denne ulykkelige romansen.
Kanskje du slapp unna.
Nei! Vent! Kom igjen.
Hei!
-Hei. -Hei, jeg heter Mark.
Jeg har bare et spørsmål.
-Ok. -Jeg lurte på...
Dette vil høres veldig rart og merkelig ut,
men opplever du noen form for tidsavvik
i livet ditt?
-Med tidsavvik mener jeg... -Jeg vet hva tidsavvik er.
Bra. Det jeg konkret lurer på...
Det med at den samme dagen gjentar seg?
Jøss. Ok.
Jeg trodde ingen andre visste det.
-Noen gjør det. -Ja.
Jeg så deg ved bassenget tidligere.
Du tok en ball, det hadde ikke skjedd før.
Så jeg tenkte du hadde fri vilje.
Jeg har faktisk lett overalt etter deg.
-Jaså? -Ja.
Du mistet et flygeblad for en savnet hund. Det var ikke ditt telefonnummer.
Nei, det var det ikke.
Hva har du gjort med uendelig tid?
Løst forbrytelser og funnet ekte kjærlighet.
Seriøst?
Nei.
Jeg har lært meg å kjøre.
Det spiller jo ingen rolle om jeg krasjer på grunn av tidssløyfen, så...
Jeg skulle prøve å kurere kreft,
grunnen til dette.
Da jeg fant ut det, ville tiden starte
-og jeg hadde reddet hele verden. -Hvordan går det?
Ikke bra. Lite fremgang så langt.
Kanskje du gaper for høyt.
Kanskje jeg skulle ha kurert fotsopp.
-Øyekatarr. -Fordøyelsesproblemer.
-Tja... -Mark.
Dette har vært gøy, men jeg må faktisk gå.
-Må du? -Ja.
Du vet, fordi...
Du vet vel at det samme vil skje i morgen?
Ja, jeg vet det.
Unnskyld.
Men det er fint å være de eneste som vet hva som vil skje.
Men det er også
rart.
Alt som har skjedd, har skjedd tusen ganger.
Alle går liksom i søvne.
De tror ikke at det fins mer.
Alle andre drømmer, og du er den eneste som er våken.
Nettopp.
Jeg vet du må gå, men du må se dette.
Gjem deg.
Nå skjer det.
-Hvor er telefonen min? -Sammy! Å nei! Kom tilbake!
-Hunden tok telefonen. -Kom an, Sammy!
Jeg har sett det ti ganger.
Jeg tror det er en metafor for noe.
Kom igjen. Det er noe bedre.
Kom igjen.
Han forklarer hvordan feminister kontrollerer verden
og derfor vil ingen lese poesien hans, når...
Mynter. Mister dem.
Nå til bergingen.
Den Linkin Park-aktige lenken setter seg fast under støvelhælen
og konsekvensene var katastrofale.
Det er galt å le av andres ulykke.
Men det er jo faktisk morsomt.
Jeg må virkelig gå.
Kan jeg få nummeret ditt?
Beklager. Det er...
Siden vi er fanget i samme dag for alltid,
-er det fint å holde kontakten. -Ja.
Nei, ikke ennå.
Jeg er ikke defensiv.
MARGARET - HJEM (859)-170-7118
MARGARET JEG ER RYSTET
TIL: MARGARET JEG HAR DEG NÅ MAGNETO !!!!!!!
TIL: MARGARET SNAKKER DU TIL MEG ?
TIL: MARGARET KJEDER MEG VOLDSOMT ...
VIL DU MØTES?
OK. TRAPPA TIL BIBLIOTEKET OM 20? DU TRENGER VISST IKKE TAXI
HMM... KANSKJE I MORGEN
Hei.
Jeg skal egentlig på sommerskole.
Men jeg har vært der to ganger.
Jeg vil gå på kunstskole.
Foreldrene mine er besatt av at jeg skal ta avansert matte.
-Du tar avansert matte, ikke sant? -Nei.
Collegeforberedende timer.
-Hvorfor tror du det fortsetter å skje? -Vet ikke.
Jeg skjønte det ikke før det ikke kom en ny Doctor Who.
Hva er det? Hvorfor spør du?
Jeg vet ikke. Bra Stephen Hawking ikke får se dette,
for det bryter med all vitenskap.
Hva er det sprøeste du har gjort?
Hva mener du?
-Jeg hoppet på et tog. -Hvordan gikk det?
Jeg har mer respekt for uteliggere nå.
Men jeg syklet gjennom skolen.
Jøss. Imponerende. Er du fem år?
Den praktiske anvendelsen er begrenset.
Men hva om du kjørte Lamborghinien din inn i en godteributikk,
og tidssløyfen sluttet og du var naken?
Det er det jeg snakker om.
Du må ha gjort én kul ting.
-Jeg satte sjakken på det vanskeligste. -Og?
-Jeg tapte. -Det må være noe annet.
Jeg skal vise deg.
Pass opp!
Har du ønsket at denne dagen skjedde en annen dag,
i jula eller på bursdagen din?
Skulle ønske jeg lakkerte neglene i går.
Jaså? Jeg liker dem. De er fine. En fin chartreuse. En grønnfarge.
De fliser seg alltid.
Jeg syns det er kult.
Takk.
Skulle ønske det ikke var i dag
faren min bestemte seg for å snakke om fremtiden min.
Hvem vet hva de vil bli når de er 17?
-Jeg. -Seriøst?
Romfartsingeniør, nærmere bestemt spesialist på NASA-oppdrag.
En astronaut?
For det er kult. Det er...
Det er en stor avgjørelse.
Jeg har perfekt syn, så...
Du vet ikke hvor dårlig musikksmak vennene dine har før du stjeler bilen deres.
-Stjal du bilen? -Jeg trenger den mer enn Marissa.
Og jeg begynner å like sangen.
Endelig!
OBJEKTER I SPEILET TAPER
Slapp av. Jeg tror nok
at om vi dør i en bilulykke, vil vi gjenoppstå.
Ja.
Det var nok mange mennesker som døde i dag.
Tenkte du på det først nå? Hundre og femti tusen.
Hva?
Så mange mennesker dør hver dag, 150 000.
Jøss.
Man opplever det på nytt som Sisyfos.
Verre. Han dyttet en svær stein. Kjører du?
Beklager, det var deprimerende.
Ja.
Sikkert mange som har bursdag i dag også.
Ja.
Kom igjen.
SAVNET HUND
Kom igjen. Vi kommer for sent.
Ok.
Jeg forstår ikke.
Ellers takk.
Se.
Hvordan fant du den?
Jeg lette etter den hunden.
Den på flygebladet.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg har så mye tid.
Jeg ville vel bare prøve å fikse noe.
Det gir ingen mening. Du finner den ikke uansett.
Jeg identifiserer meg med fisken.
Ok, Jared, jeg kommer.
Snakkes vi?
-Nitten millioner. -Hva?
Så mange har bursdag i dag.
Ha det, Mark.
Brukte du hoderegning?
Tre, to...
Hva mener du?
Jeg hater å være dømmende, men hvorfor ser vi på skaterne?
Du får se. Det er som din greie med ørnen.
Det ligner ikke noe særlig på det med ørnen.
Hva er den ene universelle loven til alle skatere?
Ironisk nok, selv om skating identifiserer dem helt,
suger de til det. Skikkelig.
Nettopp.
-Du sa klokka to. -Jeg trodde du ble sen.
Noe hell med hunden?
På tide å gi opp hunden.
Jeg løy tidligere. Jeg elsker å være dømmende.
Nå kommer hun.
Er det en spøk?
Vet moren din at du er her?
Aldri i verden om du klarer det.
Ganske kult, hva?
Ja.
Ville bare høre deg si det.
Kult!
Hvem er Jared?
Han er medisinstudent.
Hvor gammel er han?
Tjueen. Gikk ut av Harvard da han var 19.
Pass opp!
-Jeg har en teori. -Ja?
Du vet at den fjerde dimensjonen skal være tid?
Hva om disse firedimensjonale vesenene leker med oss?
De bøyde tiden i en sirkel, nå lever vi den samme dagen på nytt.
Som et hamsterhjul. For moro skyld.
-Tid er ikke den fjerde dimensjonen. -Ikke?
Ikke i en meningsfull euklidisk forstand.
-Selvsagt ikke. -Innkommende.
Innkommende!
Det er det jeg tror alt handler om.
Spise så mye iskrem man vil uten å bli feit?
Du viste meg det da du viste meg ørnen.
Tenk på det.
Det meste av livet er skrot. Det er fyllstoff.
Så har man de øyeblikkene
der alle tilfeldighetene blir til noe perfekt.
Som om livet kutter ut alt tullet en stund
for å vise oss hvor fantastisk det alltid kan være om vi ønsker det.
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi skal bli bedre mennesker.
Selv om jeg ikke vet hvordan det er mulig.
Vi må gå glipp av så mange.
Alle de små, perfekte tingene er bare borte for alltid.
Men ikke i dag.
Det er en urovekkende, inspirerende idé, Mark,
men jeg må gå.
Hvorfor føler jeg at jeg aldri får se deg igjen,
selv om vi er fanget i den samme dagen?
Fordi du ser for mye Doctor Who.
Hva om vi fant alle?
Hva mener du?
Alle de perfekte tingene i denne byen,
på denne ene dagen,
vi kan samle dem.
Som Pokémon?
Litt som Pokémon.
Vi ville vært partnere.
Snakk om å gripe dagen.
Dagen er grepet.
Den er her og venter på oss.
Du forstår ikke.
Jeg er ikke som deg. Jeg vil ikke gripe dagen.
Jeg vil bare ikke at dagen skal gripe meg.
Ok?
Jeg prøver å komme gjennom dette.
Jeg også.
Vi er ikke så ulike, Margaret.
Vi er ikke som andre.
Alle andre får en helt ny dag.
Men ikke oss. Vi har bare denne.
Iblant tenker jeg...
...hva om det ikke er nok?
Jeg vil at det skal bety noe.
Dessuten er det bare oss.
Alle andre sover.
Det du sa om den fjerde dimensjonen.
-Den som ikke er tid. -Fremdeles ikke tid.
Men jeg har tenkt på hva det egentlig er...
Du vet at vi har tre dimensjoner, ikke sant?
-Ikke sant? -Fortsett.
Tenk på skyggen din.
Skyggen din er todimensjonal. Flat.
Noe som hadde kastet en tredimensjonal skygge,
er den fjerde dimensjonen. Teknisk sett
er vi skyggen til firedimensjonale mennesker.
-Jøss. -Ja.
Noen fant ut hvordan en 4D-kube ville se ut.
Jeg lærte å tegne den.
Da jeg var liten, så jeg etter den overalt.
Teoretisk er den rundt oss hele tiden,
men vi ser ikke i riktig retning.
Du kunne se alt der inne.
Du kunne se inni ting, du kunne aldri gå deg vill.
Som om hele verden er et kart.
Men jeg fant den aldri.
Det finnes vel ikke noe mer.
Ga du opp?
Om den fjerde dimensjonen slutter å gjemme seg som en feiging,
vet den hvor jeg er.
Hvordan skal vi gjøre det?
-Gjøre hva? -Finne de perfekte tingene.
-Vi trenger en metodikk, ikke sant? -Som et...
Som et system?
Vi vil være nøye, så best å ta et kart over byen,
lage et rutenett, dele det i firkanter, hver firkant har en 24-timers logg...
Eller vi kan gå rundt og se etter kule ting.
-Som partnere? -Som allierte.
-Som USA og Canada. Det blir... -Jeg er Canada.
-Du kan ikke... -For sen.
-Du gjorde ikke det. -Jo.
Det var min greie. Det er min greie!
-Jeg tok greia di. -Jeg viste deg det.
Jeg tok den.
ØRNEFLYTTING
Hva?
Beklager.
ALGEBRA II - NY UTGAVE
Du vet den matematikken du skal lære?
-Kanskje. -Jeg skal lære deg den.
Nei.
Kan ikke henge med en som ikke kan enkle logaritmiske funksjoner.
-Nei. -Se på deg selv.
En nerd som er elendig i matte.
Hva sier det om deg?
Det første du må vite om matematikk, er at det alltid er perfekt.
Får jeg ikke bruk for det, vil mitt bitre middelaldrende jeg finne deg.
Se.
Jøss.
Kan jeg fortelle en hemmelighet?
Selvsagt.
Iblant vil jeg ikke at dagen skal ta slutt.
Jeg vil at tiden skal forbli brutt.
Har du sett Time Bandits?
Hva er det?
OMG, har du ikke hørt om Time Bandits?
-Ikke si det. -Hva da?
Ikke si OMG som om det er noe folk sier.
Derfor stoppet tiden,
-så du kan se den beste filmen... -Jeg må gå.
Avvis ham, for en gangs skyld.
Jared tilgir deg.
-Jeg må gå. -Du har ikke engang...
Jeg skjønner.
Gi tilbake kartet.
Gi tilbake det du har stjålet fra meg.
Ser du på Time Bandits igjen?
Jepp. Blir aldri kjedelig.
Du blir flinkere.
Takk.
Mark, jeg vet det er sent,
men jeg håpet vi kunne prate.
Om fremtiden din.
Fint du nevnte det,
for jeg vurderer å bli prest.
-Eller... -Ok.
Romstyrken.
Enda bedre: romprestene.
Romprestene? Akkurat. Er det...
Må du gå på presteseminar og flyskole?
Ok. Akkurat.
-Ikke ta forhastede avgjørelser. -Og med det...
Herregud!
Hvem er Jared?
JARED MEDISINSTUDENT
JARED CRUZ - MEDISINSTUDENT HARVARD KOMMUNALE SYKEHUS
DR. JARED CRUZ, LEGE MEDISINSTUDENT - HARVARD KOMMUNALE
En liten snikskytterrifle.
-Jeg møtte ei jente som heter Margaret. -Møtte du ei jente?
Ja.
-Når da? -For noen dager siden.
Jeg traff deg i går, men du sa ikke noe.
-Jeg ville ikke gjøre det til en sak. -Det er en sak.
Poenget er at jeg ikke pleide å fortelle sånt,
men jeg føler at vi har en forbindelse.
Beklager, dette er et vedvarende mareritt.
Hver kveld klokken seks
er vi sammen, men vips, så forsvinner hun.
Som en vampyr.
Det er mer en omvendt vampyr,
-som er et vanlig menneske... -Ok!
Hvis hun ikke vil gå ut med deg, bare
-tilbring dagen med henne. -Gjorde det.
Ta henne med på en skjult date.
Der dere to er sammen, ingen stor greie,
så blir ting litt etter litt
mer romantisk.
Og pang!
Du kysser henne.
Ikke den lydeffekten jeg ville valgt.
Men kyss henne.
Ja da.
Ta henne med til et sted som viser at du forstår henne.
Du forstår henne vel?
Dette er altså ikke en perfekt ting?
Nei, tenkte det kunne være gøy med en pause.
Jeg føler meg litt lurt her.
Kan bli gøy.
Du lever bare én gang.
Jeg skjønner hva du gjorde.
Har du øvd?
Ja, en million ganger.
Jeg har dårlige assosiasjoner med dette stedet,
og det blir ikke bedre hvis en vakt gir oss støt.
-Jeg sier at det var min idé. -Det var din idé.
Vi må ta på disse.
-Seriøst? -Seriøst.
Hva?
Det er et lite steg for Margaret...
Nei, ikke ødelegg det.
Visste du at det ekte flagget falt?
Det ble veltet over ende da de skulle tilbake til jorda.
Kanskje du kan sette det opp.
Rommat?
Kom inn. Kom inn, Mark.
Hvorfor gjorde du dette?
Jeg hadde litt tid til overs.
Nei, det hadde du ikke.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har øvd mye,
for det første, og så
bestakk jeg kanskje alle de i kunstavdelingen.
Jeg ville bare...
Du vet.
Hva da?
Det er én ting til.
Hva da?
Vi må tilbake til jorda.
Hvordan?
Med en romferge.
Romferger er sub-orbitale, de flyr ikke til månen.
Du kommer ikke til å angre.
Nei.
-Jeg angrer allerede. -Jeg var ikke klar.
Ok.
Nei!
...12, 11, ti, ni...
-Starter nedtelling. -Hold deg fast!
...seks, fem, fire,
tre, to, én, null.
Motorene er normale.
Oppskyting. Vi har en oppskyting.
Vi våkner den samme tiden hver morgen, bortsett fra
om du er våken hele natta, da tukler du det til.
-Du ødelegger systemet. -Tror du.
-Men du kan ikke det! -Nei.
Noe får deg til sengs ved midnatt hver kveld...
Som om du blir kidnappet av en kosmisk barnepike.
Det er så nifst.
Er det noen hjemme?
Nei, søsteren min er på fiolinøving,
og pappa er på Pilates for eldre.
Vil du ha en...
Hvorfor ikke?
Er dette foreldrene dine?
Ja. Mamma jobber sent, så jeg ser henne ikke,
det er det vanskeligste med dette.
Og pappa sluttet i jobben for å skrive
en ikke-så-interessant historie om borgerkrigen.
Hva med deg?
Hva?
Foreldrene dine.
Gamlinger som ser ut som deg?
Hva vil du gjøre?
Det er ondskap! Ikke rør!
Hvorfor cosplayer Sean Connery som brannmann?
Det er en del av mysteriet.
Jeg må tisse.
På grunn av ølen.
-Gjør det på badet. -Ja.
Dette er helt håpløst.
Nei. Jeg...
-Hva er dette? -Nei.
Det er ikke ferdig.
Du lagde et kart. Over alt.
-Hele dagen. -Alle de perfekte tingene.
Du må ha laget det i morges.
Jeg tegner på det hver dag.
Jøss. Gutter er så rare.
Det er veldig bra.
Kanskje du bør gå på kunstskole.
Dette vil høres dumt ut, men jeg...
Iblant tenker jeg at dersom jeg stirrer lenge nok,
vil jeg finne noe, et mønster.
Det skjer ikke.
-Det høres ganske dumt ut. -Ok.
Og "trehus"? Ett ord.
Du har laget et kart over oss.
-Synd at det blir slettet. -Ja. Synd.
Jeg kan ikke.
-Ok. -Beklager.
-Nei. -Jeg bør gå.
-Går det bra? -Hvorfor skulle det ikke det?
-Handler dette om Jared? -Nei.
Han ringer ikke før om fire minutter.
La det ligge.
Jeg føler at det er noe du ikke sier, men det kan du.
Du tar feil. Så voldsomt feil!
Hør her, Mark.
Vi er strandet.
Istedenfor på ei øy, er vi etterlatt i en dag.
Vi er fanget her sammen,
så vi må passe på
å ikke rote det til.
Den perfekte-ting-tingen var bra,
og kanskje det holder.
Jeg syns vi bør være venner
og bare ha det gøy.
Jeg vil ikke det.
Det er alt jeg kan tilby.
Det er tilbudet.
Jeg må visst ta imot det.
Jeg ringer i morgen. I dag.
I morgen.
Du vil se at regnet treffer rundt midnatt i kveld,
det kommer inn fra kysten.
Det forventes ikke så mye så mye vind...
God morgen, Mark.
Hvordan har mamma det?
Hun har det bra.
Bra.
Taper.
Det virket som hun åpnet seg, virket glad.
Ikke glad-glad, men til Margaret å være.
Det er tøft.
Hun høres fantastisk ut.
Jeg tuller. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Å nei. Hagle.
Hva er det jeg gjør?
Ikke i ansiktet!
Det er elitestyrken. De har fire armer.
Som å ta med en hagle til en boksekamp.
Kanskje det er bedre slik.
Kanskje du skal ha denne ulykkelige romansen.
Kanskje du slapp unna.
Følelser for henne, du har.
Jepp.
-Jeg er forelsket i den mystiske jenta. -Det holder.
-Nøyaktig hva... -Det er problemet.
Trodde at om jeg gjorde det ofte nok, så ble det rett, men nei.
Kanskje det er som pi.
Våkne, bli avvist, gjenta det.
Er det fra Edge of Tomorrow?
Ja.
Fint.
Mark, er det deg?
Hei.
Fint at jeg traff deg.
Jeg håpet...
Jeg håpet at vi kunne snakke om fremtiden din. Chubby Hubby?
Her er greia, pappa.
Jeg har ingen fremtid.
Jeg har hørt det før fra de på din alder, og det er pessimistisk,
og litt likegyldig.
Jeg er lei av å være den eneste
som vet hva som foregår.
Jeg vet om klimaet.
Jeg er oppvakt.
Ikke ta den "etterkrigsgenerasjonen".
-Det er ikke det jeg mener. -Poenget...
Kunstskolen er dyr, og hva skjer etter eksamen?
Jeg skal ikke ta eksamen.
Ingen tar eksamen, for tiden er brutt.
Metaforisk?
Du aner ikke hvordan det er å få fremtiden avlyst uten grunn.
Og ikke belær meg om kunstskolen
når du sluttet i jobben for å skrive en midtlivskrise-bok.
Det er ikke rettferdig, Mark.
Kan du ikke farge håret?
Eller ta et kurs i knivkunnskap?
Eller kjøpe en Tesla.
Bare kjøp en Tesla.
Kan du slutte med det litt?
Bare litt? Emma. Kan du slutte...
-Jeg ber deg. -Greit.
Takk.
-Snakket du med pappa? -Hva?
Han har sett etter deg i hele dag.
Jeg kjeftet kanskje på ham.
Kjeftet du på pappa?
Jeg sa kanskje at han burde kjøpe en Tesla.
Er det en eufemisme?
Nei.
Da han sluttet i jobben, tenkte jeg:
"Jeg forstår.
"Han gjør det han vil, følger lidenskapen."
Når jeg prøver på det, er jeg lat og uansvarlig.
Han sluttet ikke.
Du vet vel at pappa fikk sparken?
Jeg tror han rotet det til.
De trengte ham ikke lenger.
Han vil ikke innrømme det, for han skammer seg,
og mamma er sint for at han mistet jobben, men hun vil ikke innrømme det,
for det vil virke for slemt.
De står fast nå.
Fast.
Jeg tror det er greit at du går på kunstskolen.
Men vi har ikke råd.
Hvordan vet du alt dette?
Synske evner.
Seriøst?
Nei!
Fordi jeg tenker på andre enn meg selv.
Du burde prøve det.
Du, Em?
Hvordan gikk kampen?
Vi tapte 3-0.
Det var leit.
Ja.
Fortsett å jobbe med det!
-Hei. -Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er i algebratimene dine.
Jeg har et kjapt spørsmål.
Jeg har aldri sett deg.
Jeg er ofte syk.
Veldig ofte.
Sett at noe skjedde, teoretisk sett, med tiden,
med tidsflyten.
I stedet for å gå i en rett linje, ble den fanget i en sirkel
som gjentok seg.
-Var det ikke en film? -Jo.
Jeg vil finne ut hva som kan forårsake det.
Jeg har undersøkt litt.
Kan jorda ha falt inn i et ormehull?
Hva?
Jeg tror ikke det.
Hva om den ble akselerert forbi lysets hastighet?
Nei.
Er virkeligheten en simulering?
Det er usannsynlig, men mulig.
-Gammel forbannelse? -Nei.
-Kosmisk barnepike? -Vet ikke hva det er.
Er tiden bare "en stor ball av wibbly-wobbly timey-wimey-greier"?
Det er et sitat fra Doctor Who.
Jeg husker ikke å ha sett deg.
Hva om vi er i helvete?
Som om vi gjorde noe ille og må leve denne ene dagen for alltid som en straff?
Jeg kan forestille meg at helvete er som denne samtalen.
Kanskje den åndelige veilederen din passer...
Hva med en singularitet?
Det med svarte hull der fysikken blir merkelig?
Jeg vet hva en singularitet er.
Jo da, i teorien
kan en singularitet lage et lokalt tidsavvik.
Vi må bare komme oss ut.
Sette oss på et fly og fly ut.
Hvorfor ikke? Unnskyld meg,
jeg må gå og gjøre det samme som i går og deretter glemme det.
Perfekt ting-alarm.
-Mamma! -Falsk alarm.
Jeg begynner å tro at vi har funnet alle.
Min teori var at tiden ville starte igjen når vi fant alle.
Tydeligvis ikke.
For å være ærlig, er jeg lei av den perfekte ting-tingen.
Forstår du at det aldri blir jul?
Kult. Du hater jul.
Ja, men jeg vil ikke gå glipp av den.
Jeg har lyst til å skrike til alle:
"Dette er ikke ekte. Dere sover. Våkne."
Herregud, de er som zombier.
-Du er en zombie. -Seriøst. Tiden er inne.
Stol på meg, Jason, det er mer din greie.
-Er vi bekjente? -Hvorfor?
Som du sa, vi er fanget her.
Ikke fanget-fanget.
Alle andre er det. Vi er fri.
Vi blir ikke eldre.
Vi slipper skolen, klimaendringer...
-Flott. Jeg klarte det. -...kreft, øyekatarr.
-Hva med det vi ikke kan? -Instagram. Hva da?
Bli voksen eller bli astronaut.
-Oppdragsspesialist. -Ja, ja.
Hva med det jeg vil bli?
Vi tar farvel med livene våre.
Vi kan ikke gjøre noe som tar lengre tid enn 16 timer.
-Jeg kan gjøre mye på 16 timer. -Hallo!
Føler at jeg lever i en tegning.
Alt jeg gjør blir ugjort, alt jeg fikser blir ødelagt,
og alt jeg lager, forsvinner.
-Du. -Vi tenker for smått.
Ikke sneket oss inn i en dyrepark, kjørt en ismaskin
eller sluppet rattet på en bil i fart.
-Offentlig nakenhet er alltid en mulighet. -Slutt.
-Det er det. Jeg bare sier det. Takk. -Du lytter ikke.
-Hva? -Slutt.
Dette funker ikke.
Fordi jeg ikke vil kysse deg?
Kan du ikke kysse en av dem?
Jeg har ikke lyst.
Alle glemmer dette i morgen.
-Margaret. -Kom an.
Jeg har noe som vil muntre deg opp.
Jeg har spart det.
Bor det noen her?
Det er et visningshus.
De bruker det for å få folk til å kjøpe et.
Mark.
Det er perfekt.
Ok. Klar?
Selv før dette
trodde jeg det var noe galt med verden.
Skikkelig ødelagt, noe som ikke kan fikses.
Men ingen andre så det,
så jeg gikk rundt og latet som alt var bra.
Hva skjedde etterpå?
Ingenting, jeg føler det samme.
Med deg slipper jeg å late som.
Jeg snakket med mattelæreren min
og han sa at vi sannsynligvis bare er i en singularitet,
og hvis vi drar langt nok,
som med et fly,
kan vi komme oss ut.
Har du det så travelt?
Hurra, liksom, det er fremtiden.
Det er ekteskapsrådgivning,
global oppvarming,
koloskopier og studielån.
Plutselig er du 80 år,
og venter på setralinresepten i et apotek i joggebukse
og lurer på hvor følelsen av å ha mislyktes kommer fra?
Fordi alt gikk så fort.
Du skrev aldri den boken.
Eller kysset den jenta, eller reiste til Paris.
Det er over,
og det var ikke det du ville.
Det blir ikke perfekt.
Det er det samme dumme dritten,
om og om igjen. Akkurat som her inne.
Men du tror ikke at dette er å leve?
Vi stjeler folks liv.
Faren min blir aldri ferdig med den dumme romanen om borgerkrigen.
Henry fullfører aldri War Fight, og...
Søsteren min taper fotballkampen 3-0
hver dag.
Vi har all verdens tid.
Nei. Dette er ikke tid.
Man får ikke tilbake tiden sin.
Ok.
Ok?
Det går et fly til Tokyo klokken ti i morgen tidlig.
La oss dra.
Om dette virker, vil foreldrene våre frike ut.
Hvorfor Tokyo?
Det er nok det samme,
så lenge vi krysser datolinjen.
Det er automatisk i morgen.
Men det er en automat på flyplassen som selger valper, så...
Jeg har ikke råd til valper.
Jeg brukte alle lommepengene på billettene.
Er du nervøs?
For jeg sjekket, og flyet krasjer ikke.
Ikke bring ulykke.
Hvis dette virker, vil vi teknisk sett redde hele verden.
Søsteren min sa at jeg må tenke mer på andre,
så det å redde planeten,
er en ganske fin start.
Men du kurerte ikke kreft.
Nei.
Da jeg var liten kalte jeg disse øyeklokker.
Men en asteroide kan treffe planeten i morgen.
Kanskje derfor tiden begynte å gå i en sløyfe.
Den siste dagen før apokalypsen,
og i stedet for å redde verden, ødelegger vi den,
altså...
Går det bra, Margaret?
Kabinpersonale, gjør klar for takeoff.
MARGARET BEKLAGER. FARVEL MARK. LYKKE TIL.
Sett deg ned og fest setebeltet.
Vennligst sett deg ned.
Sett deg ned og fest setebeltet.
DATOLINJE
Man ser at regnet treffer rundt midnatt i kveld,
det kommer inn fra kysten.
Det forventes ikke...
God morgen, Mark.
Hva er det?
Trodde du ville kalle meg taper.
Nei.
Men du tenkte det.
Ja.
Hvordan går det med boken, pappa?
Veldig bra.
Omfanget til borgerkrigen er bare,
vi kan ikke forstå det i dag.
Visste du at det døde flere i Spotsylvania enn på Omaha Beach?
Jeg gjør det nå.
Ikke for å nevne kopper, tuberkulose, difteri.
Tapene var ufattelige.
Krigen kunne ha endt mye tidligere
hvis McClellan hadde presset gjennom etter Antietam.
-Kom igjen. -Heia Emma!
-Kom igjen, Emma, du klarer det! -Hun klarer det ikke.
Mål!
...42, 10, 25...
Jeg vant!
-Og Mark igjen. -Syttito.
Det stemmer. Hva er det med deg? Du er i slaget i dag.
Filmen der Bill Murray er fanget på den samme dagen?
En ny dag truer.
Jøss!
Det går bra. Sånt skjer hele tiden.
Er det Tony Hawk, som den fuglen?
Jeg er en telefonsamtale unna.
Mamma.
En liten snikskytterrifle.
-Har du ham til venstre? -Har ham.
Vi er fanget i en tidssløyfe. Du, meg, alle.
Den samme dagen gjentar seg,
som i En ny dag truer og Edge of Tomorrow,
men bare jeg og Margaret vet det.
Vi var nesten kjærester, men vi slo opp.
Du husker ikke noe, for hjernen din blir slettet.
-Har du hatt kjæreste? -Egentlig ikke.
Hvordan er hun?
Hun er fantastisk.
Hun fortalte en historie om at da hun var barn,
lette hun alltid etter den fjerde dimensjonen.
Det lyder teit, men da jeg møtte henne, var det som om jeg fant den.
Det var mer ved alt enn det jeg hadde sett.
Og det var mer ved meg også,
og det har det alltid vært, men jeg
skjønte det ikke før Margaret viste meg det.
Hun høres fantastisk ut.
Å nei!
Hvis dere er firedimensjonale, hvorfor dumpet hun deg?
Jeg trodde alt var perfekt, men det var
mer ved historien.
Jeg trodde det var en kjærlighetshistorie og jeg var helten, men
den handlet ikke om meg.
Det var ikke min historie.
Det var Margarets.
Hva tenker du på?
En gutt.
Jeg rotet det til.
Det er aldri for sent.
Med mindre du dør av kreft, men ikke før da.
Selv før dette,
trodde jeg at det var noe galt med verden.
Skikkelig ødelagt.
Noe som ikke kan fikses.
Men ingen andre så det,
så jeg gikk rundt og latet som alt var bra.
SJAKKMATT
Er du Henry?
Jeg kan hjelpe deg.
Er du en venn av Mark?
Jepp.
Han har aldri nevnt deg.
-Hvor møttes dere? -I et tidsavvik.
Kult.
Hvis vi er i et tidsavvik,
hvor mange ganger har vi hatt samtalen?
Første gang.
Akkurat. Hva gjør du her?
Jeg redder deg. Åpenbart.
-Og hunden? -Den er ikke min. Han heter Chewbarka.
Det er plakater av ham i byen.
Han hoppet ut av bilen på vei til veterinæren,
og jeg har lett etter ham lenge, og plutselig dukket han opp.
Helt uten videre.
Samme det, for i morgen forsvinner han igjen.
Mark hadde rett. Alt vi fikser blir ødelagt igjen.
Jeg forstår ikke hva du sier...
Brukte du hagla?
Du trenger granatkasteren.
-Er det en granatkaster? -Ja.
Den skyter granater.
Jeg har dødd mange ganger i forsøket.
Det er greia.
Døden er så forferdelig.
Det er forferdelig å miste noen.
Hvis du ikke innser det, hvis du ikke takler det,
ender du opp med å miste deg selv.
Snakker vi fremdeles om War Fight?
Ja.
Ja, du kan ta over nå.
Herregud. Det er nøkkelen!
Det er kartet!
Jeg var så fortapt.
Nå ser jeg sammenhengen.
Å nei!
Hva?
Det var noe...
Det var noe Mark sa.
Jeg tror Mark kan ha hatt rett om noe.
-Høres ikke ut som Mark. -Nei!
Beklager. Jeg må gå.
-Jeg må sjekke noe. -Hva da?
Pass på Chewbarka.
Jeg elsker deg.
Hva er det?
Iblant tenker jeg at dersom jeg stirrer lenge nok,
vil det skje noe. Jeg vil finne et mønster.
SKILPADDE KRYSSER - PERFEKT KABAL SKATERE...
HVA ER MØNSTERET? OVERSÅ VI NOE?
Noe mangler.
Tiden er inne.
ØRN FANGER FISK KL. 18.00 VANNRESERVOARET
Tid.
Det er umulig.
Det mangler én.
Sju.
Klokka sju ved bassenget.
Bassenget.
Din tur.
Går det bra?
Det er et relativt begrep.
Jeg trodde vi skulle få så mye mer tid.
Jeg vet det, men du klarer deg.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Hør på meg, for jeg er gammel og jeg vet ting.
Det stemmer at vi mister tid hver dag, hele tiden,
helt til alt en dag er borte.
Men du får det også.
Hvert sekund, perfekte øyeblikk,
ett etter ett, helt til du har hele livet.
Du har alt.
Og det koster deg alt.
Men det er verdt det.
Jeg lover at det er verdt det.
Du er her ennå.
Flygreia fungerte ikke.
Men du hadde rett om kartet.
Det er et mønster.
Det er ikke ferdig ennå.
Det er ett perfekt øyeblikk til.
Akkurat.
Jeg skal holde utkikk.
Jeg mener det, jeg tror det er ett til, og det er nøkkelen,
og når vi finner det, så er det over.
Margaret, jeg...
Jeg så at du dro til sykehuset.
Jeg skal ikke prøve å ta deg bort fra henne.
Jeg kan ikke gjøre det.
Før dette skjedde, dro jeg og besøkte henne, og de sa at hun kom til å dø.
At det var over.
Den kvelden tenkte jeg bare
at jeg ikke var klar for morgendagen.
Jeg er ikke klar for å ikke ha en mor.
Jeg ville at tiden skulle stoppe.
Og det fungerte.
Ja.
Jeg var så glad.
Jeg ville bare bli i det øyeblikket.
Det rare var da du dukket opp,
og jeg visste ikke hvor du kom fra, og hvorfor det var deg.
Jeg tror jeg vet hvorfor.
Når det er på tide å dra, slipper jeg å gjøre det alene.
Ok.
Tiden er inne.
Det blir ikke perfekt.
Vi finner aldri den fjerde dimensjonen,
kurerer kreft eller fikser verden.
Poenget er at jeg tok feil.
Det er vi som sover.
Alle andre er våkne og det er bare vi som drømmer.
Det kommer til å gjøre vondt.
Men jeg tror jeg må våkne nå.
Jeg tror at dette er øyeblikket.
Akkurat nå. Og jeg vil ikke gå glipp av det.
Det var ganske perfekt.
Det var et hår i munnen min.
Kyss meg igjen.
Farvel, mamma.
WEATHER 3 - 12-TIMERS VÆRVARSEL REGN I LØPET AV NATTEN
Er du klar?
Jeg vet ikke.
Tekst: Bente
Kreativ leder