Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОДЕРЖИ ПОБЕДУ НАД ЭКЗАМЕНАМИ БИГРИВЕР - ИСКУССТВО И ДИЗАЙН
ВСЕЛЕННАЯ БОЛЬШАЯ.
ОНА ОГРОМНАЯ, СЛОЖНАЯ И СМЕШНАЯ
Карта крошечных идеальных вещей
...сегодня около полуночи ожидается сильный дождь,
он придет с побережья.
Не стоит ожидать слишком...
Доброе утро.
- Лузер. - Лузер.
Дайкири. Это деревня на Кубе. В слове два «и».
И тост.
Марк, а ты можешь...
- Ты же знаешь, это ненастоящая еда. - Знаю.
Съешь что-то полезное.
Пап, серьезно, ты сам будешь лопать мороженое
где-то через восемь часов.
У тебя сегодня математика.
Что? Я в курсе, пап,
вот только столица Буркина-Фасо - Уагадугу.
Да?
- У-А-Г... - Погоди. У-А...
- Ну ты и лузер. - Такой лузер.
- Я нет, а вот ты - да. - Я? Ты.
- Да. - А я - нет.
- Ты же придешь на игру Эммы, да? - Простите, ответ неверный.
Вот блин!
- Не пиши ей. Забудь. - Эй!
Ключи в барсетке.
Будьте здоровы.
Тебе надо прямо туда,
там будет такая штука, а потом первый поворот направо.
- Но постой... - Я кошу под Шерлока.
- Обожаю этот фильм. - «Игра началась».
«Игра началась». Зачем это говорить?
«АВТОСТОПОМ ПО ГАЛАКТИКЕ» - ДУГЛАС АДАМС
ГОСТИНИЦА «КАПЛЯ РОСЫ»
Выпадает номер 26.
У нас есть один потенциальный победитель.
Посмотрим на выпавшие номера:
42, 10, 25, 76...
Боже мой. Я выиграл.
Я выиграл!
Боже ты мой!
Прости.
- Ты цела? - Спасибо.
- Это ты, Шерлок? - Это я тебе подсказал, куда идти?
Просто Солнце в 400 раз больше Луны,
но и расстояние до него в 400 раз больше,
поэтому кажется, они одного размера, а это не так.
- И поэтому бывают затмения. - Вот мой дом.
Не хочешь вечером потусоваться?
У меня кое-какие планы.
Спасибо...
что уделила время.
- Пока. - Пока.
- Привет, старик. - Привет.
- Чувак, нужна ракетная установка. - Нет. Дробовик. Глянь.
- Ты не Джон Уик. - Снайперскую винтовку подключим.
- Инертный снаряд всё усугубит. - Не в лицо. Нет, нет.
- Он выстрелил тебе в лицо. - Я в курсе, Марк. Прямо в лицо.
Я никогда не найду этот ключ.
Что, если бы ты так жил?
- Как? Когда умираешь и воскресаешь? - Ага.
Ложишься спать, а когда встаешь, начинается тот же самый день.
Снова и снова.
Что бы ты сделал?
- Помимо этого? - Или вдобавок. Для разнообразия.
Как в фильме с Биллом Мюрреем? Он там застрял и переспал с боссом.
«День сурка».
Тогда вот и ответ. Девочки.
Ты же не станешь привязывать шарики к стулу или типа того?
Чувак, нет. Я бы точно выбрал девчонку.
Ладно, забудь.
- Можно стать силой добра. - Как Бэтмен.
Да, как Бэтмен.
Как Бэтмен из «Темного рыцаря» или Бэтмена Бена Аффлека...
Чувак, само собой, я про сериал.
Нет, я бы выбрал девушку. В конечном итоге это будет приятнее.
- Да! Мяч в лунке! - Ладно.
Это может быть не так просто.
Бесконечные повторы. Всё повторяется.
Прямо A/B-тестирование.
Да. Если будут бесконечные повторы,
то рано или поздно это должно произойти. С точки зрения математики.
Может, это как число Пи. Продолжается бесконечно.
Бесконечные варианты, где ты пролетаешь.
Да! Нет!
Ну, у меня талант...
Ты бы никогда не выбрался из петли.
Да. Но зачем это делать?
Ты был бы центром вселенной. Можно сделать всё, что угодно.
Да, но может стать скучно или одиноко.
Ни за что.
Чувак, ты был бы королем мира.
Привет, милая. Чёрт.
А как иначе?
Нет.
Скажем, это так и ты рассказал мне. Я забуду.
- Ты бы мне не поверил. - Может, мы уже это обсуждали.
- Да. - Повтор.
Потому что это не так... Нет, я не встаю в позу.
- Это возможность. - Изоляция.
Ты как последний человек на земле.
Три, два, один.
Доброе утро.
- Лузер. - Лузер.
Тебе надо прямо туда,
там будет такая штука, а потом поверни направо.
- Погоди... - Экстрасенс.
Я люблю экстрасенсов.
КАК НАРИСОВАТЬ СУПЕРГЕРОЯ
Какая она?
Она высокая.
Вьющиеся волосы, длинный нос. Не прямо длинный, но как...
- Не шаблонно красивая. - Нет, она милая.
Значит, ты на нее запал.
Нет.
- Значит, не запал? - Не то чтобы не запал.
Чувак, тогда зачем ты ее ищешь?
Ладно. Я по уши влюбился в девчонку из бассейна.
- Во что она была одета? - Сапоги.
Кто ходит в бассейн в сапогах? Она, поди, готка.
Наверное, сидит в торговом центре и читает мангу.
Она не тусуется в торговом.
- Слишком хороша для этого? - Нет, не слишком.
Чувства к ней есть у тебя.
Это Дарт Вейдер или Йода?
Выбери одного. Нельзя изображать сразу обоих.
- Тату есть? - Я не пытаюсь опознать ее труп.
Она обронила флаер о пропавшей собаке.
Марк, на флаере должен быть номер ее телефона.
Да, я звонил, ответил какой-то парень.
У него есть дочь, но ей восемь.
Он расстроился, что я использую его горе, чтобы найти девушку.
- Что... - Что справедливо. Это справедливо.
Значит, она ищет собаку, но не свою.
Может, вознаграждение обещают?
В приют для собак не ходил?
Могу я вам помочь?
Да. Я ищу девушку.
У нас только животные.
- Да. - Ветеринарка?
Переулок за рестораном?
Вряд ли она ищет настоящего Бродягу
из «Леди и Бродяга», но спасибо.
Может, так будет лучше.
Может, это будет обреченный несчастный роман.
Может, ты чудом спасся.
ТОКИО ЗОМБИ - ЮСАКУ ХАНАКУМА
Эй, нет! Постойте! Погодите! Стой.
Эй!
- Привет. - Привет, я Марк.
У меня один вопросик.
- Ладно. - А вот...
Это прозвучит странно, очень странно и необычно,
но ты не сталкивалась с какой-нибудь временной аномалией
в своей жизни?
- Под временной аномалией я имею... - Я знаю, что это такое.
Ладно, отлично. Конкретно я хотел спросить про...
Аномалию, когда повторяется один и тот же день.
Ого. Ясно.
Я думал, больше никто не знает.
- Ну, кто-то знает. - Ага.
Я уже видел тебя у бассейна.
Ты поймала мяч, раньше такого не было.
Так что я решил, что, наверное, ты обладаешь свободой воли.
Вообще-то, я везде тебя искал.
- Правда? - Да.
Ты обронила флаер о пропавшей собаке. А телефон на нём был не твой.
Нет, не мой.
Так как ты тратишь свое бесконечное время?
Раскрываю преступления и ищу настоящую любовь.
Серьезно?
Нет.
Учусь водить.
Если врежусь - неважно, временная петля ведь...
Я пытался вылечить рак,
условия вполне подходящие.
Я найду лекарство, петля замкнется,
- и я спасу весь мир. - И как успехи?
Не очень. Пока недалеко продвинулся.
Может, ты прыгаешь выше головы.
Может, стоило попробовать вылечить грибок.
- Конъюнктивит. - Несварение.
- Ну... - Марк.
Марк. Было весело, но мне правда пора идти.
- Да? - Да.
Знаешь, ведь...
Завтра произойдет то же самое, да?
Да, я это знаю.
Прости.
Но ведь это здорово, когда ты один знаешь, что будет дальше.
Но а еще это...
странно.
Всё, что произошло, случилось уже тысячу раз.
Все будто ходят во сне.
Они думают, это всё всерьез.
Все остальные спят, а ты единственный, кто проснулся.
Именно.
Я знаю, что тебе пора, но ты правда должна это увидеть.
Надо спрятаться.
Сейчас будет.
- Где мой телефон? - Сэмми! О нет! Сэмми, вернись!
- Твой пес стащил мой телефон! - Стой!
Я наблюдал за ними раз десять.
Мне кажется, эта какая-то метафора.
Идем. Покажу кое-что получше.
Пошли.
Он объясняет, как феминистки управляют миром,
и поэтому никто не читает его стихи, когда...
Четвертаки. Роняет.
Поднимает.
Цепочка от кошелька в стиле «Linkin Park» застревает под каблуком,
и последствия катастрофические.
Смеяться над чужой бедой - неправильно.
Но они действительно забавные.
Мне правда пора.
Можешь дать свой номер?
Прости. Я знаю, это как-то...
Просто я решил, раз уж мы застряли навсегда в одном дне,
- лучше не терять связь. - Конечно.
Нет, еще нет.
Нет, я не встаю в позу.
МАРГАРЕТ - ДОМАШНИЙ (859) -170-7118
Кому: Маргарет Я весь взбудоражен
Кому: Маргарет Теперь ты мой, Магнето!
Кому: Маргарет Ты со мной говоришь?
Кому: Маргарет Жутко скучно...
Хочешь встретиться?
Ладно. У библиотеки через 20 минут? Похоже, такси тебе не нужно
Вообще-то, может, завтра
Привет.
Я должен быть на летних курсах.
Но я был там всего раза два.
Хочу поступать в школу искусств.
А родители мечтают устроить меня на курсы математики.
- Ты на математике, да? - Нет.
Курсы повышенной сложности.
- Как думаешь, почему это происходит? - Не знаю.
Я понял, только когда не вышел новый «Доктор Кто».
Что? Почему спрашиваешь?
Не знаю. Я рада, что Стивен Хокинг не видит этого,
ведь это противоречит науке.
Назови свой самый безумный поступок.
Безумный? В смысле?
- Я запрыгнул на товарняк. - И как?
Теперь я больше уважаю бездомных.
Кстати, я проехал на велике по школе.
Ого. Впечатляет. Тебе что, пять лет?
Наверное, с практикой тут не особо разбежишься.
Но что, если бы ты заехал на «Ламборгини» в кондитерскую,
временная петля закрылась, а ты был голый?
Именно об этом я и говорю.
Ты же сделала хоть что-то клевое.
- Шахматы на максимальную сложность. - И?
- Проиграла. - Должно быть что-то еще.
Ладно, я тебе покажу.
Эй, осторожно!
Тебе не хочется, чтоб сегодня выпало на другой день,
например, Рождество или твою днюху?
Жаль, что я вчера не покрасила ногти.
Серьезно? А мне нравится. Мило. Красивый фисташковый. Оттенок зеленого.
Они вечно облупившиеся.
А мне нравится.
Спасибо.
Жаль, что именно сегодня
папа решил обсудить мое будущее.
Кто в 17 знает, кем они хотят стать?
- Я знаю. - Правда?
Аэрокосмическим инженером, специалистом по миссиям НАСА.
Погоди, астронавтом?
Это круто. Просто это...
Это будет непросто.
У меня стопроцентное зрение, так что...
Только угнав тачку подруги, узнаёшь про ее дерьмовый вкус в музыке.
- Ты ее угнала? - Мне она нужна больше, чем Мариссе.
А эта песня начинает мне нравиться.
Ну наконец-то!
ТЕ, КТО В ЗЕРКАЛЕ, ОТСТАЮТ
Не волнуйся. Я уверена,
если я убью нас в автокатастрофе, мы оживем.
Да.
Должно быть, сегодня умерло много людей.
Ты подумал об этом только сейчас? Сто пятьдесят тысяч.
Что?
Столько человек умирает ежедневно - 150 000.
Боже.
Проживаешь это снова и снова, как Сизиф.
Хуже. Он просто толкал большой камень. Чувак, ты едешь, а?
Прости, это нагоняет тоску.
Да уж.
Наверное, сегодня у многих день рождения.
Ага.
Пойдем.
ПОТЕРЯЛАСЬ СОБАКА
Идем, а то опоздаем.
Ладно.
Я не понимаю.
Не хочу. Спасибо.
Смотри.
Как ты его нашла?
Искала ту собаку.
Ту, что на флаере.
Я даже не знаю зачем.
Просто у меня есть всё это время.
Наверное, хотелось попробовать что-то исправить.
Я знаю, в этом и смысла-то нет. Ее всё равно не найти.
Я отождествляю себя с этой рыбой.
Ладно, Джаред, я скоро.
Ну что, увидимся?
- Девятнадцать миллионов. - Что?
У стольких людей сегодня день рождения.
Пока, Марк.
Ты это в уме сосчитала?
Три, два...
Безумный? Как?
Марк, я не люблю осуждать, но почему мы смотрим на скейтеров?
Увидишь. Это как твоя штука с орлом.
Как-то непохоже это на мою штуку с орлом.
Маргарет, каков один вселенский закон всех скейтеров повсюду?
Хотя, по иронии судьбы, катание на скейте их полностью характеризует,
кататься они не умеют. Вообще.
Вот именно.
- Ты сказал, в 14:00. - Я думал, ты опоздаешь.
Собака не нашлась?
Возможно, пора перестать ее искать.
Я тебе соврала. Я люблю осуждать.
Вот она.
Это какая-то шутка?
Твоя мама знает, что ты тут?
Ты ни за что отсюда не съедешь.
Круто, да?
Ага.
Хотел услышать, как ты это скажешь.
Круто!
Так кто такой Джаред?
Он студент-медик.
Сколько ему?
Двадцать один. Закончил Гарвард в 19.
Осторожно!
- У меня есть теория. - Да?
В курсе, что четвертое измерение - это должно быть время?
Что, если эти четырехмерные существа играют с нами?
Согнули время в дугу, и мы проживаем один и тот же день.
Как хомяк в колесе. Потехи ради.
- Время не четвертое измерение. - Нет?
Нет, не в значимом евклидовом смысле.
- Конечно нет. - Осторожно.
Поберегись!
Думаю, вот в чём смысл всего этого.
Съесть кучу мороженого и не растолстеть?
Ты продемонстрировала это, показав орла.
Сама подумай.
В основном жизнь - это мусор, так? Хлам.
А еще есть такие моменты...
когда вся хаотичность превращается в нечто идеальное.
Как будто жизнь на секунду прекращает всю эту чушь,
чтобы показать нам, какой удивительной при желании она может быть.
Не знаю.
Может, мы должны стать лучше.
Хотя я не знаю, как это возможно.
Мы столько таких моментов пропускаем.
Все эти крошечные идеальные моменты - бах, исчезают навсегда.
Но не сегодня.
Идея тревожно вдохновляющая, Марк,
но... мне пора идти.
Почему у меня чувство - хоть мы и застряли тут -
что я никогда больше тебя не увижу?
Слишком много смотришь «Доктор Кто».
Постой. Что, если мы найдем их все?
В каком смысле?
Все идеальные вещи в одном городе,
в один день -
мы можем собрать их.
Как Покемон?
Вроде того, как Покемон.
Мы будем партнерами.
Представь, мы схватим день.
День схвачен.
Он здесь. Он ждет нас.
Марк, ты не понимаешь.
Я не такая, как ты. Я не хочу схватить этот день.
Я лишь хочу, чтобы день не схватил меня.
Ясно?
Я просто пытаюсь это пережить.
Как и я.
Мы не такие уж разные, Маргарет.
Мы отличаемся от других.
У них всех начинается новый день.
Но не у нас. У нас есть только этот.
Иногда я думаю...
что, если этого недостаточно?
Я хочу, чтобы это что-то значило.
А кроме того, тут только мы.
Все остальные спят.
Ты говорил про четвертое измерение.
- То, которое не время? - Да, и это не время.
Но я думала, что же это на самом деле, и...
Ты же знаешь, что у нас три измерения, да?
- Да? - Продолжай.
Итак, подумай о своей тени.
Твоя тень двухмерная. Плоская.
Нечто, что отбрасывает трехмерную тень,
и есть четвертое измерение. Технически
мы просто тени четырехмерных людей.
- Ого. - Ага.
Кто-то выяснил, как выглядел бы четырехмерный куб.
Я научилась его рисовать.
В детстве я везде его искала.
Теоретически он постоянно находится вокруг нас,
просто мы не в том направлении смотрим.
Оттуда можно увидеть всё.
Можно заглянуть внутрь вещей, никогда не заблудишься.
Словно весь мир - это карта мира.
Но я его так и не нашла.
Думаю, на этом всё.
Так ты просто сдалась?
Если четвертое измерение перестанет трусливо прятаться,
оно знает, где меня искать.
Как мы это сделаем?
- Что? - Найдем идеальные вещи, или как там.
- Нужна методология, так? - Что, типа...
Типа системы?
Нужно отнестись серьезно, взять обзорную карту города,
разметить ее, поделить на квадраты, каждый уложить в 24-часовой формат...
Или можно просто гулять и искать клевые моменты.
- Как партнеры? - Как союзники.
- Как США и Канада. Я буду... - Я Канада.
- Ты не можешь... - Быстрее надо. Сэр?
- Ты же не... - Еще как.
Это моя фишка!
- Я ее забрала. - Я тебе ее показал.
А я ее забрала.
ПОЛЕТ ОРЛА
Что?
Простите.
АЛГЕБРА II - НОВОЕ ИЗДАНИЕ
Ты знаешь, что математику надо учить?
- Возможно. - Буду тебя обучать.
Нет.
Я не могу тусоваться с тем, кто не знает базовых логарифмов.
- Нет. - Ну ты даешь.
Ты ботаник, а в алгебре не рубишь.
И кто ты после этого?
Первое, что тебе нужно знать о математике, - она всегда идеальна.
Если мне это в жизни не пригодитcя, мое я средних лет тебя найдет.
Смотри.
Ух ты.
Рассказать тебе секрет?
Конечно.
Иногда я хочу, чтоб этот день не кончался.
Хочу, чтобы время не возобновляло ход.
Смотрела «Бандитов во времени»?
Что это?
ОМГ, ты не слышала про «Бандитов во времени»?
- Не делай этого. - Чего?
Не говори «ОМГ», словно люди так говорят.
Ладно, я к тому, что время поэтому и остановилось,
- чтобы ты посмотрела величайший... - Мне пора.
Да забудь ты про него хоть раз.
Джаред простит тебя.
- Мне пора идти. - Ты даже не...
Ладно.
Верните карту.
Верните то, что вы украли у меня.
Опять смотришь «Бандиты во времени»?
Ага. Этот фильм не стареет.
У тебя прогресс.
Спасибо.
Слушай, Марк, знаю, уже поздно,
но я надеялся, что мы поговорим.
О твоем будущем.
Я рад, что ты поднял тему,
потому что я подумываю стать священником.
- Или... - Ясно.
Или астронавтом.
А еще лучше космическим священником.
Космическим священником? Точно. Это...
Тебе придется поступить в семинарию и школу аэронавтики?
Да. Точно.
- Поспешные решения не нужны... - На этой ноте...
О боже мой!
Кто такой Джаред?
Джаред студент-медик
Джаред Крус - студент городская больница Гарварда
д-р Джаред Крус, доктор наук студент-медик - Гарвард
Снайперскую винтовку подключим.
- Я встретил девушку, зовут Маргарет. - Погодь. Девушку встретил?
Ага.
- Когда? - Пару дней назад.
Мы вчера вечером виделись. Ты не говорил.
- Не придал значения. - А зря, это важно.
Дело в том, что раньше я такого не говорил,
но мне кажется, у нас есть связь.
Прости, это просто бесконечный кошмар.
Каждый вечер в 18:00
мы тусуемся, и тут - бац, она исчезает.
Как вампир.
Больше похоже на вампира наоборот,
- а это обычный человек... - Так, ладно!
Если она не хочет идти на свидание...
- проведи с ней день. - Уже.
Тогда устрой ей тайное свидание.
Вы двое тусуетесь, ничего такого,
а потом понемногу, незаметно
романтика нарастает.
И тут - бах!
Ты ее целуешь.
Такой звуковой эффект мне не нужен.
Но поцелуй-то урви.
Знаю.
Отведи ее в такое место, которое покажет: ты ее понимаешь.
Ты же ее понимаешь?
Сразу спрошу: это не идеальная вещь?
Нет, я подумал, надо сделать перерыв.
Чувствую себя слегка обманутой.
Будет весело.
Живем один раз.
Ну всё понятно.
Тренировался?
Да, миллион раз.
У меня плохие ассоциации с этим спортзалом,
и они не станут лучше, если охранник применит шокер.
- Я скажу, что это моя идея. - Это так и есть.
Держи, надо надеть вот это.
- Серьезно? - Серьезно.
Что?
Один маленький шаг для Маргарет...
Нет, не порти момент.
Знаешь, что настоящий флаг упал?
Его опрокинуло, когда корабль взлетел, чтобы вернуться на Землю.
Ты водрузишь его обратно.
Космическая еда?
Прием. Ответь, Марк.
Зачем ты это сделал?
Было много свободного времени.
Нет, не было, неправда.
Как ты это сделал?
Во-первых, много тренировался,
а потом я...
возможно, подкупил или не подкупил всех ребят из художки.
Просто... я хотел...
Ты понимаешь.
Чего?
Есть еще кое-что.
Что?
Мы должны вернуться на Землю.
Как?
В космическим шаттле.
Космические шаттлы суборбитальные, они не летают на Луну.
Ты об этом не пожалеешь, обещаю.
Нет.
- Уже пожалела. - Я был не готов. Так.
Ладно.
Хорошо.
Нет!
...12, 11, 10, девять...
- запуск двигателя начался. - Держись!
...шесть, пять, четыре,
три, два, один, ноль.
Все двигатели работают.
Отрыв. Есть отрыв.
Мы просыпаемся в одно и то же время каждое утро, вот только
если всю ночь не спать, то мы сломаем петлю.
- Система рухнет. - Казалось бы.
- Вот только никак! - Никак.
Каждую ночь в полночь что-то укладывает тебя в постель...
Словно тебя похищает некая космическая нянька.
Это так жутко.
Дома никого?
Нет, сестра на уроке скрипки,
а у папы занятие по пилатесу для старичков.
Хочешь...
Почему бы и нет?
Это твои родители?
Да. Мама сегодня работает допоздна, так что я практически не вижу ее,
это самое неприятное во всём этом.
А мой отец недавно ушел с работы,
чтобы написать скучную книгу о Гражданской войне.
Ну а ты?
Что?
Твои родители.
Старики, которые похожи на тебя?
Да. Чем хочешь заняться?
Это зло! Не прикасайтесь!
Почему в конце Шон Коннери одет как пожарный?
Это часть тайны.
Мне нужно пописать.
Из-за пива.
- Это делают в туалете. - Да.
Это совершенно безнадежно. Ладно.
Нет-нет. Я...
- Что это? - Нет.
Я еще не закончил.
Ты сделал карту. Всего.
- Всего дня. - Всех идеальных вещей.
Должно быть, ты нарисовал ее утром!
Я ее рисую почти каждый день.
Ух ты. Парни такие странные.
Очень красиво.
Может, тебе правда в художку пойти.
Это прозвучит глупо, но я...
Иногда думаю, если смотреть на нее достаточно долго,
то я найду нечто вроде закономерности.
Но я не нахожу.
- Это звучит совсем не глупо. - Ладно.
А «дом на дереве»? Три слова.
Ты нарисовал карту нас.
- Жаль, что она исчезнет. - Да. Очень жаль.
Я не могу.
- Хорошо. - Прости.
- Нет. - Я должна идти.
- Маргарет, ты в порядке? - Конечно, а что?
- Это из-за Джареда? - Нет.
До его звонка еще четыре минуты.
Забудь.
Ты что-то мне не говоришь, но можешь рассказать.
Ты ошибся, ясно? Вот, блин, засада!
Слушай, Марк.
Мы потерпели крушение.
Вот только нас выбросило не на остров, а в один день.
Мы застряли здесь вместе,
поэтому, думаю, мы должны быть осторожны,
чтобы всё не испортить.
Штука с идеальными вещами - это было круто,
но, может, на этом всё.
Может, нам стоит быть друзьями
и наслаждаться этим.
Я не хочу.
Это всё, что я могу дать.
Не нравится - не бери.
Наверное, возьму.
Я тебе завтра позвоню. Сегодня.
Завтра.
Сегодня около полуночи ожидается сильный дождь,
он придет с побережья.
Не стоит ожидать слишком...
Доброе утро.
Как мама?
Она... в порядке.
Хорошо.
Лузер.
Мне казалось, она открывается, что она счастлива.
Не прямо рада-рада, но для Маргарет вполне.
Это жесть, братан.
Кажется, она отличный человек.
Шучу. Понятия не имею, о ком ты.
О нет. Дробовик.
Что я делаю?
Не в лицо!
Это имперская элита. У них четыре руки.
Это как с винтовкой против танка.
Может, оно и к лучшему?
Может, это был бы несчастный роман.
Может, ты чудом спасся.
Чувства к ней есть у тебя.
Ага.
- Я влюблен в загадочную девушку. - Ладно, хватит.
- Именно в этом... - В этом проблема.
Я думал, со временем всё получится, но, видимо, нет.
Может, это как Пи.
Просыпаешься, отшиваешься, повтор.
Это из «Грани будущего»?
Да.
Класс.
Марк, это ты?
Послушай.
Я рад, что застал тебя.
Я просто...
Я надеялся, мы сможем обсудить твое будущее. Хочешь?
Дело вот в чём, пап.
У меня нет будущего.
Я уже слышал это от людей твоего возраста, это пессимистично
и, думаю, немного развязно.
Я устал быть единственным,
кто знает, что происходит.
Слушай, я в курсе про климат в семье, ясно?
Я не сплю.
Не начинай эту песню про «Да, кэп».
- Я не это имел в виду. - Главное...
Колледж искусств - штука дорогая, а что будет, когда ты выпустишься?
Я не выпущусь, пап.
Никто не выпустится, потому что время замкнуло.
Метафорически?
Ты не представляешь, каково это, когда твое будущее отменили просто так.
И не пой мне про колледж, когда сам
уволился, чтоб потешить писательством кризис среднего возраста.
Это не вполне справедливо, Марк.
Почему просто волосы не покрасил?
Или не пошел учиться драться на ножах?
Или не купил «Теслу»?
Просто купи «Теслу», пап.
Можешь прекратить на секунду?
Всего на секунду? Эмма. Пожалуйста, перестань...
- Я тебя умоляю, пожалуйста. - Ладно.
Спасибо.
- Так ты поговорил с папой? - Что?
Он весь день за тобой ходит.
Возможно, я наорал на него.
Ты наорал на папу?
Возможно, я сказал ему купить «Теслу».
Это эвфемизм?
Нет.
Просто когда он уволился, я подумал:
«Я всё понимаю.
Он делает что хочет, следует за мечтой».
Когда я пытаюсь это сделать, я ленивый и безответственный.
Он не уходил с работы.
Ты же в курсе, что папу уволили?
Не думаю, что он облажался или что-то вроде.
Просто он им больше не нужен.
Он не хочет признавать это, потому что ему стыдно,
а мама злится на него за то, что он потерял работу, но не признаёт,
потому что это будет выглядеть подло.
Сейчас они просто застряли.
Застряли.
Не думаю, что он против твоего колледжа искусств.
Просто теперь это нам не по карману.
Откуда ты всё это знаешь?
Экстрасенсорика.
Правда?
Нет!
Просто я думаю не только о себе, но и о других.
Попробуй и ты иногда.
Слушай, Эм?
Как прошла твоя игра?
Мы проиграли, 0:3.
Мне жаль.
Да.
Продолжай в том же духе!
- Здрасте. - Чем могу помочь?
Вы ведете у меня алгебру.
У меня один вопрос.
Я тебя раньше не видел.
Да. Я много болел.
Очень много.
Предположим, теоретически что-то случилось с временем,
с потоком времени.
Вместо того, чтобы идти по прямой, она пошло по кругу
и продолжает повторяться.
- Как в каком-то кино? - Да.
Я хотел выяснить, что может быть причиной.
Я провел кое-какие исследования.
Могла ли Земля упасть в червоточину?
Что?
В смысле, это вряд ли.
Что, если она превысила скорость света?
Нет.
Реальность всего лишь симуляция?
Маловероятно, но возможно.
- Древнее проклятие? - Нет.
- Космическая няня? - Я не знаю, что это.
Время - это «большой шар из шаткой-маткой штуки-дрюки»?
Это цитата из «Доктора Кто».
Не помню, чтобы видел тебя в классе.
Что, если мы в аду?
Мы сделали что-то плохое и в наказание должны проживать этот день вечно?
Эта беседа вполне подходит под мое представление об аде.
Может, тебе обратиться к духовному советнику...
Что насчет сингулярности?
Черные дыры, где физика не работает?
Я в курсе про сингулярность.
Конечно, в теории
сингулярность может произвести временную аномалию.
Нам нужно было бы просто выбраться из нее.
Сесть на самолет и вылететь из нее.
Почему нет? А теперь извини,
пойду делать то, что делал вчера, а потом забуду об этом.
Внимание: идеальная вещь.
- Мамочка! - Ложная тревога.
Начинаю думать, что мы нашли их все.
У меня была теория, что, когда мы найдем последнюю, время восстановится.
Полагаю, что нет.
Если честно, хватит с меня этих идеальных вещей.
Ты понимаешь, что Рождество не наступит?
Круто. Ты ненавидишь Рождество.
Да, но я не хочу его не иметь.
Мне хочется крикнуть всем:
«Это всё нереально. Вы спите. Проснитесь».
Боже, они как зомби.
- Ты зомби. - Я серьезно, Маргарет. Пора.
О нет. Поверь, Джейсон, это тебе больше подходит.
- Я вас знаю? - Почему?
Как ты сказала, мы тут застряли.
Я не имела в виду совсем.
Все остальные застряли. Мы свободны.
Свободны от старения.
От школы, от изменения климата...
- Отлично. Супер. - ...рака, конъюнктивита.
- А то, что мы не можем? - Инстаграм. Типа?
Вырасти или стать астронавтом.
- Работником НАСА. - Неважно.
Как же то, кем я хочу быть?
Распрощайся с будущим.
Мы не сделаем чего-то, что длится больше 16 часов.
- За 16 часов многое можно сделать. - Привет!
Мне кажется, я живу в «Волшебном экране».
Всё, что я делаю, исчезает, что чиню - ломается,
и всё, что я создаю, просто исчезает.
- Эй. - Надо мыслить глобальнее.
Пробраться в зоопарк, кататься на ледовом комбайне,
выскочить из машины на ходу.
- Оголиться на публике всегда вариант. - Прекрати.
- Просто предлагаю. Спасибо. - Ты не слушаешь.
- Что? - Маргарет, стой.
Это не работает.
Потому что я тебя не поцеловала?
Поцелуй кого-то из них.
Я не хочу.
Завтра вы все про это забудете.
- Маргарет. - Пошли.
У меня есть кое-что, тебе полегчает.
Приберегла.
Здесь кто-нибудь живет?
Он для показа.
Наверное, чтобы люди захотели такой купить.
Марк.
Он идеален.
Так. Готов?
Знаешь, еще до всего этого
мне всегда казалось, что с миром что-то не так.
Что он сломан, непоправимо.
Но никто больше этого не видел,
поэтому я продолжала жить, делая вид, что всё в порядке.
И что случилось потом?
Ничего, это чувство осталось.
Но с тобой мне не надо притворяться.
Я говорил со своим учителем математики,
и он сказал, что, вероятно, мы просто в сингулярности,
и если мы уйдем достаточно далеко,
например, улетим на самолете,
то сможем выбраться.
Ты правда так спешишь?
Ура, это будущее.
Семейный психолог,
глобальное потепление,
колоноскопия, студенческие займы.
И вдруг тебе уже 80,
ты ждешь свой антидепрессант по рецепту, стоя в аптеке в трениках,
думая, откуда взялось это чувство провала?
Потому что жизнь так быстро пролетела.
А ты так и не написал ту книгу.
Не поцеловал ту девушку, не побывал в Париже.
Всё закончилось,
и это даже не было тем, чего ты хотел.
Это не будет идеально.
Это будет тот же тупой бред,
снова и снова. Как и тут.
Да, но ты же не думаешь, что это настоящая жизнь, а?
Мы крадем чужие жизни.
Мой отец никогда не закончит свой глупый роман про Гражданскую войну.
Генри никогда не закончит War Fight и...
Моя сестра проигрывает свой матч по футболу со счетом 0:3
каждый день.
У нас есть всё время мира.
Нет. Это не время.
Проводя время, не получаешь его назад.
Ладно.
Ладно?
Ладно, в 10:00 рейс в Токио.
Пошли.
Если сработает, наши родители сойдут с ума.
Почему Токио?
Не думаю, что это важно,
главное - пересечь линию перемены дат.
Автоматически наступит завтра.
В аэропорту есть автомат, где продаются щенки, так что...
Щенки мне не по карману.
На эти билеты ушли мои сбережения за 30 лет.
Волнуешься?
Я проверил: этот самолет точно не разбился.
Не каркай.
Если сработает, технически мы спасем весь мир.
Моя сестра сказала, что мне стоит больше думать о других,
так что спасти всю планету -
хорошее начало.
Но ты не вылечил рак.
Нет.
В детстве я называл их варежками для глаз.
Хотя, если подумать, возможно, завтра в Землю врежется астероид.
Может, поэтому время зациклилось.
Последний день перед апокалипсисом,
и вместо спасения мира мы его уничтожим,
а это...
Маргарет, ты в порядке?
Бортпроводники, подготовьте люки к взлету и перекрестной проверке.
Маргарет Прости. Прощай, Марк. Удачи.
Сэр, займите свое место и пристегните ремень безопасности.
Займите свое место, сэр.
Сэр, займите свое место и пристегните ремень безопасности.
ЛИНИЯ ПЕРЕМЕНЫ ДАТ
Сегодня около полуночи ожидается сильный дождь,
он придет с побережья.
Не стоит ожидать слишком...
Доброе утро.
Что?
Думал, ты назовешь меня лузером.
Нет.
Но ты думала об этом.
Да.
Пап, как дела с книгой?
Отлично.
Масштаб Гражданской войны -
сегодня нам этого не понять.
Знаешь, в Спотсильвании погибло больше народу, чем в «Омаха-Бич».
Теперь знаю.
Я уж не говорю про оспу, туберкулез, дифтерию.
Число жертв невообразимо.
Война могла закончиться намного раньше,
если бы МакКленнан дожал сражение при Энтитеме.
- Вперед. - Давай, Эмма!
- Ну же, Эмма, всё получится! - Она не забьет.
Гол!
...42, 10, 25...
Я выиграла!
- И снова Марк. - Семьдесят два.
Правильно. Что на тебя нашло? Ты сегодня в ударе.
Как тот фильм, где Билл Мюррей застрял в одном дне?
«День сурка».
О боже!
С тобой всё будет хорошо. Такое бывает.
Тони Ястреб, как птица?
Нужно просто позвонить.
Мама.
Снайперскую винтовку подключим.
- Слева убрал его? - Убрал.
Мы застряли во временной петле. Ты, я, все.
Один и тот же день повторяется,
как в «Дне сурка» и «Грани будущего».
Знаю лишь я и Маргарет.
Мы чуть не стали парой, но расстались.
Ты не помнишь, потому что твоя память стирается.
- Стоп. Чувак, у тебя девушка была? - Не совсем.
Какая она?
Она потрясающая.
Она рассказала мне историю, как в детстве
она всегда искала четвертое измерение.
Звучит банально, но, встретив ее, я вроде как нашел его.
Я на всё взглянул по-другому.
Всё обрело новый смысл,
смысл был всегда, просто я никогда...
не понимал этого, пока Маргарет мне не показала.
Братан, по ходу, она клевая.
О нет!
Если вы уже в четвертом измерении, почему она тебя бросила?
Я думал, всё идеально, но это была...
не вся история.
Я думал, это история любви, а я - главный герой, но...
история не обо мне.
Это была не моя история.
А Маргарет.
О чём думаешь?
Об одном парне.
Я всё испортила.
Никогда не поздно.
Если ты не умираешь от рака. А так всё возможно.
Знаешь, еще до всего этого
мне всегда казалось, что с миром что-то не так.
Что он сломан.
Непоправимо.
Но никто этого не видел,
поэтому я продолжала жить, делая вид, что всё в порядке.
ШАХ И МАТ
Ты Генри?
Думаю, я могу тебе помочь.
Так ты подруга Марка?
Ага.
Он о тебе не говорил.
- Где вы познакомились? - Во временной аномалии.
Клево.
Итак, если мы во временной аномалии,
сколько раз мы уже так беседовали?
Это первый.
Ясно. Так а что ты тут делаешь?
Зад твой спасаю. Понятно же.
- А собака? - Это не моя собака. Ее зовут Чубарка.
По всему городу листовки расклеены.
Она выпрыгнула из фургона по пути в ветклинику,
я ее уже давно ищу, а тут она вдруг объявилась.
Неожиданно.
Но это неважно, потому что завтра она снова потеряется.
Марк был прав. Всё, что мы исправляем, снова ломается.
Ладно, я не понимаю, о чём ты...
Ты взяла дробовик?
Нужен гранатомет.
- Тут есть гранатомет? - Ага.
Он выпускает гранаты.
Я столько раз умирал, делая это.
Да. В этом-то и дело.
Смерть - это так ужасно.
Так ужасно кого-то терять.
И если не столкнешься с этим, не справишься с этим, тогда...
в итоге ты и себя потеряешь.
Мы всё еще говорим о War Fight?
Да.
Дальше сам.
Боже мой. Это ключ!
Карта!
Раньше я плутал.
Теперь всё ясно.
О нет!
Что?
Это то...
что сказал Марк.
Думаю, Марк был прав кое в чём.
- На Марка непохоже. - Нет!
Извини. Мне пора.
- Надо кое-что проверить. - Что?
Посмотри за Чубаркой.
Я люблю тебя.
Что?
Если смотреть на нее достаточно долго,
что-то произойдет. Я замечу закономерность или что-то вроде.
ЧЕРЕПАХА НА ДОРОГЕ - ИДЕАЛЬНЫЙ ПАСЬЯНС - СКЕЙТЕРЫ
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ? МЫ ЧТО-ТО УПУСТИЛИ?
Чего-то не хватает.
И это время.
ОРЕЛ ЛОВИТ РЫБУ В 18:00 - РЕЗЕРВУАР
Время.
Не может быть.
Одного не хватает.
Семь.
В 19:00 у бассейна.
Бассейн.
Ты проснулась.
Ты в порядке?
Это понятие относительное.
Я думала, у нас будет больше времени.
Я знаю, но с тобой всё будет хорошо.
Я не знаю.
Не знаю, справлюсь ли я.
Послушай, я уже старая и кое-что знаю.
Это правда, что каждый день мы теряем время, всё время,
пока однажды оно не кончится.
Но ты и получаешь тоже.
Каждую секунду, идеальные моменты,
один за другим, и в итоге у тебя есть вся твоя жизнь.
У тебя есть всё.
И это стоит тебе всего.
Но оно того стоит.
Поверь, оно того стоит.
Ты всё еще здесь.
Штука с самолетом не сработала.
Хотя ты был прав насчет карты.
Закономерность есть.
Просто карта еще не готова.
Остался еще один идеальный момент.
Точно.
Буду держать ухо востро.
Я серьезно, думаю, есть еще один и это ключ,
и как только найдем его, на этом всё. Всё кончится.
Маргарет, я...
Я видел тебя в больнице.
Я не буду пытаться забрать тебя от нее.
Я не могу этого сделать.
До того как это случилось, я пошла проведать ее, врачи сказали, она умирает.
Всё кончено.
В ту ночь я думала лишь о том,
что завтра не может наступить, я не готова.
Я не готова к тому, чтобы потерять маму.
Я хотела остановить время.
И это... сработало.
Да.
И я была так рада этому.
Я хотела остаться в том моменте.
Было так странно, когда ты появился,
я не знала, откуда ты и почему это ты.
А теперь я знаю почему.
Потому что, когда придет время идти дальше, я не пойду одна.
Ясно.
Пора.
И это не будет идеально.
Мы никогда не найдем четвертое измерение,
не излечим рак, не исправим мир.
Дело в том, что я ошибалась.
Это мы спим.
Все остальные бодрствуют, а мы видим сон.
Я знаю, что будет очень больно.
Но думаю, я должна проснуться.
Думаю, момент настал.
Сейчас. И я не хочу его упустить.
Это было идеально.
У меня волосинка во рту.
Поцелуй меня еще раз.
Прощай, мама.
ПОГОДА - ПРОГНОЗ - СЕГОДНЯ ДОЖДИ
Готова?
Не знаю.
КАРТА КРОШЕЧНЫХ ИДЕАЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер