1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
ANDREWSIN ILMATUKIKOHTA

4
00:00:14,723 --> 00:00:19,269
Kun astun ovesta, Air Force Onen
turvallisuus on käsissäni.

5
00:00:19,352 --> 00:00:24,399
Teen valmistelut, soitan kentälle.
Varmistan, että turvatoimet riittävät.

6
00:00:24,482 --> 00:00:28,778
Sitten varmistan, että välineet ja
aseet riittävät tehtäväämme varten.

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,617
<i>Muutaman tunnin päästä</i>
<i>USA:n 45. presidentti, Donald Trump-</i>

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,079
<i>-nousee Air Force Oneen</i>
<i>salaista tehtävää varten.</i>

9
00:00:38,163 --> 00:00:43,293
<i>Eliittijoukko "Ravens"</i>
<i>takaa presidentin turvallisuuden.</i>

10
00:00:43,376 --> 00:00:49,257
Adrenaliini virtaa lakkaamatta,
kun varmistamme, että Air Force One-

11
00:00:49,341 --> 00:00:54,304
-presidentti ja miehistö
ovat turvassa ja vastuullamme.

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
<i>Lentokielto on voimassa</i>
<i>15 kilometrin säteellä-</i>

13
00:00:58,975 --> 00:01:03,605
<i>-kun Marine One -helikopteri lähestyy</i>
<i>Andrewsin ilmatukikohtaa-</i>

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
<i>-Air Force Onen kotia.</i>

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
<i>Mihin turvatoimia tarvitaan?</i>

16
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
<i>Air Force One on USA:n</i>
<i>lentävä komentokeskus-</i>

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,452
<i>-kirjaimellisesti</i>
<i>lentävä Valkoinen talo.</i>

18
00:01:24,751 --> 00:01:29,422
<i>Maailman tärkein kone, Air Force One,</i>
<i>kuljettaa USA:n presidenttejä-</i>

19
00:01:29,506 --> 00:01:32,175
<i>-maailman vaarallisimpiin paikkoihin.</i>

20
00:01:32,258 --> 00:01:37,764
<i>Mutta tämä 30 vuotta palvellut kone</i>
<i>pääsee hyvin ansaitulle eläkkeelle.</i>

21
00:01:40,433 --> 00:01:46,147
<i>Sen tilalle tulee huipputekninen</i>
<i>Boeing 747 "Jumbo Jet".</i>

22
00:01:46,231 --> 00:01:51,569
<i>Ensin sen täytyy kuitenkin käydä läpi</i>
<i>dramaattinen muodonmuutos.</i>

23
00:01:51,653 --> 00:01:56,825
Air Force One on komentokeskus,
koska se kantaa sotilasvälineistöä-

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
-sekä muuta tavaraa,
josta en edes puhu.

25
00:01:59,953 --> 00:02:03,832
Uuden Air Force Onen järjestelmät
ovat ehdottomasti paremmat.

26
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
Kone on huippuluokkaa.

27
00:02:06,543 --> 00:02:11,339
<i>Jotta uusi 747 saadaan vastaamaan</i>
<i>armeijan ankaria vaatimuksia-</i>

28
00:02:11,423 --> 00:02:15,051
<i>-teknikkojen täytyy asentaa</i>
<i>huipputeknisiä viestintälaitteita...</i>

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,596
<i>...sekä aseidentorjuntalaitteita.</i>

30
00:02:21,099 --> 00:02:25,729
<i>Samalla koneen sisäpuoli</i>
<i>laitetaan uuteen uskoon-</i>

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,815
<i>-ja varustetaan</i>
<i>VIP-luokan luksuksella.</i>

32
00:02:28,898 --> 00:02:31,276
Yksi, kaksi, kolme...

33
00:02:31,359 --> 00:02:34,738
<i>National Geographic on saanut</i>
<i>ennenkuulumattoman luvan-</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,949
<i>-kuvata tätä salaista muutosta...</i>

35
00:02:40,243 --> 00:02:47,125
<i>...ja paljastaa, miten uudesta Air</i>
<i>Force Onesta tehdään lentävä linnake.</i>

36
00:02:48,835 --> 00:02:51,212
UUSI AIR FORCE ONE:
LENTÄVÄ LINNAKE

37
00:02:56,343 --> 00:03:02,223
<i>Andrewsin ilmatukikohdan hangaarissa</i>
<i>on kaksi Air Force One -konetta.</i>

38
00:03:02,307 --> 00:03:05,935
<i>Se varmistaa, että yksi kone on</i>
<i>aina valmiina palvelukseen.</i>

39
00:03:08,688 --> 00:03:14,277
Tiimi yrittää pitää molemmat
koneet täydellisessä kunnossa.

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Yritämme joka päivä saada 30-vuotiaan
koneen näyttämään upouudelta.

41
00:03:18,531 --> 00:03:22,243
Huomasimme,
että kun osia piti vaihtaa-

42
00:03:22,327 --> 00:03:25,622
-niitä korjaavat alihankkijat
eivät tarjonneet niitä enää.

43
00:03:25,705 --> 00:03:32,712
Kone on kuin vanha auto,
mutta pidämme siitä parempaa huolta.

44
00:03:32,962 --> 00:03:36,383
<i>Air Force Onen</i>
<i>päälentäjälle, Alexille-</i>

45
00:03:36,466 --> 00:03:40,804
<i>-ohjaamon analogiset instrumentit</i>
<i>ovat omanlaisensa haaste.</i>

46
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Meidän on vaikea löytää varaosia-

47
00:03:43,556 --> 00:03:46,810
-jotta voimme tarjota
samantasoista palvelua.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,980
On jännittävää saada
uusi Air Force One.

49
00:03:51,064 --> 00:03:54,776
Tiimimme saa siirtää
korkeatasoisen palvelun-

50
00:03:54,859 --> 00:03:58,697
-lentävään Valkoiseen taloon,
ja taata se seuraavat 30 vuotta.

51
00:04:01,908 --> 00:04:06,663
<i>Kun turvatoimet ovat valmiina,</i>
<i>kone siirtyy boarding-alueelle.</i>

52
00:04:08,748 --> 00:04:15,463
<i>Presidentin helikopterin lähestyessä</i>
<i>kaikki valmistautuvat "Show'hun"-</i>

53
00:04:18,466 --> 00:04:22,178
<i>-presidentin kävelyyn</i>
<i>Marine Onesta Air Force Oneen.</i>

54
00:04:22,262 --> 00:04:26,725
<i>Yli 30 vuoden aikana</i>
<i>siitä on tullut kuuluisa.</i>

55
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
Presidentti Reagan
teki siitä tunnetun-

56
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
-ja hän aloitti "Show'n" koreografian.

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,483
<i>Helikopterin moottorit</i>
<i>piti sammuttaa ja vaientaa-</i>

58
00:04:35,567 --> 00:04:40,697
<i>-kun Reagan siirtyi näyttävästi</i>
<i>Air Force Oneen.</i>

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
<i>Niin yleisö sai keskittyä siihen,</i>
<i>miten presidentti nousi koneeseen.</i>

60
00:04:47,746 --> 00:04:50,915
Presidentin turvallisuus
nojaa "Show'n" täsmällisyyteen.

61
00:04:50,999 --> 00:04:56,004
Kun presidentti kävelee kohti konetta.
koneen lentäjät ja navigoijat-

62
00:04:56,087 --> 00:04:58,840
-ottavat salaisen palvelun
radiosta merkit-

63
00:04:58,923 --> 00:05:03,720
-koska kone täytyy käynnistää
ja saada liikkeelle.

64
00:05:03,803 --> 00:05:09,434
<i>Rullataan kone vasemmalle kiitotielle</i>
<i>lähtöä varten.</i>

65
00:05:11,519 --> 00:05:15,857
Minulle oli suuri hetki, kun ensi
kerran nousin Air Force Oneen-

66
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
-koska se on ollut niin tärkeä
vuosien varrella.

67
00:05:21,363 --> 00:05:28,370
Se symboloi valtaa ja voimaa.
Se symboloi presidentin roolia.

68
00:05:28,453 --> 00:05:34,668
Se on suurenmoinen kone
ja hyvin, hyvin erityinen.

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Kun presidentti astuu koneeseen-

70
00:05:40,131 --> 00:05:43,551
-käynnistämme moottorit
koneen oikealla puolella.

71
00:05:46,680 --> 00:05:51,601
Kun matkustajat on varmistettu,
käynnistämme vasemmat moottorit-

72
00:05:51,685 --> 00:05:53,436
-ja lähdemme liikkeelle.

73
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Siirrymmekö kiitotielle kaksi?
-Siirrymme.

74
00:05:56,106 --> 00:06:01,403
Kun saamme luvan nousta
käännämme koneen oikealle puolelle.

75
00:06:01,486 --> 00:06:05,907
<i>Kun presidentti on koneessa,</i>
<i>jokainen sekunti on tärkeä.</i>

76
00:06:05,990 --> 00:06:09,953
<i>Presidentin nopea ja turvallinen matka</i>
<i>riippuu nyt koneen miehistöstä.</i>

77
00:06:33,351 --> 00:06:38,481
<i>Kolmen vuosikymmenen ajan</i>
<i>kone on matkustanut alati-</i>

78
00:06:38,565 --> 00:06:44,112
<i>-ja tehnyt vaarallisia matkoja</i>
<i>jopa sota-alueille.</i>

79
00:06:44,195 --> 00:06:49,325
Oli kiinnostavaa nähdä Bagdadin
ääriviivat auringonlaskua vasten.

80
00:06:50,660 --> 00:06:54,039
<i>Marraskuussa 2003,</i>
<i>Irakin sodan raivotessa-</i>

81
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
<i>-presidentti</i>
<i>George W. Bushin matka-</i>

82
00:06:57,584 --> 00:07:01,171
<i>-sodan repimään Bagdadiin</i>
<i>jäi Air Force Onen hoidettavaksi.</i>

83
00:07:01,254 --> 00:07:06,259
Oli jo pimeää,
kun kone pääsi vihdoin laskeutumaan.

84
00:07:06,343 --> 00:07:13,183
<i>Miehistö salasi koneen luonteen</i>
<i>tekaistulla kutsumerkillä.</i>

85
00:07:13,266 --> 00:07:18,396
<i>Niin se saattoi laskeutua</i>
<i>huomaamatta sota-alueella.</i>

86
00:07:19,356 --> 00:07:22,275
Se oli hyvin dramaattinen hetki.

87
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
<i>Salainen tehtävä oli menestys-</i>

88
00:07:27,238 --> 00:07:32,202
<i>-ja presidentti Bush sai viettää</i>
<i>Kiitospäivää USA:n joukkojen kanssa.</i>

89
00:07:38,416 --> 00:07:45,256
<i>Barack Obaman presidenttikaudella</i>
<i>ikääntyvä kone päätettiin vaihtaa.</i>

90
00:07:45,340 --> 00:07:50,428
<i>Boeing tarjoutui rakentamaan kaksi</i>
<i>uuden sukupolven Air Force Onea-</i>

91
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
<i>-747-8-koneen pohjalta-</i>

92
00:07:53,973 --> 00:07:58,144
<i>-maailman suurimmassa</i>
<i>tehdasrakennuksessa lähellä Seattlea.</i>

93
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
<i>Vuonna 2017 presidentti Trump</i>
<i>päätti kuitenkin ottaa toisen suunnan.</i>

94
00:08:04,109 --> 00:08:08,571
Hinta oli liian korkea.
Kone oli jo miltei tilattu-

95
00:08:08,655 --> 00:08:14,494
-mutta kuullessani siitä
käskin perumaan tilauksen.

96
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
Syyksi sanoin,
että kone maksoi liikaa.

97
00:08:19,082 --> 00:08:24,421
<i>Puoli vuotta myöhemmin Trump kuuli,</i>
<i>että venäläisen lentoyhtiön konkurssi-</i>

98
00:08:24,504 --> 00:08:31,511
<i>-oli jättänyt Mojaven aavikolle</i>
<i>kaksi käyttämätöntä 747-konetta.</i>

99
00:08:32,012 --> 00:08:34,931
Ostin molemmat koneet-

100
00:08:35,015 --> 00:08:38,226
-ja sain rahoilleni
enemmän vastinetta.

101
00:08:38,309 --> 00:08:42,522
Mistään ei tingitty, ja saimme
rahalle enemmän vastinetta.

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
Olin tosi tyytyväinen.

103
00:08:53,283 --> 00:08:59,372
<i>Uusi Air Force One seisoo</i>
<i>Mojaven karua taustaa vasten-</i>

104
00:09:02,834 --> 00:09:08,340
<i>-ja National Geographicilla on lupa</i>
<i>seurata sen muodonmuutosta.</i>

105
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
<i>Verrattuna olemassa olevaan</i>
<i>Air Force Oneen-</i>

106
00:09:14,304 --> 00:09:19,893
<i>-tämä eeppinen 747-8 on valtava</i>
<i>teknologinen loikka eteenpäin.</i>

107
00:09:19,976 --> 00:09:24,773
<i>76,3 metriä pitkä kone on</i>
<i>maailman pisin matkustajakone.</i>

108
00:09:25,982 --> 00:09:31,654
<i>Sen laajennettu yläkerta kasvattaa</i>
<i>koneen lattiapinta-alaa 20 prosenttia.</i>

109
00:09:31,738 --> 00:09:35,241
<i>Sen sisäpuoli on</i>
<i>NBA:n koripallokenttää suurempi.</i>

110
00:09:35,325 --> 00:09:39,996
<i>Sen siipien uudet hiilikuituiset,</i>
<i>kääntyvät siivenkärjet-</i>

111
00:09:40,080 --> 00:09:42,874
<i>-ovat 37,5 asteen kulmassa</i>
<i>runkoon nähden.</i>

112
00:09:42,957 --> 00:09:46,711
<i>Muodon ansiosta kone</i>
<i>voi sekä lentää nopeammin-</i>

113
00:09:46,795 --> 00:09:50,965
<i>-että nousta ja laskeutua</i>
<i>äärimmäisen lyhyille kiitoteille.</i>

114
00:09:51,049 --> 00:09:55,720
<i>Neljä GE:n uuden sukupolven moottoria</i>
<i>takaavat 296 kN työntövoiman.</i>

115
00:09:55,804 --> 00:10:00,725
<i>Kone onkin maailman</i>
<i>nopein matkustajakone.</i>

116
00:10:04,145 --> 00:10:09,025
<i>Sen muuttaminen Air Force Oneksi</i>
<i>on kuitenkin valtava haaste-</i>

117
00:10:09,109 --> 00:10:15,156
<i>-jonka saa vastaansa Bob Fookes.</i>

118
00:10:15,240 --> 00:10:20,370
Upouusi 747, joka varustetaan
uudella teknologialla-

119
00:10:20,453 --> 00:10:24,541
-ja mahdollisuuksilla, joiden ansiosta
se kelpaa vaikka presidentille.

120
00:10:26,126 --> 00:10:32,173
<i>Bob tarkistaa koneen ennen kuin</i>
<i>se lentää Texasin San Antonioon-</i>

121
00:10:32,257 --> 00:10:36,803
<i>-missä se saa sotilaallisen</i>
<i>muodonmuutoksensa.</i>

122
00:10:36,886 --> 00:10:42,100
Kuten ehkä arvaattekin, suurin osa
sisäpuolesta muuttuu täysin-

123
00:10:42,183 --> 00:10:46,563
-mutta alkuperäisistä
suunnitteluratkaisuista säilytimme-

124
00:10:46,646 --> 00:10:51,109
-tämän portaikon, joka eroaa
nykyisestä Air Force Onesta.

125
00:10:51,192 --> 00:10:55,488
Meidän mielestämme
se kannatti säilyttää.

126
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
<i>Kun tarkistus on valmis,</i>
<i>lentäjät valmistautuvat nousuun.</i>

127
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
Kaikki on hyvin,
joten lähdemme lentämään.

128
00:11:08,793 --> 00:11:15,800
<i>Sopiakseen armeijalle</i>
<i>koneen täytyy voida torjua ohjukset-</i>

129
00:11:15,884 --> 00:11:18,970
<i>-kestää ydinsäteilyä-</i>

130
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
<i>-toimia lentävänä Valkoisena talona-</i>

131
00:11:23,516 --> 00:11:27,729
<i>-ja tarjota suojattua kommunikaatiota,</i>
<i>jotta presidentti voi tehdä työnsä.</i>

132
00:11:31,358 --> 00:11:34,944
<i>Kun se laskeutuu suojattuun</i>
<i>kohteeseensa Texasissa-</i>

133
00:11:35,028 --> 00:11:40,533
<i>-sen muutos maailman</i>
<i>tärkeimmäksi koneeksi voi alkaa.</i>

134
00:11:50,043 --> 00:11:53,922
BOEINGIN PUOLUSTUSTUKIKOHTA
SAN ANTONIO, TEXAS

135
00:11:54,005 --> 00:11:59,094
<i>San Antoniossa tuleva Air Force One</i>
<i>ja sen identtinen kaksonen-</i>

136
00:11:59,177 --> 00:12:01,137
<i>-viedään suojattuun hangaariin.</i>

137
00:12:01,221 --> 00:12:05,684
<i>National Geographic on saanut luvan</i>
<i>seurata niiden muodonmuutosta-</i>

138
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
<i>-Air Force Onen</i>
<i>seuraavaksi sukupolveksi.</i>

139
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
<i>"Big Texas" -hangaaria-</i>

140
00:12:11,773 --> 00:12:16,986
<i>-valvotaan ympäri vuorokauden,</i>
<i>ja sillä on oma hajukoiratiiminsä.</i>

141
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
<i>Se on lajissaan</i>
<i>maailman suurin hangaari.</i>

142
00:12:22,534 --> 00:12:28,915
<i>Shawn Fisherin ja muiden mekaanikkojen</i>
<i>täytyy purkaa koneen sisäpuoli-</i>

143
00:12:28,998 --> 00:12:33,003
<i>-ja poistaa matkatavarahyllyt,</i>
<i>vessat, kajuutat-</i>

144
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
<i>-ilmastointilaitteet sekä kaikki muu.</i>

145
00:12:37,298 --> 00:12:41,094
Meidän täytyy tehdä
paljon muutoksia.

146
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
Siksi aluksi on parempi
poistaa aivan kaikki-

147
00:12:44,973 --> 00:12:49,185
-kunnes voimme alkaa
rakentaa sisäpuolta uudestaan-

148
00:12:49,269 --> 00:12:55,775
-ja lisätä tarpeelliset osat
uutta Air Force Onea varten.

149
00:12:59,946 --> 00:13:04,492
<i>1940-luvulta asti jokainen seitsemästä</i>
<i>presidentille suunnitellusta koneesta-</i>

150
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
<i>-on tehnyt historiaa.</i>

151
00:13:09,539 --> 00:13:12,625
<i>Air Force One syntyi sodan keskellä.</i>

152
00:13:12,709 --> 00:13:17,547
<i>Presidentti Franklin D. Roosevelt</i>
<i>lensi Douglas C-54 Skymasterilla-</i>

153
00:13:17,630 --> 00:13:22,427
<i>-Jaltan konferenssiin sopimaan</i>
<i>rauhasta 2. maailmansodan päätyttyä.</i>

154
00:13:24,220 --> 00:13:28,850
<i>Ensimmäinen moderni Air Force One</i>
<i>oli pitkän matkan Boeing 707.</i>

155
00:13:28,933 --> 00:13:31,853
<i>Sekin jätti jälkensä historiaan.</i>

156
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
<i>Autosaattueen reitillä</i>
<i>on nähtävästi sattunut jotain.</i>

157
00:13:35,315 --> 00:13:38,360
<i>Toistan, saattueen reitillä</i>
<i>on sattunut jotain.</i>

158
00:13:38,443 --> 00:13:44,616
<i>Vuonna 1963 John F. Kennedyn</i>
<i>kuoltua traagisesti Dallasissa-</i>

159
00:13:44,699 --> 00:13:48,995
<i>-Lyndon B. Johnsonista tuli</i>
<i>ensimmäinen ja ainoa presidentti-</i>

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
<i>-joka vannoi virkavalansa</i>
<i>Air Force Onessa.</i>

161
00:13:53,083 --> 00:13:56,544
<i>Presidentti Johnson kohtaa</i>
<i>kriisit ulkomailla-</i>

162
00:13:56,628 --> 00:14:01,299
<i>-sekä kotimaassa jatkaessaan</i>
<i>vapaata maailmaa innostanutta työtä.</i>

163
00:14:01,383 --> 00:14:03,593
Teen parhaani.

164
00:14:03,677 --> 00:14:09,766
Pyydän apua teiltä ja Jumalalta.

165
00:14:12,102 --> 00:14:17,565
<i>Kennedyjen perintö elää edelleen</i>
<i>jokaisen amerikkalaisen sydämessä-</i>

166
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
<i>-ja itse Air Force Onessa.</i>

167
00:14:22,404 --> 00:14:26,616
<i>Jacqueline Kennedy valitsi</i>
<i>Boeing 707:n ulkokuoren värit-</i>

168
00:14:26,700 --> 00:14:30,578
<i>-jotka nähdään myös</i>
<i>nykyisessä 747-koneessa.</i>

169
00:14:30,662 --> 00:14:36,292
<i>Kun nykyisen 747:n sisäpuolta</i>
<i>alettiin suunnitella-</i>

170
00:14:36,376 --> 00:14:40,380
<i>-Nancy Reagan suunnitteli puolestaan</i>
<i>presidentin oman alueen-</i>

171
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
<i>-kuten makuuhuoneen.</i>

172
00:14:42,799 --> 00:14:45,969
Menemme
presidentin makuuhuoneeseen.

173
00:14:47,387 --> 00:14:48,972
Täällä on kaksi sohvaa-

174
00:14:49,055 --> 00:14:52,684
-jotka voidaan muuntaa
tällaiseksi sängyksi.

175
00:14:54,144 --> 00:14:57,772
Täällä kaikki on varustettu
presidentin sinetillä.

176
00:14:57,856 --> 00:15:03,528
Peitto, tyyny... Maton tähdet
symboloivat lentävää Valkoista taloa.

177
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
MAKUUHUONE

178
00:15:10,201 --> 00:15:15,540
<i>Uuteen Air Force Oneen Trump ehdotti</i>
<i>nykyaikaisempaa luksusta.</i>

179
00:15:15,623 --> 00:15:19,586
<i>Suunnitelmissa on parisänky</i>
<i>esiintaitettavien sänkyjen sijaan-</i>

180
00:15:19,669 --> 00:15:23,757
<i>-suurempi televisio</i>
<i>sekä enemmän istumatilaa.</i>

181
00:15:27,552 --> 00:15:29,804
Tarkistan kaikki katot-

182
00:15:29,888 --> 00:15:33,058
-ja etsin sormenjälkiä tai likaa.

183
00:15:33,141 --> 00:15:36,394
Nyt tarkistamme
presidentin kylpyhuoneesta-

184
00:15:36,478 --> 00:15:39,898
-että kaikki on siivottu,
ettei peilissä ole raitoja-

185
00:15:39,981 --> 00:15:43,568
-eikä kromissa näy vesitahroja
tai sormenjälkiä.

186
00:15:43,651 --> 00:15:48,323
Myös pyyhkeiden täytyy olla suorassa.
Kaikki näyttää hyvältä.

187
00:15:50,617 --> 00:15:54,662
<i>Vaikka koneen pohjapiirrosta</i>
<i>ei paljasteta turvallisuussyistä-</i>

188
00:15:54,746 --> 00:15:58,041
<i>-koneen päästuertti Matt</i>
<i>kertoo meille pienen salaisuuden.</i>

189
00:15:59,250 --> 00:16:04,047
Pidämme aina tämän oven kiinni,
kun 1L-etuovi on auki-

190
00:16:04,130 --> 00:16:07,425
-jotta työhuone pysyy koskemattomana.

191
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Kun presidentti saapuu,
avaan oven hänelle-

192
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
-ja suljen sen oitis.

193
00:16:12,055 --> 00:16:16,726
<i>Niin presidentti saa aina olla</i>
<i>suojassa muiden katseilta.</i>

194
00:16:16,810 --> 00:16:22,107
Tarkistan myös työhuoneen nopeasti,
jotta kaikki on paikallaan.

195
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Presidentin silmälasit ja kynät.

196
00:16:24,275 --> 00:16:28,029
Näillä kynillä hän allekirjoittaa
lakiehdotukset.

197
00:16:28,113 --> 00:16:31,449
Hän istuu mielellään täällä
hoitamassa työasioitaan.

198
00:16:32,784 --> 00:16:38,081
Uudessa koneessa odotamme
kokonaan uutta varustusta.

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,712
<i>San Antoniossa...</i>
-Istukaa vain.

200
00:16:44,879 --> 00:16:50,802
<i>...tiimi suunnittelee uuden</i>
<i>Air Force Onen sisäpuolen päivitystä.</i>

201
00:16:52,220 --> 00:16:56,391
<i>Presidentin työhuoneeseen,</i>
<i>sairasosastoon...</i>

202
00:16:58,935 --> 00:17:01,646
<i>...presidentin kokoushuoneeseen...</i>

203
00:17:03,106 --> 00:17:05,650
<i>...ja jopa kapyysiin.</i>

204
00:17:18,204 --> 00:17:19,998
Istukaa vain.

205
00:17:20,081 --> 00:17:23,460
<i>San Antoniossa tiimi suunnittelee</i>
<i>rohkeita muutoksia-</i>

206
00:17:23,543 --> 00:17:28,340
<i>-joilla uudesta Air Force Onesta</i>
<i>tulee Valkoinen talo siivillä.</i>

207
00:17:29,466 --> 00:17:32,761
Ensin haluamme keskustella
presidentin työhuoneesta.

208
00:17:32,844 --> 00:17:35,889
Se muistuttaa Oval Officea-

209
00:17:35,972 --> 00:17:39,476
-joten tässä työhuoneessa
tehdään paljon tärkeitä päätöksiä.

210
00:17:39,559 --> 00:17:44,522
Bob, miten voisimme mielestäsi
käyttää uuden koneen lisätilan?

211
00:17:44,606 --> 00:17:48,735
Huoneesta tulee modulaarinen,
joten korjausten sattuessa-

212
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
-ne voidaan tehdä nopeammin.

213
00:17:51,154 --> 00:17:56,159
Siitä tulee nykyaikaisen klassinen,
mutta tyyli säilyy paremmin.

214
00:17:56,242 --> 00:18:01,831
<i>Raskaiden puuhuonekalujen sijaan</i>
<i>huoneesta tulee modulaarinen.</i>

215
00:18:01,915 --> 00:18:06,961
<i>Tuoreimmalla digiteknologialla</i>
<i>siitä voi luoda vaikkapa tällaisen.</i>

216
00:18:09,714 --> 00:18:12,926
<i>Mutta suunnitelmien muotoutuessa-</i>

217
00:18:13,009 --> 00:18:17,389
<i>-teknisen ryhmän täytyy</i>
<i>ylittää eräs este.</i>

218
00:18:17,472 --> 00:18:22,018
Air Force One kuluttaa niin paljon
enemmän virtaa kuin tavallinen 747-

219
00:18:22,102 --> 00:18:24,270
-että tarvitsemme
isomman generaattorin.

220
00:18:24,354 --> 00:18:28,608
Korjaamme generaattoreita,
jotta ne kasvattavat tehoaan-

221
00:18:28,692 --> 00:18:30,902
-Air Force Onelle sopivalle tasolle.

222
00:18:32,237 --> 00:18:34,864
<i>Koneen sähkö syntyy generaattoreista-</i>

223
00:18:34,948 --> 00:18:38,868
<i>-jotka taas saavat tehonsa</i>
<i>moottorien pyörivistä turbiineista.</i>

224
00:18:38,952 --> 00:18:42,205
Tiimin täytyy irrottaa generaattorit.

225
00:18:42,288 --> 00:18:47,377
<i>Isommat generaattorit tarjoavat tehon</i>
<i>salaiseen puolustukseen, viestintään-</i>

226
00:18:47,460 --> 00:18:50,630
<i>-ja navigaatiojärjestelmiin.</i>

227
00:18:50,714 --> 00:18:56,469
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän...

228
00:18:56,553 --> 00:18:58,972
<i>Yli miljoonasta osasta</i>
<i>koostuvat moottorit...</i>

229
00:19:00,265 --> 00:19:04,728
<i>...painavat kumpikin yli 5,440 kiloa.</i>

230
00:19:04,811 --> 00:19:11,818
<i>22 miljoonan dollarin moottorit</i>
<i>täytyy siirtää varoen ja tarkasti.</i>

231
00:19:13,486 --> 00:19:16,740
MOOTTORIT

232
00:19:16,823 --> 00:19:21,870
<i>Nämä neljä uuden sukupolven puhallinta</i>
<i>kantavat täyttä Air Force Onea-</i>

233
00:19:21,953 --> 00:19:25,040
<i>-joka painaa helposti</i>
<i>lähes puoli miljoonaa kiloa.</i>

234
00:19:26,082 --> 00:19:30,879
<i>Ne tuottavat yhteensä lähes</i>
<i>1200 kilonewtonin työntövoiman-</i>

235
00:19:30,962 --> 00:19:35,050
<i>-mutta moottorit kuluttavat</i>
<i>16 % vähemmän polttoainetta...</i>

236
00:19:35,133 --> 00:19:38,803
<i>...ja tarjoavat sille</i>
<i>yli 14,000 kilometrin kantomatkan.</i>

237
00:19:40,472 --> 00:19:44,893
<i>Jopa katastrofin sattuessa</i>
<i>uusi Air Force One on turvallisempi-</i>

238
00:19:44,976 --> 00:19:48,980
<i>-ja voi lentää sekä laskeutua</i>
<i>vain kahdella moottorilla.</i>

239
00:19:51,858 --> 00:19:56,613
Moottori on hieno.
296 kilonewtonin työntövoima.

240
00:19:56,696 --> 00:19:59,407
Tuulettimissa olevat lovet-

241
00:19:59,491 --> 00:20:04,621
-kiertävät ilman
ja tekevät koneesta hyvin hiljaisen.

242
00:20:07,582 --> 00:20:12,671
<i>Boeingin ja Nasan suunnittelemat</i>
<i>lovet moottorin takaosassa-</i>

243
00:20:12,754 --> 00:20:15,840
<i>-pehmentävät</i>
<i>moottorin läpi kulkevan ilman-</i>

244
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
<i>-ja sen ympäri kulkevan ilman</i>
<i>sekoittumista.</i>

245
00:20:19,844 --> 00:20:24,474
<i>Mullistava teknologia vähentää</i>
<i>koneen melua 30 prosenttia...</i>

246
00:20:24,557 --> 00:20:25,975
30% HILJAISEMPI

247
00:20:26,059 --> 00:20:29,813
<i>...mikä taas takaa presidentille</i>
<i>rauhallisemman ympäristön.</i>

248
00:20:34,234 --> 00:20:39,531
<i>Air Force Onessa miehistö</i>
<i>on jo innoissaan uudesta koneesta.</i>

249
00:20:39,614 --> 00:20:43,326
Kuten näette, kone ja keittiö
ovat vanhanaikaiset.

250
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
Sitä on päivitetty,
mutta odotamme kovasti-

251
00:20:46,037 --> 00:20:49,249
-että saamme pian nauttia
kokonaan uusista varusteista.

252
00:20:49,332 --> 00:20:53,795
Toivon mukaan ne parantavat
myös asiakaspalveluamme-

253
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
-ja huolehtivat matkustajista
paremmin.

254
00:20:56,172 --> 00:20:59,801
<i>Presidentin vieraat ovat usein</i>
<i>muita valtionpäämiehiä.</i>

255
00:20:59,884 --> 00:21:03,930
<i>Kun maailmanrauha on vaakalaudalla,</i>
<i>Air Force Onen on tehtävä vaikutus-</i>

256
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
<i>-kaikin mahdollisin tavoin.</i>

257
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
PRESIDENTIN KEITTIÖ

258
00:21:08,476 --> 00:21:11,938
<i>Näiden kapeiden ja ahtaiden</i>
<i>kapyysien tilalle-</i>

259
00:21:12,022 --> 00:21:17,444
<i>-suunnitellaan kahta suurempaa</i>
<i>kapyysia, kuten kuvassa.</i>

260
00:21:17,527 --> 00:21:21,531
<i>Pitkällä matkalla niissä voidaan</i>
<i>valmistaa jopa 2,000 ateriaa-</i>

261
00:21:21,614 --> 00:21:24,993
<i>-joiden tarvikkeet hankitaan</i>
<i>ja lastataan mukaan USA:ssa-</i>

262
00:21:25,076 --> 00:21:29,372
<i>-ja tarjoillaan</i>
<i>viiden tähden VIP-tyyliin.</i>

263
00:21:30,999 --> 00:21:33,585
Christine, saanko pomon juoman?
-Saat.

264
00:21:33,668 --> 00:21:36,379
<i>Pienestä tilasta piittaamatta-</i>

265
00:21:36,463 --> 00:21:40,175
<i>-presidentin stuertti Christine</i>
<i>jatkaa työtään.</i>

266
00:21:40,258 --> 00:21:43,261
<i>Onneksi Trumpin</i>
<i>mieltymykset ovat yksinkertaiset.</i>

267
00:21:43,345 --> 00:21:46,931
Presidentti pitää tavallisesta
sokerittomasta kolasta-

268
00:21:47,015 --> 00:21:50,435
-ja aivan tavallisesta ruoasta.

269
00:21:50,518 --> 00:21:55,065
Hän ei pidä... tai tarvitse mitään
erityistä, jos ymmärrätte.

270
00:21:55,148 --> 00:21:58,860
Hampurilaisia tai spagettia.

271
00:22:00,362 --> 00:22:05,325
Presidentin vaimo pitää myös
tavallisesta ruoasta.

272
00:22:05,408 --> 00:22:09,412
Aivan tavallisesta
amerikkalaisesta ruoasta.

273
00:22:09,496 --> 00:22:12,665
<i>Christinelle tilaisuus</i>
<i>palvella presidenttiä-</i>

274
00:22:12,749 --> 00:22:15,460
-<i>on ollut kunnia,</i>
<i>jolla on pitkät juuret.</i>

275
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
6. SYYSKUUTA 1990

276
00:22:21,758 --> 00:22:24,302
Hei, Danny. Mitä kuuluu?

277
00:22:26,971 --> 00:22:29,557
Näyttääpä hienolta.

278
00:22:29,641 --> 00:22:35,772
<i>41. presidentti, George H.W. Bush,</i>
<i>sai nauttia koneesta ensimmäisenä.</i>

279
00:22:36,815 --> 00:22:40,193
<i>Vuonna 1990 se edusti</i>
<i>parasta huipputeknologiaa.</i>

280
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
Jestas, miten iso pöytä.

281
00:22:46,991 --> 00:22:51,246
Mitä tuolla tapahtuu?
Johtaako taakse kaksi käytävää?

282
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
Kyllä, sir! Molemmin puolin.

283
00:22:53,081 --> 00:22:55,333
Koneen peräosa on täällä.

284
00:22:55,417 --> 00:23:01,923
<i>Presidentti Bush menehtyi</i>
<i>30. marraskuuta 2018 Houstonissa.</i>

285
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
<i>Air Force Onen miehistö vei hänen</i>
<i>arkkunsa hautajaisiin Washingtoniin-</i>

286
00:23:11,891 --> 00:23:17,188
<i>-ja takaisin Texasiin koneessa,</i>
<i>jota hän rakasti.</i>

287
00:23:17,272 --> 00:23:22,068
<i>Christine sai todistaa</i>
<i>tuota historiallista tapahtumaa.</i>

288
00:23:22,152 --> 00:23:25,155
Hän saapui pää edellä.
Sitten varmistimme-

289
00:23:25,238 --> 00:23:28,658
-että hänen päänsä oli kohti
koneen nokkaa. Hän pysyi tässä.

290
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
On liikuttavaa, että presidentti Bush
sai koneen ensimmäisenä-

291
00:23:36,291 --> 00:23:42,589
-ja että kone vei hänet
viimeiselle leposijalleen-

292
00:23:42,672 --> 00:23:48,094
-varsinkin koska hänen poikansa
George W. Bush oli myös koneessa-

293
00:23:48,178 --> 00:23:50,513
-ja hän sai olla perheensä kanssa.

294
00:24:00,565 --> 00:24:05,320
<i>Miehistön ensisijainen tehtävä</i>
<i>on huolehtia presidentistä.</i>

295
00:24:05,403 --> 00:24:09,240
<i>Erityisen hyvin sen tietää Sean,</i>
<i>presidentin lääkäri.</i>

296
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
Yritän tavata presidentin joka päivä-

297
00:24:11,868 --> 00:24:15,330
-ja on henkilökohtainen vastuuni,
että USA:n presidentti-

298
00:24:15,413 --> 00:24:19,250
-on kyllin terve hoitaakseen
tehtäviään missä tahansa.

299
00:24:19,334 --> 00:24:21,336
Mutta nykyiset tilat-

300
00:24:21,419 --> 00:24:26,257
-ja Air Force Onen nykyinen
sairasosasto on 29 vuotta vanha.

301
00:24:26,341 --> 00:24:29,010
Se ei sovellu
nykytekniikkaan tai hoitoon-

302
00:24:29,094 --> 00:24:32,972
-tai varusteisiin, jotka ovat nyt
vakiotavaraa kaikkialla-

303
00:24:33,056 --> 00:24:37,394
-presidentistä puhumattakaan.
Meidän on pitänyt lisätä välineitä-

304
00:24:37,477 --> 00:24:41,022
-jotta voimme tarjota koska tahansa
parempaa hoitoa.

305
00:24:41,106 --> 00:24:47,737
<i>Miten presidenttiä voidaan auttaa, jos</i>
<i>hätä iskee 12 kilometrin korkeudessa?</i>

306
00:24:48,947 --> 00:24:55,161
<i>Air Force One ei nykyisellään pysty</i>
<i>tarjoamaan monia sairaalahoitoja-</i>

307
00:24:55,245 --> 00:25:00,834
<i>-mutta uuden koneen sairastuvasta</i>
<i>suunnitellaan nykyaikaisempaa.</i>

308
00:25:00,917 --> 00:25:05,964
<i>Se tarjoaa uusinta lääketieteellistä</i>
<i>tekniikkaa, työhuoneen-</i>

309
00:25:06,047 --> 00:25:10,135
<i>-ja jopa välineet</i>
<i>hätäleikkauksia varten.</i>

310
00:25:12,637 --> 00:25:17,392
<i>Presidentti valitsee</i>
<i>Air Force Onen ulkokuoren ulkonäön-</i>

311
00:25:17,475 --> 00:25:22,355
<i>-joten koneen dramaattisimmat</i>
<i>muutokset ovat vielä salaisuus.</i>

312
00:25:22,439 --> 00:25:28,111
<i>Teknikkojen täytyy edetä varovasti</i>
<i>salattujen suunnitelmien mukaan-</i>

313
00:25:28,194 --> 00:25:30,530
<i>-työskennellessään kameroiden edessä.</i>

314
00:25:30,613 --> 00:25:33,950
Kaikki on melko salaista.
Voin kai sanoa niin?

315
00:25:39,122 --> 00:25:44,085
<i>Jotta kone saadaan varustettua</i>
<i>tuoreimmalla teknologialla-</i>

316
00:25:44,169 --> 00:25:48,006
-<i>tiimin täytyy laittaa</i>
<i>koneen jokainen osa uuteen uskoon.</i>

317
00:25:49,591 --> 00:25:53,887
<i>San Antoniossa mekaanikko Jacob Monita</i>
<i>valmistelee ohjaamoa-</i>

318
00:25:53,970 --> 00:25:57,807
<i>-kokonaan digitaalista käyttöliittymää</i>
<i>ja valvontalaitteistoa varten.</i>

319
00:25:59,059 --> 00:26:02,812
<i>Hänen työnsä on niin salaista,</i>
<i>että National Geographic-</i>

320
00:26:02,896 --> 00:26:07,650
<i>-ja puolustusministeriö varmistavat</i>
<i>yhdessä, ettei hän paljasta mitään.</i>

321
00:26:07,734 --> 00:26:13,490
Kone tuli puolustusministeriön
tukikohdasta. Saanko sanoa niin?

322
00:26:13,573 --> 00:26:16,826
Irrotan komponentteja ohjaamosta.

323
00:26:16,910 --> 00:26:22,040
Irrotamme kaiken. Kojelaudan,
virtataulun ja nämä johdot.

324
00:26:22,123 --> 00:26:25,960
Laitamme tilalle
kokonaan uudet johdot.

325
00:26:29,881 --> 00:26:32,342
JOHTOJEN VAIHTAMINEN

326
00:26:32,425 --> 00:26:38,640
<i>Metallinen kuori suojaa konetta</i>
<i>sähkömagneettiselta häiriöltä-</i>

327
00:26:38,723 --> 00:26:42,560
<i>-jotta se voi jatkaa</i>
<i>lentävänä Valkoisena talona-</i>

328
00:26:42,644 --> 00:26:46,314
<i>-jopa ydinaseen räjähtäessä.</i>

329
00:26:47,857 --> 00:26:54,155
<i>Mutta yli 300,000 metriä johtoa</i>
<i>teettää Jacobille runsaasti töitä.</i>

330
00:26:54,239 --> 00:27:00,245
Emme kuule salaisuuksia,
jotka pieniin osiin liittyvät.

331
00:27:00,328 --> 00:27:03,248
Olemme ensimmäiset,
jotka ovat yrittäneet tätä.

332
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Istu sinä oikealle, Brett.

333
00:27:07,502 --> 00:27:10,046
No niin.

334
00:27:10,130 --> 00:27:12,924
Tervetuloa 747-8-koneeseen.

335
00:27:13,008 --> 00:27:17,554
<i>Valmistautuakseen käyttämään</i>
<i>747-8:n digitaalista ohjaamoa</i>

336
00:27:17,637 --> 00:27:22,767
<i>-presidentin varalentäjä Brett on</i>
<i>tullut Boeingin päätoimistolle-</i>

337
00:27:22,851 --> 00:27:26,604
<i>-harjoittelemaan uuden</i>
<i>Air Force Onen lentosimulaattorilla.</i>

338
00:27:26,688 --> 00:27:29,149
Olen lentäjä,
mutta vastuullani on myös-

339
00:27:29,232 --> 00:27:33,153
-osallistua uuden Air Force Onen
kehittämiseen.

340
00:27:33,236 --> 00:27:39,868
<i>Vanhan analogisen kojelaudan tilalla</i>
<i>on joukko digitaalisia näyttöjä.</i>

341
00:27:41,703 --> 00:27:47,167
<i>Tietokonejärjestelmät hoitavat</i>
<i>navigaatiota ja turvallisuutta-</i>

342
00:27:47,250 --> 00:27:51,755
<i>-ja vähentävät miehistön</i>
<i>lukumäärän neljästä kahteen.</i>

343
00:27:51,838 --> 00:27:57,969
<i>He hoitavat kaikki ohjauslaitteet,</i>
<i>puolustuksen sekä navigaation.</i>

344
00:27:59,721 --> 00:28:02,682
Miltä se tuntuu?
-Kone on vakaa.

345
00:28:02,766 --> 00:28:06,853
Näemme simulaattorin ikkunasta
Mount Rainierin.

346
00:28:06,936 --> 00:28:12,609
Miten se ilmenee
vertikaalisessa profiilissa?

347
00:28:12,692 --> 00:28:16,863
Kuten näet, näytöllä on
horisontaalinen kuva.

348
00:28:16,946 --> 00:28:21,701
Näet synteettiset maaston muodot.
Korkeampi maasto on kuvattu-

349
00:28:21,785 --> 00:28:23,620
-keltaisella ja punaisella.

350
00:28:23,703 --> 00:28:27,957
Niinpä näet Mount Rainierin
sivulta päin.

351
00:28:28,041 --> 00:28:31,002
Kokeillaan ensin laskeutumista.

352
00:28:32,837 --> 00:28:37,759
<i>Uusimmat reaaliajassa toimivat ja</i>
<i>instrumenttilaskeutumisjärjestelmä-</i>

353
00:28:37,842 --> 00:28:42,722
<i>-takaavat turvallisen laskun</i>
<i>haastavissakin sääoloissa.</i>

354
00:28:42,806 --> 00:28:46,559
Laskeutumistelineet. Läpät 20.
Kiitotie on näkyvissä.

355
00:28:46,643 --> 00:28:52,857
<i>50, 40, 30, 20, 10.</i>

356
00:28:52,941 --> 00:28:59,322
Jarrut käynnistyvät automaattisesti.
Suihkujarrut päälle. Vauhti hidastuu.

357
00:28:59,406 --> 00:29:01,116
Oikein hyvä.

358
00:29:08,790 --> 00:29:14,254
<i>Nykyisessä Air Force Onessa</i>
<i>digiohjaamosta jo haaveillaan.</i>

359
00:29:15,630 --> 00:29:18,133
Lentäminen on ilo.

360
00:29:18,216 --> 00:29:23,722
Tämä kone on hiukan alkeellisempi.
Sellaiseen olemme tottuneet.

361
00:29:23,805 --> 00:29:29,394
Lentäjän näkökulmasta uuden koneen
tekniikka on hyvin jännittävää.

362
00:29:29,477 --> 00:29:33,857
Koneessa on paljon kaikenlaista,
josta ihmiset eivät tiedä mitään.

363
00:29:33,940 --> 00:29:36,735
He eivät aavista,
mitä koneessa onkaan.

364
00:29:36,818 --> 00:29:39,112
Enkä voi kertoa siitä enempää.

365
00:29:42,490 --> 00:29:46,661
<i>Uhattuna on muutakin</i>
<i>kuin sotilaallisia salaisuuksia.</i>

366
00:29:46,745 --> 00:29:50,206
<i>Asentaakseen Air Force Onen</i>
<i>Vanguard-suojausjärjestelmät-</i>

367
00:29:50,290 --> 00:29:54,002
<i>-teknikkojen on ryhdyttävä</i>
<i>hankalaan operaatioon-</i>

368
00:29:54,085 --> 00:29:56,838
<i>-ja kirjaimellisesti</i>
<i>leikata kone palasiksi.</i>

369
00:29:56,921 --> 00:30:00,133
<i>Yksikin väärä liike voi</i>
<i>maksaa miljoonia.</i>

370
00:30:00,216 --> 00:30:06,139
Koneen täytyy olla lähes painottomassa
tilassa, kun korjauksia tehdään.

371
00:30:16,816 --> 00:30:20,779
<i>Jotta tämä siviilikone voi muuttua</i>
<i>lentäväksi linnakkeeksi-</i>

372
00:30:20,862 --> 00:30:26,201
<i>-josta tulee Air Force One, tiimin on</i>
<i>ryhdyttävä hankalaan operaatioon-</i>

373
00:30:26,284 --> 00:30:30,080
<i>-ja leikattava koneen runko auki.</i>

374
00:30:30,163 --> 00:30:35,210
<i>Se edeltää puolustus- ja</i>
<i>viestintäjärjestelmien asentamista-</i>

375
00:30:35,293 --> 00:30:38,797
<i>-ja National Geographic on saanut</i>
<i>erikoisluvan seurata työtä.</i>

376
00:30:40,090 --> 00:30:44,052
<i>Ensin teknikot merkitsevät,</i>
<i>mistä kohtaa heidän täytyy leikata.</i>

377
00:30:44,135 --> 00:30:50,308
<i>Päänvaivaa tuottavat kaksi valtavaa,</i>
<i>presidentille tarkoitettua oviaukkoa.</i>

378
00:30:50,392 --> 00:30:55,730
<i>Jos tiimi leikkaa ne väärin,</i>
<i>kustannukset voivat olla suuret.</i>

379
00:30:55,814 --> 00:31:00,068
Kun ryhdymme muuttamaan konetta-

380
00:31:00,151 --> 00:31:04,906
-leikkaamme ensin kaksi isoa osaa
pois koneen taka- ja etuosasta.

381
00:31:04,989 --> 00:31:08,952
Niiden tilalle asennetaan
kokonaan uudet osat-

382
00:31:09,035 --> 00:31:14,916
-jotka käsittävät ovet ja ilmaportaat.
Ne toimivat sisäänkäynteinä koneeseen.

383
00:31:15,000 --> 00:31:18,378
<i>Kuten vanhassa Air Force Onessa-</i>

384
00:31:18,461 --> 00:31:21,715
<i>-presidentin,</i>
<i>hänen vieraidensa sekä miehistön-</i>

385
00:31:21,798 --> 00:31:25,969
<i>-täytyy voida laskeutua koneesta</i>
<i>sisäänrakennettujen portaiden avulla.</i>

386
00:31:28,972 --> 00:31:31,516
<i>Jopa ilman moottoreitaan</i>
<i>ja sisäosiaan-</i>

387
00:31:31,599 --> 00:31:37,272
<i>-tämä jättiläiskone painaa</i>
<i>lähes 160,000 kiloa.</i>

388
00:31:37,355 --> 00:31:42,193
<i>Runkoon tehdyt leikkaukset</i>
<i>voivat aiheuttaa vääntymistä-</i>

389
00:31:42,277 --> 00:31:45,321
<i>-joka taas saattaa</i>
<i>vääristää konetta vaarallisesti.</i>

390
00:31:45,405 --> 00:31:49,284
<i>Jotta moinen katastrofi vältetään,</i>
<i>valmistuspäällikkö Todd Carlson-</i>

391
00:31:49,367 --> 00:31:53,455
<i>-työstää ainutkertaista lavettia,</i>
<i>jolla koneen rasitus vähenee.</i>

392
00:31:53,538 --> 00:31:57,625
Kun valmistelemme uutta Air Force Onea
sen suuriin muutoksiin-

393
00:31:57,709 --> 00:32:02,589
-varmistamme, että se lepää tunkkien
varassa ja että pyörät pyörivät.

394
00:32:02,672 --> 00:32:06,551
Lisäksi koneen alla
on keltaisia tukia-

395
00:32:06,634 --> 00:32:08,428
-aivan koko matkalta.

396
00:32:08,511 --> 00:32:13,933
Sen täytyy olla lähes painottomassa
tilassa, kun korjauksia tehdään.

397
00:32:16,603 --> 00:32:20,440
<i>Koneelle räätälöidyt lavetit</i>
<i>käyttävät hydraulista järjestelmää-</i>

398
00:32:20,523 --> 00:32:25,362
<i>-joka tekee jopa tästä jättiläisestä</i>
<i>kuin painottoman.</i>

399
00:32:25,445 --> 00:32:31,826
<i>Pieninkin muutos painossa vaatii</i>
<i>kunkin hydraulisen männän säätöä.</i>

400
00:32:31,910 --> 00:32:33,119
Painoa valvotaan.

401
00:32:33,203 --> 00:32:37,248
Tässä se hyppii hiukan,
kun ihmiset käyvät koneessa.

402
00:32:37,332 --> 00:32:39,918
Valvomme,
että paino pysyy turvallisena-

403
00:32:40,001 --> 00:32:45,423
-ja että kone on tuettu kunnolla,
kun teemme isommat leikkaukset.

404
00:32:45,507 --> 00:32:48,385
Niin se ei kierry tai väänny.

405
00:32:53,640 --> 00:32:57,644
<i>Pohjatyöt on tehty,</i>
<i>mutta tiimi on hermostunut-</i>

406
00:32:57,727 --> 00:33:00,563
<i>-ryhtyessään tekemään</i>
<i>isoja leikkauksia.</i>

407
00:33:10,907 --> 00:33:17,914
<i>Ennen kuin ovet ja portaat asennetaan,</i>
<i>teknikot jatkavat koneen korjauksia-</i>

408
00:33:19,332 --> 00:33:26,172
<i>-ja leikkaavat 68 pienempää aukkoa</i>
<i>viestintä- ja puolustusjärjestelmille.</i>

409
00:33:33,179 --> 00:33:34,973
<i>Nykyisessä Air Force Onessa...</i>

410
00:33:35,056 --> 00:33:36,891
Testaan, yksi kaksi kolme.

411
00:33:36,975 --> 00:33:41,563
-viestintäpäällikkö Kas
odottaa uutta konetta innolla.

412
00:33:41,646 --> 00:33:44,190
Usein keksitään jotain uutta.

413
00:33:44,274 --> 00:33:47,193
Presidentti haluaa käyttää
tablettia tai muuta-

414
00:33:47,277 --> 00:33:50,155
-johon konetta ei suunniteltu
30 vuotta sitten.

415
00:33:50,238 --> 00:33:52,574
Silloin moista ei edes aavistettu.

416
00:33:52,657 --> 00:33:54,909
Siksi yritämme aina improvisoida-

417
00:33:54,993 --> 00:33:59,456
-ja keksiä, miten uusi iPad
kytketään vanhoihin johtoihin.

418
00:34:00,915 --> 00:34:05,128
<i>Yksityiskohtia vartioidaan tarkasti,</i>
<i>mutta koneet tulevat käyttämään-</i>

419
00:34:05,211 --> 00:34:09,049
<i>-huippukehittynyttä salausta</i>
<i>joka turvaa viestinnän-</i>

420
00:34:09,132 --> 00:34:13,053
<i>-joka on liittää koneen</i>
<i>suoraan Valkoiseen taloon.</i>

421
00:34:15,555 --> 00:34:19,726
<i>Presidentti voi jopa puhua kansalle</i>
<i>suorassa lähetyksessä.</i>

422
00:34:22,687 --> 00:34:26,024
Uudessa koneessa operaattoreita
on kolmen sijaan neljä.

423
00:34:26,107 --> 00:34:29,152
Se on hyvä,
koska voimme hoitaa puheluita-

424
00:34:29,235 --> 00:34:31,654
-ja yhteyksiä koko lennon ajan.

425
00:34:32,739 --> 00:34:35,408
Presidentin puolesta
soitamme johtajille-

426
00:34:35,492 --> 00:34:39,204
-kuten muille presidenteille
ja valtionpäämiehillle.

427
00:34:39,287 --> 00:34:43,291
Ne ovat varmasti
työni stressaavimpia hetkiä.

428
00:34:44,959 --> 00:34:50,298
<i>Se, että presidentin yhteydet</i>
<i>säilyvät Air Force Onessa-</i>

429
00:34:50,382 --> 00:34:54,511
<i>-tuli tuskallisen selväksi</i>
<i>eräänä päivänä vuonna 2001.</i>

430
00:34:59,683 --> 00:35:04,270
<i>Syyskuun 11. päivän hyökkäysten aikana</i>
<i>presidentti Bush oli Floridassa.</i>

431
00:35:05,647 --> 00:35:10,026
<i>Hänen turvallisuustiiminsä kiidätti</i>
<i>hänet parhaaseen turvaan-</i>

432
00:35:10,110 --> 00:35:13,655
<i>-lentävään linnakkeeseen,</i>
<i>Air Force Oneen.</i>

433
00:35:15,115 --> 00:35:18,284
Huhujen mukaan myös
Valkoiseen taloon hyökättäisiin-

434
00:35:18,368 --> 00:35:23,581
-ja pian tuli selväksi,
että tästä koneesta käsin-

435
00:35:23,665 --> 00:35:28,545
-presidentin pitäisi ensinnäkin
selvittää, mitä oikein tapahtui-

436
00:35:28,628 --> 00:35:30,463
-tuleeko hyökkäyksiä lisää-

437
00:35:30,547 --> 00:35:35,677
-ja varmistaa,
että maa reagoi kriisin.

438
00:35:35,760 --> 00:35:39,014
Täältä käsin pystyin siihen parhaiten.

439
00:35:39,097 --> 00:35:41,725
<i>Tiedonsiirtoverkot</i>
<i>olivat ylikuormittuneet-</i>

440
00:35:41,808 --> 00:35:45,937
<i>-eikä presidentti Bush voinut</i>
<i>puhua suoraan kansalleen.</i>

441
00:35:46,021 --> 00:35:51,067
Yksi tärkeimmistä opetuksistamme
oli se, että Air Force One-

442
00:35:51,151 --> 00:35:54,738
-ei varustuksensa puolesta
kyennyt vastaamaan kriisiin.

443
00:35:54,821 --> 00:35:59,993
Olihan meillä puhelimia,
mutten saanut ketään kiinni.

444
00:36:00,076 --> 00:36:07,083
Kokouksia järjestettiin,
mutten niihin oli vaikea osallistua.

445
00:36:07,167 --> 00:36:11,338
Koneen varustukset eivät olleet
parhaat mahdolliset.

446
00:36:11,421 --> 00:36:14,674
<i>Vaikka koneen viestintäjärjestelmää</i>
<i>on paranneltu-</i>

447
00:36:14,758 --> 00:36:18,094
<i>-uuden sukupolven koneessa</i>
<i>se on aivan uutta luokkaa.</i>

448
00:36:19,596 --> 00:36:22,515
Air Force One eroaa
muista 747-koneista-

449
00:36:22,599 --> 00:36:26,353
-jotka ovat yksityisiä
tai rakennettu ylellisiksi-

450
00:36:26,436 --> 00:36:29,814
-koska koneessa on paljon
sotilaallista varustusta.

451
00:36:29,898 --> 00:36:31,649
En edes puhu siitä.

452
00:36:33,151 --> 00:36:35,362
PUOLUSTUS

453
00:36:35,445 --> 00:36:40,575
<i>Se, miten uusi kone puolustautuu,</i>
<i>on tarkoin varjeltu salaisuus-</i>

454
00:36:40,658 --> 00:36:46,790
<i>-mutta sen uskotaan torjuvan</i>
<i>lämpöohjuksia soihduilla-</i>

455
00:36:48,166 --> 00:36:50,460
<i>-ja että koneeseen tulee lasereita-</i>

456
00:36:50,543 --> 00:36:53,630
<i>-jotka sammuttavat</i>
<i>ohjusten jäljitysjärjestelmän-</i>

457
00:36:53,713 --> 00:36:58,426
<i>-ja jopa tuhoavat</i>
<i>ilmassa olevat ohjukset.</i>

458
00:37:02,472 --> 00:37:05,767
Lyhyesti voi todeta,
että presidentti on turvassa.

459
00:37:05,850 --> 00:37:09,229
Presidentin turvallisuus
otetaan aina huomioon-

460
00:37:09,312 --> 00:37:12,524
-sekä tässä että seuraavassa
Air Force Onessa.

461
00:37:12,607 --> 00:37:14,067
Muuta en voi sanoa.

462
00:37:17,529 --> 00:37:21,574
<i>Voimme paljastaa presidentti Trumpin</i>
<i>lopullisen päätöksen...</i>

463
00:37:21,658 --> 00:37:24,411
<i>...koneen ulkokuoresta.</i>
-Istukaa vain.

464
00:37:24,494 --> 00:37:29,916
<i>Se tekee seuraavasta</i>
<i>Air Force Onesta ikonin.</i>

465
00:37:30,000 --> 00:37:34,004
Muutamme koneen värejä.
Minusta niistä tulee vahvemmat.

466
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
Koneesta tulee kauniimpi.

467
00:37:41,594 --> 00:37:44,139
BOEINGIN PUOLUSTUSTUKIKOHTA
SAN ANTONIO, TEXAS

468
00:37:45,140 --> 00:37:49,269
<i>San Antoniossa tiimi käy läpi</i>
<i>lopulliset suunnitelmat-</i>

469
00:37:49,352 --> 00:37:53,148
<i>-tämän uuden, arvokkaan ikonin</i>
<i>sisäpuolta varten.</i>

470
00:37:53,231 --> 00:37:55,025
Valkoisessa talossa on huone-

471
00:37:55,108 --> 00:37:59,404
-jossa presidentti pitää tärkeitä
kokouksia hallituksen johdon kanssa.

472
00:37:59,487 --> 00:38:02,532
Kokoushuone on olennainen
myös koneessa.

473
00:38:02,615 --> 00:38:08,496
Käytämme nykyaikaista elektroniikkaa
ja suurempia näyttöjä.

474
00:38:08,580 --> 00:38:12,542
Henkilökunta voi myös käyttää
henkilökohtaisia laitteita-

475
00:38:12,625 --> 00:38:15,920
-jotta tarpeellinen tieto
on helposti saatavilla.

476
00:38:17,422 --> 00:38:22,093
<i>Valkoisen talon Cabinet Roomin</i>
<i>sijaisena toimiva kokoushuone-</i>

477
00:38:22,177 --> 00:38:24,554
<i>-saa dramaattisen kasvojenkohotuksen.</i>

478
00:38:28,558 --> 00:38:31,394
<i>Tältä se voisi näyttää.</i>

479
00:38:32,645 --> 00:38:37,233
<i>747-8-koneen suuremmat ikkunat</i>
<i>valaisevat isomman tilan-</i>

480
00:38:37,317 --> 00:38:39,194
<i>-ja sen nykyaikaisen tyylin.</i>

481
00:38:40,695 --> 00:38:46,368
<i>Huipputekninen viestintäjärjestelmä</i>
<i>tekee siitä myös tilannehuoneen.</i>

482
00:38:48,244 --> 00:38:52,582
Bob, kertoisitko
uuden Air Force Onen kajuutoista?

483
00:38:52,665 --> 00:38:57,504
Etu- ja takaosan kapyyseista tulee
suuremmat ja tehokkaammat.

484
00:38:57,587 --> 00:38:59,923
Niihin tulee uusinta teknologiaa.

485
00:39:00,006 --> 00:39:06,846
<i>Pienten kapyysien tilalle tulee</i>
<i>kaksi tuplasti isompaa keittiötä.</i>

486
00:39:06,930 --> 00:39:12,060
<i>Tämä varustelu vastaa tuoreimpia</i>
<i>VIP-luksuskoneita-</i>

487
00:39:12,143 --> 00:39:16,523
<i>-ja pitää sisällään välineet,</i>
<i>joilla ei vain lämmitetä ruokaa-</i>

488
00:39:16,606 --> 00:39:19,567
<i>-vaan valmistetaan sitä.</i>

489
00:39:22,362 --> 00:39:26,116
<i>Dramaattinen päivitys</i>
<i>30-vuotiaaseen hoitoteknologiaan-</i>

490
00:39:26,199 --> 00:39:29,703
<i>-tekee uudesta ensihoitotilasta</i>
<i>teknisemmän ja suuremman.</i>

491
00:39:29,786 --> 00:39:35,709
<i>Mallinnuksissa näkyy leikkauspöytä,</i>
<i>jolla voidaan tehdä toimenpiteitä-</i>

492
00:39:35,792 --> 00:39:39,129
<i>-niin halvausten</i>
<i>kuin murhayritystenkin sattuessa.</i>

493
00:39:39,212 --> 00:39:43,049
<i>Uudet tarkkailulaitteet</i>
<i>ja suuri apteekki vastaavat-</i>

494
00:39:43,133 --> 00:39:48,304
<i>-mihin tahansa presidenttiä, vieraita</i>
<i>tai henkilökuntaa uhkaavaan vaaraan.</i>

495
00:39:49,639 --> 00:39:53,018
<i>Ja vaikka Nancy Reaganin</i>
<i>tyylivalinnat muuttuvat-</i>

496
00:39:53,101 --> 00:39:56,146
<i>-tyylikäs uusi makuuhuone</i>
<i>tuntuu tilavammalta.</i>

497
00:39:56,229 --> 00:40:00,066
<i>Sen huippuluksuksesta saavat nauttia</i>
<i>yksin presidentti-</i>

498
00:40:00,150 --> 00:40:04,362
<i>-hänen vaimonsa, turvamiehensä</i>
<i>ja koneen päästuertti.</i>

499
00:40:05,697 --> 00:40:09,576
<i>Presidentin tähdin varustettua mattoa</i>
<i>ei kuitenkaan muuteta.</i>

500
00:40:13,413 --> 00:40:15,206
<i>Nykyisen työhuoneen puupinnat-</i>

501
00:40:15,290 --> 00:40:20,170
<i>-väistyvät nykyaikaisemman,</i>
<i>modulaarisen tilan tieltä.</i>

502
00:40:20,253 --> 00:40:26,301
<i>Se toimii Oval Officena ilmassa,</i>
<i>ja presidentti puhuu sieltä kansalle.</i>

503
00:40:31,556 --> 00:40:37,145
<i>Näkyvin muutos tapahtuu</i>
<i>koneen ulkonäössä.</i>

504
00:40:37,228 --> 00:40:42,484
<i>Presidentti Trump päätti vaihtaa</i>
<i>vuonna 1962 valitun värin.</i>

505
00:40:42,567 --> 00:40:46,154
<i>Alun perin sen valitsi</i>
<i>Jacqueline Kennedy.</i>

506
00:40:46,237 --> 00:40:49,949
<i>Kyseinen sinisen sävy</i>
<i>oli hänen suosikkinsa.</i>

507
00:40:52,827 --> 00:40:57,040
Koneen vaaleansininen väri
on pysynyt kauan samana.

508
00:40:57,123 --> 00:41:01,002
Uuteen koneeseen tulee
punaista, valkoista ja sinistä.

509
00:41:01,086 --> 00:41:05,298
Sininen on sama kuin lipussamme,
joten se on tummempi.

510
00:41:05,382 --> 00:41:10,011
Saamme koneen, joka edustaa meitä
erinomaisesti hyvin kauan.

511
00:41:14,140 --> 00:41:17,268
<i>Koneen tuttu kirjasintyyli</i>
<i>pysyy ennallaan-</i>

512
00:41:17,352 --> 00:41:21,398
<i>-mutta presidentti harkitsi</i>
<i>neljää eri värimaailmaa.</i>

513
00:41:21,481 --> 00:41:24,693
<i>Moottorin värivaihtoehdot olivat</i>
<i>valkoinen tai sininen-</i>

514
00:41:24,776 --> 00:41:27,821
<i>-ja keskiraidan vaihtoehdot</i>
<i>olivat harmaa ja valkoinen.</i>

515
00:41:30,824 --> 00:41:34,994
<i>Tämä on presidentin valinta.</i>

516
00:41:37,539 --> 00:41:40,875
<i>Muutosten, testien</i>
<i>ja pitkäkestoisen tuen ansiosta-</i>

517
00:41:40,959 --> 00:41:45,463
<i>-koneen hinnan odotetaan nousevan</i>
<i>5,3 miljardiin dollariin.</i>

518
00:41:45,547 --> 00:41:51,052
<i>Kone symboloi USA:a, joten hanke</i>
<i>luoda siitä lentävä Valkoinen talo-</i>

519
00:41:51,136 --> 00:41:53,096
<i>-on joka pennin arvoinen.</i>

520
00:41:53,179 --> 00:41:56,808
Näen koneen eräänlaisena perintönä.

521
00:41:56,891 --> 00:41:59,436
Ja minulla on siinä iso osani.

522
00:41:59,519 --> 00:42:03,815
Se edustaa upeasti
mahtavaa maatamme.

523
00:42:18,121 --> 00:42:20,749
<i>Air Force One</i>
<i>on suorittanut tehtävänsä-</i>

524
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
<i>-ja palaa Andrewsin ilmatukikohtaan,</i>
<i>Marylandiin.</i>

525
00:42:30,050 --> 00:42:34,471
Hinaamme koneen hangaariin
ja tarkistamme, ettei irtoroskaa ole.

526
00:42:36,181 --> 00:42:40,810
Etsimme roskia, jotka ovat ehkä
jääneet kiinni renkaisiin-

527
00:42:40,894 --> 00:42:43,646
-ja pysäköimme koneen.

528
00:42:49,402 --> 00:42:51,821
Kaikki jäävät kaipaamaan
tätä konetta.

529
00:42:51,905 --> 00:42:55,492
Meillä on siitä hienoja kokemuksia-

530
00:42:55,575 --> 00:43:00,872
-ja on ollut hienoa olla osa
historiallisia tapahtumia-

531
00:43:00,955 --> 00:43:04,209
-omassa maassamme
sekä ympäri maailmaa.

532
00:43:04,292 --> 00:43:10,006
On hienoa nähdä,
kun uusi kone otetaan käyttöön-

533
00:43:10,090 --> 00:43:13,593
-ja se alkaa kantaa presidenttiä
ympäri maailmaa.

534
00:43:15,720 --> 00:43:21,559
Koneesta on kai tullut pikkuiseni.
Tunnen sen kuin omat taskuni-

535
00:43:21,643 --> 00:43:24,854
-ja tiedän, missä kaikki on
ja miten kaikki toimii.

536
00:43:24,938 --> 00:43:27,440
Jään kaipaamaan konetta kovasti.

537
00:43:36,241 --> 00:43:39,452
<i>Kun uudet koneet ovat valmiit</i>
<i>nousemaan taivaalle-</i>

538
00:43:39,536 --> 00:43:43,081
-niitä testataan kahden vuoden ajan.

539
00:43:43,164 --> 00:43:48,378
Mitä voimme tehdä uudella koneella
ja sen tuoreimmalla teknologialla?

540
00:43:48,461 --> 00:43:54,426
Se on myönteinen ajatus
presidentille ja koko kansalle.

541
00:43:54,509 --> 00:43:58,763
<i>Koneiden rakentaminen jatkuu</i>
<i>presidentti Bidenin hallinnon aikana-</i>

542
00:43:58,847 --> 00:44:05,562
<i>-ja jotkut elementit voivat muuttua,</i>
<i>mutta vuonna 2024 uusi Air Force One-</i>

543
00:44:05,645 --> 00:44:08,314
<i>-luovutetaan USA:n kansalle.</i>

544
00:44:08,648 --> 00:44:10,650
Suomennos: Elina Adams