Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL PARAÍSO DEL PAVO REAL
¿Qué haces?
Hace frío.
Hay una brisa cálida.
Ya puedo oler el mar.
¡Lucia!
¿Puedes venir un momento?
¿Crees que sigo siendo una mujer atractiva?
¿Cómo?
¿No estoy hecha una pena? ¿No soy un despojo?
- ¿No merece la pena ni mirarme? - Pero ¿qué dices? No.
Estás tan guapa como siempre.
¡Grazia!
No me acuerdo de dónde he puesto el regalo de Nena.
¿Lo has visto?
A ver cómo huele.
Huele bien.
Bien.
Acaba tú esto. Yo me voy a vestir.
Pero que te ayude tu madre. No lo hagas todo tú sola.
No te va a hacer nada, abuela. Es bueno.
Nunca se sabe.
- Hola, mamá. Feliz cumpleaños. - Pensé que sería más pequeño.
Gracias por dejar que lo traigamos. No le gusta quedarse solo.
- Adelina, ¿cómo estás? - Feliz cumpleaños, Nena.
Es... bonito, ¿no?
- ¿Estás cansada del viaje? - No, no.
- Puse algo de música... - ¡Has crecido!
¡Está más alta!
- ¿Habéis saludado a Umberto? - No, todavía no.
Dáselo a mamá.
Esto es para ti.
¡Qué bien! Necesitábamos vino espumoso.
- Vuestras maletas... - Es un Franciacorta.
- Podéis ponerlas en la habitación. - Sí.
¿Cómo va la comida?
Han traído un espumoso.
- Es un Franciacorta. - Hola, Adelina.
Hola.
- Hola, Vito. - Hola, Lucia.
- Hola, Alma. - Hola, Lucia.
Adelina está guapa.
Sí, está muy guapa.
- Un poco más de sal, Grazia. - También hemos traído unas pastas.
- ¡Hola, papá! - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¡Aún no estás ni vestido!
¡Hola, preciosa!
¡No es una fuente, Umberto!
Ahora no desaparezcas. Necesitamos ayuda.
No has movido un dedo hoy.
Con esta diadema tengo orejas de soplillo.
¿Qué dices? No es verdad.
- ¡Sí lo es! - ¡No!
- Y siempre me la pongo. - Te queda genial.
¿Qué haces ahí?
- ¿Por qué estás de pie en el sofá? - ¡No, con los zapatos no! ¡Baja!
¿Y Caterina? ¿Se lo decimos enseguida?
Se lo diré cuando llegue.
¿Qué pasa?
¡Un diente de leche!
Se te ha caído. ¡Enséñaselo a mamá!
¡Venga!
¿A ver el hueco?
¡Es enorme!
Dámelo.
Lo guardaremos para el fantasmita.
- ¡No! Es el ratoncito Pérez. - El ratoncito Pérez.
Vamos a ponerlo aquí.
- ¿Y si no lo encuentra? - Lo encontrará.
Siempre lo hace.
¿Qué pasa?
Se me ha caído un diente.
Se te ha caído un diente. ¡Qué mona!
- Ahora vendrá el hada de los dientes. - No, el ratoncito Pérez.
El ratoncito Pérez.
- Te has dejado el pelo largo. - Sí, un poco.
Le da un aspecto juvenil.
- Pareces más robusto. - Cocina mucho para nosotros.
¡Sus zapatos!
Esto es de nuestra parte.
No teníais por qué.
Queríamos hacerlo.
Lo he hecho yo.
¡Qué bonito!
Esta lana se adapta al cuerpo. Es entallado.
Y es de tu color favorito.
Como si lo fuera.
Mi color favorito es el borgoña.
- ¡No! - Pero está bien.
¡Lo sabía, Vito! Te lo dije.
Lo siento.
Había una tarjeta.
Sí, creo que está en tu bolso.
Creo que aquí. Mira aquí.
- No. - Quizás en la chaqueta.
Adiós.
Espera, vamos a despedirnos bien.
SONIA MAINARDI, DE 34 AÑOS, NOS HA DEJADO TRÁGICAMENTE
Me iban a dar el coche el viernes por la tarde, pero estaba cerrado.
¡Estos mecánicos!
¿Y qué le pasa al coche?
No lo sé.
- Gracias por traerme. - Suerte.
¿Para qué?
Para todo.
¡Suerte para ti también!
Y una vida larga y próspera.
Me acercaré a desearle feliz cumpleaños a Nena.
No, mejor que no. No te esperan.
Espera un momento.
Joana.
Cariño, subo y vuelvo enseguida.
Manfredi.
No saben que ya no estamos juntos. No se lo he dicho.
¿En serio?
Sí.
Mamá piensa que estás muy liado en el trabajo.
Me gusta esa versión de mí.
Por favor, que no se te escape nada.
- Ella escoge la ropa. - He encontrado la tarjeta. Toma, mamá.
Él siempre preguntaba qué opinaba yo de su ropa.
Caterina tenía más confianza.
Son como los zapatos de Luisa.
- ¿Luisa? - Una amiga con la que patina.
He estado tejiendo mucho, así que podría...
- ¿Patina? ¡Alma!
Hace muchas cosas. ¿Tiene tiempo de leer?
- Sí. - Papá me lee.
La tarjeta dice más o menos:
''Los mejores y más sinceros deseos,
tan infinitos como el cielo, ojalá pudiera expresarlos todos''.
Perdona. Si no voy yo, no va nadie.
- Ven con la abuela. - Venga.
- Abuela, ¿te gustan mis zapatos? - Sí, cariño.
¿Quién es?
¡Caterina!
- Te abro ahora mismo. ¿Abres tú? - Sí.
¡Hola!
Hola.
¿Qué tal?
¡Mamá!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!
- ¡Estás muy elegante! - Qué va.
Gracias.
¡Manfredi! Qué bien. Hacía mucho que no te veía.
Feliz cumpleaños, Nena. Feliz cumpleaños.
¡Hola!
Me he mudado a una tienda nueva. Es enorme.
Y tengo que trasladar todas las cosas.
- Tengo que trasladarlo todo mañana. - Pero te quedas.
- Me harías muy feliz. - No insistas.
- No hace falta. Me quedaré encantado. - ¿Te quedas?
- Pero no he traído nada. - Se suponía que no ibas ni a subir.
- Voy a poner la alarma del coche. - Ve.
Vale.
¿En qué estás pensando?
¿Yo?
- ¿Qué vas a hacer con...? - ¿Y a ti qué más te da?
Cariño.
Cariño... Nena, la madre de Caterina...
no está bien.
Y... cuando me ha visto, se ha puesto muy contenta.
Me ha pedido que me quede.
No quiero que se lleve un disgusto. Sabes que somos muy íntimos.
- Lo siento. ¿Qué le pasa? - Bueno, no es eso...
No quieren en casa gente que ella no conozca.
Claro.
Pero puedes esperar aquí, o dar una vuelta en coche.
- No tardaré mucho. - No te preocupes. Esperaré aquí.
Daremos el paseo después.
Gracias.
Para.
¿Te gusta?
¿Cómo puedo hacer eso?
Compraremos una guitarra.
El abuelo te comprará una, y entonces podrás ser como él.
- Hola, papá. - Aquí estás.
Bienvenida a casa.
Dile hola a la tía Caterina.
Hola.
- ¿Y mamá y papá? - No lo sé.
¡Maravilloso!
Grazia, diles que no se vayan. Vuelvo enseguida.
Grazia, cariño, ¿cómo estás?
- Hola. - Hola.
- ¿Habéis traído al pavo? - Es bonito, ¿no?
- Hola. - Hola.
- ¿Estáis bien? - Sí.
- ¿Y tú? ¿Cómo estás? - Bien.
Gracias por llamarme tan a menudo últimamente.
Es un placer.
Me gustaría haber llamado más, pero he tenido una mala época.
¿Y tú? ¿Cómo ha ido la vuelta al trabajo?
Bien.
Su última revisión médica fue muy buena.
- ¡Qué bien! - Ya de paso le miraron a él también.
- Sí. - Sí.
Ya sabes, le pueden fallar las válvulas del corazón a cualquiera.
Claro.
Es increíble, el corazón se para sin más.
Sin más.
Tal vez debería dejar de fumar.
Vamos a decirle lo que pasó en el trabajo.
La chica que me sustituía metió la pata.
Se enamoró de un cliente y, siempre que él entraba,
se olvidaba de todo lo demás.
- ¿Y ahora? - Ahora están juntos.
¿El bar va bien?
¿Y tú? ¿Qué tal el trabajo?
En auge, siempre que los divorcios sigan en alza.
Respecto a esto último, tenemos algo que decirte.
- Nos vamos a casar. - ¡Espera!
- ¡Qué maravilla! - Nos vamos a casar.
¡Qué bien!
- ¿En serio? - Sí.
- Qué buena noticia. - Sí, estamos contentos.
Es el momento adecuado.
- ¿Dónde? - Creemos que aquí.
Sí. Todavía tenemos que elegir la iglesia.
Quiero un buen cura, uno al que le importe.
Uno que sienta como si fuera...
casi su propia boda.
Eso es un poco complicado.
Yo tengo una espiritualidad diferente, la mía propia.
Encontrar una manera de hablar con él es importante.
¿Con quién?
Con Dios.
Si encuentras tu propia manera,
todo encaja.
No conocemos a ningún cura.
Papá es ateo, marxista. Mamá tiene una imaginación muy viva.
Las bodas por la Iglesia tienen algo.
Siempre me emocionan.
Cuando entra la novia,
todo queda en silencio,
como si ella fuera a decir algo muy importante.
Aunque todo lo que dice es...
''sí, quiero''.
Solo eso, pero suficiente.
Para hacerte feliz, me quitaré la barba.
- ¡No! ¡Le queda muy bien! - No sé.
Si se la quita, entonces yo me la dejo.
Porque le da personalidad.
Es un rasgo distintivo.
Por ejemplo,
esta cosa...
- ¿Ves la marca de nacimiento? - Sí.
Cuando era pequeña, la odiaba.
Ahora me gustaría que se viera más todavía. Es especial, única.
Solo la tengo yo. En el hospital soñé que me la robaban.
Pero no soy el único con barba.
De todas formas, yo...
Me alegra que la gente me vaya a ver vestida de novia después de todo.
Sobre todo, mi hermana Maddalena.
- ¿Te acuerdas de ella? - Claro.
Solo que... no tenemos ni un duro.
Todavía no se lo hemos dicho a mamá y a papá.
- Esperábamos a que llegaran todos. - Mi madre nos dio una pequeña cantidad.
El resto se lo queda para emergencias.
Ya les he pedido dinero a mamá y papá para el bar, así que...
Así que necesitáis ayuda.
- Menos de la que crees. - Un pequeño préstamo.
Siempre acabamos hablando de dinero.
Es lo que tienen las bodas.
- Y siempre lo hemos devuelto. - Hasta el último céntimo.
Siempre.
¿Cuánto?
Cinco mil, incluyendo al florista.
Obviamente, no tendrías que regalarnos nada.
¿Hablabas antes de que yo naciera?
¿Y sabías decir los nombres de todos?
Ahí está, mi Cate.
Date la vuelta.
Mírame.
Cómo me gustaría tocarte.
Te tocaría por todas partes.
Ahí, te tocaría ahí.
Ahí abajo, te derretirías.
Sabes que tengo un dios entre las piernas.
¡Mírame! Mira a este dios que tengo entre las piernas.
Míralo.
¡No!
Hay animales que están hechos para vivir en casa.
Los pavos reales, no.
Mamá, vive con nosotros. A veces sale al patio.
- Sí. - Tenemos un patio.
- No, seguro que se escapa. - Le gusta estar con nosotros.
No quiero ser cruel, pero arma mucho jaleo.
¿No estáis de acuerdo?
- ¿Sobre el jaleo? - Sí.
¿No estáis de acuerdo en que deberíais sacar al pavo?
Sí.
Lo sacaré al balcón.
Buen chico. Buen chico.
Ahora se está enfadando.
Sujétalo bien.
Era por la paloma.
Mira, tiene mucho espacio. ¿A que sí, Vito?
Sí, solo será un rato.
Solo será un rato.
Repite lo que dices.
¿Está enfadada conmigo ahora?
No, se le pasará pronto.
Alma, no te arrodilles así.
- Ven con la abuela. - Se le pasará.
¿A que sí, Vito?
Es increíble. Hay cosas que no le interesan nada,
y otras que es como el fin del mundo, se pilla cada berrinche...
- ¿A que sí, Vito? - Falta una silla.
Tengo una para Manfredi. ¿Quizás la de Isabella?
- No, falta una silla de verdad. - Yo puedo ir a por una.
- No, falta una silla de la mesa. - ¿Qué quieres decir?
La silla que hace juego con la mesa.
- Podemos usar otra. - No.
Si la silla de la mesa está por ahí, la usaremos.
- ¿Dónde está? - Nena, son las dos.
- Sí, falta una silla. - Falta la silla de Isabella.
Isabella se sentará aquí. Falta la silla de la mesa.
Pero ¿quién es Isabella?
¿Cómo que quién es? La hija de Milena.
La hija de la hija de la prima de mamá.
- Me he perdido en ''hija''. - Nena tiene razón.
El número de sillas es impar. Siempre son pares.
Lucia, necesitamos la silla.
¿Lucia?
Necesitamos la silla.
Si me levanto, ¿quién vigilará al bebé?
¿Qué bebé? ¿Qué dices?
¡Lucia!
¿Por qué no vienes a la mesa?
Ve a sentarte a la mesa.
Porque ahora no me quiero levantar.
¿Qué dices?
¡Umberto!
- Te han oído por todo el pueblo. - No bromees.
Lucia no está bien.
¿Qué pasa, Lucia?
Estoy aquí.
¿Qué te pasa?
Dile que no quiero darle la silla, la necesito.
- Nena, Lucia... - ¡Lo he oído!
Déjala. ¿Qué problema hay?
Cogemos otra, Lucia.
Cogeremos esta, ¿vale?
¿Estás cansada?
Déjala tranquila por hoy.
Yo... os acompañaré después.
Es mi cumpleaños.
¿No la has oído? Nos acompañará luego.
¿He hecho algo mal?
Me quedo aquí.
Estoy bien aquí.
¿Sí?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Era a la una y media.
Lo sé. Me fui a dar un paseo y se me pasó el tiempo volando.
- Isabella. - ¡Isa!
- Hola, Caterina. - Qué alegría verte.
¡Qué bonito tienes el pelo!
Intenta que tu madre se levante.
¿Cuántos años tiene? ¿Quince, dieciséis?
- ¿Hasta cuándo te quedas? - Me voy mañana.
¿Ya? ¿Has estado llorando?
Isabella, siéntate aquí.
Isabella ha estado llorando.
- No. - Sí.
- Hola, Isabella. - Hola.
Bienvenida.
Qué alegría verte.
- ¿Brindamos por mamá? - Buena idea.
- ¿Dónde está Lucia? - Estaba muy cansada.
Quería descansar. Nos acompañará más tarde.
Nunca en la vida he visto a Lucia cansada.
Siempre hay una primera vez.
¡Por un feliz día!
¡Por vosotros!
- ¡Por vosotros! - Por vosotros.
- ¿Adónde vas ahora? - ¡Espera!
- El vino es bueno, Umberto. - Muy bueno, papá.
Me alegro.
Gracias, cariño. Gracias.
¿Has visto el jersey que Adelina le ha hecho a mamá?
- Todavía no. - Es muy bonito.
¡No! ¿Dónde lo has encontrado?
Un amigo de un amigo lo consiguió...
- Hacía años que no lo encontraba. - ¿A qué huele?
Lo he usado toda la vida.
- Déjame olerlo. - El perfume de mamá.
¡Qué bueno! Lo recordaba diferente.
Déjala. La primera vez que yo bebí, tenía nueve años.
Delante de la niña, no, Umberto.
Mi madre y yo no podíamos dormir por la noche, así que nos encontrábamos.
Imaginaos lo que era encontrármela en mitad de la noche.
Parecía un fantasma.
Así que, una noche, probé el vino tinto.
Me quedé roque y por fin pude dormir.
Yo nunca he tenido problemas para dormir. Me duermo en dos segundos.
Siempre se dormía en el coche. Nunca miraba por la ventanilla.
No es verdad, papá. Me fijaba en el camino.
Yo dejé de dormir a los quince.
- Hacías muchas preguntas por la noche. - Estos dos se sentaban en aquel sofá.
- ¿Qué tipo de preguntas? - Olvídalo.
- No me acuerdo. - ¿De ninguna?
- ¿Cuándo vuelves? ¿Adónde vas? - ¡Para ya!
Yo siempre dormía por las tardes.
- Aún lo haces. - Sí, aún lo hago.
Ya veo.
¡Podríais hacer un viaje para vuestro 50 aniversario!
Ojalá.
Cuando oigo el ruido del avión al despegar,
siento como si...
el pecho se me fuera a abrir.
Me pregunto qué pasará.
Tú siempre tan optimista.
¿Qué? Tú no tienes sangre en las venas.
Cincuenta años es mucho tiempo. Ahora nadie dura tanto tiempo.
Quizás porque somos más gilipollas. ¿Quién tiene esos valores hoy en día?
No es que quiera eso, pero al menos hasta finales de verano...
¿Estás lista?
Yo... Bueno, nosotros...
tenemos algo que deciros.
- Nos vamos a casar. - ¡Enhorabuena!
¿Cuándo?
- En primavera. - Es su estación preferida.
- ¿Sabes cuál es la mía? - ¡Nena, es una trampa!
El otoño.
Has fallado. El invierno.
¿Por qué el invierno?
El otoño me pone melancólico.
La primavera es una ilusión placentera.
El verano es carnal. Malgasto energía.
El invierno es más resuelto, más presente.
No hay nada como el campo en invierno.
Es desolador.
Hace años, le dije a Nena que nos mudásemos al campo.
- Se muere hasta una planta de interior. - Se muere porque está en el interior.
- Pensamos en mudarnos al campo también. - Todos queremos eso en algún momento.
- Era Lucia la que no quería venir. - Lucia sí quería ir.
Es solo que le cuesta adaptarse más a los cambios.
Y Grazia tenía sus cosas aquí. ¿A que sí, Grazia?
¿Quiénes serán los testigos?
Bueno... si Caterina quiere...
¡Claro!
Por mi parte, mi hermana Maddalena y mi mejor amiga.
- La que nos presentó. - Sí.
Nacimos el mismo día en el mismo hospital,
y nuestras madres tenían habitaciones contiguas.
Siempre bromeamos con que nos cambiaron al nacer.
- ¿Dónde os vais a casar? - Estamos pensando que aquí.
- ¿Entonces vais a volver aquí? - No, nos gusta Bolonia.
- Los dos tienen una vida allí. - Los tres.
Tienes que volver. La última vez se hizo muy corto.
Claro, volveré.
La clave no es dejar tu ciudad.
Es más una transformación. Te conviertes en alguien diferente.
- ¿Cómo? - Diferente a ti mismo.
Uno siempre se pregunta si eres parte
de donde vienes o de donde acabas.
- Nunca... - Me mudé aquí con solo una maleta.
- Solo una. Qué raro. - Al principio, casi te mantenía.
¡Eso no es verdad!
Fueron unas semanas. Me acababa de hacer abogado.
Por suerte, todo el mundo quería clases de francés.
A veces he pensado en mudarme a París.
- No, no bebas. - ¡Mamá!
Por un poco no pasa nada.
¿Te quedaste por trabajo?
- Ya sabes... - No le gusta estar sola.
No te gusta estar sola. No te gusta hacer cosas sola.
Comer sola
te pone triste.
Y dormir, no te gusta dormir sola.
Especialmente, cuando llueve.
A mí me pasa igual.
Sí, odio la lluvia.
¿Qué tiene de malo la lluvia? Tú no puedes ver ni una película solo.
Las comenta mientras las vemos.
Todas las escenas le emocionan y luego no para de hablar.
Yo también lloro como una tonta.
- Tenemos que ver más películas. - Sí.
Llora incluso con Rocky.
¡Rocky es increíble!
El final de Rocky 2 es impresionante. Cuando gana la pelea,
levanta la medalla y dice: ''¡Mira, Adrian, lo he conseguido!''.
Ella está en casa viéndolo, y dice llorando:
''Te quiero. Te quiero''.
- Eres un romántico. - ¡Muy romántico!
Yo lloré durante meses.
¿Pero sin ver Rocky?
No, estaba mal.
Lo siento.
De todas formas, la gente llora.
Yo lloro por canciones, como hoy en el coche...
Es genial
escuchar la canción adecuada mientras vas conduciendo.
Cuando iba a dar mi paseo dominical, decías que malgastaba gasolina.
Solo iba a dar una vuelta en coche.
Vosotras dos solo vais al paseo marítimo.
- ¿Vosotras dos? - De vez en cuando, salíamos Lucia y yo.
- Lucia me enseñó a conducir. - ¿En serio?
Sí, tenía trece años...
¿Recordáis cuando íbamos los cuatro en la moto?
Yo delante, tú conducías, y Vito entre tú y mamá.
- Mamá siempre se bajaba a medio camino. - Era una locura.
- Pues sí... - ¿Y tú?
¿Has visto a tus amigos?
- No, los he despachado. - ¿Cómo?
- Los he despachado. - ¿No te aburrimos los viejos?
- ¡Papá! - Solo preguntaba.
Sé lo que estás haciendo.
¿Crees que una persona de su edad no puede cogerle cariño a gente mayor?
Haces una distinción moralista entre jóvenes y mayores.
Es más evidente que moralista.
Si quieres, podemos debatirlo luego con una copa.
Sí.
- Pero antes de las 9:30. Después... - ¿Qué dices?
Vito, propón un brindis. Vamos.
- No, no puedo. - Solo unas palabras.
- Venga, yo lo haré. - Vito, siéntate.
Siéntate, Vito.
Atención.
Por Vito y Adelina.
Por vuestro matrimonio, por vuestro amor,
que, en cierta medida, es nuestra certeza.
¡Por vosotros!
- Enhorabuena. - ¡Por vosotros!
Gracias.
Alma, ¿estás contenta por que se casen mamá y papá?
- ¿Qué hace? - Es una pregunta.
Alma.
¿Nos cantas una canción? Alma nos va a cantar una canción. Venga, cariño.
- No sabe. - Sí sabe.
Venga, levántate.
- A lo mejor no os gusta. - ¡Pues claro que nos gustará!
Confía en ella.
Venga, una canción bonita. ¡Canta!
Lo ha heredado de mi madre. Ella cantaba.
Va a cantar en nuestra boda.
Mi hermana Maddalena me enseñó esta canción.
Solía ir a manifestaciones.
Dedícasela a la abuela. Venga.
Es para ti, mamá.
Venga. Vamos, cariño.
Hace mucho tiempo, un criado
en una plaza
le rezaba a Cristo en la cruz
Y le decía:
Cristo, mi patrón me maltrata
Me trata como a un perro
de la calle
Lo coge todo
con su mano asquerosa
Dice que ni siquiera mi vida es mía
No... ¡Vito!
- ¿Qué has hecho? - Intentaba volar. Yo lo he visto.
Pero si no sabe volar.
- Está vivo. - Sí.
Mierda.
¿Me ayudas a subirlo?
- Sí. - ¿Me ayudas, cielo?
Poco a poco.
Poco a poco... Cuidado con la cola.
¿Qué has hecho, Paco?
¿Adónde querías ir?
Por aquí.
Con cuidado.
Por aquí...
Vamos a ponerlo aquí.
Sobre la alfombra.
Poco a poco...
¿Cómo se ha caído?
Perdone. ¿Quién es usted?
Lo siento.
No debería haber estado ahí.
Nunca pensé que ocurriría esto.
Pero no está acostumbrado a volar.
No, no está acostumbrado.
Pensé que se quedaría en el suelo.
¿Qué hacemos, Vito? ¿Llamamos a un veterinario?
Sí.
Pobre animal.
- ¿Y si se muere? - Irá al cielo.
El pavo se ha caído.
Lo siento.
- Hola, soy Vito. Encantado. - Joana.
- Gracias por la ayuda. - De nada.
Lo vi caer.
Y luego oí un ruido sordo, como un portazo.
- ¿Quieres agua? - Sí, por favor.
Ya voy yo.
Le late el corazón.
No debería haber estado fuera.
- No podía quedarse en casa. - Pero en otra habitación, sí.
- Esto no debería haber pasado. - Tú insististe en traerlo.
Pensé que estaría con nosotros.
Espera, se pondrá bien.
Voy a levantarlo para que pueda respirar.
No lo toques. Espera a que llegue el veterinario.
- Quiero que esté más cómodo. - Vamos a esperar.
Solo digo que...
Vamos a esperar.
Quería irse de verdad.
- ¿Qué hora es? - No lo sé.
¿Están todos ahí?
Con el pavo.
Lucia está haciendo cosas raras.
Está muy cansada.
Nunca ha estado cansada.
La gente se cansa.
Es culpa mía que esté tan cansada.
¡Nena!
Es culpa mía que se haya caído el pavo.
Ha sido un accidente.
Sabes que no es cierto.
A lo mejor también nos pasa a nosotros.
¿El qué?
Morir así,
por accidente.
No es el momento, Umberto.
¿Cuál de los dos morirá primero? ¿Alguna vez lo has pensado?
¿Por qué me atormentas así?
Ya no nos preguntamos cosas el uno al otro.
Quizás no es necesario.
Vivimos en silencio, diciendo que después hablaremos,
pero nunca lo hacemos.
¿Qué quieres saber?
¿Quién morirá primero, tú o yo?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué pasará si muero yo primero?
¡Vaya pregunta!
¿Y si Lucia muere primero?
- ¡Basta! - ¿Alguna vez has pensado en su muerte?
¡No!
¿Cómo la recordarás?
No me apetece contestarte.
A mí me gustaría que me recordaran por cómo era a los cuarenta,
fuerte, seguro de mí mismo, auténtico.
¿Y a ti?
¿Por qué insistes?
¿Qué recuerdas de mí?
Todo de lo que tú no te acuerdas.
Mi novio me enseñó eso.
¿Tienes novio?
Lo hemos dejado hoy.
Es mayor que yo. Lo conocí este verano de vacaciones aquí.
Después del verano, seguimos quedando.
Cuando vino a Florencia, pensé: ''Esto no es solo un rollo de verano''.
Pero, la segunda vez que vino de visita,
conoció a mi amiga Veronica.
Otra chica que sabe mucho de relaciones me dijo:
''¿No te das cuenta de que le gusta Veronica?
¿No ves cómo la mira?''.
Al final, le pregunté:
''¿Te gusta Veronica?''.
''Sí, pero tú también me gustas''.
No entendía cómo era posible.
Era posible para él, pero, para mí, era ella o yo.
Así que, al final,
le demostré que no me importaba y me acosté con otro.
Se lo conté y se enfadó.
Haces bien en no hablar.
Así no la cagas.
Vine aquí para hablar con él.
Le dije: ''O ella o yo''.
Él dijo: ''Ella''.
¿Qué pasa? ¿Te aburres?
Quería un momento de tranquilidad.
¿Por qué has querido quedarte, Manfredi?
- No me dijiste que me fuera. - Lo intenté.
¿Qué haces?
- ¿Estás con alguien ahora? - No.
- Deberías. - No quiero.
No debimos estar juntos.
Malgastamos tiempo, años.
Qué tontería.
¿Qué debería haber hecho? Dímelo.
¿Qué debería haber hecho?
¿De qué va tu relación?
De ti...
de que vuelvas...
y de que te vuelvas a ir.
No tengo a nadie.
- Solo tengo sexo. - ¿Con quién?
¿Con quién?
Con gente.
¿Y cómo es?
Liberador.
¿Y el último?
Hace dos noches.
¿Qué hiciste?
Lo que tú y yo hacemos,
pero más duro.
El coche.
¿Qué?
No lo tienes en el taller.
- Está detrás de tu casa. - No arrancaba.
- Querías verme hoy. - No.
- Sí. - No.
Querías verme hoy.
- No, no quería. - Sí.
- No, nunca he querido volver a verte. - ¡Sí!
Si piensas en mí y no me lo dices, ¿por qué piensas en mí?
Gracias. Necesitaba esto de verdad.
¿Cómo van las cosas por aquí?
El veterinario aún no ha llegado.
¿Y tú?
¿Cómo estás tú?
¿Alguna vez has ido de crucero?
No.
No lo sé.
He pensado que podríamos hacer eso.
¿Cuándo?
Tenemos muchísimo tiempo.
No me da miedo aburrirme.
¿Tú tienes miedo de aburrirte?
- ¿Aburrirme de quién? - En el crucero.
¿Y vivir en la costa, te lo has planteado alguna vez?
No.
La costa también podría estar bien.
Vito.
¿Habías visto a este hombrecillo?
No.
Está perdido.
Somos muy frágiles.
Ya verás cómo se pone bien.
¿No lo ves?
Haría falta un milagro.
Los milagros no existen.
Igual ya no puedes reconocerlos.
Igual lo hace él con su fortaleza.
Pero no tiene.
Yo tampoco.
Yo ya no tengo.
Estoy cansado.
Estoy cansada.
Tú no sabes lo que significa estar cansado.
Nunca me lo preguntas. Nunca.
Nunca te preocupas de si estoy cansado o no.
¿Cuándo te lo debería preguntar?
- No lo sé. - Nunca sabes nada.
Te he estado cuidando durante dos años, sin una queja.
Por una vez.
Podrías preguntar.
No es fácil volver al día a día.
Lo sé, pero...
Estamos juntos todos los días.
Podrías preguntar de vez en cuando:
''¿Cómo estás?''.
¿Cómo estás?
No me refiero ahora...
No tienes que preguntar, simplemente...
simplemente déjame estar cansado.
Eso es todo.
Me parece increíble cómo, cuando uno cae,
todo sigue en movimiento.
Date la vuelta. ¡Vamos, mírame!
Cómo me gustaría tocarte,
te tocaría por todas partes.
Ahí abajo, te derretirías.
Ya sabes que tengo un dios entre las piernas.
Alma, cariño, ¿qué acabas de decir?
¿Dónde has escuchado eso?
Alma, ¿qué es eso? ¿Una poesía?
Contesta.
Sí, creo que es...
bonita.
¿Bonita?
Sí, bonita.
Cree que es bonita.
Es una niña...
Hoy en día dicen muchas cosas.
¿Por qué se iba a inventar eso?
Puede pasar.
- Papá, nosotros no hemos sido. - ¿Quién te ha enseñado esa poesía?
- ¿Dónde la ha escuchado? - Vete a saber.
No te escandalices. Dirá muchas cosas que no te esperas.
De algún tarado... ¿Quién sabe?
Cielo, ¿todavía estás aquí?
Sí.
¿No tienes dónde ir?
¿Por qué su padre no la consuela en lugar de regañarla?
¿Por qué no lo haces tú?
¿Yo?
Alma.
- ¿Cómo estás? - Está triste. ¿No lo ves?
Alma.
¿Estás enfadada conmigo?
¿Eres tú?
Sí.
Qué guapa.
Tu familia está muy unida.
No te creas.
Yo no tengo ni hermanos ni hermanas. Solo somos mi madre, mi padre y yo.
Ninguno de los dos tiene hermanos ni hermanas.
Le he dicho a Manfredi que tendremos por lo menos dos niños, uno no.
Para que Sasha no esté solo.
¿Quién es Sasha?
Nuestro hijo.
Nacerá en octubre.
Manfredi quería saber el sexo para imaginárselo mejor.
Cree que será rubio.
Dice que alguien que se llame Sasha tiene que ser rubio.
¿Y si es moreno?
Pensarás que está mal de la cabeza.
El nombre de Sasha, ¿por quién es?
Por nadie.
Solo Sasha.
No es mi culpa.
¡Vito!
¿Dónde está Alma?
- Vamos a dar una vuelta en coche. - ¿Por qué?
- Necesito las llaves. - ¿Por qué?
- Quiero dar una vuelta con mi hija. - ¿Por qué ahora?
¿Puedo ir a dar una vuelta en coche con mi hija o no?
- No es el momento de salir. - No, mamá...
- Alma, ¿quieres estar conmigo? - Vamos, Adelina.
Todo el mundo me dice lo que tengo que hacer y lo que no.
No bebas, no te alteres, estate tranquila, no conduzcas.
- Nadie te dice nada. - ¿Entonces puedo hacer lo que quiera?
- Sí, pero no es momento de alterarse. - ¡Nunca lo es!
Lo siento, pero las cosas pasan. No puedes hacer nada al respecto.
Tú lo sabes, Vito.
Te levantas pensando que será un día normal,
y luego pasa algo que no te esperabas.
Incluso si te has esforzado en imaginarlo un millón de veces,
al final todo es diferente.
Y te das cuenta de que, hasta ese momento,
solo estabas a la deriva.
No existías.
¿Me das las llaves del coche?
Solo quiero las llaves del coche.
Nos vamos a dar una vuelta.
Si queréis venir...
Vito, ¿dónde está el abrigo de Alma?
Lo puse por aquí, cariño.
¿Lo ponemos ahí?
- ¿Aquí, Vito? - Sí.
Sí.
Ya es suficiente, Vito. Ya está.
Buen viaje, Paco.
¿Alguien quiere decir algo?
Yo no creo que pueda.
No sé qué decir.
Podríamos haber sido nosotros.
Alma, ¿en qué piensas?
¿Dónde están mis manos cuando no las veo?
- Aquí tiene. - Gracias.
Mamá.
¿Cuánto hace de esto?
Casi cuarenta años.
¿Y papá?
Nunca he dejado de querer que siga a mi lado.
Pero ¿cómo se siente?
Dijo que no podría estar en ninguna otra parte.
¿Sabes lo que pensé la primera vez que vi a Umberto?
Que sería imposible vivir separados.
Los dos han encontrado su equilibrio.
¿Y tú?
Ninguno de ellos me ha obligado nunca
a no pensar en el otro.
Subtítulos: Mecal Subt Traducido por: Ruth de Dios