Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DULCES STACY
Érase una vez una pastelera de Chicago.
¡Feliz Navidad!
Esa soy yo, Stacy,
que soy igualita a Margaret, la duquesa de Montenaro.
Stacy, de nuevo yo, se casó en Navidad con el guapo príncipe Edward,
y Margaret se casó con mi mejor amigo Kevin,
justo antes de que la coronaran reina de Montenaro,
lo que casi no llega a ocurrir,
porque su prima Fiona, que se nos parece mucho,
y se le va mucho la olla…
¡Maggie Moo!
…se hizo pasar por ella en un intento por robar el trono.
Por suerte, la atraparon y la condenaron a muchos años de servicio comunitario.
Por mí iría a la cárcel, pero Margaret dice que es familia.
¿Pueden pasar aún más cosas en Navidad?
Puede que sí.
Porque, este año, soy copresidenta
de un festival navideño internacional con Margaret,
que es mi mejor amiga del mundo entero.
Y, para conmemorar la ocasión,
el Vaticano nos ha prestado la Estrella de la paz,
una reliquia de valor incalculable que perteneció a San Nicolás.
Estará bajo vigilancia hasta que llegue a la cima de un árbol gigantesco
en la ceremonia de encendido del árbol en Nochebuena.
Ese es el cardenal Amoah, el emisario especial del Vaticano.
¡Es tremendo!
¿Podéis creerlo?
¡Es increíble!
Siento que estamos haciendo historia.
Estáis haciendo historia.
Su majestad, su alteza,
les presento la Estrella de la Paz.
PALACIO REAL DE MONTENARO
Nadie va a cobrar nada. Todo va a caridad.
Ha habido una cancelación,
y hay una audición para ocupar el puesto en el programa.
Vale. Adiós.
Stacy y yo nos ocupamos de los detalles, allí estaremos.
Gracias por llamar. Adiós.
- Ya no respondo más al teléfono. - Yo tampoco.
Esta llamada sí respondo. ¡Hola, Liv!
- Feliz Navidad. - ¡Feliz Navidad!
Te echamos de menos. ¿Y los exámenes?
Un horror.
Adoro la academia de ballet, os lo aseguro,
pero nos exigen mucho en los estudios.
Seguro que tú puedes.
¿Vas ya al aeropuerto?
Por eso llamo. El JFK está cerrado por el mal tiempo.
Dicen que podríamos salir desde Bradley.
Mantennos informados.
Te quiero.
Yo te quiero más.
Dormiré mejor cuando esté aquí.
Sí. Yo también.
Ven aquí.
Muy bien, majestad.
Margaret y yo adoramos trabajar juntas.
Sí, seguro que repetiremos.
Es solo que ahora mismo hay mucho que hacer.
Nos encantaría ver a los corgis.
- Claro. Dilo. - Feliz Navidad a ti también.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Llevamos 11 embajadores, nueve ministros, siete reyes, cuatro reinas,
una delegación de Penglia…
¿Y una perdiz en un peral?
Algo parecido.
Me alegro de que me ayudes con estas locuras de última hora.
Somos un gran equipo. Como tu antiguo equipo, Chicago Red Sox.
Son los White Sox.
Sí, y esos. Todos esos.
Os deseamos una feliz Navidad.
Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero año nuevo.
- ¡Bravo! - Fabuloso.
- Muchas gracias. - Por aquí, damas y caballeros.
¿Tras la cantante tirolesa?
¿Tiene que haber una?
No queremos ofender al embajador suizo.
Ni a nadie.
Sí.
Siento mucho interrumpir, majestad, pero tenemos…
Bueno, ha surgido algo.
Esta es la inspectora Moretti, comisaria de policía.
¿La policía? Parece algo serio.
Me temo que así es, majestad.
Se han llevado la Estrella de la Paz.
No puede ser verdad.
¿No vigilan la cámara acorazada?
Drogaron a los guardias.
Encontramos clorometacina en el sistema de ventilación de la oficina de seguridad.
Debe de haber imágenes de vigilancia.
Borraron los discos duros.
Quien lo hiciera venía preparado.
Ya lo sabe la Interpol, pero, sin pruebas, poco se puede hacer.
Prometa que la recuperará a tiempo para la ceremonia.
Me temo que sería una promesa en vano.
Palabras que se llevaría el viento.
¡Ay, madre!
Queremos que la investigación sea confidencial hasta averiguar más.
¿Avisamos al cardenal?
Ya que la brecha podría haberse producido en la seguridad del Vaticano,
la Interpol pide paciencia hasta descartarlo.
Sepa que hacemos todo lo posible.
Gracias, inspectora.
La reliquia de San Nicolás.
Es un escándalo internacional monumental.
Intentemos mantener la calma, ¿vale?
Sí, claro. Mantener la calma.
- Cuentas con toda mi simpatía. - Gracias.
Cuando robaron las joyas de Belgravia,
casi depusieron a mi abuelo, el rey.
Eso no ayuda.
Pero al final recuperaron las joyas.
No. Algún pedacito.
Un rubí aquí, un zafiro allí, algún diamante…
¡Tío! ¡Venga ya!
Habrá algo que podamos hacer.
La policía se está encargando.
No tienen pistas ni nada.
Esperad. Si la policía no tiene pistas,
quizá podamos pensar en algo que no se les haya ocurrido.
¿Cómo qué?
Necesitamos a alguien con información que la policía no tenga.
Alguien con conexiones en el mercado negro,
y no estaría de más que no le importara saltarse la ley.
¿Saltarse la ley?
Claro que sí.
Necesitamos a una persona con mente criminal,
que no le dé por pensar en las consecuencias
y sin miedo alguno a romper las reglas.
Si hubiera alguien así…
- Fiona. - Fiona.
Si alguien conoce el lado indecoroso de las cosas, es mi prima.
Doy fe.
A ver si lo he entendido.
¿Quieres contratar a quien, con la ayuda de sus secuaces,
se hizo pasar por ti para apoderarse del país?
¿No la condenaron?
A cumplir servicio comunitario en el Convento de Saint Michael.
Estaba pensando en invitarla para Navidad antes de que pasara esto.
¿En serio?
Siempre me ha dado lástima,
ha crecido en internados sin nadie que cuidara de ella.
Este año en el convento le ha hecho bien.
No el suficiente.
Mirad, no es que me fíe de Fiona,
pero Saint Michael está a menos de una hora
y la policía no avanza.
Sería inconcebible quedarnos sentados sin hacer nada.
¿Qué tenemos que perder?
Cualquier cosa que no esté clavada y bien clavada, pero…
no se me ocurre nada más.
¿Kev?
Voy a por clavos.
CONVENTO Y ORFANATO DE SAINT MICHAEL
Se ha dejado un sitio.
¿Dónde?
La biblioteca.
El sitio que tiene libros.
Es hora de mi descanso.
¿Tengo que recordarle, Fiona Pembroke,
que aún debe 12 042 horas de servicio comunitario?
Dirá 12 041.
En todo caso, la madre superiora desea verla en su despacho.
¡Ahora!
Qué carácter.
A las hermanas y a mí nos complace
que la Srta. Pembroke pase la Navidad con usted.
Es la única familia que me queda.
Bueno, y su madre, pero hace años que no veo a mi tía.
Espero que Fiona no le haya dado problemas.
Todos somos hijos de Dios, querida.
¡Maggie Moo!
Qué sorpresa tan exquisita.
Tienes buen aspecto.
¿Qué te trae a mi rinconcito privado del purgatorio?
Pensé que sería agradable que pasáramos juntas las fiestas.
¿Tendré que fregar o quitar el polvo?
Serás nuestra invitada.
Tras considerarlo en oración,
le he dicho a su majestad que en este caso estaría dispuesta a hacer la vista gorda,
ya que es Navidad.
Siempre que prometa estar de vuelta el 26 de diciembre.
Hay una vista del comité disciplinario
en la que debe estar presente.
Prometemos devolverla a tiempo, madre superiora.
Le doy mi palabra.
En ese caso,
la señorita Pembroke es libre de pasar las vacaciones en palacio.
Va a ser una pasada.
Gracias, inspectora.
Sí, manténganos informados.
¿Novedades?
Creían tener una pista, pero nada.
Necesitamos una buena noticia.
No te preocupes, cachas real. Aquí está la buena noticia.
Entrega especial.
Manéjese con cuidado.
¿Reggie y Mindy? Estarás de broma.
Fiona ha accedido a ayudarnos, pero no sin su escuadrón.
¿No estaban también en la cárcel?
Así es, pero he movido algunos hilos.
Es bueno ser reina.
¿Cómo está mi cuñadito preferido?
Bien, supongo.
Espero que no sigas dolida por la confusión de las Navidades pasadas.
- ¿Confusión? - Sí.
- ¡Me secuestrasteis! - Vale. Sigue dolida.
Qué dramática.
¿Y si la señora Donatelli os enseña vuestras habitaciones?
Por aquí, por favor.
Miau.
Ya, sí.
Miau a ti también.
- No hay respeto. - No.
Ninguno. Vale.
- ¿Llego tarde al desayuno? - Solo una hora… o tres.
Bueno, no habría comido nada.
¡Oye!
Pero tengo novedades. Me he puesto en contacto con un socio
que puede ayudarnos a encontrar el tesoro perdido.
¿Este socio tiene nombre?
Prefiero no decirlo hasta contar con él, pero creedme, es la bomba.
Perdona, ¿una bomba?
Que es el mejor, no va a explotar nada.
Ya lo sabía.
Seguro que es ese conde de Barcelona.
No, es demasiado inquieto.
- Nunca te mantiene la mirada. - Tiene un ojo de cristal, idiota.
Necesito un coche, precisando, un Ferrari a juego con mis Manolo.
Tranquila, Frank te llevará.
¿No confías en mí, macizo real?
Ni de coña.
Y Bonnie y Clyde se quedan aquí para asegurarnos de que vuelves.
¿Aquí? ¿Y qué vamos a hacer todo el día?
Quizá podríais empezar por devolver la plata.
Reggie.
¿Qué?
Cielos.
Muy bien. Mire, no quiero ser impertinente, su señoría,
pero si no sale en 20 minutos,
tengo órdenes estrictas de entrar a buscarla.
Marimandón.
Recuerde, 20 minutos.
No has perdido tu toque.
Eso dicen.
Tienes buen aspecto, Peter.
Tú también, Pemmie.
Es Pembroke.
Siempre serás Pemmie para mí.
¿Cuánto ha pasado desde que me abandonaste aquella noche primaveral en Barbados?
Ah, por favor…
Siempre nos fue mejor como amigos. Todo lo demás fue una complicación.
Interesante modo de definirlo.
He sabido de Bianca.
Desde que éramos bebés, mamá siempre tuvo debilidad por ti.
Dice que no la llamas.
No tengo nada que decir.
Venga ya, Pemmie. Es Navidad.
Dale un respiro.
Si mal no recuerdo, tú no te hablabas con tu padre.
No. No me hablaba con él.
Pero lo vi la Navidad pasada, dos días antes de su muerte.
Y me alegro de ello.
¿Podemos hablar de negocios?
La Estrella de la Paz.
Quieres que te ayude a recuperarla.
La pregunta es: ¿por qué es tan importante para ti?
Es importante para mi prima.
No me porté… bien,
y me gustaría compensárselo.
Sí, oí lo de tu aventura.
¿Me ayudarás a pesar de nuestro tórrido pasado?
Ya sabes la respuesta.
¿No importa qué, no importa dónde?
Ven a ver qué he desenterrado.
¿Vienes?
SEGURIDAD MAXWELL AUTORIZADO
¡Et voilà! El expediente de la Interpol.
¿La Interpol? Creía que los habías dejado.
Pero aún sé cómo esquivar sus cortafuegos.
Según este informe, no hay sospechosos en el robo,
pero lo interesante es
que se usó clorometacina para drogar a los guardias.
¿Por qué demonios es eso interesante?
En la Interpol creen que al mercado negro solo lo abastece un distribuidor asiático.
Y así es,
excepto por un farmacéutico de mala fama en Ginebra
que dirige una operación a deshoras
en su almacén de Place du Port.
Afortunadamente,
hay cámaras de seguridad en toda la ribera.
He mirado las imágenes de los últimos tres días, y mira.
Ese es Itai Krauss.
¿Lo conozco?
Indirectamente.
Lo emplea un viejo amigo tuyo.
Hunter Cunard, el magnate multimillonario de los hoteles.
¿Por qué robaría un magnate la Estrella de la Paz?
Poco se sabe que la obsesión secreta de Hunter
son los objetos valiosos que no están en venta.
Pinturas, antigüedades, joyas… Le encantan los retos imposibles.
Es de gran ayuda, señor Maxwell.
La policía agradecerá de veras la información.
Maggie, no seas tonta. No puedes ir a la policía.
¿Por qué no?
Hunter tiene muchos amigos.
Una palabra errónea a la persona errónea y se acabó.
¿Y qué hacemos?
Lo único que podemos hacer.
Robársela de vuelta.
¿Cómo?
Cada Navidad, Hunter organiza una velada exclusiva en su mansión.
Resulta que es este sábado por la noche.
Supongo que la seguridad será muy estricta.
Lo será, pero también habrá gente entrando y saliendo,
catering, floristas, invitados… nos brinda la oportunidad perfecta.
Solo hay que tener a Hunter muy ocupado,
y, por suerte para nosotros, estaba muy enamorado de Fiona.
Así que le gustabas a ese chico malo, ¿eh?
Tuvimos algún escarceo, pero no era mi tipo.
¿Cuándo hablaste por última vez con el tal señor Cunard?
Hace años. Los dos hemos pasado página.
Si han pasado años, ¿cómo te va a invitar a la fiesta?
Hunter pasea al perro por el parque de la biblioteca
cada mañana a las ocho, llueva o haga sol.
Fiona hará lo mismo.
Estoy seguro de que cuando se encuentren por casualidad,
conseguirá que la invite.
¿De dónde va a sacar un perro?
Puedo levantar uno.
Disculpa, pero ¿eres Peter Maxwell, que trabajaba para la Interpol
y al que acusaron de un robo de diamantes a gran escala?
Desestimaron los cargos, pero el incidente empañó mi reputación,
así que abrí una empresa de seguridad privada,
que ha demostrado ser muy lucrativa.
¿Cuál es tu tarifa?
- No hay tarifa. - ¿Por qué no?
Digamos que… tengo mis motivos.
Esto no es un perro. ¡Es el Yeti!
Pugsley es muy tierno. No sabes cómo tratarlo.
Ya verás cómo te trato a ti si se me rompe un tacón.
Damas y caballeros, Hunter acaba de llegar.
- ¿Ubicación? - Va hacia vosotros.
¡Qué macizorro!
Os vais a cruzar en 90 metros.
¿Podrías sacar la nariz de ese arbusto?
Pasa el puesto de latte.
¿Pero a ti qué te pasa?
No me pasa nada.
Tú no.
- No. ¡No! - ¡Pugsley!
¡Basta ya! Perro travieso. Perro malo. ¡Detente!
¡Perro! ¡Oh, no!
¡Qué miserable!
¡Mi uña!
Me he roto una uña.
- ¿De dónde lo has sacado, de un rancho? - ¡Pero qué dices!
¿No podía ser un caniche?
¡Como si crecieran caniches en los árboles!
¿Ha dicho acaso que crecen en los árboles, genio?
Mira, ahí hay un árbol. Que nos salga uno blanco, ¿vale?
- ¿Podemos hablar del plan B? - ¡Menos mal!
Peter siempre tiene uno.
El flamante hotel de Hunter revela sus adornos navideños esta noche.
Hay una visita a las cuatro.
Puede que sea un poco difícil llamar su atención,
pero seguro que lo consigues,
cuando te arregles un poco.
¿Perdona?
Lo alocado te favorece, pero te has pasado.
Un momento.
Odio interrumpir, pero si queremos llegar a las cuatro, más vale empezar ya.
Dadme 20 minutos para hidratarme.
No vais a ningún sitio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No me pidáis explicaciones después de lo que acaba de pasar.
¡No he hecho nada malo!
- ¡Se enfada conmigo! - No es mi culpa.
- Claro que sí. - No, no lo es.
- Sí lo es. - No, no lo es.
¡Sí que lo es!
- Hola. - Hola. ¡Eres tú!
Gracias por venir.
- Prepárate. - Sí, señora.
Vamos.
Supongo que está bien.
Y, recuerda, termina a las cinco o estás despedida.
Sí, señor Cunard.
Viene de camino.
Prepárate.
Por supuesto.
Vamos a pasarlo bien, ¿de acuerdo?
Bienvenida al taller de Papá Noel.
- Espero que te hayas portado bien. - Nunca.
Decid muérdago.
Muérdago.
¿Tú has sido travieso o bueno?
Fiona Pembroke.
Hunter.
¿Pero qué estás haciendo tú aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
La edad antes que la belleza.
Soy el dueño.
- Bromeas. - Para nada.
Te toca a ti.
En el lounge sirven un martini de bastón de caramelo para morirse.
¿A qué esperamos pues?
¿Y tú qué? ¿Has estado ocupada gastando tu herencia?
Más o menos. Cómo me aburre todo.
¿Qué fue del triste roedor al que veías cuando te conocí?
Peter algo.
Peter Maxwell.
¿Ese pobre desgraciado?
Si mal no recuerdo, estabas coladita.
Yo no me cuelo por nadie.
Eso lo sé muy bien.
Si fuera un sentimental, diría que me rompiste el corazón.
Somos tal para cual, ¿no?
Hechos del mismo patrón.
Por lo que ambos sabemos que no estás aquí por los martinis.
¿Y si me dices el motivo de este encuentro fortuito?
Muy bien.
Es cierto que heredé la fortuna de papá.
También es cierto que queda muy poco.
Has venido a por una limosna.
No. No a por una limosna. Una propuesta.
¿Qué tipo de propuesta?
Bueno, la mansión Pembroke sería un hotel boutique encantador.
No la venderás en serio…
Muy en serio.
Esa mansión lleva generaciones en tu familia.
Si no te interesa…
Siéntate.
No he dicho que no me interese.
Hablémoslo después de Año Nuevo, ¿sí? Estoy ocupadísima hasta entonces.
De acuerdo.
Después de Año Nuevo.
Ciao.
¡Fiona!
El sábado voy a dar una fiesta en mi casa de campo, por Navidad.
Cócteles a las seis y cena a las ocho, si tu agenda te lo permite.
¿Habrá martinis de bastón de caramelo?
Todo lo que tu corazón desee.
Delicioso. Nos vemos el sábado.
¡Ah! Y… me debes un tango.
Buenas noches, Srta. Pembroke.
¿Y bien?
Te arriesgaste y valió la pena.
¿No vas a decir nada más?
Si Hunter no estuviera embobado contigo,
no se lo habría tragado, y estaríamos en un lío.
Estás celoso.
No estoy celoso.
Estás celoso a más no poder.
¿Quieres que esté celoso?
No seas ridículo.
Eso significaría que hay algo entre nosotros.
- Y no hay nada entre nosotros. - Nada en absoluto.
- Nada, cero. - Nada de nada.
LLAMADA ENTRANTE MAMÁ
Es mamá otra vez.
Di hola y ya está.
Es lo único que quiere.
Dijiste que estaríamos juntas en Navidad.
Lo sé, cariño, pero ha surgido algo.
Te vas a divertir mucho aquí, en Manderston.
Mira, Peter también se queda.
Eso es. Está decidido.
¡No te vayas!
Fiona, cariño. Fiona, levanta la barbilla.
Mamá tiene que coger un avión.
He hecho esto para ti.
Encantador.
Ciao, bella. Besitos.
Es un plano tridimensional de la mansión Montenaro de Hunter Cunard.
La oficina privada de Hunter, esta de aquí, está en un ala separada.
La galería contigua, esta, es donde guarda su colección de arte.
Se accede gracias a un teclado con un código de seis dígitos.
¿Y una vez dentro de la galería?
Una red de detectores de movimiento láser rodean la vitrina.
- Habrá que desbaratarlos. - ¡Me los pido!
Soy muy flexible.
Hará falta un equipo de tres personas.
¿Y después qué?
Esta es una transparencia del sistema interno de cámaras.
Uno entra en los circuitos y anula el sistema de cámaras,
y los otros van a la galería y roban la Estrella de la Paz.
- Va a ser como colarse en Fort Knox. - Hay poco tiempo para practicar.
Todo debe ser perfecto o podrían pillarnos.
¿Y qué pasa si os pillan?
Bueno, Hunter no puede llamar a la policía
por el robo de algo que él ha robado.
En situaciones como esta,
su solución es hacer desaparecer el problema.
Para siempre.
Hemos olvidado el mayor problema de todos.
¿Cuál?
No tengo nada que ponerme.
No nos has llegado a decir qué nos llevamos por esta aventura.
Lo que nos llevamos, Reggie, es pasar la Navidad con Maggie en palacio.
La verdad es que sí que le debemos un favor.
Quizá, pero eso no explica qué pinta aquí Peter Maxwell.
A diferencia de vosotros,
Peter es un experto en acceder a sistemas de seguridad sin que le pillen.
Accederá a tus sistemas seguridad, ¿no?
¿Perdona?
Admítelo, Fif. Estás enamorada como una colegiala.
Hubo una vez en que sí, pero fue hace mucho tiempo.
No. Reggie tiene razón.
Hay algo de coqueteo travieso en el aire.
Un poco de sí, de no, venga, vamos.
- Salid. - ¡Venga, Fif!
¡Dinos algo más!
Salid de aquí.
Muy bien. Que no te dé un patatús.
Echas de menos a tu madre, ¿no?
Creo que ya no me quiere.
Claro que te quiere.
¿Y por qué me deja sola en Navidad?
Yo estoy aquí, y siempre seremos amigos.
Ven.
¿Ves eso de ahí?
No importa dónde estés,
solo tienes que mirar a la Estrella Polar,
y nunca estarás sola,
porque, donde quiera que yo esté, también la estaré mirando.
- ¿Lo prometes? ¿No importa qué? - Lo juro.
No importa dónde.
- ¿Podrías llevar…? - Ya, tengo mal las rodillas.
Solo preguntaba.
Si pudieras…
Preparados.
Es una simulación de los sensores de movimiento de la galería de Hunter.
Allá vamos.
Ahí se complica la cosa.
Ya veo. Necesitas que alguien te impulse sobre ese rayo de luz.
Exacto.
Es el único modo de llegar al panel de control.
Bueno, "ágil" es mi segundo nombre.
Ya…
Dios mío.
Otra vez.
Dame otra oportunidad, ¿vale?
Mira y aprende.
Hecho.
Te toca, Reggie.
Muy bien.
No.
"¿Nos vemos fuera?".
Bon soir, Peter.
¿Nos vamos?
Un momento.
- Un cliente me lo ha prestado esta noche. - Muy a lo James Bond.
Vamos, Pemmie. Como en los viejos tiempos.
¿Qué sucede?
Fiona y Peter. Son la mar de adorables juntos.
Más vale que vayan al norte.
¿Y eso?
Viene una tormenta del sur. Cerraron el aeropuerto hace un rato.
Olivia.
Me ha escrito. Los han desviado a Bruselas.
Quiero darle una sorpresa e ir a recogerla.
- ¿Cuándo volverás? - Son ocho horas de coche.
Si salgo a primera hora, debería de estar allí cuando aterrice.
Solo estaré fuera día y medio como mucho.
No pasa nada.
¿Seguro que estarás bien?
Con todo lo que está pasando…
Estaré en reuniones toda la mañana
y luego tomaré el té con el cardenal Amoah. No te pierdes nada.
Te echaré de menos.
Ya te echo de menos.
¿Adónde vamos? ¿Al Polo Norte?
Casi. Aguanta.
Adelante. Dalo todo.
Parece que los elfos de Papá Noel han fumado demasiado muérdago.
Tengo una idea.
- ¿Tiene que ver con alcohol? - Prueba otra vez.
Pintar algo perverso en los muñecos de nieve.
Patinar sobre hielo.
Estás de broma.
- En el fondo, quieres. - En tus sueños.
Venga. Será divertido.
Para ti.
¿Te gustan los osos polares?
Nadie se puede enterar nunca.
Será nuestro secreto.
¿De verdad vas a pasar la Navidad con tu prima?
Mejor con Maggie que con Nuestra Señora del Dolor Perpetuo.
Pemmie, está bien admitir que sientes algo por los demás.
Te has ablandado desde la última vez que te vi.
Es la época.
Hablando de ablandarse, ¿me permites este baile?
Estás decidido a ahogarnos en cursilería navideña, ¿no?
Lo vas pillando.
Promete conducir con cuidado.
Lo prometo. Volveré enseguida.
Pete, tío, ¿solo se puede entrar en casa de Hunter subiendo al tejado?
Sí, Reggie.
Lo complicado es bajar.
¿Y las escaleras?
En marcha.
A su eminencia le impresionó mucho
que usted y la princesa Stacy se involucraran
en los detalles de este maravilloso evento.
Casi todos se llevan el mérito aún haciendo trabajar a otros.
No, Stacy y yo estamos
muy implicadas.
De hecho, está reunida con el comité de logística,
pero, si estuviera aquí, le diría cuánto nos conmueve
que el Vaticano honre nuestros esfuerzos.
No siempre hemos elegido sabiamente. No.
De hecho, en el siglo XVI, prestamos la Estrella de la Paz a Harry el Horrible,
gobernante de Caledonia.
Craso error.
Una banda de ladrones casi se la lleva.
Los alquitranaron y emplumaron,
pero Harry se llevó la culpa.
Al pobre diablo lo excomulgaron.
¿Está bien, querida?
La emoción me ha desbordado.
Lo entiendo perfectamente.
Cuando encienda ese árbol,
además del mundo entero, también la estará mirando Dios.
¡Eh!
Nunca lo había pensado así.
¿Puedo ofrecerle tronco de Navidad, cardenal?
No debería, pero es Navidad.
Por favor, sírvase.
Por el amor hermoso, ¿qué es?
Eso era la cantante tirolesa, ensayando para la ceremonia.
La pobre parecía un poco ronca.
Por eso tiene que practicar.
Solo es un esguince.
Así no puedes escalar un edificio.
Supervisaré desde la furgo.
A mí no me supervisas, colega.
Aún hacen falta dos personas para evitar la seguridad.
Mindy no puede. Hará las cámaras.
¿Por qué no lo hace Fifi? Lo hace de muerte.
Estará con Hunter.
Estamos como al principio. Habrá que pensar en algo.
Pero no hay tiempo para pensar en otra cosa.
Presta atención, simplona. No puedo estar en dos sitios a la vez.
- Un momento. - Cariño.
Quizá sí que puede.
¿Cómo dices, Frank?
Perdóneme por señalar lo obvio, alteza,
pero si la Srta. Pembroke pudo hacerse pasar por su majestad,
se sobrentiende que su majestad pueda hacerse pasar por la Srta. Pembroke.
¡Ni en un millón de años!
Cuidado con lo que dices.
- De eso ni hablar. - Desde luego, señor.
Estaba pensando en voz alta. Qué estúpido soy.
Está bien. Se tienen malas ideas de vez en cuando.
- Sí. - Es una idea escandalosa.
Pero Stacy y yo nos intercambiamos dos veces y nadie se dio cuenta.
¿Intercambiarse con la señorita Pembroke?
Es algo totalmente distinto.
Solo mantendría ocupado a Hunter
mientras entran en la galería.
Tardaría menos de una hora.
No hablarás en serio.
No es tanto tiempo.
Escuchadme.
Hunter Cunard es un hombre peligroso y complicado.
No, Maggie nunca lo lograría.
¿Por qué no?
No es por ser grosera, Moo,
pero careces de ese je ne sais quoi.
Esbirros, traedme el champán.
Yo no hablo así.
Hola, cachas real.
Hablas exactamente así.
- No. - ¿En serio?
- Que no. - Que sí. Hablas así de verdad.
Es tremenda.
Tengo que objetar. Es demasiado arriesgado.
Si así recuperamos la Estrella…
es un riesgo que pienso correr.
Desde luego.
Bueno, allá vamos otra vez.
No, arquea la espalda.
Más.
Olvídalo.
Hay que acceder a la señal de vídeo,
grabar cinco segundos, ir a repetición y enviarlo por la señal auxiliar.
- ¿Lo pillas? - Sí.
¿Lista?
Ay, cielos.
Y un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres. Empiezas a cogerle el truco.
Gracias.
Y mueve esas caderas.
Creo que lo hago.
Ya lo tienes. Hazles saber que eres…
Conocí a Hunter hace cinco años.
Juega al tenis y al polo, un aburrimiento,
pero no se resiste a un buen martini.
Le dije que quería vender Pembroke.
¿En serio?
Y es un bailarín de tango excepcional.
Quizá tenga que repasar.
No es por suponer, señor Maxwell,
pero si necesita un conductor, estaré encantado de ayudar.
Eso no es algo que se vea todos los días.
Un momento. La postura está mal.
¿Me permitís?
Es así.
Si pueden prestarme atención,
les presento a Fiona Pembroke.
Y a Fiona Pembroke.
¿Qué os parece?
Es increíble.
Y un poco inquietante.
Sé cómo te sientes.
- Te peinaré cuando te vistas. - Voy a cambiarme.
Creo que podría funcionar.
- Bien. Vamos a preparar la furgoneta. - Sí.
Estaba pensando que cuando esto acabe,
podríamos pasar algún tiempo juntos.
Peter, sabes que no soy de planear nada después de comer.
¡Vaya! Tendría que haberlo visto venir.
¿Ver venir el qué?
¿No te has dado cuenta de que
si empiezas a sentir algo por alguien, te alejas?
De mí, de tu familia… de todos. Esta no es la primera vez que pasa.
- Por favor… - Admítelo, Pemmie.
No te fuiste por sentir algo por Hunter. Sentías algo por mí y te asustaste.
¿Es eso lo que piensas?
Creo que lo pasaste tan mal cuando éramos niños,
que te aterroriza abrirte a nadie.
Siempre coges un avión o vas a algún sitio, como tu madre.
No soy como ella.
- Lo siento, Fiona. No iba… - Lo has dicho en serio.
A partir de ahora, mantengamos esto profesional.
De acuerdo.
Profesional.
Todo listo.
Estupendo.
El temporal nos dificultará llegar.
Vuelvo a las cuatro.
¿Sincronizamos relojes?
Estad preparados.
Te enseño cómo. Es un botón y un giro de nada.
¡Venga! ¡Vamos a sincronizarnos!
Oye, espera. ¡Pete!
Me pido copiloto.
- No puedes pedirte eso. - ¿Por qué no?
¿Tal vez porque no queremos a un caco en el asiento delantero?
Me siento detrás.
Estoy bien.
Deséame suerte.
Mucha suerte.
Mantén a Hunter entretenido y todo irá bien.
Ojalá.
Espero que Margaret lo consiga.
Bueno, se hizo pasar por mí. ¿Recuerdas?
Fue distinto. Hunter Cunard es un criminal.
- Si saliera mal… - Margaret sabe cuidarse sola.
Siento interrumpir,
pero es una llamada de la madre superiora de Saint Michael.
Le dije que la reina Margaret estaba ocupada,
y que usted podría ayudar.
Muy bien.
Hola, madre superiora.
Pido disculpas por molestar, alteza,
pero ha surgido algo importante
y necesito la ayuda de la reina Margaret.
Estaré encantada de darle el mensaje.
Es un asunto un tanto delicado.
El comité disciplinario iba a revisar el caso de la Srta. Pembroke tras Navidad,
pero acabo de recibir una llamada, y han adelantado la vista.
El comité estará aquí a las siete en punto.
- ¿Esta noche? - Esta noche.
Debo insistir en que la señorita Pembroke vuelva cuanto antes.
Pues no sé qué decirle.
¡Por favor!
Alteza, si se descubre que la señorita Pembroke no está aquí,
rodarán cabezas, incluida la mía.
El comité podría recomendar una sentencia de cárcel.
Y no solo para ella.
De acuerdo. Veré qué puedo hacer. Adiós.
¿Qué sucede?
Fiona debe ir al convento a las siete,
o ella y la madre superiora irán a la cárcel.
Fiona va a la fiesta de Cunard. No puede estar en el convento.
No.
Bueno, quizá…
Sé lo que estás pensando. Y no. Desde luego que no. Ni hablar.
Edward, si Fiona no aparece, todo se irá al garete.
El comité disciplinario empezará a hacer preguntas
que no queremos responder.
Créeme, yo tampoco quiero hacer esto,
pero no creo que tengamos elección.
Voy contigo.
Somos un equipo. ¿Recuerdas?
Vamos, equipo.
Buenas noches, señora.
¿Cómo puede andar con estas cosas?
Ay, madre.
Perímetro despejado.
Sector uno, sector dos. Todo bien.
- ¿Por qué te encorvas así? - Así hay que ir.
- ¿Y tú qué sabes? - Todos lo saben.
¿Y si habláis más alto para que sepan que entramos?
Bien hecho.
¡Calla!
¿Qué te parece?
Aterradora.
Vamos.
Vale.
Ahí tiene, señorita.
Fiona. ¿Fiona Pembroke?
¿No recuerdas a tu viejo amigo Simon?
¿De Aldovia?
Miau.
Ma chérie.
Qué alegría que hayas venido.
¿Cómo podría resistirme a uno de estos?
¿Te gustaría ver mi árbol de Navidad?
Me encantaría ver tu árbol.
La Estrella de la Paz.
Tal como dijiste.
Vamos.
Papá Noel a Rudolph. Adelante, Rudolph, ¿me escuchas?
No voy a usar esos nombres en clave.
- ¿Por qué? - Porque son estúpidos.
¿Me dejas concentrarme?
Ese tonito sobra.
GRABACIÓN DE VÍDEO
FUENTE / AUXILIAR
¿Alguna novedad?
Nada de nada.
Nunca me dijiste si sigues en contacto con ese tal Peter Maxwell.
Hace años que no hablo con ese repugnante sapo.
¿No tenemos asuntos que discutir?
Sí. La compra de tu propiedad.
Pero creo firmemente en el placer antes de los negocios.
Qué chico tan malo.
Espera aquí.
¡Cielos!
El teclado debería de estar aquí.
Mira por ahí.
¿Cómo que no hay champán vintage?
Colócalos.
- No sé qué ha pasado. - Tu trabajo es saberlo.
Es que…
Lo único que haces es poner excusas. No te quiero aquí. Vete esta misma noche.
Señor, pero es Navidad.
"Pero es Navidad".
Fuera de mi vista.
Ya.
Eso ha ido de un pelo escaso.
Siendo positivos,
ahí está el teclado.
¿Cómo puede andar con estas cosas?
No tengo ni idea.
- ¿Estás bien? - Más o menos.
Nunca había hecho algo así.
Sí, intenta tranquilizarte.
Sí. Tranquilizarme.
Muy bien, ¡adelante!
Señorita Pembroke. Ahí está.
Llega muy tarde.
Corrección, oficial. Llego elegantemente tarde.
Siéntese.
- Damas y caballeros… - ¿No es el príncipe Eduardo de Belgravia?
La Srta. Pembroke secuestró a mi esposa,
y pensé que si alguien debía presentarse como testigo,
tenía que ser yo.
Pero acaba de decir que secuestró a su esposa.
Sí, así es.
Y lo hizo, pero, desde entonces, se ha reformado.
Verán, bajo todo eso,
la Srta. Pembroke tiene buen fondo.
Y, sí, ha cometido algunos errores,
pero ¿no es la capacidad de perdonar lo que mide nuestra propia humanidad?
Sobre todo en Navidad.
¿Le gustaría añadir algo?
Todo lo que dice este cachas real es cierto.
He cometido errores horribles.
De hecho, si necesitan ampliar mi condena,
lo entiendo perfectamente.
En realidad, lo recomiendo.
- No lo dice en serio. - Sí.
- No. - De verdad.
Hemos oído suficiente.
Quisiera hablar con mis colegas un momento.
- Desde luego. - Tómense el tiempo que necesiten.
GENERAR
Maldita sea, no se conecta.
Prueba mi cumpleaños. El 14 de diciembre.
Hace más de cinco años que Hunter y tú no estáis juntos.
No se acordará de tu cumpleaños.
Créeme. Le causé buena impresión.
Muy bien.
Ahí viene.
Ha sido una eternidad.
Confía en mí. La espera habrá valido la pena.
Feliz Navidad.
¿No tiene esta misma pulsera la duquesa de Marlborough?
¿Y pendientes a juego?
Creo que me he dejado esos pendientes arriba.
¿Vamos a buscarlos?
Pero están tocando un tango.
Siempre te ha gustado un buen tango.
Pues vamos a bailar.
¿Estás lista para subir a buscar esos pendientes?
Qué calor. Necesito agua.
Hemos tomado una decisión respecto a su caso.
El hecho de que llegara tarde hoy
indica un preocupante desprecio por la autoridad.
Sumado a sus anteriores transgresiones, parece que justifica aumentar su condena.
Si se me permite decir algo más sobre mi… la señorita Pembroke,
Si me permite acabar, por favor, alteza, señor.
Digo que lo justifica,
pero no creo que sea lo correcto.
Señorita Pembroke,
el comité está muy impresionado con su sincero remordimiento.
No es la persona que conocimos en el pasado.
Ciertamente no lo soy.
Basándonos en el testimonio de su testigo
y en las recomendaciones de la madre superiora,
le conmutamos el resto de su condena.
¡Es un milagro navideño!
Por supuesto, la echaremos muchísimo de menos.
Por supuesto que sí.
Bueno, será mejor que nos vayamos.
Sí.
Muchas gracias y, claro está, feliz Navidad.
No sé qué me parece lo de sacar a Fiona del apuro.
No nos preocupemos ahora por eso.
Es deliciosamente emocionante participar en todo este embrollo.
Vamos.
Eso no tenía que pasar.
Oye, ¿qué es eso?
Es un sensor en la galería.
Pasa algo. Creo que es una alarma.
- ¡Pues arréglalo! - ¡No sé qué hacer!
- ¡El portátil! Apaga y enciende. - ¡No creo que funcione!
¡Mira en Google!
Toma.
ALARMA PRINCIPAL
Un momento. Ha parado.
Por ahora, pero esto se acabó. Tienes que salir de ahí.
- Habrá sido la vibración de la música. - Sí.
¡Frank! Mayday, Frank. ¡Mayday! Se aborta la misión.
- ¿Qué? - ¡A la furgo!
¿Y Fiona y Peter?
Frank y yo nos vamos mientras podemos. No acabaré a dos metros bajo tierra.
Vale, ya voy.
Madre mía.
¡Eh!
Vámonos.
Quédate aquí.
Pero espera. Ya me he refrescado.
Solo será un minuto.
Volveré lo antes posible.
Que no cunda el pánico. Mantén la calma y adelante.
Y corre.
- Mira ahí. - Ya vienen. Cógela.
¿Y tú qué?
Cógela. Vete. Los distraeré.
¡Eh, por aquí!
Se dirige a la escalera este.
Equipo Alfa a la salida este.
Ya casi estoy.
Su capa, majestad.
Gracias.
¡Vale! ¡Larguémonos de aquí!
¡Dale, Frank!
¡La señorita Pembroke no está!
¡Sálvese quien pueda!
¡Venga!
¡Registrad los vehículos!
Ay, madre.
Por aquí. ¡Para! ¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Frank!
Ya me siento mejor.
¡Estáis todos despedidos! ¿Me oís?
¡Nada de vacaciones ni alcohol gratis!
¿Qué haces?
¡Gracias a Dios!
¡No tema, señorita Pembroke!
Yo la salvaré.
¡Que no escapen!
Srta. Pembroke, venga conmigo si quiere vivir.
¡Dale!
¡Justo ahí!
- Llamaré a la policía. - No.
Nada de policía, idiota.
Y apaga la alarma.
PETER MAXWELL SEGURIDAD MAXWELL
Ahí estáis. Estábamos muy preocupados por vosotros.
Explica esto.
La madre superiora llamó
porque habían adelantado tu vista,
así que he tenido que ser tú.
Pero eso no importa, ¿estáis bien?
Más o menos. Ha habido un problemilla.
Peter se ha quedado atrás para distraerles.
¿Ha podido escapar?
Aún no tenemos noticias suyas, así que no lo sabemos.
- ¿Habéis recuperado la Estrella? - Claro que sí, Doña Angustias real.
Fiona.
¿Qué ocurre?
- Ha dado el cambiazo. - De modo que Peter tiene la estrella.
Nos engañó a todos para que confiáramos en él.
¿Después de todo lo que hemos pasado? No me lo puedo creer.
Fiona.
Fiona, no puedes sentirte mal por esto.
De verdad que no es culpa tuya.
¿Y de quién es culpa entonces?
¡Hemos vuelto! ¡Feliz…!
¿Pero qué…? ¿Quién…?
¿Qué está pasando?
Puedo explicarlo todo.
¿Tú quién eres?
No pasa nada, Kev. Esa es Margaret, no Fiona.
- ¿Stacy? - Sí.
¿Y esa es Margaret?
- ¿Seguro? - Déjame demostrártelo.
No.
Vale. Eres tú.
Ha sido muy raro.
Deberíamos convocar una rueda de prensa para explicar qué ha pasado.
Ya veo el titular.
"La Estrella de la Paz, desaparecida para siempre".
Supongo que deberíamos cancelarlo todo.
El encendido del árbol, todo.
Primero, informemos a la inspectora Moretti y al cardenal.
Merecen saberlo antes de desatar el caos.
Sí, señor.
Que sepas que te han exonerado del resto de tu condena.
- ¿Qué dices? - No más servicio comunitario.
Se acabó.
¿Has oído eso, Fifi?
Libre como un pájaro.
Aun así, nos gustaría que te quedaras a pasar las fiestas con nosotros.
- Mañana hay un vuelo a Capri. - Llegamos si salimos tras desayunar.
- Pues Capri va a ser. - ¡Sí!
Joyeux Noel, mes amours.
- Hola, querida. - Hola.
ACADEMIA MANDERSTON
- ¡Mamá! - Hola.
¿La Academia Manderston? ¿Qué hacemos aquí?
A mí me parece un cole.
Genial deducción, Sherlock.
¡Feliz Navidad!
Odiaba el cole. Siempre hacía pellas.
Ahora lo entiendo todo.
Fifi, ¿adónde vas?
Cállate ya.
- Te voy a echar mucho de menos. - Y yo.
- Felices fiestas. - Adiós. ¡Feliz Navidad!
¿Dónde está la Estrella, Peter?
Tenías que hacerme caso.
Quiero la Estrella.
Y la tendrás.
Pero, a cambio, necesito que te dirijas al comedor.
¿Pero para qué?
Quiere hablar contigo.
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
Alguien tiene que hacerlo, o seguirás viviendo una vida vacía.
¿Por eso me has traicionado?
¿Para que sepa que estaré sola?
Más o menos.
¿Quieres darme lo que he venido a buscar?
¿O llamo a la policía para que te arresten?
Sé que dije que siempre contarías conmigo,
pero aquí se acaba lo nuestro.
Qué alivio.
Hola, mamá.
Creía que no vendrías.
No iba a hacerlo,
pero Peter dijo que querías hablar conmigo, así que adelante.
Habla.
Bueno, de tal palo, tal astilla, ¿no?
¿Eso has esperado todos estos años para decirme?
Fiona, cariño, no podemos seguir así.
No veo por qué no.
He pasado los últimos años recorriendo el mundo,
intentando encontrar paz interior.
Come, reza, ama. Es muy de la última década.
Podría ser.
Pero fue en un retiro en un ashram en Rishikesh
donde por fin me di cuenta de que había un vacío en mi vida.
Algo que me falta.
Y es mi hija.
Fiona,
te quiero más que a nada ni a nadie.
Siempre te he querido.
¿Tienes idea de lo que ha sido
intentar ser lo bastante buena para llamar tu atención?
¿Intentar ser lo bastante buena para importarte?
- Más de lo que crees. - No, eso es mentira.
Siempre tenías otro sitio en el que estar.
Siempre tenías un avión que coger.
Estaba huyendo.
No, no de ti.
Nunca de ti.
Tu padre era…
Tu padre fue cruel conmigo,
y, en vez de sufrirlo,
hice lo que pude para alejarme de él lo más posible.
¿Así que estás aquí para dar excusas?
No, nada puede excusar lo que hice.
En eso tienes toda la razón.
Hace años que llevo esto encima.
¿Te acuerdas?
Me lo diste cuando tenías diez años.
Cuando venía aquí, robaba baratijas
y las envolvía para, en Navidad,
poder abrirlas y fingir que eran tuyas.
Te quería mucho, y me esforcé.
Me esforcé mucho para que no me importara no ser digna de ser amada.
Fiona.
- No. - Eres una niña maravillosa.
Fui una madre miserable,
y, aunque no me lo merezco,
espero que algún día puedas perdonarme.
Por favor, cariño. Dame una segunda oportunidad.
¿Quién sabe cuántas Navidades nos quedan?
Es demasiado tarde.
Fiona…
FELIZ NAVIDAD, MAMÁ DE FIONA
¡Oye! ¡Vamos, Fifi!
Hay que coger un avión.
- Fifi. - ¿Qué?
¿Adónde vas? ¡Vuelve!
¡Tenemos un vuelo!
- ¿Qué haces? - ¡Vuelve! ¡No podemos conducir esto!
¡Ay, cariño!
Está bien.
Todo va a ir bien. Lo prometo.
Por aquí, por favor.
Cardenal Amoah, inspectora Moretti,
me alegra que hayan podido venir.
Su mensaje decía que era urgente.
Estoy un poco mareada.
Por favor, tomen asiento.
Espero que todo vaya bien.
No es que vaya bien. Va fabuloso, cariño.
Le hemos dado brillo a esta antigualla.
Espero que no importe, eminencia.
¿Importar? Luce espectacular. Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Tía Bianca, qué placer volver a verte.
Un placer que me vean. ¿Y a quién tenemos aquí?
Mamá, por favor.
¿Os vais a quedar las dos con nosotros en Navidad?
Si a Maggie Moo le parece bien.
¿Bien?
Estaríamos encantados de acogeros. Sois de la familia.
Supongo que así es.
¿Fiona?
Sé que tú y yo no tenemos mucho en común,
bueno, nada en común.
Quiero que sepas que estoy muy agradecida por todo lo que has hecho.
Podrías haber desaparecido y ya está.
Voy a dejar lo de desaparecer.
Me alegro.
Por cierto, ¿cómo convenciste a Peter para que la devolviera?
Ah, sí.
La iba a devolver de todos modos.
¿Eso significa que se nos unirá en Navidad?
Peter y yo hemos decidido no vernos más.
¡Oh, no!
Lo siento.
No lo sientas. Es lo mejor.
Te hace falta un abrazo.
Ni se te ocurra.
No… Ahí está.
Mi familia viene de Filipinas. Nos abrazamos.
En la azotea, los renos descansan.
Papá Noel da un salto
y desaparece chimenea abajo con muchos juguetes.
Todo para los más pequeños, las alegrías navideñas.
¡Jo, jo, jo! ¿Quién no iría?
Arriba en la azotea, clic, clic, clic.
Chimenea abajo con el bueno de San Nick.
Después de todo lo ocurrido, es un milagro que saliera bien.
Ya lo sabía.
¿Y qué fue de Hunter Cunard?
La policía lo detuvo anoche, cuando intentaba huir del país.
Pasará mucho tiempo en la cárcel.
Tal como se merece.
Les di la pulsera de diamantes.
¿Te has quedado los tacones rojos?
¡Kevin!
Qué orgulloso estoy de ti… y de la reina Margaret, claro,
por organizar una velada tan bonita.
No podría haberlo hecho sin ti.
Diría que somos un gran equipo.
Igual que ese apuesto tipo que se viste de murciélago
y su preciosa compañera gatuna.
Cielo, Batman y Catwoman no son un equipo.
Claro que sí.
Te quiero.
Salud, querida.
- Esta es la mejor Navidad de mi vida. - ¿Porque le han puesto alcohol al ponche?
No, porque he recuperado a mi preciosa hija.
¿Así va a ser nuestra relación?
¿Empalagosa y sentimental?
Claro que sí. Ven aquí.
Feliz Navidad, cielo.
¡Feliz Navidad, mamá!
Te quiero.
Gurú Adishankar, qué placer verle.
¡Qué bien!
Me alegra que estemos juntos.
¡Mira qué tío!
¡Estás que te sales!
Hola, guapetón.
Menudo topicazo.
Una bella mujer, sola en Navidad, contemplando el cielo nocturno.
Me esperaba más de ti.
Pensaba que no te volvería a ver.
Estaba enfadado contigo,
porque yo no te importaba tanto como tú a mí.
Y no es un buen motivo para enfadarse con nadie,
así que he vuelto para disculparme.
Me toca a mí disculparme.
Tenías razón.
Aparto a la gente de mí. Siempre me he sentido más segura así.
¿Y ahora?
Es lo que dijo mamá.
Nunca sabemos cuánto tiempo nos queda con la gente que nos importa.
No se puede desperdiciar.
Prométeme que tú y yo no perderemos más tiempo.
Lo prometo.
Júralo.
No importa qué.
No importa dónde.
Damas y caballeros,
antes del encendido,
solo queríamos comunicaros lo felices y agradecidos que estamos
de que estéis aquí.
Esperamos que el espíritu navideño de buena voluntad y amor
llene el mundo y brille tan radiantemente como la Estrella de la Paz.
Sin más preámbulos, princesa Olivia, ¿harás los honores?
Adorna los pasillos con ramas de acebo.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Es la temporada para estar contentos.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Nos pondremos nuestra ropa alegre.
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la…
¡Madre mía!
Subtítulos: Patricia Parra